Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:09,100
We never made it to that next step.
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,100
That's just how it is.
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,210
I'm done bottling up my feelings.
4
00:00:13,210 --> 00:00:15,440
If I make her confused, that means I have a chance.
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,850
Yoshioka-san has always been the only girl for me. I won't lose her to you.
6
00:00:18,850 --> 00:00:21,610
That's Yoshioka's decision, not ours.
7
00:00:21,610 --> 00:00:23,750
I've always loved you, Kou-chan.
8
00:00:23,750 --> 00:00:26,140
I became honest with myself, and in turn, to Narumi.
9
00:00:26,140 --> 00:00:27,870
I finally reached an answer.
10
00:00:27,870 --> 00:00:30,830
I'm asking you to choose me now, so we can take that next step.
11
00:00:31,830 --> 00:00:34,470
Are you seriously going to forget all about me?
12
00:00:34,470 --> 00:00:36,210
Yes, I will.
13
00:00:43,070 --> 00:00:48,850
[Finale]
14
00:00:50,980 --> 00:00:59,800
Timing and subtitles by the Ao Haru Ride team @ Viki.com
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,740
Do you have Christmas plans?
16
00:01:04,740 --> 00:01:06,160
Not really, why?
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,270
Do you want to come to a gig with me?
18
00:01:08,270 --> 00:01:09,790
A gig...?
19
00:01:09,790 --> 00:01:12,060
Yes. Uchimiya-kun and Kikuchi-kun are performing.
20
00:01:12,060 --> 00:01:15,720
They actually asked me to invite you, Shu-chan.
21
00:01:15,720 --> 00:01:19,090
One of Uchimiya-kun's friends wants to meet you.
22
00:01:19,090 --> 00:01:22,270
Here, let me pull up his picture.
23
00:01:22,270 --> 00:01:25,620
Let's see...
24
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
Where is he...
25
00:01:31,550 --> 00:01:33,230
What now?
26
00:01:33,230 --> 00:01:34,980
Don't go.
27
00:01:36,020 --> 00:01:40,520
Don't go to the gig.
28
00:01:40,520 --> 00:01:44,150
I wasn't going to. If anything, I was about to turn her down.
29
00:01:44,150 --> 00:01:47,020
Aw man, seriously?
30
00:01:47,020 --> 00:01:48,600
You're too hasty.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,380
Oh, really?
32
00:01:51,380 --> 00:01:53,830
I know your heart skipped a beat, though.
33
00:01:56,240 --> 00:01:57,790
Sorry, bad joke.
34
00:01:57,790 --> 00:02:00,410
I never denied it.
35
00:02:16,550 --> 00:02:18,640
Shuko Murao.
36
00:02:21,120 --> 00:02:23,610
Well, someone's in a good mood.
37
00:02:23,610 --> 00:02:26,060
What was it that made you so happy?
38
00:02:26,780 --> 00:02:30,990
I scored a Christmas date with Murao.
39
00:02:30,990 --> 00:02:34,120
Oh? So are you two dating now?
40
00:02:34,120 --> 00:02:35,830
That's still on hold.
41
00:02:35,830 --> 00:02:39,660
Just know that once Murao's no longer my student,
42
00:02:39,660 --> 00:02:42,090
I won't be going so easy on you, all right?
43
00:02:42,090 --> 00:02:44,380
You're just trying to rile me up again.
44
00:02:44,380 --> 00:02:49,440
I'm not falling for it! Graduation's still a year out anyway.
45
00:03:29,850 --> 00:03:32,040
Where did I put it?
46
00:03:58,350 --> 00:04:00,850
Where did it go?
47
00:04:18,460 --> 00:04:21,030
Are you seriously going to forget all about me?
48
00:04:21,030 --> 00:04:22,850
Yes, I will.
49
00:04:25,700 --> 00:04:31,050
No... I don't want to forget...
50
00:04:59,060 --> 00:05:03,520
So? What's this "serious talk" you wanted to have?
51
00:05:15,480 --> 00:05:19,450
Dang, this silence is terrifying.
52
00:05:20,590 --> 00:05:24,190
Go ahead, I'm all ears.
53
00:05:24,190 --> 00:05:26,630
Except if it's about breaking up.
54
00:05:33,530 --> 00:05:35,430
I...
55
00:05:37,190 --> 00:05:39,630
I can't go to your Christmas gig.
56
00:05:40,450 --> 00:05:43,600
I can't go out with you anymore, not like this.
57
00:05:47,050 --> 00:05:50,620
So much for my earlier exception.
58
00:05:52,850 --> 00:05:54,430
I'm sorry.
59
00:05:55,950 --> 00:05:58,170
I really am.
60
00:06:01,550 --> 00:06:03,590
I don't get it.
61
00:06:04,290 --> 00:06:07,060
What's so great about Mabuchi?
62
00:06:12,940 --> 00:06:15,340
It's his imperfections.
63
00:06:17,970 --> 00:06:22,540
His inner strengths and weaknesses are still a mess inside him.
64
00:06:24,030 --> 00:06:29,080
But he's trying to change, bit by bit.
65
00:06:30,940 --> 00:06:34,460
And I wouldn't want to miss it for a second.
66
00:06:37,690 --> 00:06:39,460
Though really...
67
00:06:40,190 --> 00:06:43,440
Those reasons might just be the cherry on top.
68
00:06:44,870 --> 00:06:47,220
Honestly, I don't get it either.
69
00:06:50,380 --> 00:06:52,710
But there is one thing I'm sure of.
70
00:06:57,610 --> 00:07:01,310
I don't want to forget Kou.
71
00:07:11,070 --> 00:07:13,960
I had a feeling you'd reach that answer
72
00:07:13,960 --> 00:07:18,190
if you chose to become honest with yourself.
73
00:07:19,660 --> 00:07:21,430
To tell you the truth...
74
00:07:22,640 --> 00:07:25,310
I was terrified you would, every single day.
75
00:07:26,110 --> 00:07:28,430
It was painful to bear with.
76
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
Still...
77
00:07:35,190 --> 00:07:37,770
I didn't mind it.
78
00:07:37,770 --> 00:07:40,630
As long as "we" wouldn't end.
79
00:07:44,030 --> 00:07:47,840
I've never felt this conflicted about anything before.
80
00:07:54,570 --> 00:07:57,860
Go on ahead of me.
81
00:07:57,860 --> 00:08:00,620
I think I'll need to sit here a bit longer.
82
00:08:12,510 --> 00:08:14,330
Good bye.
83
00:08:14,330 --> 00:08:15,970
Bye.
84
00:08:25,710 --> 00:08:30,250
She never actually said she "loved me", did she?
85
00:08:42,090 --> 00:08:46,770
Listen up. What's important is how you spend your vacation, alright?
86
00:08:46,770 --> 00:08:48,400
Yes ma'am.
87
00:08:48,400 --> 00:08:50,850
Now go have a fulfilling winter break.
88
00:08:50,850 --> 00:08:52,390
Rise.
89
00:08:55,110 --> 00:08:57,260
- Bow.
- See you next term.
90
00:08:57,260 --> 00:09:00,420
See you, ma'am.
91
00:09:05,020 --> 00:09:06,680
Yoshioka.
92
00:09:11,170 --> 00:09:13,130
Futaba, don't run!
93
00:09:13,130 --> 00:09:15,290
Wait up!
94
00:09:41,360 --> 00:09:45,660
[Work hard, so you're not stuck in summer school! - Futaba]
95
00:09:51,560 --> 00:09:53,730
Are you seriously going to forget all about me?
96
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
Yeah, I will.
97
00:10:06,390 --> 00:10:08,540
[Futaba Yoshioka]
98
00:10:08,540 --> 00:10:10,250
- Your dry cleaning.
- Thank you.
99
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Likewise.
100
00:11:10,480 --> 00:11:13,060
Are you gonna be crushing forever?
101
00:11:13,060 --> 00:11:16,790
[Christmas Live]
Are you never gonna tell Makita?
102
00:11:19,230 --> 00:11:24,380
Look, I don't regret confessing to Yoshioka.
103
00:11:25,080 --> 00:11:30,880
But if there's one thing I can do...
104
00:11:31,700 --> 00:11:35,170
it's the fact that I could've tried harder.
105
00:11:39,380 --> 00:11:41,040
Sorry, I'll be back.
106
00:11:41,040 --> 00:11:42,950
Excuse me, coming through.
107
00:11:42,950 --> 00:11:44,800
Makita! Do you have a minute?
108
00:11:44,800 --> 00:11:46,250
Huh?
109
00:11:50,110 --> 00:11:53,010
What's up, Uchimiya?
110
00:11:53,010 --> 00:11:57,040
Makita... I like you.
111
00:11:58,990 --> 00:12:01,470
Will you go out with me?
112
00:12:06,550 --> 00:12:08,060
Sure.
113
00:12:13,760 --> 00:12:16,710
Why are you backing away?
114
00:12:17,920 --> 00:12:23,000
'Cause if I don't... I think I'd hug you.
115
00:12:33,480 --> 00:12:38,540
Treat me well... okay?
116
00:12:40,640 --> 00:12:42,670
I'll treasure you.
117
00:12:55,110 --> 00:12:57,850
I heard Tanaka's quitting.
118
00:12:57,850 --> 00:12:59,220
Huh?
119
00:13:02,150 --> 00:13:06,640
You won't be his student anymore.
120
00:13:08,890 --> 00:13:10,460
But...
121
00:13:11,680 --> 00:13:15,230
My feelings for you come second to no one.
122
00:13:16,170 --> 00:13:18,540
They never will.
123
00:13:18,540 --> 00:13:20,300
Ever.
124
00:13:35,270 --> 00:13:37,540
Murao, please go out with me.
125
00:13:47,890 --> 00:13:51,020
I'm surprised. You clearly don't know yourself too well.
126
00:13:54,470 --> 00:14:00,260
Kominato, you're earnest, hard-working...
127
00:14:01,530 --> 00:14:04,080
And you've always been cool, you know?
128
00:14:12,540 --> 00:14:15,350
The person I want to be with...
129
00:14:20,270 --> 00:14:22,270
Is you, Kominato.
130
00:14:27,820 --> 00:14:33,090
Unworthy as I am, I'm grateful you're giving me the chance!
131
00:15:14,290 --> 00:15:16,360
This came out of nowhere.
132
00:15:16,360 --> 00:15:17,790
Yeah.
133
00:15:17,790 --> 00:15:20,760
7 P.M. By the clocktower at Triangle Park.
134
00:15:20,760 --> 00:15:22,460
Of course he wouldn't be here.
135
00:15:22,460 --> 00:15:23,240
Tanaka?
136
00:15:23,240 --> 00:15:26,150
- You know, Tanaka -
- I keep telling you, I'm not "Tanaka".
137
00:15:26,150 --> 00:15:29,010
I can't tell whether you're being mean or kind.
138
00:15:29,010 --> 00:15:33,440
I can't tell whether you're a loser, or you really have the balls.
139
00:15:33,440 --> 00:15:37,360
I don't want to hide my feelings anymore.
140
00:15:41,890 --> 00:15:43,120
I have no more do-overs.
141
00:15:43,120 --> 00:15:47,160
I want to understand, with all my heart. Is that so wrong?
142
00:15:47,160 --> 00:15:48,710
Yoshioka, I liked you.
143
00:15:48,710 --> 00:15:51,610
I... liked you, too.
144
00:15:51,610 --> 00:15:54,100
7 P.M. At the clock tower in Triangle Park.
145
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
Let's go! I want to go.
146
00:15:58,570 --> 00:16:00,970
I don't plan on being in a relationship with Yoshioka now anyway.
147
00:16:00,970 --> 00:16:02,850
Kou chose Narumi.
148
00:16:02,850 --> 00:16:05,320
I need a proper rejection in order to move on.
149
00:16:05,320 --> 00:16:08,500
I can't go out with you, Yoshioka.
150
00:16:09,940 --> 00:16:12,520
Here I am, hanging onto Kou like an idiot.
151
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
I ended things with Narumi.
152
00:16:13,720 --> 00:16:15,060
It's too late for us.
153
00:16:15,060 --> 00:16:16,800
I'm taking my chance, and stealing you away.
154
00:16:16,800 --> 00:16:19,830
Quit thinking I'm easy like that.
155
00:16:25,530 --> 00:16:28,840
You never disappeared, no matter how hard I tried.
156
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
You're too late.
157
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
We're seriously out of sync with each other.
158
00:16:31,560 --> 00:16:32,930
That's just how it is.
159
00:16:32,930 --> 00:16:37,110
Exactly, we never did. That's why I'm asking you to choose me now, so we can.
160
00:16:37,110 --> 00:16:43,830
Yoshioka. Yoshioka! Yoshioka...
161
00:16:45,940 --> 00:16:47,770
Yoshioka...
162
00:17:05,810 --> 00:17:07,670
Yoshioka?
163
00:17:20,170 --> 00:17:21,850
Why are you...
164
00:17:22,500 --> 00:17:24,060
What about the gig?
165
00:17:29,100 --> 00:17:31,060
I wanted to see you.
166
00:17:32,500 --> 00:17:37,560
I don't care if people judge me, or if I end up hurt.
167
00:17:41,010 --> 00:17:43,230
I just wanted to see you.
168
00:17:54,110 --> 00:17:56,960
Don't slip past me ever again.
169
00:18:08,580 --> 00:18:10,920
I'm sorry I made so many mistakes along the way.
170
00:18:13,270 --> 00:18:15,680
I'm sorry for all the times I've hurt you.
171
00:18:17,560 --> 00:18:22,890
But I promise... I'll become someone more dependable.
172
00:18:33,700 --> 00:18:36,220
So will you be at my side, to see it through?
173
00:18:39,270 --> 00:18:40,680
Yes, I will.
174
00:18:43,300 --> 00:18:47,260
Are you sure I'm the right choice for you?
175
00:18:48,580 --> 00:18:50,270
I wouldn't know.
176
00:18:53,330 --> 00:18:55,080
I mean...
177
00:18:56,650 --> 00:18:59,410
You're the only person I've ever had a crush on.
178
00:19:11,600 --> 00:19:13,370
And...
179
00:19:15,360 --> 00:19:17,850
You'll continue to be the only one for me.
180
00:19:43,520 --> 00:19:45,210
I love you.
181
00:20:04,850 --> 00:20:07,260
I've wanted to say that for so long now.
182
00:20:09,070 --> 00:20:14,190
And when I told you how I felt, I wanted it to be face to face.
183
00:20:14,190 --> 00:20:16,180
Me too.
184
00:20:18,390 --> 00:20:20,140
I love you.
185
00:20:39,990 --> 00:20:43,920
Hey. Say the line for me, won't you?
186
00:20:46,040 --> 00:20:47,710
Ah.
187
00:20:50,130 --> 00:20:52,410
"This came out of nowhere."
188
00:21:08,050 --> 00:21:10,160
Good luck in London, Mr. Tanaka.
189
00:21:10,160 --> 00:21:13,770
I thought a journey of self-discovery was a form of escapism.
190
00:21:14,400 --> 00:21:16,680
Well, I'm not exactly searching for myself.
191
00:21:16,680 --> 00:21:20,410
I'm heading out to gain more life experience, you know?
192
00:21:21,030 --> 00:21:23,040
Either way.
193
00:21:25,060 --> 00:21:27,980
I hope you make it back safe and sound.
194
00:21:29,160 --> 00:21:30,460
See you guys around then.
195
00:21:32,150 --> 00:21:33,660
Yoichi.
196
00:21:34,820 --> 00:21:38,060
No need to worry about us, alright?
197
00:21:38,790 --> 00:21:40,850
Go enjoy your journey.
198
00:21:44,460 --> 00:21:48,430
Come on, don't make me cry!
199
00:21:49,890 --> 00:21:55,130
final credits
200
00:21:55,130 --> 00:22:00,030
final credits
201
00:22:00,030 --> 00:22:05,030
final credits
202
00:22:05,030 --> 00:22:10,130
final credits
203
00:22:16,160 --> 00:22:18,190
Always...
204
00:22:18,190 --> 00:22:20,670
Little more...
205
00:22:23,930 --> 00:22:25,970
How about gelato?
206
00:22:25,970 --> 00:22:28,180
- I wanna go eat something novel.
- What does that mean?
207
00:22:28,180 --> 00:22:29,750
Excuse me!
208
00:22:33,880 --> 00:22:36,620
Could I join you two to the station?
209
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
We're actually going to a cafe.
210
00:22:42,640 --> 00:22:45,790
Want to come with us, Narumi?
211
00:22:48,650 --> 00:22:50,180
I'd love to!
212
00:23:12,060 --> 00:23:15,300
I wanted to convince my brother that I'd be okay now.
213
00:23:16,880 --> 00:23:18,470
So...
214
00:23:19,520 --> 00:23:21,690
I changed my last name back to Tanaka.
215
00:23:21,690 --> 00:23:23,560
You did?
216
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Yeah. I'm back to "Kou Tanaka" now.
217
00:23:29,250 --> 00:23:32,140
I guess that's the latest "Kou Update" then.
218
00:23:32,140 --> 00:23:34,270
What's that supposed to mean?
219
00:23:34,270 --> 00:23:35,910
It means...
220
00:23:37,860 --> 00:23:41,070
I'm a sucker for the latest version of "Kou".
221
00:23:41,070 --> 00:23:45,860
I'll love the Kou tomorrow, the day after, and the day after that.
222
00:23:45,860 --> 00:23:50,290
A hundred years from now, I'll love the Kou at Year 100.
223
00:24:03,370 --> 00:24:05,410
Until we become adults...
224
00:24:10,270 --> 00:24:12,540
No, even after we become adults...
225
00:24:14,710 --> 00:24:17,510
I'll probably continue to change, bit by bit.
226
00:24:18,200 --> 00:24:21,060
But I hope your presence
227
00:24:22,040 --> 00:24:25,190
will be the one constant in my life, Futaba.
228
00:24:25,190 --> 00:24:27,290
You just called me "Futaba".
229
00:24:30,490 --> 00:24:31,540
Did not.
230
00:24:31,540 --> 00:24:32,770
Did too!
231
00:24:32,770 --> 00:24:35,050
I heard you, loud and clear!
232
00:24:38,050 --> 00:24:47,910
team credits
233
00:24:53,500 --> 00:24:55,040
Futaba!
234
00:24:57,230 --> 00:24:58,970
Kou!
235
00:25:00,060 --> 00:25:05,460
We'll both continue to grow into adults, as the days pass by.
236
00:25:06,480 --> 00:25:09,090
My special someone changes day by day,
237
00:25:09,090 --> 00:25:14,670
and I want to be right there for every moment of it.
238
00:25:17,160 --> 00:25:21,210
That feeling won't change from now on, and forever more.
239
00:25:25,940 --> 00:25:35,930
[AO HARU RIDE Season 2]
240
00:25:46,280 --> 00:25:51,310
♫ Unexpected rain in the weather forecast ♫
241
00:25:51,310 --> 00:25:56,530
♫ I awkwardly close to you ♫
242
00:25:56,530 --> 00:26:06,070
♫ Without you noticing, I averted my eyes a moment ♫
243
00:26:06,070 --> 00:26:11,200
♫ Leave me alone, I can't leave you alone ♫
244
00:26:11,200 --> 00:26:16,350
♫ I can hear the voice of your heart ♫
245
00:26:16,350 --> 00:26:21,520
♫ I will definitely convey ♫
246
00:26:21,520 --> 00:26:29,390
♫ Someday I'll be your umbrella ♫
247
00:26:29,390 --> 00:26:35,180
♫ Ah, I love you so much,
But ♫
248
00:26:35,180 --> 00:26:39,300
♫ I can't put it into words ♫
249
00:26:39,300 --> 00:26:45,680
♫ I'll make sure you don't go away ♫
250
00:26:45,680 --> 00:26:53,510
♫ Gaze into your eyes, I held hands tightly ♫
16523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof