Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:09,450
Getting over Yoshioka should've been a piece of cake.
2
00:00:09,450 --> 00:00:10,810
I underestimated her.
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,600
You know, Kou has been smiling a lot more at school these days.
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,140
That's probably all thanks to you.
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,770
Did he ever smile when he was keeping me company?
6
00:00:18,770 --> 00:00:21,930
He's clearly regretting, so why not choose Futaba from the start?
7
00:00:21,930 --> 00:00:24,490
No one has the foresight to always make the right choice.
8
00:00:24,490 --> 00:00:26,520
Is one mistake all it takes to end it?
9
00:00:26,520 --> 00:00:27,760
Yoshioka, stay here.
10
00:00:27,760 --> 00:00:31,190
The fact that you told me at all, means you felt nothing about it.
11
00:00:31,190 --> 00:00:33,230
That itself makes me really, really happy.
12
00:00:33,230 --> 00:00:37,590
Nagasaki's a place full of sad memories for Kou.
13
00:00:37,590 --> 00:00:40,230
But I can't exactly be by his side anymore.
14
00:00:40,230 --> 00:00:41,760
Kou!
15
00:00:41,760 --> 00:00:42,850
Where are you going?
16
00:00:42,850 --> 00:00:44,570
I'm going to visit my old neighborhood.
17
00:00:44,570 --> 00:00:47,840
I'm hoping to make some new memories there,
18
00:00:47,840 --> 00:00:50,080
like how I did with yesterday's sunset.
19
00:00:52,760 --> 00:00:56,000
Come with me.
20
00:00:58,460 --> 00:01:00,710
As a friend.
21
00:01:02,180 --> 00:01:06,170
If I go along with him, I might be able to witness his change,
22
00:01:06,170 --> 00:01:09,620
like I did yesterday.
23
00:01:11,620 --> 00:01:13,390
But...
24
00:01:16,980 --> 00:01:19,560
Just kidding.
25
00:01:19,560 --> 00:01:21,290
I know I'm asking for the impossible.
26
00:01:21,900 --> 00:01:25,830
I'm sure you wouldn't want to make Kikuchi worry.
27
00:01:30,020 --> 00:01:31,820
See you later.
28
00:01:42,230 --> 00:01:44,540
I'll join you.
29
00:01:44,540 --> 00:01:47,040
As a friend.
30
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
Hello?
31
00:01:52,080 --> 00:01:53,760
What? Why?
32
00:01:56,540 --> 00:01:58,300
I see...
33
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Give me a moment...
34
00:02:02,720 --> 00:02:04,690
Wait, Futaba–
35
00:02:06,350 --> 00:02:10,030
Shuko, Shuko, Shuko!
36
00:02:10,030 --> 00:02:12,660
What do I do? Uchimiya-kun invited me out!
37
00:02:12,660 --> 00:02:14,650
Just the two of us!
38
00:02:14,650 --> 00:02:16,560
Yuri. First, calm down.
39
00:02:16,560 --> 00:02:17,620
Second, congrats.
40
00:02:17,620 --> 00:02:19,000
Thanks.
41
00:02:19,940 --> 00:02:21,920
What?
42
00:02:21,940 --> 00:02:24,250
Where's Futaba-chan?
43
00:02:24,250 --> 00:02:26,780
She had to grab something from her room.
44
00:02:26,780 --> 00:02:29,300
Now don't keep Uchimiya waiting.
45
00:02:29,300 --> 00:02:31,430
I'll tell Futaba where you went.
46
00:02:31,430 --> 00:02:33,960
Thanks. See you!
47
00:02:33,960 --> 00:02:35,310
Yes, see you.
48
00:02:39,530 --> 00:02:41,810
What now...
49
00:02:41,810 --> 00:02:43,930
Where did Yoshioka say she is?
50
00:02:43,930 --> 00:02:46,820
She's apparently with Mabuchi.
51
00:02:46,820 --> 00:02:49,140
This station has a certain charm to it.
[Chiwata Station]
52
00:02:49,140 --> 00:02:50,580
[Chiwata Station]
53
00:02:51,490 --> 00:02:55,120
Yes, I also had that impression when I first arrived here.
54
00:02:56,440 --> 00:03:01,130
It's got a nice ocean view, and the sky stretches for miles.
55
00:03:01,940 --> 00:03:04,920
I was desperate to find something good about the place.
56
00:03:05,980 --> 00:03:09,140
After all, I'd made my choice to join my mother here.
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,300
Hey, I'll be right back.
58
00:03:26,570 --> 00:03:29,130
[Chiwata Station]
59
00:03:31,270 --> 00:03:33,590
I'm not thirsty, though.
60
00:03:37,140 --> 00:03:40,190
Okay, take your pick.
61
00:03:40,190 --> 00:03:42,070
Then I'll take...
62
00:03:43,310 --> 00:03:45,010
This one.
63
00:03:46,920 --> 00:03:49,020
We'll open them on three.
64
00:03:49,700 --> 00:03:51,960
One, two... three!
65
00:03:54,560 --> 00:03:57,890
You pranked yourself, Loser.
66
00:04:02,510 --> 00:04:05,420
Listen. No need to be overly considerate, okay?
67
00:04:05,420 --> 00:04:06,890
What?
68
00:04:07,440 --> 00:04:11,250
The fact that you're here is plenty comforting already.
69
00:04:14,280 --> 00:04:19,740
[Nagasaki Southern Hospital]
70
00:04:19,740 --> 00:04:21,830
Is this...
71
00:04:21,830 --> 00:04:24,510
Yes. The place my mother was hospitalized.
72
00:04:43,220 --> 00:04:45,270
This was your place?
73
00:04:49,730 --> 00:04:52,360
I lived up in that room with my mother.
74
00:04:56,890 --> 00:04:58,690
Are you okay?
75
00:05:02,560 --> 00:05:06,790
For the longest time, hospitals and apartments like this...
76
00:05:07,410 --> 00:05:09,420
gave me anxiety.
77
00:05:11,050 --> 00:05:12,530
But now...
78
00:05:14,780 --> 00:05:17,760
I think they'll remind me of today.
79
00:05:21,840 --> 00:05:24,640
They'll remind me of you.
80
00:05:26,980 --> 00:05:31,090
Don't say that sort of thing to a "friend."
81
00:05:32,530 --> 00:05:34,830
Don't make that sort of face...
82
00:05:37,530 --> 00:05:39,970
to just a "friend."
83
00:05:42,990 --> 00:05:51,000
Timing and subtitles by the Ao Haru Ride team
84
00:05:57,360 --> 00:06:01,290
[Ao Haru Ride Season 2]
85
00:06:02,110 --> 00:06:03,690
I'm sort of surprised.
86
00:06:03,690 --> 00:06:05,380
[Episode 5]
87
00:06:05,380 --> 00:06:10,410
I thought seeing the hospital and neighborhood would really shake me up,
88
00:06:10,410 --> 00:06:13,270
but I'm actually pretty calm right now.
89
00:06:14,190 --> 00:06:17,400
It's like all my fears weren't that big of a deal at all.
90
00:06:19,850 --> 00:06:22,310
Were you that scared to visit?
91
00:06:22,310 --> 00:06:24,400
Oh yeah, definitely.
92
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
Enough to make my stomach churn.
93
00:06:27,100 --> 00:06:29,430
Damn, I'm a coward.
94
00:06:30,670 --> 00:06:35,470
Hey, that's why I'm here.
95
00:06:40,450 --> 00:06:41,850
Yes.
96
00:06:43,930 --> 00:06:49,370
I probably wouldn't have been this calm if you weren't around.
97
00:06:51,770 --> 00:06:53,420
So thanks.
98
00:06:56,060 --> 00:06:58,650
Still...
99
00:06:58,650 --> 00:07:01,730
I can't stay a coward forever. I want to become more resilient.
100
00:07:08,200 --> 00:07:11,120
This is what I wanted to see.
101
00:07:11,740 --> 00:07:13,460
Did you say something?
102
00:07:14,650 --> 00:07:18,250
Forget that. Is there anywhere else you wanna visit?
103
00:07:19,100 --> 00:07:20,920
Well...
104
00:07:21,910 --> 00:07:23,720
If you're fine with it, could we make one last detour?
105
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
[Mabuchi Family Grave]
106
00:07:33,430 --> 00:07:38,900
I must've made you really anxious, Mom.
107
00:07:41,530 --> 00:07:43,850
I'm sorry it took me so long to drop by.
108
00:07:49,810 --> 00:07:51,430
But you know what?
109
00:07:54,810 --> 00:07:58,630
I think I'll be much more open to visiting you from now on.
110
00:08:23,700 --> 00:08:28,470
Nice to meet you, ma'am. I'm Kou's classmate, Futaba Yoshioka.
111
00:08:29,650 --> 00:08:34,790
Although I'm sure you're well aware,
112
00:08:34,790 --> 00:08:37,210
your son has his weaknesses.
113
00:08:38,150 --> 00:08:42,640
Yet his strength is in recognizing those faults.
114
00:08:44,710 --> 00:08:48,640
If you ever see Kou about to falter, rest easy.
115
00:08:48,640 --> 00:08:53,010
I'll be sure to give him a loud, wake-up call in your stead.
116
00:08:54,980 --> 00:09:00,270
Kou will be okay, I promise.
117
00:09:13,900 --> 00:09:18,890
♫ Unexpected rain in the weather forecast ♫
118
00:09:18,890 --> 00:09:24,120
♫ I awkwardly close to you ♫
119
00:09:24,120 --> 00:09:28,090
♫ Without you noticing ♫
120
00:09:28,090 --> 00:09:33,660
♫ I averted my eyes a moment ♫
121
00:09:33,660 --> 00:09:38,820
♫ Leave me alone, I can't leave you alone ♫
122
00:09:38,820 --> 00:09:43,830
♫ I can hear the voice of your heart ♫
123
00:09:43,830 --> 00:09:45,850
♫ I will definitely convey ♫
124
00:09:45,850 --> 00:09:47,850
Do you want to close the window?
125
00:09:49,030 --> 00:09:56,960
♫ Someday I'll be your umbrella ♫
126
00:09:56,960 --> 00:10:02,790
♫ Ah, I love you so much, but ♫
127
00:10:02,790 --> 00:10:06,830
♫ I can't put it into words ♫
128
00:10:06,830 --> 00:10:13,260
♫ I'll make sure you don't go away ♫
129
00:10:13,260 --> 00:10:20,800
♫ Gaze into your eyes, I held hands tightly ♫
130
00:10:22,390 --> 00:10:24,090
She's freezing.
131
00:10:57,910 --> 00:10:59,270
Here.
132
00:11:02,360 --> 00:11:04,210
Finally, warmth.
133
00:11:04,760 --> 00:11:06,430
Thanks.
134
00:11:16,710 --> 00:11:18,710
Kou, sorry.
135
00:11:18,710 --> 00:11:20,100
Why, what's up?
136
00:11:21,370 --> 00:11:23,480
I drooled on your scarf.
137
00:11:24,570 --> 00:11:26,350
Gross.
138
00:11:26,350 --> 00:11:27,900
I'll wash it before returning to you.
139
00:11:27,900 --> 00:11:29,560
It's fine, I don't care.
140
00:11:29,560 --> 00:11:31,870
I insist.
141
00:11:37,890 --> 00:11:39,310
Feel free to wear it.
142
00:11:39,310 --> 00:11:42,100
I'm meeting Kikuchi-kun after this, so that's a no.
143
00:11:49,740 --> 00:11:51,740
Yoshioka.
144
00:11:51,740 --> 00:11:53,100
Yes?
145
00:11:56,920 --> 00:11:58,710
Never mind.
146
00:12:08,020 --> 00:12:10,560
[Nagasaki]
147
00:12:24,460 --> 00:12:25,340
[New York Cafe]
148
00:12:25,340 --> 00:12:27,190
Thank you, come again.
149
00:12:31,520 --> 00:12:33,060
Kou...
150
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
What do you think you're doing?
151
00:12:36,980 --> 00:12:40,140
I told you not to half-heartedly meddle.
152
00:12:40,140 --> 00:12:42,140
It's not "half-hearted" anymore.
153
00:12:43,370 --> 00:12:45,750
I'm done bottling up my feelings.
154
00:12:45,750 --> 00:12:48,160
Are you trying to confuse Futaba?
155
00:12:48,160 --> 00:12:51,330
If I make her confused, that means I have a chance.
156
00:12:51,330 --> 00:12:53,210
How selfish of you.
157
00:12:53,210 --> 00:12:55,460
I know, but I'm taking the shot anyway.
158
00:13:01,620 --> 00:13:05,620
Wow, this cake is so fluffy!
159
00:13:10,570 --> 00:13:12,850
Not a fan?
160
00:13:12,850 --> 00:13:14,460
No, that's not it.
161
00:13:15,460 --> 00:13:18,030
I'm just not that hungry.
162
00:13:18,030 --> 00:13:20,380
Are you okay?
163
00:13:20,380 --> 00:13:22,250
Maybe you caught a fever.
164
00:13:23,650 --> 00:13:27,830
You definitely did. Let's get you back to the hotel.
165
00:13:28,900 --> 00:13:33,760
The fact that you told me at all, means you felt nothing about it.
166
00:13:34,820 --> 00:13:36,520
Kikuchi-kun...
167
00:13:36,520 --> 00:13:37,870
Yes?
168
00:13:50,220 --> 00:13:51,830
Sorry.
169
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
I'm sorry.
170
00:13:57,730 --> 00:14:00,040
No need to apologize, okay?
171
00:14:12,810 --> 00:14:16,000
Quit messing with my girlfriend behind my back.
172
00:14:20,250 --> 00:14:23,390
Sure. I'll make it a point to be more forward then.
173
00:14:24,170 --> 00:14:27,270
Yes? You talk big for a guy who's been wavering.
174
00:14:28,730 --> 00:14:31,350
Yoshioka-san has always been the only girl for me.
175
00:14:31,350 --> 00:14:33,700
I never hesitated like you did.
176
00:14:33,700 --> 00:14:35,190
So I won't lose her to you.
177
00:14:35,190 --> 00:14:38,260
That's Yoshioka's decision, not ours.
178
00:14:48,750 --> 00:14:51,290
I spent the day with Kou.
179
00:14:52,370 --> 00:14:57,830
I felt like I'd be forgiven, if I called it a day out with a friend...
180
00:15:00,580 --> 00:15:04,080
And I hated myself for accepting that.
181
00:15:11,580 --> 00:15:14,610
[LINE - You have one new message]
182
00:15:14,610 --> 00:15:16,900
I hope you're feeling better.
183
00:15:16,900 --> 00:15:19,460
Let's go to the movies once you're rested up, okay?
184
00:15:22,840 --> 00:15:27,300
I won't lose, no matter who's in your heart.
185
00:15:27,300 --> 00:15:29,960
I'll make you crazy for me.
186
00:15:35,960 --> 00:15:37,710
Yoshioka-san!
187
00:15:39,610 --> 00:15:41,010
How are you feeling?
188
00:15:41,010 --> 00:15:43,100
Never better.
189
00:15:43,100 --> 00:15:44,990
Sorry if I interrupted something.
190
00:15:44,990 --> 00:15:46,650
You didn't, no worries.
191
00:15:46,650 --> 00:15:50,690
You never invite me out for lunch, though. What's the occasion?
192
00:15:50,690 --> 00:15:53,190
I needed to tell you something.
193
00:15:54,000 --> 00:15:55,670
I won't lose her to you.
194
00:15:55,670 --> 00:15:58,220
That's Yoshioka's decision, not ours.
195
00:15:58,220 --> 00:16:01,900
- Listen...
- Actually, so did I.
196
00:16:01,900 --> 00:16:03,960
Mind if I go first?
197
00:16:03,960 --> 00:16:05,620
Sure.
198
00:16:05,620 --> 00:16:09,860
My band just got invited to play a gig on Christmas Day.
199
00:16:09,860 --> 00:16:12,590
It's no solo concert, but still.
200
00:16:12,590 --> 00:16:15,290
That's awesome! Congrats.
201
00:16:15,290 --> 00:16:16,740
Thanks.
202
00:16:16,740 --> 00:16:20,460
We're going to be performing an original song at that show...
203
00:16:20,460 --> 00:16:21,980
And I wrote the lyrics.
204
00:16:21,980 --> 00:16:23,730
You did?
205
00:16:23,730 --> 00:16:27,100
Yes. The song ended up being inspired by you.
206
00:16:28,050 --> 00:16:31,800
So if you're free, I really want you to come.
207
00:16:31,800 --> 00:16:34,190
Of course, I will.
208
00:16:34,190 --> 00:16:37,050
I'm so glad to hear that!
209
00:16:41,450 --> 00:16:43,210
I'm sorry.
210
00:16:46,010 --> 00:16:49,500
During our school trip, I spent time with Kou, alone.
211
00:16:51,440 --> 00:16:55,370
Are you really honest about these things, aren't you?
212
00:16:55,370 --> 00:16:58,820
I'm sorry if that made you uncomfortable, like before.
213
00:16:58,820 --> 00:17:05,060
I can't exactly explain it... And I know I'm wrong for not moving on...
214
00:17:05,830 --> 00:17:11,460
But believe me when I say I want to become crazy for you.
215
00:17:12,170 --> 00:17:15,390
So from now on, I'm gonna prioritize honesty.
216
00:17:15,390 --> 00:17:19,420
I want to be honest with myself, and with you.
217
00:17:23,510 --> 00:17:29,250
You know, I could tell you were hiding something from me.
218
00:17:29,250 --> 00:17:33,250
I was scared to know what though, so I just avoided it entirely.
219
00:17:35,600 --> 00:17:38,970
But you're right. We can't keep dancing around each other.
220
00:17:40,520 --> 00:17:42,430
Kikuchi-kun...
221
00:17:43,150 --> 00:17:45,120
From now on...
222
00:17:45,120 --> 00:17:47,760
Let's be more honest with each other.
223
00:17:47,760 --> 00:17:49,980
Yes. Honesty is key.
224
00:17:49,980 --> 00:17:52,120
Let's talk more often, too.
225
00:17:52,120 --> 00:17:54,040
Agreed.
226
00:17:56,250 --> 00:17:58,260
I feel much better now.
227
00:17:58,850 --> 00:18:01,930
All that talking made me hungry. Let's eat.
228
00:18:01,930 --> 00:18:03,380
Yes.
229
00:18:41,420 --> 00:18:43,050
Narumi...
230
00:18:47,110 --> 00:18:49,290
Kou...
231
00:18:51,590 --> 00:18:54,620
Are you all right with leaving me alone?
232
00:19:03,060 --> 00:19:04,710
Sorry.
233
00:19:07,550 --> 00:19:10,940
Yoshioka-san has a boyfriend.
234
00:19:10,940 --> 00:19:13,430
Why can't you accept that truth?
235
00:19:14,870 --> 00:19:18,430
Because she remains lodged in my heart.
236
00:19:19,940 --> 00:19:21,800
Yoshioka is still in there.
237
00:19:23,300 --> 00:19:25,700
That's just the truth I've been dealt.
238
00:19:26,380 --> 00:19:28,600
Kou-chan,
239
00:19:29,850 --> 00:19:33,250
no one understands you better than I do.
240
00:19:33,940 --> 00:19:36,100
Yoshioka-san could never do that.
241
00:19:37,010 --> 00:19:40,660
And I know that you understand me, too.
242
00:19:40,660 --> 00:19:43,410
More than anyone else.
243
00:19:49,220 --> 00:19:52,510
Maybe, but Yoshioka's the only one for me.
244
00:20:00,600 --> 00:20:03,330
Why would you word it like that?
245
00:20:08,140 --> 00:20:09,920
You...
246
00:20:10,860 --> 00:20:14,890
You could've said parting was for my sake.
247
00:20:14,890 --> 00:20:19,090
You could've at least tried to protect your dignity by being roundabout.
248
00:20:23,220 --> 00:20:26,690
Now I can't even be mad at you.
249
00:20:33,720 --> 00:20:35,600
Fine.
250
00:20:39,460 --> 00:20:41,500
We're over.
251
00:20:45,420 --> 00:20:47,540
Goodbye.
252
00:20:49,760 --> 00:20:51,260
Yes.
253
00:20:59,930 --> 00:21:01,790
What's with you...
254
00:21:03,010 --> 00:21:06,210
You've reached your answer, right?
255
00:21:06,210 --> 00:21:10,260
Then don't go back on your choice, and leave me here!
256
00:21:14,200 --> 00:21:15,930
You idiot.
257
00:21:32,390 --> 00:21:34,270
Kou-chan.
258
00:21:35,640 --> 00:21:37,910
I take it back. Please, don't go.
259
00:21:41,680 --> 00:21:43,380
Just...
260
00:21:49,390 --> 00:21:51,600
Just kidding.
261
00:22:06,410 --> 00:22:08,050
I just...
262
00:22:09,600 --> 00:22:12,890
didn't think calling you an idiot...
263
00:22:15,910 --> 00:22:18,960
was the best way to end this.
264
00:22:23,490 --> 00:22:25,970
Please listen to me one last time, okay?
265
00:22:47,970 --> 00:22:51,000
I've never actually told you this, but...
266
00:22:58,090 --> 00:23:01,480
I've always loved you, Kou-chan.
267
00:23:23,630 --> 00:23:26,100
Sorry I kept you.
268
00:23:35,090 --> 00:23:36,850
Now...
269
00:23:40,550 --> 00:23:42,800
Leave, for real this time.
270
00:23:56,930 --> 00:23:58,720
Goodbye.
271
00:24:18,750 --> 00:24:20,600
What are you doing out here?
272
00:24:23,770 --> 00:24:25,350
Waiting for you.
273
00:24:26,870 --> 00:24:28,730
Why...
274
00:24:29,330 --> 00:24:33,240
Want to hang out on Christmas?
275
00:24:35,470 --> 00:24:36,700
Everyone has plans -
276
00:24:36,700 --> 00:24:38,890
Just the two of us.
277
00:24:38,890 --> 00:24:39,960
What?
278
00:24:39,960 --> 00:24:41,740
Let's head out that day...
279
00:24:41,740 --> 00:24:43,670
Together.
280
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Of course not.
- You hesitated.
281
00:24:46,960 --> 00:24:50,110
Isn't that because you're still not sure how you feel?
282
00:24:55,310 --> 00:24:57,840
If you're going to hesitate every time...
283
00:24:59,580 --> 00:25:03,220
I'm taking my chance, and stealing you away.
284
00:25:03,220 --> 00:25:05,260
Are you kidding me?
285
00:25:05,990 --> 00:25:08,810
No one asked you to try.
286
00:25:08,810 --> 00:25:10,960
If you're so lonely on Christmas, ask Narumi -
287
00:25:10,960 --> 00:25:13,270
I ended things with her.
288
00:25:14,170 --> 00:25:17,220
I became honest with myself, and in turn, to Narumi–
289
00:25:18,790 --> 00:25:21,120
So I finally reached an answer.
290
00:25:25,310 --> 00:25:27,930
- I–
- Don't bother.
291
00:25:27,930 --> 00:25:31,020
I'm watching Kikuchi-kun's band on Christmas.
292
00:25:37,130 --> 00:25:39,100
You never disappeared.
293
00:25:42,690 --> 00:25:45,070
No matter how hard I tried...
294
00:25:45,970 --> 00:25:48,080
You always remained.
295
00:25:50,990 --> 00:25:53,220
Why?
296
00:25:53,220 --> 00:25:55,530
Why would you say that now?
297
00:25:55,530 --> 00:25:57,790
You're too late.
298
00:25:57,790 --> 00:26:00,840
We're seriously out of sync with each other.
299
00:26:00,840 --> 00:26:02,910
You mentioned this before.
300
00:26:02,910 --> 00:26:05,790
You said that's just how we were.
301
00:26:05,790 --> 00:26:07,860
And you're right.
302
00:26:08,580 --> 00:26:12,140
We never made it to that next step.
303
00:26:12,790 --> 00:26:15,880
- That's just how it is.
- That's why...
304
00:26:16,550 --> 00:26:19,680
That's why I'm asking you to choose me now, so we can.
305
00:26:30,440 --> 00:26:33,260
Are you seriously going to forget all about me?
306
00:26:38,990 --> 00:26:40,690
Yes, I will.
307
00:26:42,000 --> 00:26:49,720
Timing and subtitles by the Ao Haru Ride team
308
00:26:50,900 --> 00:26:51,990
[Season 2 Finale]
309
00:26:51,990 --> 00:26:53,240
Kou!
310
00:26:53,240 --> 00:26:54,610
I don't want to forget...
311
00:26:54,610 --> 00:26:56,300
What's so great about Mabuchi?
312
00:26:56,300 --> 00:26:58,710
Murao, you won't be Tanaka's student anymore.
313
00:26:58,710 --> 00:27:00,180
The person I want to be with...
314
00:27:00,180 --> 00:27:02,720
You finally chose to be honest with yourself.
315
00:27:02,720 --> 00:27:03,930
I'm sorry I made so many mistakes along the way.
316
00:27:03,930 --> 00:27:06,220
Kou, I wanted to see you.
20646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof