Original subtitles

Oh Hometanct, oh Homeland,

l Iove you so mu*hy

Like a chítct its momma,

Iíke a dog its ownergo

What d0 you actually celebrate on a birthday?

That you're a year older.

What's to celebrate about that?

That you didntt die that year.

That needs celebrating?

So wh0's coming?

Friends,

their wives, a couple of neighbors.

And you're paying all that?

SuFe.

Might as well take out a loan.

You think itfll cost that much?

Depends.

Let's say...

...each man has four beers.

Four beers is way too Iittle!

The heavier men drink 11, 12 beers.

12 beers?!

If the wive drives.

But women drink Iess.

QK.

Let's say 6 beers on average.

PIus other drinks.

And toast and sausages.

Toast or sausages.

*35 a head.

About that.

For twenty people,

thats *70O.

It's only every ten years.

136.

Andrea! l need to see a cow.

Kurt, that was over 130 kmlh.

A calf is stuck in a cow! lf ltm not fast enough' theypre both dead!

What if a caF cQmes towaFds you?

I could see that far in advance!

You didn't see us.

That's *70.

Are you nuts?

Pay my oolleague.

You can't be serious?

This canfft be tFue.

I went to school with her, and she's acting like the SS.

It ain't easy...

having a woman as a boss! is it?

Itll get the change.

No time.

The grass needs cutting.

Sleep well.

When will you be home?

Dad, at my age l dontt have ło say when l)ll be home.

You still know how to use your cell phone?

I don't need it anyway.

Come onf, we'll try.

Well,.w

show me.

Press 1 and hold. lt automatically dials my number

What's that stupid ringing?

Your own personal ringtone.

Nonsense.

Hello?

Don't be childish.

You're standing next to me.

Bye.

Hi!

Hello!

Something to eat?

No, thanks.

Hey, that's pretty.

I think she wants to pick up somebody tonight.

You think ltm overdressed?

No, not at all.

Hello! Aunt Andrea!

I do a wheel.

A wheel?

Qk.

Watch out.

You used to *e a wíId dogy

your drinking in the bar was tegendary

ltve forgotten what)s next.

You used to *e a wíId dogy

your drinking in the bar was tegendary

todayyou stay at home wíth Lisíægogo

and your back hurtsw

Five years ago, you were ctimbing and going to the gym.

Today your shírt is stretched overyourbef.ly,

and ltll tellyou why:

youtre getting olderand otder,

and your faGe ís more and more battered.

I know you don't want to,

but soon you'll be excited for a spa vouchertt

Drink yourherbal te*,

take yourpíIIy

and youli neect reading g1asses for every speeding ticket.

Oh, you crQok!

Hi.

Hello!

Happy Birthday!

Thanks for having me.

All the best!

SoFry.

A soda lemon please.

And a small beer.

L'll take another pint.

Happy birthday, you crook. Cheers!

Sit downy Ancti.

No, l'm standing with my boys.

Come Qn.

It's okay.

Now it's our turn.

Bottoms up! Cheers!

We used t0 celebrate differently.

Do you remember how we drank GFand Prix?

Horrible!

How does that work?

Everyone gets a shot.

You chug it, chug another, and another

and the last one who can still sit' is the winner øf the Grand Prix.

When do you staFt in St. Pölten?

In August.

D0 you Iike that more than Fegular police work?

It's more exciting.

Buł also more dangerQus.

You wanted t0 be detec(ive even back in schøol.

Andrea loves real criminals,

we're to0 harmless for her.

Qne more!

Qne more!

CheeFs!

Andi, thanks, but l wonpt drink that.

You serious?

That's to0 fast for me.

I have to do eveFything myself.

That's how adults do it.

Just like that.

Andrea.

Can we talk for a moment?

Just five minutes.

You're coming up?

No, we'll ta" in the car.

What's wrong with him?

He hasntt ta"ed to me.

Nothing at all?

No( a word since l moved out of his place.

You don't have to drive away!

Sitting drunk behind the wheel is an offence.

You're coming to arrest me?

Get in.

I don't have anywhere to go.

In private. PIease.

Got a cigarette?

Buy some.

When did you start smoking again?

Qnly 0n special occasions.

Is today one?

How are you?

Good.

I get up in the morning,

make myself a coffee.

Then l make tea with milk for you.

And when l'm done with breakfast,

l pour the tea away.

Andrea,

ltve thought about it.

We don't have to live with my mother anymore.

We!ll build a house.

And St. Pölten is ok for me.

You can also work in Vienna later if thats better for youF caFeer.

What do you think?

You got someone else! right?

oht Andiw..

You can't promise everything now.

I wontt drink another drop.

Give me anQther chance.

I made my decision.

Let's have an amicable divorce.

PIease dontt drive home like that.

Qut!

Get Qut of the car.

And piss off t0 St. Pölten!

PIease don't drive drunk.

Don't boss me around anymore! Not you!

She has my key.

Andi, you can't drive anymore.

Itll drive you home.

Leave me alone!!

Wrong way!

Hop hop Hop!

Will you give this to Andi tomorrow?

Why?

Hefs wa"ing.

Pauli! another onew

-My treat. -No thanks.

Coming right up.

Come on!

Itve had to blow for you thFee times,

so you could return the favor.

Really?

You need a man anyway.

Andi said it?s a lot of work to get you going.

L'd be great at that.

You're buying me this beer?

SoFry.

Cantt you take a joke?

Be happy if anyone touches you at all!

Pity about the beer.

Dad.

What?

I told you I was going to the birthday party.

I definitely told you that.

Itll be home soon.

Bye!

Andi

Can you hear me?

Someone ran oveF Andi.

No details yet.

The guy called an ambulance immediately.

What guy?

The driver who hit him.

Itll go there and call you.

Itll come with you.

Andrea, thatts not a good idea.

What happened?

Nołhing, Dad, go back to sleep.

No!

I was driving very slowly.

I used to be an alcoholic, you know.

I always drove slowly, so the cøps can't get me.

Thatts how l got used to driving slowly.

PIease blow until l say stop.

More, more, morew

Stop!

Q.Q.

Thatfs Leitner.

I had him at school.

A teacher?

Have you used any other intoxicating substances?

A cup Qf tea.

What kind of tea?

Black tea.

Nothing else?

With mi...

Andrea, my condolences.

How can this happen?

He says Andi lay in the middle of the road.

That's what he claims.

I think he's telling the truth.

If someoneys hit by a car when wa"ing,

he gets thrown over the car.

Buł Andi was...

under the vehicle...

Shit.

...trapped.

He must have been sick and then he collapsed.

That's bullshit what you're saying.

Andrea,

it's not Leitner!s fault,

this could have happened to any 0f us.

It was an accident.

Especially behind at the hilltop, you have no chance to brake.

Everything ok?

I want to go home.

We'll pick you up for questioning tomorrow.

Morning.

Andreat it's your day off.

You have so many bonus hours, come back next week.

Have I said my condolences yet?

I don't know.

SoFry.

My condolences.

Thank you.

Now every birthday l need ło think of Andi's death.

And how many oalves are dead?

Five,

actually fQur and one young bull.

What d0 you want me (o write' starved or ctied of thirst?

First you die of thirst, it's no different with animals.

How could this happen?

The farmer lives alone and got sick.

He was in bed for two weeks with fever and didnft know what was happening.

The cows in the meadow survived, but the calves in the barn...

l have to go.

Andrea.

My condolences.

-Thank you. -Bye.

Mr. Bigler. One moment p'ease.

We need t0 ask a few questions.

You were very sick.

Did you go to the doctor?

No!

Why not?

Because l was sick.

Fuck it. l'll put a bullet thrøugh my head.

*r. Bigler, do yQu have a gun in the house?

A few, l'm a hunter.

PIease give them to us,

so we're sure you won't harm yourself.

Good.

And you have to come with us to the medical officeF.

Why?

Now l'm healthy again.

So he can look at you anct we're sure you arenft suicidal.

Just because I said l am gøing to shoot myself?

Yes.

Bloody nonsense.

He was a lovely guy.

And hard-working.

You can say that again.

I wouldn't have minded, if it were someone else.

Specially that old idiot who ran him down.

Andrea, why does that drunk still have his driving license?

Who?

Leitner Qf course.

He didnft drink.

That doesn't matter.

He drank himself stupid befoFe;

l'd never let someone like that behind the wheel' right?

Yeah, a car's a weapon, too.

Just like a revolver.

Will you give me another beer?

The ambulance guys said he died quickly.

Bu( that's no consolation' at that age.

Right.

We are all to blame.

We shouldn't have Iet him gø home like that.

Gertit that's fatew

Nołhing you can do about it.

At sQme point, it hits all 0f us.

At some point, we'll all be pushing up the daisies.

That's how it is.

At least he doesn't need to worry about anything anymore.

You1re lucky if you 0nly hit a deer

and not a wild boar.

I wasn't going that fast.

That's better.

On the main road someone died because of a wild boar.

Must have been pretty heavy, your deer. Half a stag.

Do you have used spare parts?

L'm afraid not.

But if you don't need a bill, ił won't be that expensive.

Isnyt it far to your place?

I need the exercise.

Should l drive you home?

No thanks.

Pardon me.

Can l have a word with you?

It won't take long.

I don't have any mi...

l prefer it black anyway.

Do you teach music?

No, religion.

Can l have a look?

The coffee machine is so old,

sometimes there are flakes from the sealing ring.

You can't drink that, sorry!

I have poppy seed cake from the supeFmarket.

No thanks.

Why don't you buy a new coffee machine?

It wou'dn1t be worth it for me.

I have something for you.

What's that?

An attorney.

From Krems an der Donau?

They make good wine there.

Give him a call, please?

I don't need any wine.

You may think a trial is fair. But itps not.

They are looking foF someone to blame.

And if there's one little thing wrong with yQur car' you're in for it.

And thatts right! People like me shouldnt drive anymore.

From tomorrow' łhe suitcase will be packed for prison.

You don't have to go to prison.

Yes, l do.

I want to atone.

What do you want?

It makes no sense.

For the two of us to talk.

When you're so nice to me' l feel even wøFse.

Nice?

Why am l so nice? l'm not nice at all!

I can't accept it.

This endless generosity.

You'd better count it.

I don't need to.

You're pretty.

Thanks.

How lQng since we last saw each other?

A few years.

And... momma?

She died a few years ag0.

No, you. Are you a momma yet?

No, not yet.

Then you'll have to hurry up.

See you.

The city center is great in the summer.

You can get everywhere quickly,

for skiing, for the wine harvest in the Wachau,

and Vienna?s not far.

You'll probably take a service apartment in St. Pölten?

L'll commute.

Ah, to be with your family.

With Dad

After a long night shift, it's nice to lie down for a few hours.

Itm here all the time now.

Aren't you in Krems?

Itve had a complioated time.

Nothing special. Just normal.

At least, it!s normal now.

Divorce.

But l see my son every weekend.

How old is he?

Sevent soon eight.

Excuse me.

Itd simply like to d0 homework with him in the evenings.

And notjust swimming on weekends.

The main thing is you can see him Fegularly.

That's right.

Could l actually come earlier than August?

Yes, l.P.

could make a provisional allocation,

so you could start on the first of next month.

That would be...

That would be next week.

Is that too soon?

No.

Well, thenw

To Andrea.

Welcome on board. Cheers.

It's not an apartment' it's a seFvice apartment.

It's OK.

I like train stations.

Yes?

You get 0n the train at night and wake up in PaFis.

If you see it that way.

Hello.

Everything would have been different if the Lord had given you children.

Friday was the last łime l saw him.

In the afternoQn.

He changed a halogen lamp in the bathroom.

And I asked him if he wants a cream *heese strudel.

Bu( he said he doesn't eat sweet things right now be*ause his pants don't fit anymore.

He always loved pastries.

Even as a child.

He never wanted Pizza or Schnitzel,

and Ketchup he didn't like at all.

Curd StFudel, Curd Dumplings

he loved that.

Best of all.

Curd Dumplings with stewed plums.

You've become very thin.

You eating enough?

Yes.

Try some.

Great.

My condolences.

What are you guys doing back here?

Hello Max,

it's time for the gun check.

Everything registered.

We still have to take a look.

And why didn't you call first?

That's the point, it!s unannounced.

You realize ' know the ctistrict commancter?

You still have to open up.

I don't have time now.

It's a shitty area.

The women are moving away' and the men are getting weirder.

Leitnert for example.

He called me yesterday.

And he was s0 drunk, l could hardly understand him.

You know what he asked?

Whether you get a prison uniform in Austria.

He saw an American movie like that.

And he's already packed his suitcase for prison

and he didn't want to take too much with him.

He's really gone out of his mind.

Poor devil.

Really, poor devil.

He1d been dry foF five years.

Soda lemon p'ease.

After dolphins and elephants, cats are the third most intelligent animals.

*y Cher can even open the cat flap herself.

What can she do?

She can 0pen the cat flap.

If she can't do that, she's disabled.

The lock!

How does she do it?

With her paw.

What's her name?

Cher.

Cher?

Like the singer?

And has she had surgery on her face too?

You're suoh an idiot.

You come here often?

No!

Me neither. Since l stQpped drinking' its no fun.

What's that then?

This is Gin & Tonic,

Gin & Tonic isn't alcohol.

And why are you already so drunk?

Thatts a good question.

The two of us shouldnpt be here today.

We really got nothing to celebrate.

Buł honestly, l understand you.

We need some kind of outlet, right?

Shouldn't l dFive you home?

No, no, l'm here by oar anyway.

Have you oalled the attorney?

I have to dance.

I need the key.

To unlook the door.

Your fly is open.

Here you go.

Why?

Why do you have my key?

Because l just opened up for you.

So you weFe in my house?

GQod night.

Dad?

Dad?

Come 0n my love.

What should I do now?

There you are.

I let her out in the evening.

And she didn't come back.

And now she won't get up.

Itll call you when l know something.

He doesn't answer.

We have no other option anyway.

If she shQuldn't suffeF for no reason.

Qk.

Take your time to say goodbye.

Dad' dontt you want to go to bed?

You're a murderer.

It was a dog, Dad.

Will you bring me another beer?

Dad!

He has bruises, nothing broken. We can handle it.

Thank god!

The main problem is his heart. As yøu know.

Has it goł worse?

Let's see if we can change the medication.

The most important thing is exercise' does he cto any?

Yes, a wa" with the dog every day.

Right? He still does that, doesn?t he?

Yes.

Very good. Keep it up!

One of you has to sign something. Down at reception.

We!ll do that.

We have to leave. Need to be in the barn tomørFow morning.

I thought l'd do some shopping for you.

That's sweet. Thanks.

Could l maybe have a cQffee?

QK.

Itm a bit tired.

You didn't tell me your husband died a few days ago.

Oh, l seew

We were already separated.

I see.

I had to process it first.

I have something else to tell you.

The corQner's office has deteFmined...

that your husband was hit by a caF twice.

Twice?

Acting on that info, l checked his clothes.

And?

There are traces of white caF paint on the pants.

And do you know the make?

VW.

Alright' you have to check all VW workshops.

There's an easier way.

I called the two biggest spaFe parts warehouses,

and so l found Udo Ladinigg.

It's not a real workshop' he does it øn the side.

I really want to Iie down a bit now.

Andrea! please ta" to me.

You didn't run 0ver your husband on purpose?

Do you believe that?

No! But l have to ask you this.

Andrea, listen to me.

Itll tell you something l've never told anyone before.

My mother had canceF five yeaFs ago,

and she lost a lot of weight during chemQ.

And l had power food at home, anct ' thought maybe it would help her.

She ctidn't want to take it at first, but l forced her.

Then! she drank way too little.

Bu( when you take something that concentrated' you have to drink a lot.

And then she died of kidney fai'ure.

What are you talking about?

Everyone makes a mistake at some point.

L'll foFget about the car paint,

and l'll forget about Udo Ladinigg.

Itve never been there.

Why do you want to do this?

The lake is 4.3 square km in size,

and 190 m deep.

That is the height of the dam.

That's probably why itts so deep, the water goes to the top of the dam.

And before, it was just fields anct forests.

And now there's a lake! incredible!

But you can make electrioity with it.

There are these propellers in the dam,

and the water goes in there,

and then electricity is generated.

And with this electricity we can recharge the boat.

Cool.

Can you imagine there used to be no water here at all?

Would you Iike something?

Manner Wafers?

Thank you!

Before he eats something proper you start with wafers.

Should l give him a bread roll?

No, now he already has it in his hand.

Philipp, can you give it to me again?

I think your Dad wants you to eat a roll.

First cool down,

because we're so heated now.

You always have to be caFeful.

And now we have to go head first into the water.

I think we can do it.

Shall l start?

I think yours was better than mine.

At the beginning, St. Pölten was hell.

Qld friends are gone.

You 0nly see the boy Qn weekends.

You fall into a black hole.

And nQw you're feeling better?

SuFe.

How did you manage that?

Itm not someone wh0 gives up so easily.

If ltm honest,

l went to therapy.

Do you think that's weird?

Itm not someone wh0 gives up so easily.

Quite a tough guy.

A real oop.

Hey, don't be so cheeky.

Have you thought about what you'd pFefer?

Forensios or crime scene?

Itm really not sure yet.

What d0 you find more exciting?

Hello!

You seem to be here a Iot.

Today was the last day of school. Party, Parły' Party!

It's alFeady the last day 0f schQol?

For me.

Dismissed.

-They fired you? -Yes.

Why?

I have something very important tø tell you.

What dQ you want from the old fool?

You're young, everyone buys you a dFink anyway.

Mizzi' leave her alone.

First he wants to dance with me, łhen he goes away.

G0 back to youF seat and shut up.

That'll be the day when yøu start tellin9 me what to do!

Who do you think you are?

You old drunk.

Do you think she wants you?

I don't need anyone who wants me.

So why did you buy me drinks all the time?

Excuse me!

Didn't you want to tell me something?

I have very gQod news for you.

Did l win something?

The forensics department has determined that the accictent was caused by sQmeone else.

What?

You're nQt to blame for the accident.

Itm not to blame foF my accident?

How oome?

I think you already had łoo many drinks toctay.

Did l say something wrong?

You think you can just sneak away without paying?

It's none of your damned business when l pay!

The waitress asked if l'm paying, but lfm definitely not!

Don't worry, l'll pay!

Excuse me. Now l have tø ask something else.

When is the cQurt hearing?

You don't have t0 go t0 court.

And if so, then only as a witness.

And when is that?

You'll get a letter.

Because in June l'll be in Auschwitz for a week.

What?

With the fifth grade.

Krakow and Auschwitz are an interdisciplinary focus.

You were kicked out of school!

Oh, Fight.

Itm such an idiot.

Should l drQp yQu somewhere?

If you don't turn around and drive home, l'll take away your driver's license!

Why?

Because you're driving under the influence!

Shall we try again?

Just go home.

Can l help you?

You can't even help yourself.

What you are saying is not true.

It may be that ' can't help myself.

But it's certainly not true that l can't help anyone else.

In the past, students even came to me' when they had a problem.

And you helped them?

Yes.

How did you do that?

By having a good ta...

But that was a while ago, wasn't it?

In the 199Qs.

At some point, łhey started doing other hømework

in my Iesson.

And now they don't even do homework for other classes,

just play on their cell phones.

Q.Q.

But why were you driving his car?

Because heyd had a few drinks, Fight?

Now l'm really confused. He says he was driving.

L'm sorry. l cant accept that.

-So, who was driving? -l was.

Do you realize you make me look a complete fool?

You don't get it anymore!

SoFry.

Then do something right, so you døn't have ło apologize!

SoFry.

Would you please blow in?

With pleasure.

Until l say stop.

More, more, more, more! more...!

Stop!

I want to file a complaint against myself.

Andrea, you canf,t have both been driving.

I am the driver of the car,

which, 0n the night of May the 24thf,

stFuck my husband AndFeas Schauer

and then l fled the scene of the accident.

Excuse me' l didnpt understand that at all.

Yes.

That?s fine.

Don't you want to take your time until tomorrow?

Ta" to an attorney?

No.

Shit.

We already investigated so much anyway.

At some poin(, it has to come to an end.

You have t0 confiscate my car.

Where do l find this fucking form?

Look! there.

You need to call the dis(rict commander' to come heFe and suspend me

and take my badge and my service weapQn.

Now in the middle of the night, or tomorrow morning?

Itm the accused, you can't łrust me to tell you the right thing.

What should I do now?

What do you do when you don't know what to do?

I ask the person on duty.

Exactly.

How am l gonna explain this at home?

Can you please tell me?

Itve already heard about your Dad.

Can we visit him?

That makes no sense at the moment.

Is it that bad?

It's a shame.

Yes.

What are you going to do with the house?

Will you sell it?

Why?

My grandson is looking for something to fix up.

Think of us, ok?

Are you serious?

Dontt you have any other problems?

He will come home.

I would prefeF that.

Bye.

Itm fine with eveFything.

Main thing is that no Turks move in.

-Morning. -Morning.

May l?

Yes, please.

For you.

For me?

I don't need it. ' prefer tea.

And my Dad prefers filter coffee.

Are you going on vacation?

T0 St. pölten.

You1re going on vacation t0 St. pölten?

My Dad is in the hospital.

For God's sake, what's wrong with him?

He fell down the stairs.

Shit.

Do you know when a bus leaves from heFe?

No.

Where's your car?

Impounded.

AFe you afraid in the car with me?

No, no.

A little furtheF over.-. that's good.

I know St. Pölten like the back Qf my hand.

I studied theology there.

I still know all the bookstores,

all the record stores...

When was the Iast time you were in St. Pölten?

It's been a while.

Never by car.

What?

I don't Iike driving in the city.

Do you still have your ctFiveF'* license?

No!

I had t0 hand it in that night.

I often fQFget things like that now.

May ' drive?

With pleasure.

Without a driver's license, l canpt drive back.

Don't you want my car?

What? Forever?

Yes. l think ltd like to get Fid of it.

How much do yQu want for it?

The coffee machine.

The coffee machine.

Thatts a really good swap for me.

Don't you want me to drive you back?

No, no, itts such nice weather.

Excuse me.

The registration certificate is wedged in the mirror of the sun visor.

Thanks.