Original subtitles

Lawan awak profesional.

Kalau tak tahan, saya hentikan.

Tak perlu malu.

Ayuh. Mari panaskan badan.

Ayuh.

Bagus. Kita dah sedia.

Baiklah, mari pergi.

Mari tangkap saya.

Saya dah dapat awak.

Selamat datang Kelab Tinju Xiangjiang.

Pertunjukan langsung cabaran kejohanan tinju.

Baik, terima kasih.

Baiklah. Malam ini,

terdapat tiga peserta

untuk pertempuran yang sengit.

Pertama sekali,

anda cukup mengenalinya,

juara bertahan lightweight Liu Hongxia.

Sebentar.

Seorang lagi, pencabar dalam pertandingan ini…

- Boleh pergi. - …membuat debutnya,

ialah Du Leying.

Mari alu-alukan mereka ke pentas dengan tepukan gemuruh.

Nampak? Begitulah kakak saya,

hanya berbaring di sana,

tak buat apa-apa.

Jika dia tidur waktu ini, masih boleh tidur waktu malam?

Awak tahu, dia sangat hebat tidur. Ya, boleh tidur.

Ya.

Oh, dia dah bangun.

Belum.

Cuma matahari.

Pergerakan dia buat itu boleh kata senaman hariannya.

Mengarut.

Saya letak sini.

Jangan letak di sana!

Doudou.

Kamu carikanlah kerja untuk sepupu kamu itu.

Jangan risau, mak cik.

Rancangan kami dibuat untuk orang seperti sepupu saya.

Bos kami sangat suka ceritanya.

Dari satu segi, dia membantu saya.

Jika dia boleh buat dengan lancar dan dapat kerja, saya lulus percubaan.

Doudou.

Peringatan sedikit.

Kemalasannya tak seperti orang lain.

Dia sangat malas,

boleh panggil lintah rajin.

Tak mengapalah.

Ada lelaki ini,

berat melebihi 150kg

dan tak boleh berjalan.

Kami bantu dia cari pekerjaan.

Bagi orang gemuk,

ada masalah berjalan,

apa pekerjaan yang kamu beri dia?

Di taman di Beishan,

ambil gambar.

Dia menjana 200 ke 300 yuan sehari.

Bagusnya.

Boleh tahan juga pendapatannya.

Tapi, pakaikan dia baju dalam.

Duduk di sana tanpa baju

tak elok untuknya.

Dia takkan setuju.

Duduk begitu meletihkannya.

Dia perlu bersandar.

Apa kamu cakap ini?

Saya hanya beri contoh.

Seseorang akan beri dia

pekerjaan yang sesuai.

Mak.

Makan malam?

Tulang rusuk khinzir.

Okey.

Helo.

Ini ialah babak wawancara

rancangan cari kerja, Mencari Diri Sendiri.

Kami di rumah pencari kerja sekarang.

Bersama saya ialah pencari kerja, Cik Du

- dan ibunya, Pn. Du. - Helo.

Helo.

Helo.

Saya dengar selepas kolej, awak bekerja sekejap.

Dia nampak gemuk.

Okey, tengok sini.

Selama 10 tahun ini, pernah fikir untuk keluar dan cari kerja?

Saya jawab.

Sudah jadi begini, saya dan ayahnya akan bertanggungjawab.

Ketika itu, kami masih muda dan sibuk dengan perniagaan.

Kami tiada masa untuk anak-anak.

Sekarang, saya cuma…

Saya hanya…

Pn. Du menangis.

Dia fikirkan bagaimana perniagaannya

telah menghalang pendidikan anaknya,

sekali gus merosakkan diri sendiri.

Tidak.

Mereka yang berniaga dengan kami waktu itu,

perniagaan mereka maju.

Tapi, tidak bagi kami.

Akhirnya,

perniagaan gagal,

anak saya juga terbiar.

Hidup saya gagal sepenuhnya.

Mak, sudahlah.

Kamu nak ke mana?

- Tempat lain. - Ini…

Mana boleh.

Saya tak nak, mak.

Bukan senang nak dapat peluang begini.

Saya tak nak.

Du Leying.

Tolonglah bersyukur sikit.

Ada yang mak ayah takkan cakap, biar saya cakap.

Berapa umur kakak?

Sudah 32 tahun, masih nak tinggal dengan mak ayah?

Bukankah itu tak patut?

Awak gila?

Sayang.

Saya gila.

Kakak seperti awak telah menjejaskan kewarasan saya.

Dungu.

Dengar itu?

Cik Du.

Helo, ini DuerOS.

Sayang, dengar cakap mak.

Baiklah.

Memainkan Listen To Mom oleh Jay Chou.

Makan di luar?

Bukan ada tulang rusuk?

Mana Leying?

Dia keluar.

Ada tulang rusuk?

Rupa awak macam rusuk!

Awak nak makan apa? Bungkuskan untuk saya.

Leying, awak okey?

BANTU SAYA

20 YUAN SAJA

Susah berniaga sekarang.

Apa yang kamu buat ini tak menjamin masa depan.

Nasihatkan dulu anak pak cik.

BASIKAL ROSAK. BANTU SAYA. 20 YUAN SAJA.

SAYANG

Helo?

Awak di mana?

Saya tidur.

Saya hantar lokasi. Datang dan jumpa saya.

Baiklah.

ANJING MATI

Helo?

Awak di mana?

Saya di rumah.

Saya hantar lokasi. Cepat, sekarang.

Ada apa? Apa halnya?

Datang dulu, nanti bincang.

Apa yang berlaku?

Awak fikir dia tahu kita bersama?

Entahlah.

Saya kedengaran agak marah.

Rasanya dia tahu.

Macam mana ini?

Bukan salah awak.

Beritahu saja dia

saya yang mulakan

dan saya akan bertanggungjawab.

Saya akan jelaskan kepadanya.

Awak sangat maco apabila cakap begitu.

Apa?

Nak saya buat

yang maco lagi?

Apa awak cakap ini?

Hentikannya!

Sayang, awak comel apabila cuba pukul saya.

Tapi, lembutlah sikit.

Jika tak, naluri saya beritahu untuk balas balik.

Awak tak apa-apa?

Macam mana ini?

Leying kawan baik saya.

Kami membesar bersama-sama, pergi ke sekolah bersama-sama

dan dibuli bersama-sama.

Kami lalui masa paling sukar bersama-sama.

Bagaimana saya nak berhadapan dengannya nanti?

Hadapi saja dia.

Sampai bila nak sembunyikan?

Awak tak boleh batalkan perkahwinan dan gugurkan anak kita.

Jika tak kerana sifat tanggungjawab awak, saya takkan bersama seorang Leo.

Awak memang pilihan yang tepat.

Aduhai.

Jadi, maksud awak,

sepupu jauh awak, wartawan itu, melawat rumah awak

dan mak awak tak beritahu dulu?

Kemudian, apabila awak nak pergi, adik awak buat kecoh?

Ya.

Saya perlu kata, awak dah banyak berubah. Kalau saya, saya takkan pergi.

Saya akan pukul dia sebelum pergi.

Saya nak ke tandas.

Bukan tentang kita.

Saya agak takut.

Kalau tentang kita pun, tak apa. Saya ada di sini.

Nanti dia nampak.

Dia lama lagi di sana.

Mana tahu?

Dia bawa tisu setebal ini

bersamanya.

Memandangkan dia tak tahu tentang kita, patutkah kita beritahu dia?

Sudah tentu.

Awak pergi dulu. Saya akan bercakap dengannya.

Jangan rosakkannya. Dia perlu ada di majlis perkahwinan kita.

Saya tahu.

Lagipun, kamu dah 15 tahun kenal.

Bukan itu saja.

Semua orang tahu kami kawan baik.

Saya akan kahwini kekasihnya.

Kalau dia tak datang,

semua orang akan tahu saya penyondol.

Saya ada reputasi untuk dijaga!

Tolong dia!

Mari sini.

- Ini berat. Biar saya tolong. - Tak apa.

Leying.

Ada sesuatu saya nak bincang dengan awak.

Kalau begitu,

kamu teruskanlah.

- Saya akan pergi sekarang. - Awak tak perlu pergi.

Ada apa-apa yang kami tak boleh katakan di depan awak?

Tak mengapa.

Awak bincanglah dulu.

Saya tak nak ganggu.

Ayuh, tak mengapa.

Lagipun, angin saya tak baik. Duduk sini temankan saya.

Baiklah.

Jadi, memandangkan saya tinggal,

apa kata

kita berbual hari lain?

Hari apa yang awak cadangkan?

Mari buat hari ini.

Leying.

Mari putus.

Saya nak putuskan hubungan dengan awak. Saya rasa kita tak sepadan.

- Kenapa? - Selama bertahun-tahun ini,

awak semakin pelik

dan sukar untuk berkomunikasi.

- Siapa wanita itu? - Siapa?

Saya tak tahu.

- Biar saya lihat. - Leying.

- Leying, jangan. - Beri dan tunjuk saja.

- Sudah, Leying. - Jangan gaduh.

- Biar dia tengok. Tengok, Leying. - Baiklah, ambillah.

Saya minta maaf.

Saya tahu

tiada apa yang boleh saya katakan untuk tebus kesilapan,

tapi bintang saya Capricorn,

apa saya boleh buat?

Saya minta diri dulu.

Leying.

Leying.

Majlis kami bulan depan.

Boleh jadi pengapit saya?

Kalau awak tak datang, saya akan digelar penyondol.

Gula-gula kapas.

Gula-gula kapas sedap.

Kamu nak warna apa?

Bagaimana dengan ini?

Besar atau kecil?

Sekejap.

Bagaimana rasanya?

Sedap, bukan?

Nah satu lagi,

supaya lebih tinggi.

Nak buat, buat elok-elok. Tak nak, pergi saja.

Jangan risau.

Saya akan pastikan diri saya

tiada pengganti.

Pergi sediakan lidi!

Saya pilih nombor ini.

Saya nak 500 yuan.

Bagus.

Pasti dapat hadiah.

Cantik.

Dekat sikit dengan kamera.

LORONG MAKANAN TEMPATAN

Kenapa buat begitu?

Apa awak buat ini?

Berhenti mencuri idea saya.

Jangan sentuh.

Nanti saya pukul.

Tuan, bila saya boleh kaya?

Kamu,

seperti saya,

akan kaya nanti.

Jadi, usah terburu-buru.

Tengok saya, saya dah 88.

Kenapa mata saya nampak tak sama?

Kenapa begitu?

Zhuzi.

Kejutkan mak cik kamu. Sudah hampir waktu merarau.

Mak.

Kakak suka kepak masak apa?

Dah tahu nak minta tolong dia hari ini, kenapa tak layan dia elok-elok semalam?

Tolonglah, mak.

Nak minta tolong dia,

perlukah saya hantar e-mel rasmi?

Kamu minta dia tukar nama apartmennya. Perlu bersabar sikit, bukan?

Saya buat supaya anak saya boleh ke sekolah.

Saya akan pulang setelah selesai.

Bagaimana dia boleh tak setuju? Dia kakak saya.

Dia kakak, jadi?

Tuntutan mak dan mak cik dibicarakan bulan depan.

Kami juga bersaudara.

Saya dah panggil mak cik, tapi dia tak nak makan.

Boleh saya turun dan minta minuman lagi dengan datuk?

Sudah tentu.

Mak, apa yang patut saya buat?

Apartmen bukan nama saya, Zhuzi tak boleh ke sekolah.

Jika bukan kerana Zhuzi, mak benar-benar takkan ambil peduli.

Apa rancangan kamu?

- Tengok. - Apa ini?

Surat pindah milik. Minta Leying tandatangan di sini.

Dia tak perlu buat apa-apa. Saya akan uruskan.

Kamu begitu ambil berat hal ini.

Sayang, bangun. Mari makan.

Sayang!

Adik kamu bawa kepak ayam. Nak masak apa?

Apa-apa pun boleh.

Pemalas.

Hari dah tinggi, kamu masih tidur. Ayuh, bangun.

Bilik bersepah.

Kamu minum separuh saja.

Sayang nak buang.

Cepat, bangun!

Bangun sekarang!

Buang puntung ke dalam tin lagi, mak belasah kamu!

Habis rosak kepak ayam!

Zhuzi.

Bawa ini ke bawah untuk datuk.

- Baik. - Hati-hati jalan.

Leying? Ada sesuatu mak nak bincang dengan kamu.

Mak, sudahlah. Jawapannya "tak".

Apa?

Saya dah jelaskan semalam.

Saya takkan pergi ke rancangan Doudou.

Usah pujuk lagi.

Mak belum habis cakap.

Apa masalah kamu?

Kamu tak pernah setuju dengan mak.

Yang lain boleh terima lagi, yang ini mengarut.

Tentang itu…

Ada lagi satu.

Adik kamu dah bercerai, bukan? Bekas suaminya tak beri wang,

jadi Zhuzi tak boleh ke sekolah.

Jika ke sekolah awam pula, adik kamu tiada harta.

Jadi mak nak tanya, jika kamu boleh pindahkan nama apartmen nenek kamu

kepada Ledan

supaya Zhuzi boleh sekolah.

Sudah tentu.

Ini untuk Zhuzi, takkan saya tolak?

Adik kamu

tak nak susahkan kamu,

jadi dia dah sediakan ini.

Tandatangan saja dan dia uruskan yang lain.

Jadi, kamu dah senang.

Susah hidup adik kamu berkahwin dengan lelaki itu.

Selepas bercerai, langsung tak beri apa-apa.

Jaga anak pun tak.

Bagaimana adik kamu nak hidup?

Sebenarnya, tindakannya boleh difahami.

Ledan yang curang, jadi apa yang mak harap dia beri?

Anak itu

bukan anaknya.

Tak mungkin dia nak jaga.

Du Leying.

Kakak dah lama simpan, bukan?

Saya minta tolong sikit saja, kenapa kejam sangat?

Salahkah?

Saya curang, ya?

Kenapa ungkit sekarang?

Saya tak faham.

Demi sekolah Zhuzi,

kakak tak boleh beri wang seperti Mak Cik Flo?

Aduhai. Jaga mulut kamu.

Begitukah cara meminta tolong?

Bukankah pangsapuri kakak diwarisi daripada nenek?

Nenek beri kakak, kakak tak perlu beri kamu.

Apa pula?

Apa sumbangan kakak kepada keluarga selama ini?

Dah dewasa tapi masih bergantung dengan mak ayah.

Malas dan tolak semua kerja yang orang carikan.

Apa yang kakak nak?

Sekarang bolehlah,

tapi dah tua nanti?

Anak tiada, suami tiada,

harapkan saya untuk melawat di rumah orang tua-tua!

Aduhai.

Macamlah masalah saya besar sangat.

Saya curang sebab boleh.

Kakak boleh?

Perempuan macam kakak…

Lambat-laun Shanzi pun lari.

Sudahlah.

Siapa mula dulu?

Apa baling-baling?

Ledan, apa ini?

Ledan.

Berhenti memukul.

Ledan!

Berhenti pukul kakak.

- Ledan, sudah. - Lepaskan.

Berhenti pukul kakak.

Berhenti pukul adik kamu!

Leying, jangan pukul Ledan.

Cukup!

Berhenti!

Kamu berdua keluar!

Biarkan dia.

Saya akan pergi.

Salah Ledan kali ini,

tapi mak harap kamu keluar dan cari pengalaman.

Ambil 2,000 yuan ini. Minta lagi kalau tak cukup.

Dah sampai.

Tengok.

Peti sejuk, gelombang mikro, TV dan mesin basuh

boleh terus guna.

Apartmen ini bagus.

Cuma dah lama tak dihuni.

Buka tingkap sikit.

Dua-dua belah ada tingkap.

Sewa 1,000, deposit 800.

Mahalnya.

Air, elektrik dan pemanas semua ada.

Murah sikit, boleh?

Saya boleh beri sewa 800, deposit 1,000.

Saya perlukan 1,800 ini segera. Tak kisah bagaimana.

Mak, saya nak sewa apartmen. Boleh saya…

Anak perempuanku, kamu buat mak bangga kali ini. Teruskan!

2,000 YUAN DITERIMA

KERJA KOSONG GAJI BULANAN BOLEH RUNDING

Saya cakap dengan awak.

Boleh atau tak?

Kalau tak, pergi!

Apa tenung-tenung?

Kerja ini mudah.

Gaji 2,500 sebulan,

makan tengah hari dan makan malam disediakan.

Awak setuju?

Ya.

Xizi, ambilkan dia uniform.

Baiklah.

Keringnya tangan?

Awak tak pakai losen?

Tentulah tak.

Gaji sangat kecil, saya tiada wang.

Tanda nama pun senget. Biar saya betulkan.

Janganlah!

Kami dah biasa.

Suasana kerja lebih baik. Biar saya tolong tukar baju.

Tidak, terima kasih.

Gurau saja.

Takut sangat.

Tak boleh kerja begini.

Harus sesuaikan diri, tahu?

Jangan dengar cakap dia. Dia memang teruk.

Tapi, jika terus abaikan, dia akan buat betul-betul.

Biar saya perkenalkan diri. Saya Zhang Chen Ruo Xi.

Mereka panggil Xizi, jadi panggil saja Xizi.

Hai, saya Leying.

Tambah saya di WeChat.

Okey.

Awak sekat saya?

Saya tak pernah siar Moments.

Kadang-kadang perlu juga, untuk kongsi kegembiraan hidup.

Nak apa-apa, beritahu saya.

- Ini bir awak. - Terima kasih.

Bagaimana nak pasang dapur ini?

Mari saya buat.

Hati-hati.

Baiklah.

Ruoxi, di mana Meja 3?

- Beri saya. - Sedozen bir untuk Meja 1.

Awak kerja luar, saya kerja dalam.

Ini hidangan awak.

Ini untuk siapa?

Di sini, untuk kami.

Beri dua dozen bir di sini.

Saya datang.

Cuba saya punya.

Bukan selera saya.

Leying,

masuk ke dalam kereta saya,

buka kotak tempat duduk depan dan ambilkan rokok.

Baiklah.

Mari minum.

Yang mana satu?

Aduhai.

Saya cuma nak kencing. Kenapa suluh saya?

Terpercik kereta awak?

Jika bukan kerana tandas gim tersumbat, saya takkan kencing di sini.

Tak senonoh, saya tahu.

Suluh semasa saya kencing agak biadab.

Biadab lebih teruk daripada tak senonoh.

Sekarang, apa? Nak keringkannya dengan cahaya?

Maaf, saya tak sengaja.

Saya cuma nak ambil barang, kemudian terlanggar suis

dan kini tak boleh matikan.

Boleh tolong saya matikannya?

Suruh pemilik kereta uruskan. Pemalas betul.

Helo, cik. Boleh saya bantu?

Saya mencari Wu Kun. Jurulatih Wu.

Baik. Tunggu sebentar.

Perhatian.

Jurulatih Kun, sila datang ke kaunter.

Ada seseorang mencari awak.

Saya dah panggilkan dia.

Siapa orangnya? Ada orang cari saya?

Itu Jurulatih Kun.

Haokun?

Panggil saja Haokun. Kenapa "Jurulatih Kun"?

Haokun!

Itu "Hao".

Awak tertinggal ini semalam.

Terima kasih.

Saya fikir ia dah hilang.

Tidak.

Awak suka bertinju?

Biasa-biasa saja.

Cik,

jika minat bertinju,

kami sedang ada promosi.

300 yuan untuk satu sesi, perlu ambil paling kurang sepuluh sesi.

Satu semester ada 50 sesi.

Setiap semester, percuma tiga sesi tambahan.

Promosi ini benar-benar murah.

Saya akan fikirkan.

Kalau begitu, mari berhubung di WeChat.

Haokun akan ada dalam kumpulan sembang,

dia akan buat rancangan terperinci.

Ada pertanyaan, seru saja saya bila-bila masa.

Baiklah.

Minta diri dulu.

Awak nak pergi?

Baik-baik jalan. Mari berhubung di WeChat.

Haokun, awak perlu lebih ramah dengan pelanggan.

Tak boleh begini sepanjang masa.

Awak nak latih mereka?

Aduhai.

Maco betul.

MENGGELETEK HAOKUN

HOUKUN

Jualan sesi bulan ini masih corot.

Tianfu masih wakil jualan terbaik kita. Bagaimana dengan yang lain?

Haokun,

si gergasi dungu.

Tumbuk beg pasir saja, tapi tiada jualan. Apa gunanya?

Kalau tak boleh jual keahlian, keluar dari sini. Makan gaji buta saja.

Sebenarnya, saya tak tahu caranya.

Tak tahu caranya? Semua nak saya suap?

Jual keahlian seperti di KTV, itu strateginya.

Imej awak bagus, tapi awak tak pandai guna.

Abang, ada pelanggan telefon.

Pergilah.

Hai, Cik Zhang.

Ya, pergilah.

Jangan risau.

Biar saya terangkan kepada suami awak.

Hai, abang.

Bukan. Jangan dengar cakap dia.

Tengok Tianfu.

Lihat cara dia jaga pelanggan.

Dia akrab dengan pelanggan.

Sekarang, saya ulang.

Untuk acara sambutan esok, saya dah melabur banyak wang.

Saya dah buat apa yang patut

dan kini terpulang kepada kamu jurulatih dan perunding keahlian.

Mudah saja.

Bawakan saya semua bakal pelanggan esok!

Esok, satu saja matlamat saya. Menjual keahlian.

Tentang keahlian…

Ingatkan "tersadung" semasa luncur roda.

Apa awak merepek?

Tiada apa-apa, cuma…

Selepas jualan, saya nak pergi meluncur roda.

Di Harbin?

Kalau tiada sebarang jualan esok, saya akan beli tiket sehala

baliklah ke Harbin!

ADA RANCANGAN ESOK?

TIADA SANGAT.

TIDAK.

BAGAIMANA KALAU KITA KE TAMAN?

BOLEH, SAYA SUKA TEMPAT LETAK KERETA.

TAMAN.

Dia dari gim tinju sebelah?

- Ya. - Oh, tidak.

Dia cuma nak awak daftar keahlian.

Yakah?

"Yakah"?

Tunggu dan lihat saja nanti.

Saya tahu helahnya.

Dulu saya kerja di kedai gunting rambut, cuci rambut lelaki.

Jika nak mereka daftar keahlian, saya akan ajak mereka keluar.

Kemudian?

Tiada sesiapa pernah keluar dengan saya. Entah kenapa.

Saya baru kenal dia,

takkan dia terus minta saya untuk mendaftar?

Bertenang.

Apabila seorang lelaki dalam jualan

mengajak awak keluar,

bermakna ada dua.

Sama ada dia jual keahlian

atau nak tidur dengan awak.

Sesiapa yang ajak kita keluar, pasti bertujuan untuk keahlian.

Ayuh pakai pakaian seragam

dan bersedia untuk acara esok dengan semangat baharu dan bertenaga!

Saya rasa esok tak begitu bagus.

Orang datang untuk berseronok.

Ekonomi merosot, tiada sesiapa akan beli keahlian.

He Kun, awak yakin untuk esok?

Ya! Dijamin laris!

Bagus.

Apabila bekerja, kadangkala perlu buat begini.

Awak suka warna merah jambu?

Kalau saya suka merah jambu, kenapa saya tak ambil satu tadi?

Bos,

apa nak tulis untuk slogan promosi?

Cari saja petikan inspirasi dalam talian

dan ubah sedikit.

Baik.

Bos,

baju merah jambu saja ada?

Ya.

Kenapa? Tak nak?

Bukan begitu.

Lelaki pakai merah jambu…

Terlalu menonjol.

Jadi?

Berhentilah!

Sudahlah tak dapat jualan,

ada hati nak cerewet.

Jika awak penjual terbaik, saya akan beri baju warna emas.

Tak dapat jualan

tak mengapa,

baju merah jambu tak boleh?

Pakai saja esok. Tengok jika awak malu sangat.

RUOXI, KAMI BENAR-BENAR DI SINI DI TAMAN UNTUK BERJALAN-JALAN

DAN DIA TAK CAKAP APA-APA.

DIA TAK MINTA AWAK MENDAFTAR?

TIDAK.

AWAK MUNGKIN MENGECEWAKAN.

AHLI BAHARU AKAN MENERIMA KAD GIM DAN LATIHAN PERIBADI

Saya dah berlatih

Kungfu di pergunungan selama beberapa dekad,

tapi tak begitu berkesan

seperti belajar tinju

selama seminggu di Xinli Fitness.

Jika mahu turunkan berat badan atau kurangkan lemak badan,

jangan terlepas

Xinli Fitness!

DJ, mainkan rentak.

Lagu "A Hard Scripture To Read" untuk anda.

Inilah artis yang bos kami jemput untuk acara ini.

Saya cuma nak bawa awak tengok.

Dia ialah bintang drama Demi-Gods And Semi-Devils?

Ya.

Dia mainkan watak Jiumozhi. Tuan Jiu.

Ramai kata Tuan Jiu penjahat,

tapi saya amat kagumi dedikasinya terhadap seni mempertahankan diri.

- Baiklah. - Kata kawan saya,

awak bawa saya ke sini untuk keahlian.

Itu satu tamparan di muka.

Sungguh.

Biar saya ambil air.

Mereka semua bekerja di sana.

Tak apakah tak sertai mereka?

Saya tak peduli, saya nak berhenti.

Saya benci menjual keahlian.

Saya bekerja di sini untuk bertinju

dan mereka minta saya jual keahlian.

Saya tak suka.

Jual keahlian satu hal,

tinju satu hal.

Bagaimana bercakap dan mahir bertinju boleh sama?

Semua orang

perlukan impian

dan harus berusaha untuk capai impian,

bukan?

Jegil mata baru nak buka jaket.

Sangat licik!

Sebenarnya,

saya agak suka tinju.

Sembilan puluh tujuh.

Sembilan puluh lapan. Sembilan puluh sembilan.

Kekalkan fokus.

Jangan jangkau terlalu jauh. Kekalkan keseimbangan.

Saukan kiri kuat.

Bagus. Satu dua.

Satu dua. Lima puluh sembilan.

Enam puluh.

Enam puluh satu.

Ini had awak?

Ayuh. Jangan mudah mengalah.

Ayuh.

Ayuh.

Dah cukup usaha?

Semestinya!

Satu lagi.

Yang terakhir.

Pagi.

Cepat bawa balik

atau muka akan terdedah.

Jangan rosakkan muka comel Cik Zhang.

Gunakan langkah.

Rendahkan rahang.

Inilah pukulan yang tepat.

Selepas bersenam,

relaks amat penting.

Sakitkah?

Ya.

Awak tiada pistol urut?

Tiada gunanya.

Beli saja satu.

Tumbuk.

Berputar dan tumbuk kuat.

Cik Zhang, pusingkan pinggul. Pusingkan pinggul begini.

BUNGA UNTUK TUTUP PARUTMU.

DARIPADA PEMUJA RAHSIA.

Pakai ini untuk tumbuk beg pasir. Guna saya punya.

Abang, saya jurulatih kecergasan dia.

Saya juga!

Sayang, ini latihan saja.

Saya nak ke tandas.

PUSINGAN KELAYAKAN PIALA GAGAH WILAYAH

Kun, pukul dia.

Kun, kuat lagi.

Bagus.

Hei.

Tengok perut Tianfu.

Dungu.

Bisep Haokun sangat indah.

Ya!

Teruskan.

Dia sangat kacak.

Hebat!

Lagi!

Wah.

Belasah dia.

Berhenti.

Sangat mengujakan dan mendebarkan.

Jika ini kali pertama anda menonton perlawanan tinju,

saya cuma boleh kata

titik permulaan anda

amat tinggi.

Anda berdua telah menunjukkan perlawanan yang sungguh hebat.

Saya percaya siapa jua yang menang,

layak mewakili Xinli Fitness

dalam pertandingan wilayah.

Kini, masanya telah tiba.

Saya akan umumkan pemenang.

Saya sangka Tianfu akan kalahkan Haokun

sebelum perlawanan.

Tapi,

saya harus akui,

saya tak menjangkakan prestasi cemerlang Haokun hari ini.

Benar-benar melangkaui jangkaan saya.

Jadi, saya umumkan

Tianfu telah menang tipis menentang Haokeyun

dengan hanya beberapa mata.

Ia tak menjadi situasi berat sebelah

yang saya bayangkan sebelum perlawanan.

Tahniah, Tianfu!

Teruskan usaha.

Mewakili gim kita

dan capai keputusan yang hebat.

Teruskan usaha!

Katak kuak pedas?

Agak pedas.

Kalau tak pedas, tak sedap.

Awak suka?

- Suka. - Itu sedap.

Mari pesan katak kuak.

Sakitkah?

Kening awak luka.

Sakit sekarang. Semasa berlawan tak rasa.

Adakah kerana terlalu fokus?

Ya.

Melihat seseorang fokus

memang hebat.

Taklah.

Saya rasa ia hebat.

Saya dah lama tak serius,

tapi saya banyak berlatih untuk perlawanan ini.

Dalam hidup,

awak perlu beri segalanya setidaknya sekali.

Sebenarnya, saya tak fikir apa-apa.

Saya cuma nak menang.

Selepas menang, sakitnya hilang.

Tapi, saya tetap kalah.

Leying,

bersihkan peralatan dapur.

- Dah bertimbun. - Abang,

boleh beri dia rehat dan benarkan dia minum dengan saya?

Sudah tentu, tak perlu tanya. Leying, minum baik-baik.

Bawakan bir lagi.

Sudah tentu.

Awak patut menang hari ini.

Sudahlah.

Kalah tetap kalah.

Ia takkan berubah.

Tianfu beraksi dengan baik. Dia kawan baik saya.

Saya gembira untuk dia

untuk wakili gim.

Bos,

dia bawa kawan, jadi tak perlu bekerja?

Dia dah minum 12 bir.

Jika awak buat begitu, awak pun boleh rehat.

Bagaimana saya boleh kalah kepada Zhu Tianfu?

Tahukah dia cara bertinju?

Jika kami buat beberapa pusingan lagi,

saya pasti akan kalahkannya.

Bos memang sengaja.

Hantar Tianfu ke pertandingan dapat menarik lebih ramai pelajar

dan jual lebih banyak keahlian.

Itu tak adil.

Yang lebih mengarut,

Tianfu tak nak pergi pun sebab takut dibelasah.

Dia pergi kerana

hanya dengan mengambil bahagian, dia boleh dapat bonus 5,000 yuan.

Awak tahu?

Jangan minum terlalu banyak.

Kenapa bersusah payah bertinju?

Kenapa tak menipu saja dan buat duit?

Adakah duit segala-galanya?

Bukankah hidup ini tentang berusaha dan bekerja keras

untuk perkara yang kita suka?

Saya nak buang air.

Helo. Doudou.

Leying, saya tunjuk VCR awak kepada bos saya.

Dia suka. Dia harap awak boleh datang untuk rakaman.

Saya pasti hasilnya bagus.

Anggaplah awak membantu saya.

Awak juga boleh cari pekerjaan yang baik.

Doudou, saya tak nak pergi ke rancangan itu.

Leying, dengar.

- Jika ada… - Leying,

bawa kawan awak pulang cepat.

Dia terlalu mabuk.

Dia keluarkan bola sepak

dari tandas, katanya nak main bola sepak.

Saya datang.

Saya harus pergi.

Saya datang.

Duduk sini.

Saya ambil air.

Jangan pergi.

Awak dah bangun?

Makanlah.

Mari ponteng latihan.

Saya nak berhenti kerja.

Saya akan minta penasihat keahlian beri awak jurulatih lain.

Jangan terburu-buru.

Terburu-buru? Lebih terburu-buru daripada semalam?

Saya nak pergi kerja.

Awak keluar nanti,

tutup saja pintu.

Baiklah.

Tinggalkan kunci.

Saya akan singgah asrama ambil berus gigi dan barang lain.

Kenapa datang?

Saya dengar

awak tak berminat dengan pertandingan.

Boleh awak beri peluang kepada Haokun?

Boleh saya sentuh dahi awak?

Awak sakit atau hilang akal?

Saya boleh beri awak 5,000 yuan.

Dengan cara ini, bukan saja dapat duit, awak juga tak perlu dipukul

dan dimalukan.

Masuk akal juga.

Saya memang pentingkan wajah.

Jangan terus beri 5,000.

Tapi, buat tiga pemindahan 1,314,

dua pemindahan 520 dan pindahkan baki 18 yuan ke WeChat saya.

Kenapa?

Saya baca, pindahkan jumlah mewakili kasih sayang dianggap hadiah

dan nombor bulat dianggap pinjaman.

Mari elakkan masalah yang tak perlu di kemudian hari.

Awak sangat bijak.

Belajar dari pengalaman.

Pelayan.

Boleh panaskan ini? Dah sejuk.

Sudah tentu.

Hei.

Ada berita baik.

Bos mungkin tahu saya nak berhenti, jadi dia berlembut dengan saya.

Katanya, Tianfu lepaskan peluang untuk bertanding dan cadangkan saya pergi.

Mari raikan bersama malam ini.

Saya perlu kurangkan berat badan dan kawal makan.

Nak makanan sihat?

Mana lidi kami?

Ini dia.

Apa awak buat ini? Di dalam kelam-kabut.

Saya akan pergi.

Jangan risau.

Bos,

boleh saya minta bayaran gaji awal

untuk gaji bulan depan?

Pertama, jika saya beri awak gaji bulan depan lebih awal,

tentulah awak tiada gaji bulan depan.

Seolah-olah awak pemurah.

Kedua,

kenapa saya perlu beri gaji awal?

Awak nak buat kerja lebih nanti?

Edarkan ini.

Sila ambil satu.

Sila tengok. Kurangkan berat badan.

Awak tak meyakinkan.

Nak satu?

Saya tak merokok.

Mari pergi.

Nak air?

Nampaknya tak.

Saya datang.

Ada penghantaran.

Terima kasih. Boleh tolong buangkan sampah?

Awak dah balik.

Makanan dah siap.

Saya dah capai matlamat berat saya! Saya berjaya!

PESAING AWAK PROFESIONAL.

JIKA TERLALU SUKAR, SAYA AKAN HENTIKAN.

Ini wangnya.

Maaf, nak.

Tak apa, tuan.

Beberapa hari lalu,

ayah Wenqiang jumpa saya dan kata

perlawanan itu penting untuk anaknya.

Juga, dia akan beri saya 30,000 yuan kalau saya biar anaknya menang.

Jika saya menolak,

dia akan merasuah pengadil

untuk pastikan saya kalah.

Saya fikir, kenapa biar pengadil buat duit?

Betul?

Itu satu cara untuk buat duit

dan bantu seseorang capai impiannya.

Saya cuma…

Saya cuma rasa,

itu amat bermakna.

Bukankah bertinju impian awak?

Maksud awak?

Awak tak nak menang?

Lain kali boleh menang.

Kenapa bertegas untuk menang kali ini terutama apabila melibatkan wang?

Tiga puluh ribu yuan.

Saya tak pernah melihat wang sebanyak itu.

Beritahu saya, 30,000 yuan atau menang sekali,

mana satu lebih penting?

Menang sekali.

Berhenti berpura-pura!

Ini perlawanan terakhir saya. Selepas ini, saya bersara.

Bagaimana nak hidup tanpa wang? Menjadi buruh tapak pembinaan?

Kalau nak menang, jadilah buruh nombor satu.

Awak saja ada impian?

Bagaimana nak cari rezeki? Beritahu saya, pelayan.

Jangan marah.

Nanti bincang di rumah.

Di rumah?

Awak fikir awak siapa, saya nak pulang dengan awak? Pergi.

KEJUARAAN TINJU KE-15

Pelindung mulut.

Kini memasuki gelanggang, Wenqiang dari Quanli Boxing Gym.

Juga Haokun dari Xinli Fitness.

Jangan pukul belakang kepala. Tak boleh bertaut.

Ayah saya dah beritahu. Terima kasih.

Saya akan jatuh pada pusingan keempat. Tiga pusingan pertama, awak kalah.

Mula.

Berhenti.

Saya tak perlu merasuah dia.

Satu.

Dua.

Doktor.

RESTORAN MANGKUK BESAR

Kenapa balik lambat?

Kata sekejap saja?

Maaf, ada kecemasan.

Mari sini.

Teman saya minum.

Apa?

Kenapa boleh minum dengan orang lain, dengan saya tak boleh?

Apa dia boleh beri awak?

Bolehkah dia beri cuti berbayar?

Waktu biasa, agak pemalu. Selepas minum, jadi perempuan murahan.

Bagaimana dia tahan awak?

- Begini? - Apa ini?

Sentuh leher awak.

Jangan sentuh saya.

Semakin awak melawan, semakin saya mahu.

Marilah pegang sikit.

Mari sini.

Kenapa tiba-tiba malu?

ID awak.

Sila tandatangan.

Okey.

Lain kali, jadi apa-apa, terus lapor polis.

Kami akan bantu.

Baik.

Boleh pergi.

Terima kasih.

Leying, mari pergi.

Dia memang sampah!

Awak tahu, jika saya bawa kamera,

saya akan rakam perbuatannya dan laporkan dia.

Tapi Leying,

tindakan awak bagus.

Kalau orang buli, terus balas.

Baiklah.

Untuk panggilan,

saya tak dapat jawab sebab kerja.

Jangan risau. Mak cik dah cerita semua.

Awak dah pindah.

Ada saya saja untuk bantu awak.

Terlajak pula. Skuter saya di sini.

Bos awak baik, bukan?

Tidak.

Tempoh percubaan saya dilanjutkan lagi.

Tak apalah.

Cari calon lain pun boleh.

Saya akan tanya kawan lelaki sekolah saya yang ada tatu arnab di muka.

Dia macam belum dapat kerja.

Saya akan tengok nanti.

Jumpa lagi.

Saya ada kerja, maaf tak dapat tumpangkan.

Ambil payung ini. Saya tak perlukannya.

Jumpa lagi.

Kenapa?

Bateri mungkin dah terlalu lama.

Dah cas penuh di rumah tadi, tapi dah habis pula.

Jangan risau, awak baliklah.

Saya akan cas di sini.

Tak apa. Tak perlu bersusah payah. Tinggalkan di sini.

Doudou,

untuk rancangan awak,

saya tak tahu

apa nak cakap di atas pentas.

Pasal ini,

jangan risau.

Tetamu akan dapat alat dengar

dan akan ada bimbingan dari belakang pentas.

Kami akan arahkan perkataan demi perkataan.

Mereka boleh baca.

Dah terlambatkah untuk saya sertai?

Sungguh?

Sudah tentu tidak.

Awak tak terlambat langsung.

Bos saya kagum dengan cerita awak.

Leying,

jika awak datang, awak pasti dapat kerja dan saya boleh jadi pekerja tetap.

Betullah orang kata,

keluarga memang boleh diharapkan.

Mari pergi.

Ke mana?

Cari makanan.

Mari.

Skuter awak?

Lupakan saja.

Sebenarnya,

saya tiada kawan bertatu arnab di muka.

Helo, semua.

Selamat datang ke rancangan cari kerja, Cari Diri Sendiri,

dibawakan khas oleh

JinMaiLang Food.

Saya hos anda, Xiaotao. Selamat datang!

Leying, jangan tengok. Nanti awak lebih gementar.

Mari menjemput profesor dan ahli psikologi terkenal,

Cik Ma Chunli.

Untuk cari kerja, cari dulu di mana hati kita berada.

Helo, semua.

Saya Ma Chunli, seorang ahli psikologi.

Selamat datang, Cik Ma.

Juga penyair terkenal, penulis dan sarjana dari Eropah,

En. Wei Dongfeng.

Dia yang mengembara jauh, tahu banyak perkara.

Dia yang dengar nasihat saya, menjadi lebih bijak.

Hai, semua.

Saya Wei, seorang sarjana.

Pakar dan hos semua baik. Mereka takkan susahkan awak.

Ayuh, Leying.

Pakai fon telinga ini.

Jika tak tahu nak cakap, ikut saya sebut.

Bolehkah ulangi awak?

Sudah tentu, ya.

Jangan tertekan, Leying. Tenangkan fikiran.

Baju awak sangat cantik.

Sungguh?

Mari ke ruang menunggu.

Baiklah, semua. Mempersilakan, pencari kerja pertama kita,

Du Leying.

Selamat datang!

Sila ikut sini.

Helo.

Ucap helo kepada penonton.

Leying, bertenang. Awak buat dengan baik.

Helo, nama saya Du Leying.

Tak apa, Leying. Bertenang.

Mari mulakan dengan soalan mudah. Saya baru kenalkan anda kepada penonton.

Selepas kolej,

awak bekerja sekejap.

Kemudian, awak duduk saja di rumah selama sepuluh tahun.

Bagaimana perasaan awak selama sepuluh tahun lalu?

Saya rasa saya boleh lakukannya untuk beberapa tahun lagi.

Saya tak tipu, bukan?

Taklah teruk sangat dan awak tenang, bukan?

Kenapa awak tak cari kerja?

Saya tak pandai bercakap dengan orang.

Boleh jelaskan?

Beritahu kami lebih lanjut.

Cuma…

Saya rasa saya dah buat baik.

Tapi,

saya sering terluka.

Saya menjadi semakin kurang bercakap.

Itu kedengaran seperti masalah.

Cik.

Ini macam tak logik.

Saya ahli psikologi.

Jangan berbohong kepada ahli psikologi.

Baiklah,

saya tanya sekali lagi.

Kenapa tak cari kerja?

Lihat mata saya

dan jawab.

Jujurlah.

Tak apa, Leying.

Beritahu saja dia

awak dah berusaha cari kerja selepas kolej.

Saya dah berusaha cari kerja selepas kolej.

Tapi, pekerjaan itu membosankan.

Jadi, saya tunggu dan lihat saja.

Itu dia.

Itulah sebab sebenar.

Ini tak bagus.

Tak bagus.

Kita tak boleh berangan-angan.

Kita perlu jadi lebih realistik.

Saya percaya dia tiada masalah komunikasi.

Masalahnya, dia hampir tak keluar. Dia harus melihat dunia.

Saya tak setuju dengan En. Wei. Dari sudut psikologi,

Leying sedang menjadi

terlalu defensif.

Dia memerlukan bimbingan profesional

dan campur tangan. Lihat,

kita akan buat ujian mudah.

Pisang, sebiji epal

dan buah naga,

yang mana satu pilihan awak antara ketiga-tiga itu?

Beritahu dia,

pisang

bukan pilihan saya.

Beri epal dan buah naga.

Saya nak dengar pendapat awak.

Pisang…

Pisang!

Saya tahu awak pilih pisang. Awak tipikal orang pisang.

Apa itu pisang?

Pisang dibalut dengan lapisan kulit tebal.

Nampak sukar.

Walau bagaimanapun, apabila awak

berhati-hati mengupas kulitnya

dan nampak bahagian dalamnya,

awak nampak ia berwarna putih dan manis.

Tanpa kulit, apa beza antara pisang dan buah naga?

Berbeza.

Buah naga ada banyak biji. Agak rumit di dalam.

Saya diberitahu,

gadis kita, Leying

sudah pun dapat kerja baharu.

Betul?

Saya pelayan di restoran barbeku.

Jadi, mengapa datang ke rancangan ini?

Saya nak cari kerja dengan gaji lebih tinggi.

Kerana saya telah belajar tinju sejak kebelakangan ini.

Itu memerlukan banyak wang.

Saya nak tahu

sebab awak belajar tinju.

Beritahu dia awak nak jumpa jurulatih tinju.

Tak apa, Leying. Percayalah.

Gurauan saja.

Katakan

awak nak jumpa jurulatih tinju.

Kerana…

Saya nak jumpa jurulatih tinju.

Manusia

dilahirkan untuk menjadi hamba kepada hormon

dan hamba kepada dopamin.

Tak perlu malu.

Saya faham.

Tapi, sayang,

jangan letak harapan tinggi untuk kerja baharu. Rasanya…

Profesor Wei, saya tak setuju dengan awak.

Tak apa, Leying.

Pandang mata saya.

Ini tipikal orang pisang. Apa itu pisang? Di dalamnya ada…

Berhenti mengarutlah.

Saya tak faham.

Kenapa lawan saya setiap kali saya timbulkan keraguan?

Maaf, En. Wei.

Saya tak bermaksud begitu.

Tapi, awak menyokong

antitesis nilai arus perdana.

Jangan mengarut.

Arus perdana? Nilai? Dari mana dapat istilah ini?

Pernah makan buah berharga lebih 50 yuan?

Cuma tahu epal, pisang dan pear.

Ceri? Buah nona?

- Tahukah? - Sudah.

Dengar sini.

Syukurlah yang saya

menceraikan awak.

Saya bersyukur

telah menerimanya.

Apa awak buat? Dah gila?

Cik Ma, En. Wei!

Hentikan!

Awak gila!

Beri saya kasut itu.

Puan, tuan, kita sedang merakam.

Maafkan kami. Ini antara kami.

Jika bukan siaran langsung, edit yang ini.

Ya, baiklah.

Mulakan dengan saya.

Tiga.

Dua.

Satu.

Saya rasa Cik Ma telah beri poin yang bagus.

Tapi, saya akan berpegang pada pendapat saya.

Tak apa, Profesor Wei.

Ini dunia besar

yang mengalu-alukan perbezaan pendapat.

Kedua-dua pakar menyebut tentang keluarga.

Kebetulan, kami ada video pendek.

Tolong mainkan VCR.

Kami berada di rumah pencari kerja sekarang.

Bersama saya ialah pencari kerja, Cik Du dan ibunya, Pn. Du.

Mak, sudahlah.

Kamu nak ke mana?

Takkan nak berhenti begitu saja?

Kamu dah gila?

Sayang, janganlah pergi.

Tak mudah dapat peluang ini. Jadilah anak yang baik.

Dungu.

Dengar cakap mak, okey?

Ia…

Ia bukan…

Ia bukan seperti itu.

Kamu pastinya orang pisang,

cuma kamu pisang yang busuk.

Cik,

ini bukan jalan yang awak perlukan.

Saya tak faham.

Tergamak seorang anak

bercakap dengan ibunya seperti itu?

Apa ini?

Panggil pengarah.

Apa dah jadi?

Siapa yang jumpa calon ini?

PERNAHKAH ANDA MENANG WALAUPUN SEKALI?

Saya nak masuk perlawanan tinju.

Untuk turun berat badan?

Tidak.

Saya cuma nak bertarung.

Awak perlu lulus kelayakan.

Jauh lagi perjalanan awak.

Lagipun, pertandingan tinju berbahaya.

Saya tahu. Saya nak bertarung.

Baiklah. Dapatkan keahlian dan jumpa Jurulatih He Kun.

Budak-budak zaman sekarang, terlalu ikutkan perasaan.

Dia takkan bertahan.

Dia juga nampak agak tua.

Itu lebih teruk!

Kenapa suruh dia dapatkan keahlian? Tiada beza dengan penipuan.

Suruh mereka beri dia diskaun.

Tangan utama!

Tangan utama!

Tumbuk lebih kuat!

Tarik cepat!

Sekarang belakang.

Satu. Dua.

Tiga.

Satu.

Satu.

Laju lagi.

Lebih pantas.

Satu. Dua. Pergi.

Satu. Dua. Pergi.

Bertahan.

Kiri. Kanan.

Tumbuk.

Kiri. Kanan. Tumbuk.

Kiri. Kanan.

PENDAFTARAN

Dia tiada peluang.

Betul, bukan?

Perlukan bertahun latihan untuk naik gelanggang.

Angkat tangan apabila bersedia.

MUSIM PANAS

TIDAK LAYAK

MUSIM LURUH

TIDAK LAYAK

MUSIM SEJUK

TIDAK LAYAK

MUSIM BUNGA

LAYAK

Ayah,

saya tak sakit.

Tinju buat saya kurus.

Semasa mak kamu pindahkan barang, belakangnya terseliuh.

Doktor kata dia perlu berehat sebulan.

Ayah uruskan penghantaran.

Adik kamu tak boleh uruskan kedai runcit seorang diri.

Boleh kamu pulang

dan bantu dia jika lapang?

Jika saya pulang, saya dan adik akan bergaduh lagi.

Adik kamu tak boleh kalahkan kamu sekarang.

Tinju.

Baiklah.

Cuba perkara baru sementara muda.

Baguslah.

Saya bukan semakin muda.

Pasti sukar

tinggal seorang diri.

Saya okey

dan gembira.

Kamu dah berubah.

Saya kehilangan lebih 50kg.

Bukan itu maksud ayah.

Kamu berbeza.

Kamu macam orang baharu.

Ayah, boleh saya tanya sesuatu?

Jika ayah ada dua epal,

yang besar dan yang kecil

dan kawan ayah nak satu, yang mana ayah beri?

Kawan ayah nak satu?

Yang besar.

Kamu?

Saya akan beri kedua-duanya.

Anak ayah tentu ramai kawan.

Taklah.

Kawan saya fikir saya tak suka epal.

Jadi sekarang, kamu tak beri kepada sesiapa?

Sekarang?

Sekarang,

ikut angin saya.

Ayah tak tahu ramai orang

tonton tinju sekarang.

Nombor yang seterusnya…

Letak yang baharu di belakang dan yang hampir tamat tempoh di depan.

Okey.

Yang selebihnya letak di mana?

Letak di dalam stor di belakang.

Okey.

Ledan, kakak kamu berlatih tinju baru-baru ini.

Apa?

Kakak kamu berlatih tinju.

Ya. Untuk turunkan berat badan.

Ia nampak berjaya.

Bukan itu saja.

Dia kata nak menang sekali.

Menang sekali?

Dia dah kurus.

Kahwin dengan lelaki baik, saya anggap dia menang sekali.

Jaga postur kamu.

Seorang peninju dalam perlawanan akan datang telah cedera.

Ada satu tempat terbuka.

Saya daftarkan dia.

Bagus. Berlatih lebih keras.

Ini pertandingan profesional. Dia takkan dapat tamatkan.

Saya tak nampak masalah.

Saukan kirinya sangat mengagumkan.

Baiklah. Jika begitu, latih saukan kanannya.

Mungkin boleh menang.

Nanti boleh bayar yuran gim.

Terima kasih.

Teruskan berlatih.

Bir dari Kedai Runcit Ketiga.

Datang.

Ada minuman sejuk?

Ada.

Saya dapat sebotol percuma.

Apa?

Jangan lari.

Kenapa lari?

Berhenti berlari.

Berhenti.

Jangan lari.

Berhenti.

Kenapa lari?

Berhenti berlari.

Dengar cakap saya. Kenapa lari?

Saya berhenti.

Awak dapat kerja baharu?

Berapa banyak berat awak turun?

Dalam 100 paun.

Itu 50kg.

Berat sebuah beg simen.

Benda itu sangat berat.

Saya ada lawan tinju Ahad depan.

Nak datang tonton?

Tidak, saya tak nak.

Saya benci orang yang ada impian.

Ia takkan jadi kenyataan.

Ia menjengkelkan.

Kenapa bertinju?

Saya cuma

nak menang sekali.

Tinju sangat menarik.

Pesaing saling menumbuk dalam perlawanan.

Akhirnya, mereka berpelukan.

Ya.

Itu bagus.

Kepala Besar,

ambil kedatangan.

Saya perlu pergi.

BAIK PULIH JALAN DI HADAPAN

Fokus pada teras.

Gunakan otot.

Bertahan.

Bertahan.

Set terakhir.

Ayuh.

Bertahan. Kekal kuat.

Teruskan!

Macam kenallah.

Semua gadis seksi nampak macam kenal.

Mungkin kita juga perlu berjoging.

Berjoging tak baik untuk lutut.

Fokus pada pergerakan.

- Saya tak nak. - Kamu gila?

Takkan pergi begitu saja? Bukan mudah dapat peluang ini.

Saya tak faham. Tergamak seorang anak

bercakap dengan ibu seperti ini?

Saya pergi berlari.

BERJUANG SEPENUH HATI

CABARAN TINJU JAGUH WANITA

Jangan main di sini, pergi sana.

Pesaing awak seorang profesional. Jika terlalu sukar, saya akan hentikan.

Boleh tamatkan bila-bila saja. Ia tak memalukan.

Mari sini.

Mari panaskan badan.

Ayuh.

Pertarungan yang bagus. Kita dah bersedia.

Baiklah, mari pergi.

Sekejap.

Semoga berjaya.

Baiklah.

Leying. Mari masuk ke dalam talkum.

Minum sedikit air.

Masa untuk perlawanan pertama kita hari ini,

tinju wanita, kelas ringan.

Pertama sekali, di sudut merah

ialah Du Leying,

seberat 56kg

dan membuat debutnya.

Beliau dari Xinli Fitness.

Di sudut biru

ialah Liu Hongxia, pemenang 10 kali dan tak pernah kalah.

Juara lapan kali

dan memenangi empat kejohanan kelas ringan wanita.

Dia dari Kelab Tinju Feiyue.

Awak cuma pengganti. Boleh berhenti bila-bila masa.

Jangan.

Mari mulakan.

Tak boleh bertaut, tak boleh menanduk

dan tak boleh serang dengan bahagian dalam sarung.

Buka mulut.

Kosongkan gelanggang.

Ayuh.

- Tinju! - Ayuh!

Ingat untuk ambil pertahanan.

Baik.

Boleh tahan.

Bagus.

Pertahanan!

- Berhenti. - Saya dah kata.

Tinju tak semudah itu.

Tak mengapa.

Bangun, cepat.

Cuba untuk tak melantun.

Jangan melantun.

Tujuh!

Lapan!

Tinju!

Tumbuk perut dia.

Perhatikan rentak.

Pertahanan!

Jarakkan sedikit.

Elak!

- Pertahanan! - Jangan tertekan.

- Pertahanan! - Pusing keluar!

Awas, kekal waspada.

Pusing keluar!

Tunggu di situ.

Bernafas.

Bertahan.

Jaga langkah.

Tangan!

Jaga tangan.

Pertahanan!

Jangan biar dia bawa awak ke sudut.

Pusing! Keluar!

- Keluar dari situ! - Lawan balik!

Ayuh. Keluar dari situ!

- Pusing keluar! - Taut!

Berhenti.

Rehat.

Rehat.

Tangan. Bernafas.

Tinju

Pertahanan!

Jaga kawalan.

Terus angkat tangan!

Sepuluh saat lagi.

Bertahan!

Berhenti.

Masa tamat.

Itu bagus.

Ayuh berehat.

Tumbukan dia lebih berat. Tapi, awak lebih tangkas.

Pusingan seterusnya.

Beri dia tuala.

Lap.

Baiklah, minum.

Ada beza antara pro dan amatur.

Mari menyerah dan tamatkan.

Tidak.

Jangan.

Berada di sini juga satu pencapaian. Jangan paksa diri.

Saya boleh buat.

- Saya boleh lawan. - Okey, tarik nafas.

Cuba balas tumbukan dengan lebih kerap.

Jika tak aktif,

- pengadil hentikan. - Okey.

Jangan biar dia kira sampai lapan.

Baiklah, tarik nafas.

Tamat awal jika terpaksa.

Kosongkan gelanggang.

Saya boleh buat.

Tinju!

Sekarang!

Buat tumbukan!

Angkat tangan.

Bagus.

Berhenti! Rehat!

Berhenti.

Tinju.

Berhenti. Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Lapan.

Baiklah.

Tinju.

Tumbuk dia.

Berhenti.

Bangun! Pengadil sedang mengira!

Tinju!

Berjuanglah! Bagus!

Ayuh, mari teruskan.

Tolak dia.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Tinju!

Ayuh.

Cepat!

Dia akan rebah. Ayuh!

Teruskan.

Berhenti.

Berehat.

Perlahan-lahan.

Cubaan yang baik.

Tak sangka awak boleh bertahan selama ini. Duduk.

Dia gila?

Dia takkan menang. Kenapa tak berhenti?

Patutkah kita tamatkan?

Saya tak nak berhenti.

Okey, bertenang.

Minum air.

Mari hentikan.

Saya boleh. Biar saya buat.

Awak dah bertarung cukup lama. Awak bukan lawannya.

Saya boleh selesaikan.

Ayuh!

Bernafas!

Ludah.

Baiklah.

Nak bertarung?

Saukan kiri awak bagus. Tunjukkan saukan kiri awak.

- Betul. - Bila-bila boleh,

- guna saukan kiri. - Okey.

Pelindung mulut.

Jika jatuh, bangun cepat! Jangan biar pengadil mengira.

Tinju!

Ayuh,

Bagus.

Awas!

Jaga kawalan!

Jangan beri dia rehat.

Bagus.

Berwaspada!

Ledan,

berhenti pukul kakak.

Berhenti!

Hentikannya!

Memang patut tandatangan!

Lihat, Leying.

Saya minta maaf.

Saya tahu

tiada apa boleh tebus kesilapan saya.

Leying.

Kami akan berkahwin bulan depan. Boleh jadi pengapit saya?

Kalau awak tak datang, mereka akan panggil saya penyondol.

RESTORAN

Terima kasih datang.

Tapi, dia tak boleh minum.

Dia mengandung.

Baiklah. Lihat.

Mari bergambar bersama.

Mari ke sini.

Leying, mari!

Kiraan satu. Sebut keju.

Tiga, dua, satu.

Keju.

Apa khabar?

Gaduh dengan kekasih?

Bukan kekasihlah, cuma pelatih.

Ini bukan kali pertama awak, bukan?

Ya.

Bos saya kagum dengan cerita awak.

Saya boleh jadi pekerja tetap.

Keluarga memang boleh diharap.

Itu bukan milik saya…

Ia bukan seperti itu.

Tak apa, Leying. Awak tak perlu jelaskan.

Ini semua suntingan berniat jahat.

Kami akan edit bahagian ini kemudian.

Leying, boleh bantu saya lagi?

Bolehkah pura-pura pengsan sekarang?

Untuk jadikan lebih dramatik.

Tolonglah, Leying. Kalau awak buat begitu, saya boleh jadi pekerja tetap.

Tolong saya, Leying.

Leying.

Okey.

Kamera 3, lebih dekat.

Siapa yang jumpa calon ini?

Ambil muka dia.

Dapatkan rakaman wajah!

Pergi lebih dekat!

Adakah dia menangis?

Kenapa dia tak menangis?

Tak apa.

Dia saudara awak?

Taklah.

Jika dia tiada cerita, saya takkan cari dia.

Tak apalah. Dapatkan rakaman wajah penuh.

Tiga.

Empat.

Lima.

Sakitnya.

Biarkan saya mati!

Ia takkan menyakitkan selepas saya mati.

Enam.

Tujuh.

Sakitnya.

Sakitnya.

Kenapa saya tak terluka langsung?

PERNAHKAH ANDA MENANG WALAUPUN SEKALI?

Berhenti.

Biar saya selesaikan. Saya boleh.

Dah berakhir. Tamat.

Pertarungan dah tamat.

Saya boleh buat.

Awak berjaya.

Bertenang.

Awak berjaya.

Kami akan umumkan keputusan pertandingan.

Pemenang perlawanan ini ialah

pejuang biru,

Liu Hongxia.

Pertarungan yang baik.

Lihatlah awak.

Kita patut tamatkan lebih awal.

Tetapi nilainya,

ini perlawanan paling mengagumkan

yang saya pernah tonton.

Menarik.

Selamat malam.

Balik dan berehat.

Saya tengok WeChat awak.

Sakitkah?

Macam nak gila.

Beginilah tinju.

Awak buat dengan baik.

Pesaing awak profesional.

Awak hampir menang.

Saya dah menang.

Apa?

Tak apalah.

Mari saya bawa awak makan.

Kita makan katak kuak.

Saya tak suka katak kuak.

Baiklah, kita makan lain.

Lain kali saja?

Betul, awak…

awak alami hari yang sukar.

Jadi, bila boleh keluar?

Kita lihat nanti.

Pergi dulu.

BERTARUNG DALAM PERLAWANAN TINJU DAN MENANG DENGAN CARA SAYA SENDIRI!

Saya gayakan tocang tinju khas yang comel

untuk perlawanan tinju.

Tapi, saya akan menentang seorang atlet pro.

Saya akan nyanyi lagu kemenangan jika dapat tumbuk dia.

Kemudian, kami gandakan pukulan,

buat ia nampak seperti dia benar-benar dipukul.

Ini dia!

JANUARI 2023

Satu, dua, tiga, empat.

Tahan lima saat pun tak boleh.

MAC 2023

Ling, jika awak turun 50kg, apa perkara pertama awak nak buat?

Saya nak

buat rambut keriting dengan ombak besar,

dan pakai gaun malam.

APRIL 2023

MEI 2023

Lakaran-lakaran ini

bukan segi empat yang sempurna buat masa ini.

Tetapi,

dengan dedikasi dan amalan,

ia akan jadi lebih baik

dan ada rupa nanti.

Kenapa awak belajar melukis, Ling?

Tiada sebab.

Saya cuma nak jadi versi diri saya yang lebih baik.

Kerana tiada sesiapa dapat faham

skrip pengarah untuk sebelum ini.

JUN 2023

JULAI 2023

OGOS 2023

SEPTEMBER 2023

OKTOBER 2023

Saya hebat!

PENGGAMBARAN UJIAN UNTUK ADEGAN MASUK

JUN

JULAI

OGOS

SEPTEMBER

OKTOBER

AWAL NOVEMBER

PERTENGAHAN NOVEMBER

RAKAMAN RASMI PERTAMA

Saya dapat?

Ya, awak dapat!

Saya berjaya!

SOROTAN

Sudah selesai!

Pengarah, makanlah kek.

Pengarah, saya sayang awak.

ANGIN LAUT TAK DAPAT KEKALKAN KERITING RAMBUT SAYA,

JADI PENDANDAN RAMBUT LURUSKANNYA SEMULA. ADUHAI.

TAPI, MASIH ADA PELUANG DI LAIN HARI, BUKAN?

NOTA PENGARAH UNTUK YOLO.

MASIH TAK PANDAI MELUKIS, MAAF.

Terjemahan sari kata oleh Raja Noriza