All language subtitles for Verdades Secretas 056

Flagging it down? How?

You have to be patient.

[Gui] I am not patient.

But this time it has to be.
Don't you want to unmask both of them?

I wanted to get back with Angel.

But she didn't want to.

I'm bad.

It's all mixed up.
Love, hate, anger...

Disgust.

Cheating on your own mother?
It is unforgivable.

Utter squalor.

I also want to detonate this marriage,
but for other reasons.

Who is Angel?

Fooling me for a long time.
I thought she was an angel.

...but it is a demon.

That is why it is
no use in just telling about it.

Even more so because my father
rolls Carolina in a good way.

It has to be real.

Carolina has to take
them both in bed, Gui.

How are we going to
set this up?

On that day that Carolina
went to the hairdresser. Like today.

Coincidence, right? My father went
had lunch at home and never left.

[Giovanna] They take advantage of the fact that Carolina spends the afternoon at the salon and takes a long time to come back.

Worse. I still have to hear from my mother that she is having dinner with her mother afterwards. The two of them are on a total bender.

How long will I have to wait?

[Giovanna] Until the next time I go to the hairdresser. Then you help me. I explain exactly how it will be.

For now I keep an eye on my mother so I don't forget the hairdresser.

Does your mother know?

She knows I'm up to something to defend our inheritance, so she puts up with Carolina.

[Giovanna] Next time I go to the hairdresser.

We set the trap.

[Giovanna] Graduated?

[♪ suspenseful music ♪]

[Carol] Dinner was great!
[Hilda] That's nice.

[Carol] I'm only half-hearted, because again you've only had a little soup.

[Hilda] But I already said
I feel lighter.

[Oswaldo] It has become fashionable, Carolina. I think your mother wants to become a model.

[Hilda laughs] Me on the catwalk, my God!

[Carol] Mom...

[Carol] Aaai... Look, I'm worried,
I'm worried.

[Hilda] Why?
[Carol] I think you are more depressed, yes.

[Carol] It's getting older.

[Hilda] Ah... It's the weight of age!

[Hilda laughs]

[Carol] My love...

[Carol] Have you been to the doctor?
Have you been doing the exams properly?

Do you need anything?

I'm very well,
my dear.

[Hilda] I have been going to the doctor,
do everything he recommends...

And if money is what
you are talking about...

The allowance you deposit for me is more than I need to live on,

and to buy any medicine.

Oh, mama...

But I get such a good
such a good allowance from Alex...

[Carol] I don't even know what to do with that money. God forgive me...

The manager called me to make some investments
some investments, to have an idea.

I am so happy.

Look here...
don't worry about me.

Hildinha...

[Arlete hasn't been coming to visit me.
come to visit me.

[Oswaldo] His mother misses her granddaughter Carolina very much.
misses her granddaughter, Carolina.

[Hilda] Beautiful!
[Carol] Love...

[Carol] Next week I
promise I'll bring Arlete, okay?

[Carol] We come here after the hairdresser. Do you make that stroganoff she loves?

[Hilda] Look, I don't want
be an imposition...

[Carol] Mom, Mom!
Arlete loves you!

[Carol] See you later, Oswaldo!
[Oswaldo] Bye, Carolina!

[Carol] Kiss! Bye-bye.

[Carol] Bye, my little mother.
[Hilda] A kiss. Go with God.

[Hilda] Give Alex a kiss.

[Carol] Mommy, will you call me
for anything you need?

[Hilda] Of course!
[Carol] I love you!

Hildinha...

[Oswaldo] You should tell her about her health condition. It's your daughter, Hilda.

[Hilda] But I never saw
my daughter like this, happy.

[Hilda] I thought her marriage to Alex might not work out, but...

[Hilda] But it seems that he really likes
Carolina for real, doesn't he?

[Oswaldo] Yeah, but... what about you, Hilda?

[Hilda] Hm...

[Hilda] To say that I am with
the days counted for what?

[Hilda] To worry Carolina? Oswaldo

[Let my daughter be happy.
I feel better this way.

[♪ quiet piano music ♪]

♪♪♪

You've been here too long.
It's already night.

♪♪♪

[Alex] It is very difficult
to leave you here.

♪♪♪

[Alex] I'm hungry for you.
Too much.

♪♪♪

[shock] Ouch!

[Carol] Oh, what a fright.

[Alex laughs low]
[Carol] Ouch.

Were you in there?

[Alex] Yes.

[Carol] Why didn't you put on
another more comfortable outfit?

[Alex] I just came from the office.

[Carol] You had dinner?
[Alex denies] Uh-huh.

[Carol] Arletinha didn't order
anything for dinner?

Is she there?

[Carol] What, she's not here?

[Alex] I don't know.

[Alex] I just passed her bedroom door. It was closed. I wasn't watching.

Of course not.
Nor does she need to be watched.

She should have ordered
a meal for you.

[Alex] No, imagine.
[Carol] I'll talk to her...

[Alex] No, no, no.
I'll manage here in the kitchen.

[Carol] I'll make you an omelet,
a sandwich, a juice.

[Carol] I'll talk to her...
[Alex] No need...

[Alex] Are you going to fight with her about it?
[Carol] No way.

[Carol] No...

My daughter has to
to treat you well.

♪♪♪

[Angel] I wasn't hungry, Mom.

[Carol] Daughter, I already told you. When I'm not at home, you have to worry about Alex.

[Carol] I thought you were going to order food,
like last time.

[Angel] Next time I'll ask.

♪♪♪

[Carol] My love...

[Carol] Sometimes I think you don't
give enough importance to it.

♪♪♪

[Carol] Alex is such a good man, so generous.
so good, so generous.

♪♪♪

[Carol] You have a
golden stepfather.

[Carol] You have to be thankful every day that you have a man like that in your life.

♪♪♪

[Larissa] The money is gone again. Now every day we have to find money.

[Roy] It's just a phase.

[Roy] Sometimes a model is
without a job, doesn't she?

[Roy] I myself have done
a lot of parade, photo...

[Roy] It's been slowing down for a while now.
time, it has decreased.

[Roy] But it will come back.
Of course it will.

[Larissa] Sure you will.
[Roy] Go.

[Larissa] I'll have to go there and do it.

[Roy] Yeah...cat...
I guess...

[Larissa] Just this once, Roy. Got it?

[Larissa] I'll go there
talk to the guy.

[Larissa] He went crazy on me.
I'm going to talk to him.

[Larissa] I'll go over and talk to him.

[Roy] We'll go there.

[Larissa] I'll go over and talk to him.

[♪ dramatic music ♪]

♪♪♪

[Larissa whispers]

[Mouse laughs]

[Mouse] Get out of here, girl!
There's nothing for you now, no.

[Mouse] Worth it? Get out!

[Larissa] Man, get me
some stones then.

[Roy] Hey, you're scornin
my cat. Look here.

[Mouse] What a cat, little face? What cat?
I have my cat here.

[Roy] Then do this. Sell it to
have the payment later.

[Rato] I already told you, little man. Here, only by paying on the spot. You know what I mean?

[Rat] But I'll give you a moral.
[Larissa] Say it, go ahead.

[Rat] I'll give you a moral.
[Larissa] Say it!

[Mouse] Look at me.
See that crazy guy?

[Mouse] It's Barba.
He asked about you.

[Rat] Are you in the mood for
a climb.

[Rat] Go out with him, he has what you want.
he has what you want.

[Larissa] Going out with that guy for
because of stone? He's disgusting...

[Mouse] I already gave you the words.
Now get out of here!

[Mouse] Don't disturb my ideas!

[Roy] Go with him. You won't
you won't make it through the night without.

[Larissa] Okay, just this once.
[Roy] Just this once.

[Roy] Do you want me to go with you to talk to him?

[Larissa] No need.
I already caught the guy looking at me.

♪♪♪

[Beard] This is where I live.

[Larissa coughs]

♪♪♪

♪♪♪
[Beard grunts and groans]

[Larissa] Where are my stones?
Where are my stones?

♪♪♪
[Beard sighs]

[Beard] Here.

♪♪♪

♪♪♪
[sighs]

♪♪♪

[Larissa] Here it is.

[Roy] Ahhh!

[Roy] The guy really liked you
really liked you, huh?

[Larissa] I'm hungry, Roy.
My tummy hurts.

[Roy] So go on, get yourself a sandwich, the believers. Take off for me too.

[Larissa] I'm going to order a sandwich
for a believer?

[Larissa] I am a model, I am beautiful, I am famous. Am I going to beg for food on the street?

[Roy] Just today.
We're broke.

[Larissa] Okay, just this once then.

♪♪♪

[believer] Here. God bless,
God bless.

[Larissa] Ê, ô...
[believer] God bless.

[Larissa] Give a sandwich there for me
and my boyfriend. He's over there.

[believing] Yes, I do. You're new here, aren't you?
[Larissa] Give two.

[Larissa] I am. I've been here
for a little while.

[believing] This trip has already
marked you, huh?

[Larissa] It's very hard
to live here. It's expensive.

[believer] Yeah, right...
[Larissa coughs]

[believer] Come here, young lady.
Tell me something...

[believer] Is this how God created you to live?
that God created you?

[Larissa] God?
[Believer] Yes, God. Our creator.

[believer] Is this how he created us to live?
created us? He gave us life?

[Larissa] Oh, if you keep talking about the sermon business, I'll leave. I don't need a sandwich at all.

[believer] Young lady, young lady! Here, here.

[Believer] Here's your sandwich.
[Larissa] It's two. For my boyfriend.

[Manuel] I'm here whenever you want. My name is Manuel. I am a missionary. I always come here.

[Manuel] I come here
to help the people.

[Manuel] For whoever wants, but only for whoever wants, we come to bring the word of God and salvation.

[Larissa laughs] Salvation!

[Manuel] Yeah, to quit this life. To quit the addiction. You can, yes, you can, you know?

[Larissa] I'm fine here.
[Manuel] To have a new life again.

[Larissa] I'm fine.

[Larissa] I'm great. I'm a model,
I'm famous. I'm fine here. I'm great!

[♪ tense music ♪]

♪♪♪

[Roy] Hey!
[Larissa] Did you smoke my rock, Roy?

[Larissa] Did you smoke my rocks?

[Roy] Here we are in friendship! I was with some friends... and we smoked.

[Larissa] Did you smoke my rock, Roy?

[Larissa screams] How do I look now? I got the guy and you smoke my rocks!?

[Roy] Enough! Stop it!

[Roy] Tell you what:
go out with someone else.

♪♪♪

[Gui] Sorry I called you.
[Caco] Nothing! It was fine.

[Gui] Ah... I needed to get this off my chest.

[Gui] Gi has filled my head with this story of unmasking Angel.

[Gui] I'm crazy, man.

[Caco] Ouch, ouch, ouch!

[Caco] Gi is Gi, you are you.

[Caco] How do you feel about Angel?
[Gui] I am in love with her.

Call me a cuckold.
Go ahead and do it.

[Caco laughs] Times have changed.

[Men have to try to get along with women.
to get along with women.

But what is she doing? What if she really is staying with her stepfather?

[Caco] Eeei...eeiei. Listen.

[Caco] Hey, get us two beers
for us here.

[Caco] I want to do psychology.

[Caco] I have this crazy way, everybody thinks I'm crazy, but I'm curious about the human being, Gui.

[Caco] We are not simple.

[Gui] Caco...

[Gui] I never thought I would
to hear you talking like this.

[Gui] You have a heart!

[Caco] Hey, hey, hey

[Caco] I keep trying to imagine the whys. Why one person does one thing and doesn't do another.

[Caco] I think nobody is entirely good and nobody is entirely bad.

[Gui] But we choose.
[Caco] No, not always!

[Caco] I don't think Angel is right. In fact, I am far from thinking that.

[Caco] But I don't know
what happens to her.

[Caco] Maybe she didn't
had another way out, Gui.

[Gui] Do you think so?

[Caco] Oh, don't keep stamping like you're stamping in your head!

[Caco] There's a lot of labels out there.
She's a slut, a whore, a saint, a faggot.

[Caco] Oh. I know
Gi wants to mess up...

[Caco] But I, if I were you,
I'd give Angel a chance.

[Gui] I feel like giving,
but I'm ashamed.

[Gui] Gi will be the first
to laugh at my face.

[Caco] Ah, Gi, Gi, Gi...
I've already said it!

[Caco] You are you, Gi is Gi.
Don't you love Angel?

[Gui] Master.
[Caco] So!

[Caco] Stop playing games with Pat and go after her. You have nothing to be ashamed of.

[Gui] But what if I get married
and she cheats on me?

[Ah, what if, what if, what if...
Then you lose Angel forever.

[Caco] Isn't it better
forget and forgive?

[Caco] Give a chance for the two of you, Gui.
you two, Gui.

♪♪♪

[Gui laughs]

[Gui shouts] Aaaah!

You are right.

Tomorrow I will talk
with Angel.

If my love is strong, stronger than all this that is going on....

It is real love!

[both grunt together]

Take it.

[Caco] It's us!

[Pia] Bruno, I can't believe
you are still sleeping.

[Pia] My goodness gracious.
What's the matter with you, huh?

[Pia] You've never been one to lose track of time.

[Bruno] Mom, I don't feel like
to go to class, okay?

[Pia] But you will. I already let you miss yesterday. Now two days in a row? It won't work.

[Pia] Come on, go. Get up from that bed.
Come on, come on, son.

[Pia] He slept in his clothes, still.
I can't believe it.

[Pia] Get up.
[Bruno] Okay, mom. Go ahead, I'll be right there.

[grunts]

[Giovanna] I told you
you will lose this ring.

[Pia] It's a little tight,
but I'm losing weight.

[Giovanna] At your age,
woman only gets fat.

[Pia] It's good for you to know that one day
one day you will also get fat.

[Pia laughs]
[Giovana] Where is the brat?

It used to be me who
now it's him.

It's already coming. He's studying
a lot, I'm worried...

I'm not having coffee. I'm leaving.

[Pia] Wait, you're going to have coffee, yes.

[Frantic Bruno] I'm not going for coffee.
I have a biology class.

[Bruno] I love biology class, last time we cut a leaf, we saw cells, we saw a lot of color.

[Bruno] Just like the whole planet. The whole planet is like that. Each cell in our body is like a whole planet.

[Bruno] That has civilization. Full of world, full of universe, full of everything.

[Bruno] I, Bruno, for example, am a universe full of civilizations.

[Giovanna] You're traveling too fast. What did you take?
[Bruno] I'm not, I'm not.

[Pia] Your brother doesn't use drugs. He's just excited about biology class.

[Pia] By the way, I would love you
to be like that. More like your brother.

[Bruno] Have you ever stopped to think how many cells are inside your ear?

[Bruno] If you have a cell, what do you have? There are thousands of cells. If you have a cell, you have a planet,

[Bruno] If it has a planet, it has life.
If it has life, it has what?

[Giovanna] Let's go. Let's go to school.
[Bruno chattering]

[Giovanna] If you
can get there.

[Bruno shouts] You don't understand what I'm talking about. I'm talking about cell...

[Giovanna] Marcos, take him...
[Bruno] Do you understand?

[Giovanna] I get it. Tell Marcos. Try not to let him fly out the window.

[Bruno] You'll understand.
She doesn't understand.

[♪ reflective music ♪]

What a trip...

Is my mother
is dumb or is she blind?

♪♪♪

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Pia] Giovanna, didn't you go to class?

[Giovanna] I have a picture.
[Pia] You're missing a lot of classes.

[Giovanna] Just so I wouldn't hear this speech that I didn't tell you I was going to miss it.

[Giovanna] And the personal?
Did you miss class yesterday?

[Pia] Now we have a relationship without commitment. It was me who wanted it this way.

[Giovanna] Bullshit, Mom!

When the guy says that it is a relationship without
commitment, freedom, he means the following:

that he, a man, can go around picking up everyone, and you, a woman, no one. You have to stay quiet in your corner.

Giovanna, honestly, we think
think very differently from one another.

[Giovanna] Oh, yeah?
[Pia] Yeah.

What about you? Are you enjoying
your freedom? Have you caught someone?

No. I didn't take it because
I had no interest.

Because if I had, I would have
gone out with other men, yes.

[laughs sarcastically]

The personal adorned
your head and even warned you.

Because that's what freedom is: it's getting screwed
horn and pretending it's philosophy.

Bye.

[Visky] You have to put on a face,
attitude, you know?

[Visky] Then you'll look wonderful.
[Fanny] Ah...

[Fanny] The one who
aspires to be an international model,

[Fanny] but it won't
get anywhere.

[Giovanna, you may have a body, you may be tall, but you don't have any discipline.

[Giovanna] When I get there,
I'll send you a postcard.

[Anthony] Fanny is right. Models have to be disciplined, and that includes being punctual.

How nice to see you agreeing with
Fanny. You look beautiful lying.

[Anthony] I'm not lying.

[Visky] Hey, hush. Let's stop talking. Now it's time to go to the pictures.

[Mayra] I've been ready for ages.

[Visky] How ready are you, if you have to take off your clothes to put on the customer's clothes?

[Mayra] It was a figure of speech.

[Visky] And you, Stephanie?
Those deep circles under your eyes...

Go put a plaster on that face.

[Fanny] The donkey fell in love
with a client in a pink book.

Fanny, please, don't put
my life in the wheel, no.

Who knows, maybe he can't
come back to you, right.

You speak from experience, Angel?
experience, Angel?

[Angel] No, of course not .

People! Stop, stop, stop.
Let's go to the pictures.

[Fanny] Come on, vambora.
[Visky] Shall we go?

[Visky] Let's rock and roll
in these pictures, huh.

[Visky] Leo, I know you're not going because it's a women's catalog, but...

...can we have that drink afterwards?

You know what? Roll over. Call me
and we'll set it up.

Oh my God.
I'm going to have syncope!

[Lourdeca] Rolls, huh? Roll...

[Anthony] There, Leo, did you succumb?

[Leo] Roll on... a drink.
[Visky] Not a drink.

[Visky] One thousand drinks!

Ah! I already feel
in the Thousand and One Nights!

[Gui] Pati...

[Gui] Yeah... that's it. I didn't show up
yesterday or the day before...

[Gui] ...because it's not
rolling for me.

[Pat] What went wrong?

[Gui] You are really cool. You deserve
a guy who likes you.

[Pat] And you like Angel.
Is that what you're trying to tell me?

[Gui] I like it.

[Pat] I've heard a few things about Angel here. Nina told me.

[Gui] She's a gossip, Nina.

[Pat] Aren't you ashamed?

[Gui] I have... love.
I overcome.

[Pat] Now I'm the one who doesn't want to be with you anymore.
to be with you is me. Asshole.

[Eziel conversation]

[Gui] Come here. Have you seen Angel?

[Nina] She didn't come. She and Gi are
making some photos.

[Gui] Yeah.

[Gui] What's up, Eziel?
[Eziel] Fine.

[Nina] Gui, I think you
only meet her at night at home.

[Gui] That's right. That's where
I'll go there later.

[Gui] Today I talk to Angel.

[Eziel] Hmm. Asshole.

[Caco] So, did you decide?

[Gui] Today I don't even need to come here.

[Gui] Now that I'm going to take Business Administration, I don't know if I need tutoring so much.

[Gui] I came to look for Angel,
but she didn't come.

[Gui] I'm going to her house at night.

[Caco] Hey, but is everything
Gi said is right?

Imagine. Arriving there and finding
face to face with Alex.

I face.

[Giovanna] I don't know why there are so many people in this picture. I take care of myself.

[Mayra] Stop being selfish, Giovanna.

[Mayra] The editing is beautiful, like this.

[Lyris] And everybody needs
work, Giovanna.

[Giovanna] Except Angel, right?

Who is now rich, has jewelry, possessions.
You don't lack anything, do you, dear?

What?

[Visky] Girls, girls!
Can you concentrate?

[Visky] If Like's photo doesn't look more than great, Absolute will kill us.

Is Like still
our father's, Angel?

Giovanna, Alex is your father.
And as far as I know, he still owns Like.

It's that he gives you so many gifts
gifts, that I don't know...

[Visky] Oh, no! N-n-no! Talk about the
new modern family now, no.

[Visky] Let's forget about my problems, your problems, and their problems.

[Visky] And you, Stephanie. I don't want a face like you ate and didn't like it.

Let's smile.
Smile, smile, smile!

[♪ Indian music ♪]

♪♪♪

[♪ Ghosts and Creatures - Metric - Indian remix ♪]

♪♪♪

♪ I knew from the start ♪

♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪

♪ A ship on a lonely sea ♪

♪ The clouds are waiting on a spark ♪

♪ And as we electrify ♪

♪ The lightning bugs look for our hearts ♪

♪ Like ships on a lonely sea ♪

♪ Cut down, an afterthought ♪

♪ And I don't even know ♪

♪ But down to get together ♪

♪ Who wants to be surprised... ♪

♪♪♪

[Fanny] Vamboraaa!

[Fanny] Come on, my love.
I'm afflicted.

Where are you going, Fanny?
So eager and happy?

[Fanny] I'm going to meet Anthony's mother.
[Anthony] It was about time, right.

First step to marriage!
I want to be a bridesmaid.

[Fanny] I want godmother
fat, no. OK?

[Anthony laughs]

[Anthony] Mom? Come...

[Anthony] As I promised,
I came to introduce you to Fanny.

[Anthony] Fabia, Fanny.

[Fabia] Oh, what a pleasure!

[Fanny] The pleasure is all mine!

I'm sorry, but I don't
get up anymore.

These old bones of mine
sometimes creak. [laughs]

[Fanny laughs] Imagine! I'm going to sit
right over there next to you.

[Fabia] Please!

[Fabia] That's great!
But then you exist!

[Fanny laughs] I exist, in the flesh.

And in hair, dyed. [laughs]

[Fanny] You doubted
that I existed?

[Fabia] But not at all.

[Fábia] A man my son's age
of my son, handsome as he is,

[Fabia] always has someone
on his side!

[laughs] I'm glad he
brought you.

I really wanted to meet you.

[Fabia] After all, we are
in family now.

I am happy to introduce them.

Fanny and I have been together for what?
A couple of years, love?

[Fanny] I think, Fabia, that
more than two years.

[Love, they flew by, didn't they?

[Fabia] My son, would you be kind enough to go out and buy us another bottle of whiskey?

[Fabia] That one is practically over.

There's half a bottle, Mom.

[Fabia] So it's pretty much over.

Okay, I'll buy it. I'll take advantage of this and let you get to know each other better. I'll be back soon.

[Fanny] Make yourself at home, my love.

[Fanny] At first I
loved your mother.

[both laugh]
[Anthony] See you soon!

[Fanny] Oh Fabia...

Sorry not to call you Dona Fabia, but I do that with everyone.

I get intimate easily.

[laughs] If it's because of age,
I would even be embarrassed.

[both laugh]

[Fábia] By the way, I'm worried
about something.

You don't intend to put
white at the wedding, do you?

[Fabia laughs] It would be ridiculous.

[both laugh]

Ridiculous would be me putting on black.

Black I put.

In mourning?

[Fabia] For seeing my son,
my beautiful Anthony,

being forced to sell himself to
a woman of such an age,

so... so superior!

[Fabia laughs] By the way, darling, tell me...

[Fabia] Here, in intimacy,
just for the two of us.

What does he call you when
you are in bed? Grandma?

[both laugh]

Grandma is not a very sexy
very sexy word, isn't it?

He calls me many
things. Delicious.

É?
[Fanny] Yeah, yeah...

In fact, delightful things that you may not have heard during your lifetime.

[Fabia laughs] You are wrong,
my dear.

I heard beautiful, delicious words,
whispered in my ears.

[Fábia laughs] Life in society
is a party!

I was beautiful.

I was a beautiful woman!

[Fabia] Don't think that I have been
eternally faithful to Anthony's father.

[Fábia] By the way, lucky. Very lucky that my ex-husband didn't think to ask for the DNA test!

[both laugh]

You must have been a beautiful woman
more than a century ago.

[Fabia laughs]
[Fanny] Sweet little mother-in-law...

[Fanny] Don't worry, no.
I'm going to be an excellent daughter-in-law.

I'll bring you lots of creams,
to make the situation better.

[Fanny] Creams can't work miracles, though.
can't work miracles...

Suddenly, maybe,
a sandpaper, right. It might help.

[Fabia laughs out loud] Miracle?

Miracle must be done my son,
to be able to get excited with you.

[Fanny] You must be thinking,
imagining beautiful, fiery young women

while kissing you.

Don't worry, no.

He doesn't have to imagine anything.

I can handle
I can handle Anthony just fine.

[Fabia laughs]
[Fanny] But look, Fabia...

I'm not going to pay the slightest attention to what you are saying, because you are drunk.

[Fabia laughs nervously]

I don't know if you know this, but every drop
of your whiskey is on me.

[laughs] I'm sorry, my dear. I'm sorry if I seem to be treating you badly....

...but I think I lost
completely lost the social trait.

I live isolated in this
apartment, in this cubicle.

[Fabia] I am happy, but very happy,
that you are a woman!

What do you mean, a woman?

[Fabia] Do you know what it is? Suddenly, I was almost certain that my Anthony,

my son was having an affair
with that French fashion designer,

that Maurice Argent.

[Fabia] That millionaire, faggot...[laughs]

Where did you come up with
such a barbarity?

I found the two of them together yesterday in the restaurant where I was having lunch with my friends.

Yesterday?
At lunchtime?

[Fabia] I'll tell you something:
close to Maurice Argent,

you are a great advantage,

because after all I can tell the world that my handsome son is having an affair with the owner of a modeling agency.

I just won't be able to show pictures of you.
The photos must be old,

Only in black and white, right? [laughs]

My modeling agency is launching Maurice Argent in Brazil.

That's what Anthony told me.

By the way, he is great, excellent
for public relations.

Even better as a companion,
as an accompaniment, isn't it?

[Fanny] Uh-oh...
[door opens]

[Anthony] I bought whiskey and champagne.
Champagne is to celebrate the date!

[Fabia] Great!
[Fanny] Oh, my love...

You always think of everything.

Let's celebrate! [laughs]

Your mother and I... we love each other!

[Fabia laughs]

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪♪♪

[Sam] Want some more, bro?

[Sam] Big Brother, I'm going to
tell you the truth, man.

[Sam] I buy and I sell,
and it's a buck.

[Sam] Yesterday you told me that the money you gave me was all you had.

[Sam] And I gave you a break that lasted about four days, man.

[Bruno] I know. I know that
everything costs money, okay?

[Sam] That's a good watch.

[Sam] You got it from someone.
[Bruno] No.

It's mine.
[Sam] Yours?

I won it a long time ago.
Never used it.

It's good that my mother
won't even miss it.

[Sam] I'll tell you the truth, going over it is not that easy.

[Sam] But I'll get you
arrange something for you.

Now, Brunão, if you want more...

...there has to be more, okay?

Okay.

There is so much at home.

Bruno.

I...

[Sam] I like you.

[Sam] And if you want, afterwards we could
could have some more fun.

[Sam] Like yesterday.
It was mega good, wasn't it?

Okay, I'm in.

I couldn't care less.

Cool.

[Bruno] There's more, too.

[Bruno] We can arrange
you to come to my house.

Then you can see
what you think is worth.

[Bruno] What you can do
little by little.

That's great.

[Bruno] But until the next allowance comes out.

I'm going to stay on top
my father.

Even Giovana has a
card and I don't.

I'm connected.

[Bruno] I'll have it.
I have a right, too.

[♪ slow and reflective rock ♪]

♪♪♪

♪♪♪
[racing car noise]

♪♪♪

[Visky] Leo!

[Leo] Visky!

♪♪♪

[Visky] It took a while to
to accept the invitation.

[Visky laughs] I've been insisting
for a long time!

[Visky] But also everything
has its day.

[Leo] Visky, I came here
for us to talk.

[Visky] Uh-huh... [Visky] Waiter,
I'll have a...

[Visky] Mary Bloo... Mary?

[Leo] Bloody Mary.
[Visky] Bloody Mary, please.

[Visky] What about you, Leo?
[Leo] I'm already on vodka.

[Visky] Hmmm, it's good to put a lot of vodka in your head anyway, to be cool.

[Visky] Because today I
want you to be cool.

Visky, you don't understand me.

[Visky] Got it! Got it, yeah.

Ah! I was dying to
to make that second drink,

because the main thing
we have already talked about.

So... we drink
and go to my apartment...?

Or do you prefer to dine
before? I invite you.

[Visky] Can you put more
pepper in my drink?

[Visky] Because today I want to
to get ... very spicy.

Spiced tomato juice is everything.
And with vodka it's even more everything!

[Visky] Try it!
[Leo] No, thanks.

I'm already on pure vodka,
on the rocks.

Oh, Leo, I have to tell you.

I know why you
braked the first time.

I am very used to this life and
to this life and...

As much as I knew
it was your first time...

I started to put my hand
my hand, you know...

I don't know, I think
I scared you.

Visky, you are such a nice guy.

[Visky] Do you think so?
[Leo] Very much.

Oh, Leo...

It's... I...

I know you said that
we needed time...

...for the feeling, for
we get closer...

But it's just that you, Leo...

is the great love
of my life.

You.

that's why I went along
to take the drink, Visky.

I don't want to stall you anymore.

Stall me?
How so?

[Leo] That night that
I slept in your house...

...I lay in your bed...

I tried to open myself up to this business,
but I couldn't, Visky.

I didn't want to tell you not to
not to hurt you, but

It made me sick.

Disgust?

For me it was like
was touching a frog.

A frog.

♪♪♪

[Alex] Give me your panties.

[Angel] Stop it, Alex. My mom's in the kitchen.
[Alex] It's more exciting this way.

[Angel] Stop. Please.

[Alex] I love to see that face of yours.

[buzzer]

[Alex] Who is it?

[Carol] Let me get it.

[Carol] Hi!
[Gui] Hi, Auntie.

How did you get up there?

[Carol] The intercom rang
inside. I gave permission.

How did you give permission? You know that
I don't want this kid here.

[Carol] He wants-
[Gui] I want to talk to Angel.

What do we have
to talk about, Gui?

[Gui] Let's go down.

[Alex] You're not going down with her...
[Gui] We can't talk here...

[Carol] No, no. He just wants to...
[Alex] Carolina, shut up.

[Angel] Doesn't fight with my mother.

[Angel] Let's go down, Gui.
I'll talk to you downstairs.

[♪ Overture: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

What is it?

When will
you will learn...

...to stop being dumb?

♪♪♪

[Angel] Gui, we don't have
nothing more to talk about.

[Gui] On the contrary. We have a lot to talk about.
[Angel] What do you want with me?

[Gui] I came to tell you
that I love you.

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪