Original subtitles

Eu amo a minha mãe, Alex.

Angel, você me ama.

Cê não consegue mentir.

[Alex] Eu amo você.

O que a gente vai fazer com isso?

[Alex] Cê vai dar as costas pra esse amor, é isso?

Eu ia casar com o Gui pra te esquecer.

[Alex ri] [Angel] Eu sei que eu ia ser feliz com ele,

[Angel] que eu ia construir uma família com ele.

[Angel] Quando ele descobriu tudo que fiz, fiquei muito arrasada.

Ele descobriu meu nome?

[Angel] Não. Teu nome não.

Mas ele sabe que tinha um milionário me bancando.

[Angel] Ontem eu estava péssima.

E você me amparou. Me abraçou.

E o amor que eu tenho por você voltou.

Eu cedi, eu sei. Mas foi só aquela vez.

[Alex] Não foi.

Já aconteceu duas vezes depois que eu me casei.

Por que você mente pra você?

[Alex] Vai acontecer de novo!

Eu não consigo mais suportar essa situação de estar perto de você sem poder...

[Alex] ...sem poder te tocar, te sentir, sem poder te amar-...

Eu não posso fazer isso com a minha mãe, Alex!

Entende?

E comigo você pode?

Então tá certo!

A tua mãe não pode sofrer. Eu posso sofrer.

Você é mais forte que ela!

[Alex] Ah, eu sou mais forte. [Angel] A minha mãe é muito frágil, Alex.

Cê trouxe luz pra ela.

[Alex ri] [Angel] Ela te adora...

[Alex] Ah, ela me adora? [Angel] Não posso fazer isso com ela.

[Angel] Adora você e me adora também. E nós não podemos fazer isso...

Eu não posso mais suportar essa situação...

...de estar perto de você e tão longe ao mesmo tempo.

[Alex] Ou então, tudo bem.

[Alex] Quer terminar? A gente termina. A gente acaba com essa situação.

Mas eu saio daqui e vou pra casa agora e termino com a sua mãe.

Não tem jeito. Vou terminar com a tua mãe.

[Angel] Não vai terminar com ela. A minha mãe te ama demais.

[Angel] Alex, ela sofreu muito quando teve que separar do meu pai.

[Angel] Você trouxe vida pra minha mãe. [Alex ri]

[Angel] Trouxe a vontade de viver pra ela.

[Angel] Ela não vai suportar outra separação, Alex.

[Alex] Ou você fica comigo...

[Alex] ...ou eu termino com a tua mãe.

[Alex] Pior. Eu digo todos os motivos.

[Angel] Cê não pode fazer isso.

[Alex] Se você não quer mais mentir...

[Alex] ...então a gente não mente nada!

[Alex] Eu chego lá e digo "Carolina, eu estou me separando de você..."

[Alex] "...porque eu sou extremamente apaixonado pela sua filha."

Ia ser um choque pra minha mãe.

Não faz isso, Alex.

Então fica comigo.

Vai ser pior se ela descobrir.

Ela não vai descobrir.

Como que ela não vai descobrir?

Angel, eu gosto da sua mãe.

[Alex] Gosto.

Eu não amo a sua mãe como eu amo você.

[Alex] Mas eu gosto dela. Não quero que nada de mal aconteça pra ela.

Eu aluguei o quarto onde a gente se encontrava no início.

[Alex] A gente pode se encontrar lá e ninguém vai saber.

Cê acha?

Eu tenho certeza.

Você vai pra lá de noitinha.

A portaria já tá avisada. Você entra e sai quando quiser.

Eu vou falar o que pra minha mãe?

[Alex] Você vai dizer pra sua mãe que...

[Alex] ...você saiu com as suas amigas.

[Alex] Hum?

Deixa eu te falar uma coisa.

Eu vou fazer da sua mãe a mulher mais feliz desse mundo.

Você vai?

Se você não for...

...eu vou terminar com ela.

Eu não aguento mais essa situação.

Eu achei que ia ser muito fácil pra mim.

Simplesmente continuar morando do seu lado, mas não é fácil. É impossível.

[Alex] Eu tenho fome de você.

Você vai?

Vou.

Mas minha mãe não pode saber disso.

[Angel] Nunca.

Ela não vai saber.

Nunca.

[Angel chora]

[Alex] Nunca.

[Alex] Ela não vai saber.

[Alex] Nunca.

[♪ orquestra dramática ♪]

♪♪♪

[Divanilda] Vamos pra casa tomar um banho.

[Divanilda] Olha onde cê veio parar, minha filha. Eu sou tua mãe.

[Divanilda] Vamos voltar pra casa, vamos.

Cê tem que se cuidar, minha filha.

[Divanilda] Comer alguma coisa... cê é uma modelo de sucesso, Larissa!

Vou voltar pra casa pra quê? Pra fazer book rosa?

Cê quer me vender? Cê quer que eu volte pra fazer programa?

[Divanilda] Eu só aceitei o book rosa porque a gente não tinha nada, filha.

[Divanilda] Graças a você nós compramos uma casa, um lugar pra morar.

[Divanilda] Você estava comprando um flat em construção,

[Divanilda] que cê perdeu, por falta de pagamento!

[Divanilda] Cê pensa que eu não sofria esperando você no motel?

[Larissa ri] Sofria nada! Sofria nada. [Divanilda] Sofria sim.

Quer que eu volte pra casa pra fazer programa? Cê quer me vender.

Por acaso aqui é melhor, Larissa!? Olha isso aqui!

É muito melhor... Eu tenho o Roy...

Cê é minha mãe mas nunca me amou de verdade.

[Divanilda] Eu te amo, Larissa...

[Divanilda] Filha, eu te amo.

[Divanilda] Eu te amo, teu pai também.

[Larissa ri]

Vocês me vendiam, mãe.

[Larissa] Meu pai fingia que não sabia, mas sabia.

Vocês me vendiam.

[Divanilda] Olha essa sujeira, minha filha.

[Divanilda] Olha o teu cabelo, Larissa! [Larissa] Me larga, me larga...

Me larga, me deixa! Me deixa!

Me deixa.

Eu sou bonita.

Sou bonita. Não sou bonita, Roy?

[Roy] Linda! Vai ser sempre linda!

[Sam] Cê tá feia, cê tá magra, Larissa.

[Sam] Me sinto culpado que te trouxe pra cá-...

[Larissa] Tira a mão de mim!

[Sam] Eu te trouxe pras drogas, Larissa. Cê tem que sair dessa vidinha de merda.

[Sam] Vou te tirar daqui. Cê vai ficar comigo. Esse cara não serv-...

[Roy] Cê tá falando de mim!?

[Roy] Tá falando de mim!? [Sam] Tô falando de você!

[Roy] Fala de novo que eu te arrebento!

[Larissa] Roy, Roy... não arrebenta nada!

[Roy] Te solto só porque ela pediu!

[Larissa] Vai embora. Entendeu?

[Larissa] Cê tá com ciúmes de mim porque o Roy é muito mais homem que você.

[Larissa] Vai embora. Me deixa em paz, vocês dois.

[Larissa] Você e minha mãe. Deixa eu viver minha vida em paz.

[Divanilda] Não vou deixa você aqui, minha filha! Vamos embora.

Me larga. Me larga.

Eu não posso te deixar aqui.

[grita] Me larga!

[Larissa] Chega de infernizar minha vida.

[Larissa] Vocês dois, vão embora daqui. Vambora, Roy.

[Divanilda] Larissa! Espera.

Você não volta mais aqui.

Cê me ouviu?

Não volta mais aqui.

Espera, filha!

[Roy] Shhh! [Divanilda grita] Larissa!

[Roy] Senão vai sobrar pra mamãe, também. Fica aí!

[Sam] Deixa, deixa...

[Divanilda chora] Larissa!

[Divanilda chora]

[♪ música dramática ♪] [Divanilda] Larissa!

♪♪♪

[Pia] Eu sei que suas aulas estão acabando. Eu não vou malhar.

[Pia] Mas vamos conversar? [Igor] Negativo.

[Pia] Igor, eu sei que cê ainda gosta de mim.

[Igor] Pia, entende uma coisa...

[Igor] Não dá pra perdoar o que você me fez.

[Giovanna] O que minha mãe te fez, personal?

[Igor] Ela não te contou? Pergunta pra ela.

[Giovanna] Tô curiosa.

[Pia] Giovanna, não vou discutir minha vida íntima com você aqui, agora.

Não faz pergunta difícil, porque não tô bem.

[Giovanna] Tá. Ok.

Eu que tô curiosa. O que cê tá fazendo aqui?

[Giovanna] Mãe, você prometeu marcar toda semana cabelereiro com a mulher do meu pai.

[Giovanna] Você marcou? [Pia] Eu esqueci! Não tive tempo.

[Giovanna] Então vambora. Você vem comigo. [Pia] Aonde?

[Giovanna] Fazer uma visita surpresa pra ela.

[Pia] Mas agora? [Giovanna] É.

[Carol] Oi! [Pia] Oi, Carolina! Tudo bem?

[Pia] Desculpa vir sem avisar, mas a Giovanna insistiu.

[Pia] Quando ela coloca alguma coisa na cabeça, ninguém tira!

[Carol] Fica à vontade! Um prazer ter vocês aqui.

[Carol] Eu só não sei o que servir... uma bebida, um café, chá?

[Giovanna] Pra mim pode ser uma bebida. Vodka com energético.

[Pia] Que é isso, Giovanna? Tá doida?

[Pia] Não vai servir bebida alcoólica pra ela, né?

[Pia] Isso é coisa que se peça, minha filha? [Giovanna] Cê esqueceu que agora sou emancipada?

[Pia] Pois é, mas eu fui contra essa ideia maluca do seu pai.

[Pia] A gente pode tomar... um chá.

[Pia] De repente um chá de jasmim. Pode ser?

[Carol] Tem?

[funcionário] Tem, Dona Carolina. Vou pedir pra Eunice fazer.

[Carol] Eu também tomo um chá. [Giovanna] Prefiro xixi.

[Carol ri] [Pia] Giovanna, isso é jeito de falar?

[Giovanna] O gosto é o mesmo. Tudo bem, eu tomo um chocolate.

[Carol] Ah, vou trocar de ideia. Também quero um chocolate.

[Carol] Mas que prazer! Contente de ver vocês aqui.

[Pia] Obrigada.

[Carol] Agora, você perdeu a viagem. [Giovanna] Por quê?

[Carol] Cê deve ter vindo visitar a Arletinha. Ela não tá.

Mas já era pra ela ter chegado...

[Giovanna] Eu vim pra dar uma força...

...por causa do fim do namoro com o Gui.

Eles separaram?

É. Eu só não sei o motivo. Vim como amiga, como irmã.

Ela não ligou, não sei onde tá.

Já liguei mil vezes e só dá caixa postal.

Tudo bem. Eu visito meu pai. Cadê o velho?

[Carol] Não tá. Ele só vem mais tarde.

[Carol] Tá cheio de problema na empresa. Coitado, como trabalha.

Aquele homem trabalha tanto!

Na sua época também era assim?

[Pia] Era. O Alex sempre trabalhou muito.

Então, meu pai tá na empresa.

Ô, coitado. Tá.

[Pia] Ah, Carolina, a Giovanna teve uma ideia ótima.

Eu vou ao cabelereiro toda semana.

[Pia] Daí ela sugeriu "por que vocês não vão juntas?"

[Pia] A gente podia ir juntas ao cabelereiro.

Depois a gente toma um café, e podemos fazer umas compras. O que cê acha?

[Carol] Que ótimo! Quando a gente marca?

Pode ser amanhã. E depois toda semana.

[Carol] Ah, obrigada. [Pia] Obrigada.

[Carol] Vai ser ótimo. Porque assim você me dá uma dica de como fazer o Alex feliz.

Eu posso te dar muitas dicas, mas se eu soubesse como fazer o Alex feliz,

ele não tinha se separado.

[Carol] Não, eu digo assim, no sentido de...

[Carol] De como fazer pra oferecer um jantar do jeito que ele goste...

[Carol] ...de ficar bem arrumada...

Me sinto sempre desarrumada.

Imagina. Cê tá ótima, tá bonita.

[Giovanna] Mas você vai aprender muito com a minha mãe.

Ela passa a vida toda se arrumando.

[Giovanna] eu vou achar incrível, vocês duas juntas, no cabelereiro...

[Giovanna] Mas olha só: pra dar certo...

[Giovanna] ...tem que ser no dia certo. Data marcada.

Claro, até porque o salão exige que a gente marque com antecedência.

Ai, que ótimo. Vai ser ótimo.

[♪ música eletrônica ♪]

[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]

♪♪♪

[porta se abre e fecha]

♪♪♪

♪ I knew from the start ♪

♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪

♪ A ship on a lonely sea ♪

♪ The clouds are waiting on a spark ♪

♪♪♪

[Alex] Saudade de você.

♪ Like ships on a lonely sea ♪

♪ Cut down, an afterthought ♪

♪ And I don't even know ♪

♪ But down to get together ♪

♪ Who wants to be surprised ♪

♪ Wake up, you need another one ♪

♪♪♪

[Pia] Giovanna, eu posso saber por que você fez tanta questão

[Pia] do encontro com a Carolina toda semana?

[Giovanna] No mesmo dia da semana e horário.

[Pia] O que cê tá inventando na sua cabecinha?

[Giovanna] É pro nosso bem. Confia em mim.

[Pia ri] A última coisa que eu vou fazer nesse mundo é confiar em você integralmente.

[Pia] Ainda mais depois de tudo que aprontou. Como quer que eu confie em você?

[Giovanna] Fala sério, mãe. Pode confiar.

[Giovanna] Desde que me avisou da herança, eu tô esperta. Ninguém vai passar a gente pra trás.

[Pia] Tá bom. Sabe o que eu percebi?

Pra quem nunca teve empregado,

até que a Carolina se acostumou rápido com essa vida.

Mordomo, roupa nova...

Aprendeu a gastar. Cê viu a roupinha dela?

Também não adianta você comprar uma roupa nova e não saber usar.

[Pia] Tadinha. Ela é tão desajeitada, tão cafoninha que não tem jeito!

[Giovanna] Só quero que você marque um compromisso com hora fixa.

Faz tua parte.

Vai ser bom pra você, porque se meu pai gastar a grana toda com a nova mulher,

não sobra nem a mesada.

Já entendi. Tá bom.

[Giovanna] Tchau.

Ué, cê não vai jantar em casa?

[Giovanna] Não, vou encontrar a galera.

Posso saber pra onde cê vai?

Numa orgia.

[Giovanna] Satisfeita?

[Anthony] Estava louco pra te ver.

[Giovana] Não parece. Você sumiu.

[Anthony] Tô trabalhando no nosso plano de ir pro exterior.

[Anthony] Mas agora minha meta é mais ambiciosa.

[Anthony] Tô querendo ir com trabalho garantido.

[Giovanna] Como assim?

[Anthony] Renova seu passaporte, gata. Na hora certa cê vai saber.

[Giovanna] Eu já dei entrada na documentação.

[Giovanna] Anthony, eu não gosto de mistério.

[Anthony] Tem que ter paciência, Gi. Mas vou te avisar...

[Anthony] Pra dar certo, vou ter que me dedicar muito ao desfile do Maurice Argent.

[Anthony] Esse desfile tem que ter praticamente minha assinatura.

[Anthony] Ele tem que saber que sou bom.

[Giovanna] Já tô começando a sacar...

[Anthony] Ahan... Paris.

[Giovanna] Paris!?

[Giovanna] Eu adoro Paris!

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

[Giovanna] Para... para!

[Giovanna] Olha só: eu também tenho meus planos, tá?

[Anthony] Me diz.

[Giovanna] Desde que você me contou que a Angel teve um caso com meu pai,

[Giovanna] isso não sai da minha cabeça.

[Anthony] Mas ela não tá namorando o Gui? [Giovanna] Estava. Brigaram.

[Giovanna] O Gui pode ter sido só fachada. Não namorei o Daniel só de fachada?

[Anthony] Faz sentido.

[Giovanna] Eu não acredito que meu pai casou com aquela mulher sem sal por amor.

[Giovanna] Ainda mais se teve um caso com a filha.

[Anthony] Seu pai é safado. A gente sabe disso.

[Giovanna] Hoje dei um perdido. Fui lá no apartamento dele...

[Giovanna] Ele não estava. Disse que ia trabalhar até tarde.

[Giovanna] E coincidentemente... a Angel também não estava.

[Anthony] Quer tirar prova?

[Giovanna] Como?

[Anthony] Liga pra empresa dele. Diz que quer falar com ele.

[Giovanna] Se ele atender eu digo o quê?

[Anthony] Qualquer besteira. Mas eu aposto que ele não vai estar lá.

[Giovanna] Tá.

♪♪♪

Não, Giovanna, ele não está. Ele foi cedo pra casa.

Eu mesma já estava de saída.

Então ele já foi.

Foi. Foi embora bem cedo.

Cê quer que eu ligue e diga que quer falar com ele?

N-não. Bobagem. Amanhã eu falo.

Tá bom, então. Beijo, tchau-tchau. Boa noite.

[Giovanna] Ele não está lá na empresa.

[Giovanna] Disse que ia pra casa cedo.

[Giovanna] E no apê ele também não está. Disse que ia trabalhar até tarde.

[Anthony] A Angel também não está no apê.

[Giovanna] Coincidência, né?

[Anthony] Gi, se você quer acabar com o casamento do seu pai pra preservar sua herança,

[Anthony] por que não conta pra Carolina que ele teve um caso com a filha dela?

[Anthony] Aposto que ela termina na hora.

Claro que não.

Ela é burra, inocente. Não vai acreditar. Fora que ela é louca pelo meu pai.

Basta ele dizer que é mentira, eu tô com inveja, que ela acredita.

Tem sentido.

A Angel vai dizer que é mentira, também.

[Giovanna] Ai... a minha ficha é péssima!

[Giovanna] Eu pensei que quando o Gui soubesse do passado da Angel,

[Giovanna] ele ia detonar ela no colégio e isso ia acabar no ouvido da Carolina.

[Anthony] E ele?

Deu uma de cavalheiro. Não contou pra ninguém.

Mas eu já tô armando um outro esquema.

[Anthony] Qual?

[Anthony] Seu pai e a Angel devem estar se encontrando em algum lugar.

[Anthony] Num super-hotel, se eu conheço bem ele.

E se os dois ficarem sozinhos no apartamento?

[Giovanna] Vão resistir?

[Giovanna] Meu pai tem fogo. Acho até que é meio tarado.

[Anthony ri] Esperta!

É. Tô aprendendo com você.

[Anthony] É? [Giovanna] É.

[Giovanna] Eu vou descobrir tudo!

♪♪♪

[Alex suspira]

♪♪♪

[Alex] Tá com uma carinha. Que foi?

[Angel] Fico pensando no choque que minha mãe ia ter se ela soubesse disso.

[Alex] Ela não vai saber nunca.

[Alex] Tô te falando.

[Alex] Tá me ouvindo?

[Alex] Me dá um sorriso.

[Angel ri]

[♪ música emocionante com violinos ♪]

♪♪♪

[Angel ri] Para, Alex. [Alex] Humm...

[Alex] Ela tem cócegas! [Angel] Para!

[Angel ri] Para!

[Angel] Alex!

[Angel] Para.

[Alex] Não vou parar nunca.

♪♪♪

[Angel ri] [Alex] Meu Deus do céu!

[Alex] Como eu amo essa menina!

[Angel ri] Para...

♪♪♪

[Alex] Vou prender... Prendi!

[Alex] Não tem nada que você possa fazer.

[Angel] Eu posso sim...[ri]

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Estela] Boa noite.

♪♪♪

[Edgard] Estela.

[Estela] Edgard, não se aproxima de mim, senão chamo a polícia.

[Edgard] Corta essa, não tô com faca nenhuma.

[Estela] É, mas tentou esfaquear o Doutor Alexandre. Esqueceu?

[Edgard] Claro que não. Eu quase acabei com a minha vida.

[Edgard] Eu vim te pedir desculpa. Te usei pra entrar na empresa.

[Estela] Quase perdi meu emprego, Edgard. Emprego hoje em dia tá muito difícil, se você não sabe.

[Edgard] Eu dei sorte. Voltei pro meu antigo.

[Edgard] Estela, eu tô te devendo um almoço no japonês. Pode ser um jantar?

[Estela] Eu acho que não consigo.

[Edgard] Cê acha que eu vou te esfaquear?

[Edgard] Para. Se eu quisesse, já tinha dado a facada e saído correndo.

[Edgard] Só quero te explicar o que aconteceu.

[Edgard] Cê não merece o que eu fiz com você. Te usei...

[Edgard] Isso não foi certo.

[Estela] Quer dizer que tua ex-namorada mentiu pra você

[Estelo] dizendo que foi estuprada pelo Doutor Alexadre?

[Edgard] Pois é. A Lyris é modelo das boas.

[Edgard] Só que muitas modelos fazem esse tal book rosa. Programa.

[Estela] Eu sei. Cê acha que eu não vejo o que o Doutor Alexandre faz e desfaz?

[Estela] Ele estava quietinho porque casou.

[Estela] Mas hoje mesmo ele pediu pra eu alugar um quarto de hotel de luxo pra ele.

[Estela] Aposto pra você que ele foi se encontrar com alguém.

É. A Lyris saiu com ele.

E como não voltou pra casa, fui procurar na agência.

Ela chegou lá, deu de cara comigo...

...estava toda amassada, rasgada...

Disse que tinha sido estuprada. Aí eu fiquei com ódio.

Edgard, você é um homem à moda antiga.

Eu não suportei. Surtei.

Saí do apê que eu morava com a Lyris. Tive que voltar pra casa da minha mãe.

Hum. Eu acho que você devia perdoar a Lyris.

[Estela] Ela deve ter feito isso pra ajudar o projeto de vocês, ter o apê, casar.

Perdoar, eu não perdoo.

Não sou capaz de aceitar uma coisa dessas.

[Estela] Bom, aí é você quem sabe.

Agora, que esse jantar tá uma delícia, tá.

Eu não imaginava que você tinha um papo tão bom.

[Edgard] Topa um próximo?

Acho que não.

[Estela] Se o Doutor Alexandre descobrir que tô saindo pra jantar com você, ele vai me despedir.

[Edgard] A gente marca longe da empresa.

Você acha que o suprassumo do Doutor Alexandre vem num japa normal?

[ambos riem]

Ele só vai em lugar de luxo.

Topa?

Topo.

[recepcionista] E o meu dinheiro?

[Roy] Agora é a pior hora pra falar com a gente. Não tá legal.

[recepcionista] Mas vocês têm que pagar a diária. Faz dois dias que não pagam. Atrasado!

[recepcionista] Ontem me deram perdido.

[recepcionista] O trato é pagamento diário.

[Roy] Cê só pensa em dinheiro, é? E amizade, não conta?

[recepcionista] Amizade! No dia que eu tiver amizade com crackeiro, eu vou à falência!

[Larissa] Calma aí, cara. Não sabe nem o que tá falando. Aqui não tem crackeiro.

[Larissa] A gente só usa de vez em quando.

[Larissa] Minha mãe veio aqui hoje.

[Larissa] Não fui pra casa porque não quis.

[Roy] Não gosto da sogrinha, também.

[Larissa] Tenho casa boa, grande, bonita pra morar, se eu quiser.

[recepcionista] Se quer ir pro teu palácio, vai. Mas se quiser ficar aqui, tem que pagar!

[Roy] Tô com vontade de dar porrada em alguém hoje, tá?

[recepcionista] Te mando quebrar todo!

[Larissa] Aqui, ó. Toma o dinheiro do cachê da agência.

[Larissa] Paga dois dias adiantado, e paga os que a gente tá devendo.

[Roy] Cê vai gastar tudo. Não vai ter dinheiro pra outras coisas.

[Larissa] A gente se vira. [recepcionista] Na lata.

[recepcionista] Dois dias.

[Roy] Larissa, não sobrou dinheiro nem pra um sanduíche. Quanto mais pra comprar pedra.

[Larissa] Tenho roupa aqui. A gente vende isso aqui, ó.

[Larissa] Só fico com a minha manta. E com o jeans eu fico ótima.

[Roy] Mas e se rola um desfile? E aí?

[Larissa] Eles se viram. O dono da agência se vira.

[Roy] Cê tem que ir bem vestida. Tem que ter apresentação.

[Larissa] Roy, o que importa é nossa cara, nosso corpo.

[Larissa] Eu sou bonita. Não sou bonita?

[Roy] Bonita? Você é linda!

[Larissa] Vamos vender. [Roy] Vamos.

[♪ música de clima tenso ♪]

♪♪♪

[Roy] Assim não dá. [Rato] Assim tu me quebra, carinha.

[Rato] Isso não vale muita coisa, tá ligado?

[Larissa] Aqui. É tudo de grife.

[Rato] Tá tirando pira, mano? A única grife que tem aqui é Crackogrife.

[Rato] Tá ligada nas ideia?

[Rato] Se quiser pode tentar vender em outro lugar. Brechó, de repente.

[Rato] Brechó demora um, dois meses pra receber, sacou?

♪♪♪

[Roy] É muito pouco, Rato. Melhora isso aí.

♪♪♪

[Rato] O pisante dela dá pra fazer um bem-bolado.

[Larissa] Eu dou. [Roy] Não, eu pego o meu.

[Roy] Eu te vendo o meu. [Larissa] Não, tudo bem.

[Larissa] Eu tenho sandália. Posso usar sandália.

[Rato] Deixa ela. Ela gosta de sandália. Aqui, ó.

As pedras.

Mas podia ser muito mais. Tá ligada nas ideia?

Escuta...

Sai comigo. O Rato paga bem.

[Roy] Fecha a boca, Rato. Já te falei que minha mulher, não.

[Roy] Tua grana.

♪♪♪

[Larissa] Depressa, Roy. Tô na fissura.

[Roy] É agora.

[Larissa] Vamo voar.

♪♪♪

♪♪♪ [estalo de isqueiro]

♪♪♪

[Roy] Vamos nessa.

♪♪♪

[Angel] Já tá tarde. Eu já tinha que estar em casa.

[Alex] Meu motorista vai te levar.

[Angel] Não. O motorista não pode saber.

[Alex] Ele não vai falar nada.

[Alex] Não vai abrir a boca. Ele é discreto. Já deu prova disso.

[Angel] Cê vai com ele. Eu vou de táxi.

[Alex ri] Tá bom.

[Alex] Vou chamar um táxi pra você na portaria.

Mas chega primeiro em casa.

Porque se eu chegar primeiro em casa, minha mãe vai me encher de pergunta.

[Alex] Eu vou chamar um táxi, quando ele chegar, você espera quinze minutos e sai.

Tô falando. Quando você chegar em casa, ela já vai estar deitada.

Um táxi pra mim, por favor.

[Angel] Eu não tenho coragem de olhar na cara dela.

[♪ música emocionante no piano ♪]

♪♪♪

Cê vai ter que ser forte.

Pelo nosso amor.

♪♪♪

Você me ama?

Amo.

♪♪♪

É o que importa.

Porque você, Angel....

...Você é o maior amor da minha vida.

♪♪♪

[Alex] Amo você.

[Alex] Amo demais.

[Fanny] Eu devo sorrir compreensivamente,

[Fanny] ou preparar uma gemada com conhaque,

[Fanny] como se fazia antigamente pra você recuperar as forças?

[Anthony] Não faz piada, Fanny.

Aconteceu alguma coisa grave?

Minha mãe.

O que aconteceu com a tua mãe?

[Anthony] Bebeu álcool puro.

Álcool puro?

Gente, desculpa. E eu aqui fazendo piada.

Deixa pra lá.

Já tô acostumado com esse seu jeito.

Anthony...

Beber álcool puro quando a pessoa não tem nada pra beber é grave.

É muito grave.

Ela falou que foram só dois goles.

Ainda bem, porque senão estava na mesa de autópsia.

O que eu faço, Fanny?

Mesmo que você morasse com ela...

Cê não ia conseguir ficar tomando conta dela o tempo todo.

Anthony, eu já te falei. Cê não quer ouvir.

Cê tem que internar sua mãe em uma clínica de idosos.

Não tenho coragem. Não tenho coragem.

Vamos falar de outra coisa.

Sobre minha mãe, eu vou pensar.

Pensar.

Hoje eu falei muito bem de você.

Pra quem?

Pro Maurice Argent.

[Fanny] Ele perguntou se você era só meu namorado, ou se era meu sócio.

Aí eu falei que você trabalhava na agência,

que a concepção do desfile era tua. Uhum.

Falei que você era muito diplomático, que ajudava a resolver problemas, enfim.

Te coloquei nas alturas.

Obrigado.

Eu quero que ele perceba que a agência é pequena mas é muito eficiente.

Assim ele pode dar outros desfiles pra gente, no futuro.

Não sabia que você me bota pra cima.

[Fanny ri baixo]

Eu te adoro.

Se eu te colocar pra baixo,

eu vou estar me colocando pra baixo, também.

Nós somos uma dupla.

É isso.

A dupla.

[porta abre]

[Carol] Ai, amor! Demorou!

[Alex] Nossa senhora...

[Alex] Estava em uma reunião muito ruim.

[Alex] Os executivos emendaram um jantar chatíssimo.

[Carol] E por que não me telefonou? Eu tinha me arrumado e ido me encontrar com você.

[Alex] Eu pensei nisso, mas só homem bebendo... Homem, quando bebe, fala besteira...

[Carol] Bom, Arletinha também não chegou. Tô preocupada.

[Alex] Ela nunca teve hora pra chegar.

[Carol] Mas quando ela estava com o Gui, não me preocupava.

[Carol] Ele trazia ela pra casa. Agora...

[Carol] Não sei o que fazer.

Ligou pra ela?

Aí... Dá caixa postal.

Bom, deve ter saído com a turma. Quem sabe até já arrumou um namoradinho novo.

[Carol] Que é isso. Minha filha não é assim.

Ih, assim como?

Não, minha filha tem moral.

Ela não ia sair da mão de um e já cair na mão de outro.

Ela sabe se preservar.

Aah... Aí sim!

Aí eu concordo.

Vamos fazer o seguinte:

[Alex] Vamos pro quarto. Tô quebrado, moído. Quem sabe uma massagenzinha.

[Carol] Bom, não fiz curso, mas posso tentar.

[Alex] Não tem problema.

[Carol] Mas eu queria esperar a Arletinha. [Alex] A gente vai ouvir ela chegar.

[Alex] Se não ouvir, aí você se preocupa.

[Carol] Ai, meu Deus! Pedindo carinho!

[Alex] Pedindo carinho! [Carol] Não posso negar!

[campainha de elevador]

[porta abrindo]

[Carol] Ai, é ela. [Alex] Chegou.

[Carol] Vou ver onde ela estava... [Alex] Não, não, a massagem tá tão boa...

[Carol] Ah é? Tá, é?

[Alex] Não sabia que cê é tão boa massagista.

Se você tá gostando...

Eu fico com você.

[Carol] Meu amor... [Alex] Eu vou virar freguês.

[Angel] Eu amo o Alex.

Eu amo o Alex.

Mas eu também amo minha mãe.

Minha mãe não pode nem desconfiar. Se ela sabe...

...Eu morro.

[Carol] Ei, minha filha já acordou?

[Eunice] Bati na porta como a senhora mandou. Ela disse que já vem.

[Alex] Pra que essa preocupação? Ela tá no horário.

[Carol] Sim, mas preciso falar com ela.

[Eunice] Já vou trazer seu ceral. [Angel] Obrigada.

[Carol] Ai, filha! Preciso falar com você.

[Angel] Tem que ser depois, porque tenho hora pra ir pra aula.

[Carol] Não é nada demais. Só quero saber onde você estava ontem à noite.

[Carol] Agora que você separou do Gui, eu fico preocupada.

Eu estava com a galera.

Mas...

Mas a galera quem?

A Giovanna. Estava com a Giovanna.

Cê tá mentindo pra mim.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪