Original subtitles

Aceita almoçar comigo?

[Giovanna] Quem era?

[Anthony] Se eu souber manobrar, nosso passaporte pro sucesso.

[Anthony] O que é isso?

Está em euros.

Cê me ofendeu, Maurice.

Pourquoi?

[Pia] Ele tá todo felizinho!

[Pia] Tá rindo à toa. O que aconteceu?

[Giovanna] Será que ele finalmente vai perder a virgindade?

[Bruno] Quer ficar quieta, sua chata?

[Fanny] Deu pra chegar até o fim?

Deu. Deu tudo perfeitamente bem. Quanto que eu recebo?

Ah! Como eu fico mais tranquilo.

[Gui] Às vezes me dá uma impressão...

[Gui] ...que cê não gosta muito de ir pra casa.

Mas cê viu o jeito do Alex quando cê me pediu em casamento?

[Giovanna] O namoro da Angel protege ela de qualquer desconfiança.

A Angel era garota de programa.

[Giovanna] Pergunta. Faz ela te dizer a verdade.

[Gui] Cê já fez programa?

[Gui] Saiu com homem por grana?

[Gui] Cê é outra pessoa!

[Gui] Outra pessoa que eu não conheço. Vai embora daqui!

[Angel chora] Ele descobriu que eu fiz book rosa.

[Alex] Aqui você tem alguém que te ama de verdade.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

[Carol suspira assustada]

[Carol] Ai...

[Carol] Que susto.

[Carol] Cê já tá na cama, é?

[Alex] Estava muito cansado. Resolvi mandar uns emails daqui, mesmo.

[Carol] Hmmm....

[Carol] Mas cê tá bem?

[Alex] Tô. Tô ótimo.

[Alex] Tua mãe tá bem? [Carol] Tá bem.

[Carol] Meio pálida.

[Carol] Mas também... Não sai daquele apartamento.

[Carol] Arletinha tá aí?

[Alex] Não sei. Faz tanto tempo que tô aqui. Nem sei se ela já chegou.

[Carol] Eu vou lá ver.

[Carol] Quer alguma coisa? Um sanduíche?

[Alex] Pode ser.

[Carol] Tá.

[Carol] Já volto.

[♪ notas calmas de guitarra ♪]

[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]

♪ Se tem vento lá fora Deixa entrar ♪

♪♪♪

♪ Não se esconda ♪

♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪

♪ Só os faça abrir e encarar de uma vez ♪

♪ Há de ventar ♪

♪♪♪

♪ Abra os olhos, reconheça, há de ventar ♪

♪♪♪

♪ Abra os olhos, reconheça, vento bom há de ventar ♪

♪♪♪

[Alex] Obrigado.

[Carol] Minha filha estava dormindo tão bonitinho. Não tive coragem de acordar.

[Carol] Parecia um anjo, como você mesmo gosta de chamar.

[Alex] Agora você entende por que eu chamo ela assim.

[Alex] Angel.

♪ Se tem vento lá fora Deixa entrar ♪

♪ Não se esconda ♪

♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, movimento involuntário... ♪

♪♪♪

[Anthony] Claro que tô preocupado. Hoje peguei minha mãe bebendo em um boteco!

[Anthony] Acredita? Num boteco.

[Fanny] Cê não dá dinheiro pra ela?

[Anthony] Dou. Cada vez mais. Mas ela torrou tudo no almoço com as amigas.

[Anthony] Aí encontro minha mãe, que sempre foi uma mulher fina e elegante, bebendo pinga!

[Fanny] Pinga? [Anthony] Completamente bêbada.

[Anthony] Deixei ela em casa reclamando que não tinha mais uísque.

[Fanny] Ela come, se alimenta direito?

[Anthony] Deve comer pouco, e bebe cada vez mais.

[Anthony] Ai, meu Deus, Fanny. O que eu faço?

[Fanny] Anthony...

[Fanny] Acho que cê não tem saída.

[Fanny] Cê tem que internar tua mãe em uma clínica.

Cê quer dizer um asilo?

Não seja dramático. Uma clínica.

Uma boa clínica, onde vão cuidar dela.

Onde ela pode ter um quarto só pra ela.

Onde, principalmente, ela não vai conseguir beber.

Eu pago a clínica pra você.

Cê é sempre tão generosa, Fanny.

Porque eu te amo.

Não posso aceitar.

[Anthony] Não quero. Não quero.

[Fanny] Deve ser difícil pra ela, né?

[Fanny] Nasceu rica, sempre viveu como rica.

[Anthony] A gente morava em uma cobertura incrível.

[Anthony] Meu pai era um puta advogado, tinha um mega escritório.

[Fanny] Cê já me contou essa história.

[Fanny] Aí ele conheceu uma mulher mais jovem, e largou tua mãe.

[Anthony] No divórcio, deixou só a cobertura pra minha mãe. Ela quis ficar com os móveis...

[Anthony] Levou tudo pra um apartamentinho que é um ovo.

[Anthony] Estaria na miséria se não fosse eu.

[Fanny] Vai ser bem tratada na clínica.

[Anthony] Uma mulher que sempre teve tudo o que quis, que vivia em festa,

[Anthony] na clínica vai comer sobremesa de gelatina no almoço e sopinha no jantar.

[Fanny] Mas é pra cuidar da saúde dela.

[Fanny] O que vai acontecer se ela continuar bebendo?

[Anthony] Não sei, Fanny. Não sei.

[Anthony] Será que não é melhor ela continuar vivendo do jeito que ela vive até os últimos anos da vida dela?

[Anthony] Bebendo com as amigas...

[Anthony] Pô, ser internada em uma clínica...

[Fanny] E se ela cair? Se arrebentar toda?

[Fanny] Cê vai cuidar dela?

[Fanny] Imagina só: ela em uma cadeira de rodas, implorando por bebida.

[Fanny] O que cê vai fazer?

[Fanny] Não tem jeito. Cê tem que internar ela.

[Anthony] Não consigo. Ela vai se sentir traída.

[Fanny] Tá bom. Você é o filho. Você é que sabe.

[Fanny] Mas cê tem todo o meu apoio, tá?

[Fanny] Muito bom você desabafar comigo.

[Fanny] Sinal de que você confia em mim.

[Anthony] Cê sabe que eu preciso de você, Fanny.

[Fanny] Vou te ajudar em tudo que cê precisar com a tua mãe.

[♪ música eletrônica com violinos ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [jogadores gritam]

♪♪♪

[Eunice] Ontem ninguém quis comer meu jantar. Algum problema, Doutor Alexandre?

[Alex] Estava sem apetite, Eunice. Só isso.

[Alex] É só o que faltava eu ter que dar satisfação pra empregada.

[Eunice] Desculpa, Doutor.

[Carol] Ela não falou por mal, amor.

[Carol] Oi, filha. E você?

[Carol] Também não jantou em casa?

Ein? Que carinha é essa?

Eu e o Gui terminamos, mãe.

Que!?

Não é possível!

Isso prova que o Gui não é o cara certo pra ela.

[Alex] Moleque inconsequente. Uma hora quer casar, dois segundos sepois quer terminar.

Mas qual o motivo da briga?

[Carol] O que houve?

O que foi, filha?

A gente se desentendeu.

Ah, sim, mas uma briguinha...

Cê quer que... eu fale com ele?

Não, pelo amor de Deus, mãe.

Cê não vai falar com o Gui.

O que é isso? Parece que o mundo vai cair.

[Eunice] Olha, acho que conselho de mãe...

[Alex] Ei! Ninguém pediu a sua opinião!

[Eunice] Desculpe.

Ai, que modo de falar...

[Alex] Ela não é paga pra opinar!

[Alex] Agora deixa eu falar uma coisa pra vocês duas...

[Alex] Primeiro pra você. Fica tranquila.

[Alex] Vai dar tudo certo.

[Alex] E você. Não se preocupa.

[Alex] Cê vai ter muito amor nessa vida.

[Alex] Tô errado?

Eu já vou indo, tá?

Cê vai de quê?

Não tenho mais carona com o Gui. Eu vou de táxi.

Cê tem dinheiro pro táxi?

[Alex] Vai com meu motorista. [Carol] E você?

Eu pego meu carro e vou.

Vou ligar.

[Carol] Senta, filha. Come alguma coisa.

[Alex] Tá ocupado. Eu desço.

[Angel] Então eu já vou indo, mãe.

[Carol] Filha, não comer nada? Não vai terminar de tomar seu café?

[Alex] Eu já volto.

[♪ notas calmas de guitarra ♪]

♪♪♪

[Alex] Estava louco pra te beijar.

[Angel] Não... Eu preciso falar com você. É sério.

[Alex] Passa lá na empresa.

[Alex] Também quero falar com você.

[Alex] Tô te esperando.

[Alex] Sua filha tá embarcada.

[Carol] A Arlete deve estar triste.

[Carol] Até eu gostava do Gui.

Gostava porque é burra, né?

Não me chama de burra!

[Alex] Burrice de mãe. A gent-...

[saltos de Carol]

O amor cega!

A gente não vê o que tem pela frente.

Eu só queria dizer que o...

...que a Angel merece um cara melhor que o Gui.

Bem melhor.

...Inclusive.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Gui?

Eu quero levar um papo com você.

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Fanny] Eu pensei em fazer o seu desfile no Museu Afrobrasileiro.

[Fanny] Achei simpático explorar a ideia de uma grife francesa que chega ao Brasil...

[Fanny] ...e busca as raízes do país.

[Maurice] Uoi, uoi... Bien, bien...

[Maurice] C'est original.

[Maurice] Todo desfile de moda hoje em dia está mais para gran espetáculo...

[Fanny] Exatamente.

[Maurice] E as modelos?

[Fanny] As melhores. Não se preocupe.

[Fanny] A minha agência é pequena, mas é muito eficiente.

[Fanny] E, principalmente, ela é muito criativa.

[Maurice] Fanny... Não fazer elogios a si mesma...

[Maurice] Esperar para eu ter motivos para fazer elogios.

[Fanny ri] Você é direto. Eu gosto muito disso.

[Maurice] Você fazer tudo sozinha?

[Maurice] Ou Anthony ajudar?

[Fanny] O Anthony é meu braço direito.

[Maurice] Sócio? [Fanny] Não, não.

[Fanny] Não é sócio. Mas ele me ajuda em quase todas as coisas na agência.

[Fanny] Eu não sei o que seria de mim sem ele.

[Maurice ri] Todas nós precisar de um bofe, ahn?

[ambos riem]

[Fanny] É. É ótimo ter um companheiro igual a ele.

Você o conheceu.

Você sabe o quanto ele é educado.

Je sais.

Quer dizer que Anthony ser bonne personne.

Uhum.

Boa pessoal. Honesto.

Cuida da mãe como ninguém!

Cuidar da mãe... ter bom coração, hm?

[Maurice] Ah, muito bem...

Sorte sua, ahn?

[ambos riem]

[Maurice] Merci.

[Maurice] Pardon.

Mãe...

Mãe?

[Anthony] Mãe! [Fábia resmunga]

[Fábia] Ai, Anthony...

Eu estava dormindo...

No sofá, mãe? Com a mesma roupa de ontem?

Me deu um sono! Caí dura.

Trouxe umas compras. Vou guardar pr-...

Cê bebeu álcool puro?

D-dois golinhos... Queima a boca...

Não acredito! Mãe, eu não sei mais o que fazer com você!

Não faz nada.

Eu tô bem. Me deixa em paz. Me deixa dormir.

[Anthony] Vou despejar esse álcool na pia. Álcool puro não entra mais aqui.

[Gui] Angel, eu...

[Gui] Eu estava te esperando.

[Angel] Tenho aula agora.

[Gui] Não dormi. Quase pirei.

[Gui] Não me olha assim.

[Gui] Não vou te pedir desculpa e nem quero voltar.

[♪ música delicada no piano ♪]

♪♪♪

[Gui] Acabou.

[Angel] Então por que cê estava me esperando?

[Gui] Pra dizer que não sou um canalha.

[Gui] Não vou falar pra ninguém.

[Gui] O motivo da separação fica entre nós.

[Angel] Obrigada, Gui.

[Angel] Isso mostra que cê tem coração.

♪♪♪

[Gui] Não quero que cê fique detonada pro colégio todo.

[Angel] Tua atitude é linda.

[Angel] Fico até emocionada.

♪♪♪

[Angel] Obrigada.

♪♪♪

[Pati] É. Eles me falaram do salmo 12 e do 13.

[Giovanna] Doze?

[Pati] Eu não acho que faz menor sentido pra mim.

[todos riem]

[Giovanna] Bom dia, Angel!

[Gui] E aí, galera?

[Caco] E aí?

[Gui] Eu e a Angel separamos.

[Giovanna] Olha... Qual o motivo? Algum lance que a gente não pode saber?

[Gui] Não vem de brincadeira nem veneno, Gi. Te quebro.

[Giovanna] Tá dizendo que vai me dar uma surra? [Gui] Dou.

[Gui] A minha vida e da Angel não é da conta de ninguém.

[Gui] Só não tem mais casamento. Tô livre.

[Caco] Tá livre, Angel? Uma data que quero ficar contigo.

[Giovanna] Aproveita, Angel. O pai dele é mega rico.

[Angel] Eu tô bem sozinha. Eu também não quero dar golpe do baú em ninguém.

Ah, é. Esqueci. Sua mãe já deu no meu pai.

[Angel] Ela casou por amor, Giovanna.

Já meu pai, não sei por quê.

[Gui] Pati...Bora dar um rolê hoje?

Tenho cara de prêmio de consolação?

[Gui] Me consolar? Cê vai gostar.

[Gui] Te busco de noite na tua casa.

[Giovanna ri]

[Pati] Angel, desculpa, viu? Foi ele que me convidou.

[Angel] Tudo bem, Pati.

[Giovanna] Angel, Angel, peraí.

[Giovanna] Cê é forte, né? Tá com uma cara.

[Angel] Que cara?

[Giovanna] De quem tá bem.

[Giovanna] Terminou porque estava com outro?

[Angel] Eu não tô com ninguém, Giovanna.

[Giovanna] Mas esse brilho nos seus olhos é de quem tá apaixonada.

[sino de colégio]

[Angel] Vou pra aula, tá?

[Eziel] Angel, você aqui?

[Angel] Só queria te falar uma coisa, Eziel.

[Angel] Você é um covarde. Um canalha. Por que foi contar da minha vida pro Gui?

[Eziel] Revidei. Cê me desprezou, não quis saber de mim.

[Angel] Eu era tua amiga.

Mas agora eu entendi.

Teu problema não é ser gordo.

[Angel] É ter inveja de quem tá bem.

Cê me humilhou.

Nem eu pagando cê me quis.

Você é tão podre, Eziel.

Cê adora se fazer de vítima, né? De coitadinho.

[Angel] Só pra jogar teu rancor em cima dos outros.

Ainda bem que a gente não é mais amigo.

[♪ música dramática ♪]

♪♪♪

[Angel] Oi, eu vim falar com o Doutor Alexandre Ticiano.

[Angel] Sou a enteada dele.

[Estela] Só um minutinho. Pode aguardar.

[♪ música fofa ♪]

[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]

♪ Love me tender ♪

♪ Love me sweet ♪

♪ Never let me go ♪

♪♪♪

♪ You have made my life complete ♪

♪♪♪

♪ And I love you so ♪

♪♪♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me true ♪

♪ All my dreams fulfill ♪

♪ For my darlin' I love you ♪

♪ And I always will ♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me long ♪

♪ Take me to your heart... ♪

♪♪♪

[Bruno] Tô apaixonado por você.

♪♪♪

[Stephanie] Eu também.

[Stephanie] Muito. Cê é um cara tão legal.

[Bruno] Cê acha? [Stephanie] Muito, muito.

♪♪♪

[Bruno] Eu não sou muito novo pra você?

[Stephanie] É, mas daqui a pouco nossa diferença some.

[Bruno] Tem certeza? [Stephanie] Absoluta!

[Stephanie] Me beija, me abraça muito.

[Stephanie] Me abraça, me abraça.

♪ And I always will ♪

♪ Love me tender ♪

♪ Love me dear ♪

♪ Tell me you are mine ♪

♪♪♪

♪ I'll be yours through all the years... ♪

♪♪♪

[Stephanie] Tenho que ir.

[Bruno] Já? [Stephanie] Uhum.

[Bruno] A gente se vê logo?

[Stephanie] Amanhã?

♪ For my darlin' I love you ♪

♪ And I always will ♪

[Alex] Que é, Estela?

[Estela] Doutor Alexandre, sua enteada se encontra aqui na recepção.

[Alex] Pede pra ela esperar o fim da reunião, por favor.

[Estela] O Doutor Alexandre tá terminando uma reunião e pediu pra você esperar.

[Estela] Aceita um café? [Angel] Não, obrigada.

Eu vou esperar aqui mesmo.

[♪ música dramática ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [Robério fala ao fundo]

[Sam] Então quer dizer que não vai rolar nada pra mim nesse desfile que é internacional?

[Visky] Sam, eu não faço milagre. Você não tem altura!

[Lourdeca ri]

[Divanilda] Oi, Visky.

[Visky] Divanilda, você aqui? Se veio falar daquela monstra que cê gerou, desiste. É inútil.

[Lourdeca] Ela extorquiu um cachê que não tinha direito.

[Visky] Aqui não tem mais trabalho pra ela. Brigou com a Absoluta. Imagine!

Resumindo... vai embora.

É...

Não, não é isso. É que...

Perdi meu celular, né?

Tô me virando de sacoleira.

Não deu pra comprar outro.

Eu não consigo achar a Larissa.

[Divanilda] Eu fui lá no...

[Divanilda] ...no ninho de rato daquele Roy, mas eles foram despejados.

Não sei onde tá a minha filha.

Então, eu queria ver se vocês podem me ajudar.

Ô Divanilda, sinceramente eu não sei da sua filha.

[Lourdeca] E ninguém aqui quer saber.

Gente, é uma mãe que tá pedindo. Por favor.

Divanilda, é...

Eu... acho que tenho uma boa ideia de onde a Larissa pode estar.

Cê me leva?

[Sam] Mas cê vai ter que ter coragem.

[Sam] Porque aquilo lá é um buraco.

[Divanilda] Se é um buraco, é mais motivo pra eu achar minha filha.

[Divanilda] Vou tirar ela de lá. Vamos, Sam.

[Divanilda] Obrigada, viu? Obrigada.

[♪ orquestra dramática ♪]

♪♪♪

[Divanilda] Por que cê parou o táxi tão longe, Sam?

[Sam] Porque nenhum táxi entra aqui dentro.

♪♪♪

[Divanilda] Ai, meu Deus...

♪♪♪

[Divanilda] Meu Deus. Que lugar é esse?

[Sam] É a Cracolândia.

[♪ orquestra tenebrosa ♪]

♪♪♪

[Sam] Vamos procurar ali embaixo...

♪♪♪

[Divanilda] Ai!

[homem] Que foi!?

♪♪♪

[Sam] A Larissa ali, Divanilda.

[Divanilda] Tô vendo. Só não é a mesma.

[♪ música melancólica ♪]

♪♪♪

[Divanilda] Filha. Filha.

[Divanilda] Larissa!

[Roy] Ah, não...

[Divanilda] Larissa, olha o teu estado. Vim te buscar.

[Divanilda] Vamos lá pra casa. Vim te buscar.

[Divanilda] Deixa eu te levar pra casa. Vem comigo.

[Larissa] Voltar pra casa pra quê?

[Divanilda] Vem comigo, filha! Vamos.

[Divanilda] Tomar um banho. Vamos lá pra casa.

Olha onde cê veio parar, Larissa. Eu sou tua mãe.

[Divanilda] Vem comigo.

[Alex] Obrigado, senhores. [Robério] Eu acompanho eles.

[Robério] Tenham a bondade. Por favor, por favor...

[Robério] Você pode entrar.

[Angel] Obrigada.

Desculpa te fazer esperar. A reunião era importante.

Tudo bem. Eu não quero atrapalhar o teu trabalho.

Só vim te falar uma coisa.

[Alex] Não precisa. Eu sei exatamente o que você vai me dizer.

Você vai me dizer que não pode mais fazer o que fez,

porque você não pode trair a sua mãe.

Exatamente.

Eu não posso mais trair minha mãe.

Ontem eu estava frágil.

Estava desesperada.

[Angel] Foi por isso que aconteceu, mas não vai mais acontecer.

[Alex] Não, não foi por isso que aconteceu.

[Alex] Aconteceu porque você me ama.

[Alex] E eu te amo.

[Alex] Aconteceu antes...

[Alex] ...e vai acontecer de novo,

[Angel] Não.

[Alex] Deixa eu te falar uma coisa...

[Alex] Quem fala não sou eu.

Eu não vou mais aceitar desistir de você.

Nunca mais.

Vamos viver essa história.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪