Original subtitles

Não se conformar de emprestar seu namorrado pra mim?

Você vai me dar o desfile?

Tô achando que a gente vai mais longe do que eu pensava.

[Maurice] Bien, o desfile ser teu.

[Anthony] Fui eu que consegui o desfile pra você.

Por que cê não gosta do meu namoro com a Angel?

Você é um desmiolado! Você é um drogado!

[Carol] Como assim, drogado!?

Podem me chamar de careta, do que quiserem, mas nem beber eu bebo.

Depois que eu fiquei com a Angel, eu quase nunca uso...

[Roy] Que horas são?

[Roy] Tô com uma faca. Cê vai me passar esse relógio agora.

[Roy] Vai rápido!

[Larissa] Não precisava roubar, Roy.

O cara deu bobeira, dançou.

[Fanny] Aqui não tem trabalho pra viciada! Sai daqui!

Filha da puta!

Você não pode casar com ele.

[Alex] Porque eu amo você.

[Angel] Não vai rolar.

[Carol] Alex...

[Carol] O que cê tá fazendo no quarto da minha filha?

[Alex] Eu exagerei ontem.

[Alex] Vim pedir desculpa.

[Giovanna] E o escândalo do meu pai? [Pia] Que escândalo?

[Renato] Seu ex fez um escândalo. Disse que ia proibir o casamento.

Como assim?

[Alex] Angel. [Angel] Alex.

[Giovanna] Pai?

[Giovanna] Cê acha que meu pai e a Angel ainda têm um caso?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Diz.

Cê acha que meu pai e a Angel têm alguma coisa, ou não?

Bom, já tiveram um caso...

...e a Fanny disse que seu pai sempre foi louco por garotas...

Mas a Angel não tá namorando aquele menino?

Ah, tá. Meu primo, Gui.

Os dois querem casar logo. Ta aí outra coisa mega estranha. Não sei por que a pressa em casar.

Se eles querem casar, fica difícil a Angel ter alguma coisa com seu pai.

Fica, ainda mais com ele casadão com a mãe dela.

Mas os dois moram no mesmo apê.

Isso é fato. Toda hora estão se esbarrando.

Ele hoje chegou lá de tarde...

...de repente, entrou no quarto da Angel. Tomou um susto quando me viu.

Cê acha que ela sabia que ele ia aparecer?

Pelo jeito, não.

[Anthony] Se ela ficou mesmo surpresa...

...pode ser que seu pai esteja cercando a Angel.

Cercando, pode ser.

Dá joia pra ela, sendo que pra mim nunca deu. Não quer que ela case com o Gui.

Então é isso. Tá cercando, cercando, e já-já vai dar o bote.

[Anthony] Mas vou te dizer: conheço a Angel.

[Anthony] Ela não vai correr atrás dele.

Duvido até que ela tope um esquema de se encontrar em hotel.

Seu pai sabe disso, então...

[Anthony] Acho que ele vai querer pegar a Angel de surpresa.

Vai atacar quando ela não puder fugir.

Isso. Como ela já foi apaixonada por ele...

...pode ser que ela não resista.

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Minha mãe diz que esse casamento é péssimo.

Pra mim e pro meu irmão.

Porque meu pai pode ter outro filho e a gente acabar se prejudicando com a herança.

A mãe da Angel, com aquele jeito cafona, de dona-de-casa, deve estar louca pra ter um filho.

[Anthony] Pior que se seu pai ficar com a Angel, ele pode pirar e resolver dar toda a grana pra elas.

Então o bom seria meu pai se separar.

Mas cê não pode fazer fofoca, Gi.

Porque se seu pai não tiver nada com a Angel, cê fica de maldita na história.

[Anthony] Aí sim ele vai te prejudicar.

Não tô nem aí. Vou ganhar milhões de dólares como modelo.

Peraí, peraí. Vamos ser realistas.

Pode ser que não dê certo.

[Anthony] Eu tentei lá fora e não fiquei rico.

Seu pai é milionário.

É melhor não jogar fora o que já vem de berço.

Cê tá certo.

Eu vou ter que fazer isso muito bem pensado.

♪♪♪

[Angel] Eu adorei conhecer teus pais.

[Gui] A minha véia, que é superexigente, gostou de você. Tá tudo certo, gata.

[Gui] Vamos casar.

[Angel] Então, vamos comer um sanduba, daí você me leva pra casa?

[Gui] Hmm! Fechado!

[Angel] Mas ó... sem pressa, tá?

♪♪♪

[Gui] Gata...

[Gui] Sabe que às vezes me dá uma impressão...

[Angel] Qual?

[Gui] Que cê não gosta muito de ir pra casa.

Mas cê viu o jeito do Alex quando cê me pediu em casamento?

Cê acha que eu vou gostar?

Tá certa, eu... não tinha me ligado nisso.

[Gui] Sabe, às vezes eu acho que eu...

[Gui] ...tinha que dar umas porradas no Alex...

[Angel] Ó, o importante é que a gente vai casar,

[Angel] e daqui a pouco eu vou estar bem longe do Alex.

[Carol] Oi, meu amor.

[Carol] Tá comendo sozinho?

[Alex] Te esperei até agora.

[Carol] Eu avisei que ia chegar mais tarde.

[Carol] E Arletinha? Não tá te fazendo companhia?

[Alex] Deve estar namorando.

[Carol ri]

[Carol] Ainda bem que vão casar logo, né?

[Carol] Do jeito que ficam com esse agarramento...

[Carol] ...daqui a pouco tem bebê.

Eu não quero falar sobre esse casamento. Sou contra, mas não vou falar nada porque já causei estrago demais.

Bom, então deixa eu te dar as notícias.

A minha mãe e o Oswaldo vão morar juntos.

Tua mãe vai casar?

Não, só morar juntos. Como amigos.

[Carol] Diz ela que como amigo.

Mas eu acho que ele é apaixonado por ela.

[Carol] Acho que é uma questão de tempo.

[Carol] Quem sabe ela e Arletinha não casam juntos?

Carolina, acabei de falar pra você que não quero falar sobre esse casamento,

que sou contra, tenho os meus motivos, e acho que você podia me respeitar.

Eu posso saber quais são?

[Alex] Não, não pode. Eu não quero falar sobre isso.

[Alex] Agora, se você me dá licença...

[Alex] ...termino lá em cima, que vou trabalhar.

[♪ acordes lentos de piano ♪]

♪♪♪

[♪ música dramática ♪] [sirene de polícia]

♪♪♪

[Roy] Aí o jantar. Talher.

[Larissa] A gente vai comer aqui?

[Roy] Tá ótimo aqui.

♪♪♪

[Larissa] Quem é aquela gente, lá?

[Roy] Os crentes, os evangélicos.

[Roy] Vem aqui, dão um sanduíche e ficam na orelha da gente.

[Larissa] Pra quê?

[Roy] Pra gente sair dessa.

[Roy] Quem quiser eles levam pra uma clínica.

[Larissa] Não tô precisando sair dessa. Quando eu quiser sair, eu saio.

[Roy] Eu também. Quando eu quiser eu saio.

♪♪♪

[Larissa] Aqui tá bom, né? Vou ficar aqui até...

[Larissa] Você vai ver, daqui a pouco o povo da agência vai estar atrás de mim.

[Roy] Cê tem que se valorizar.

[Roy] Valorizar!

[Larissa] Eu vou. Vai ver só.

[Larissa] A Fanny vai vir atrás de mim de joelhos. Cê vai ver.

[Roy ri] Aí...

[Roy] Cê tem que pedir o dobro.

[Larissa] Vou pedir o triplo. Sou mil vezes melhor.

♪♪♪

[Larissa] Dá um pedaço de carne...

♪♪♪

[Larissa] Olha a cara desse cara.

♪♪♪

[Roy] É um zumbi.

[Roy] É o tipo de cara que se perdeu no crack. Se perdeu de vez.

[Roy] Isso aí que ele tem é tudo. Tudo que ele tem na vida é esse cobertor.

[Roy] Ele estende no chão pra dormir. É a casa dele.

♪♪♪

[Larissa] Você tá todo ferrado.

[Larissa] Tá tão magro.

[Larissa] Se a gente usar demais, a gente vai ficar assim?

[Roy] Eu e você? Nunca.

[Roy] A gente nunca vai chegar nisso aí. A gente sabe se cuidar.

[Larissa] A gente sabe se cuidar. Também acho.

♪♪♪

[Lourdeca] Ai, Visky, eu tô precisando de alguém pra conversar e só vem você na minha cabeça.

[Lourdeca] Eu tô tão mal. Cê demorou!

[Visky] Eu estava com umas amigas. A gente quase foi pra boate mas...

[Visky] ...com esse desfile do Maurice Argent, achei melhor chegar mais cedo na agência.

[Visky] O que houve?

[Lourdeca] Eu estava com o Leo. Visky...

Eu posso subir pra gente conversar?

[Visky] Então ele disse que fez book azul?

[Lourdeca] Disse!

[Lourdeca] Disse que pega qualquer mulher, não importa a idade, a altura.

[Lourdeca] Cê não sabia?

[Visky] Ah, eu...

Eu imaginava. Mas como não pinta muito programa pra homem na agência...

...certeza eu não tinha.

[Visky] Agora, vem cá...

[Visky] Me diz uma coisa.

Ele faz programa com homem também?

Deixa de ser interesseira!

[Lourdeca] Eu venho aqui chorar minhas mágoas e você querendo extrair informação a seu favor!

[Visky] Só perguntei por perguntar, baleia!

[Lourdeca] Só faz com mulher!

[Lourdeca] Mas não quer nada comigo, porque sou amiga dele...

[Lourdeca] Mas falou, que é o capeta!

[Visky] Capeta ele deve ser mesmo!

[Lourdeca] Mas que ia acabar se aproveitando de mim... que eu não merecia isso...

[Lourdeca] Podia se aproveitar só um pouquinho, né?

[Visky] Achei irada a atitude do Leo.

[Lourdeca] Como assim?

[Visky] Ele foi honesto, foi decente. Sabe que você não é nenhuma milionária. Não quer te explorar.

[Visky] Taí. Gosto ainda mais do Leo.

[Lourdeca] Me senti tão rejeitada. A vontade de chorar!...

[Visky] Não, não, não! Não chora, que vai encharcar o meu tapete!

[Lourdeca] Ah, Visky...

[Lourdeca] É duro ser pobre, gorda, sem ninguém nesse mundo que goste de você.

[Visky] Ah, eu te acho engraçada, divertida...

[Lourdeca] Cê não conta.

[Visky] Mas cê é burra! Burra!

[Visky] Se eu fosse mulher, eu ia me cuidar mais.

[Visky] eu ia ser... glamourosa... gostosa!

[Lourdeca] Ah, eu queria ser magra.

[Louderca] Mas vou em restaurante a quilo, vejo aqueles bifes cheios de molho...

[Lourdeca] ...aquele feijão com toucinho. Eu não resisto!

[Lourdeca] Tenho tão pouca alegria nessa vida, e não vou poder nem comer!?

[Visky] E você acha que eu tenho muita alegria na vida? Cê acha que é fácil ser gay?

[Visky] Outro dia eu estava passando e cruzei com dois bofes.

[Visky] Eles queriam me dar uma surra.

[Visky] Graças a Deus apareceu um policial na hora. Você acha que é fácil?

[Lourdeca] É, Visky...

[Lourdeca] A vida também não é nada fácil pra você.

[Lourdeca] É mais difícil ser gay do que ser gorda.

[Visky] Eu entendo você, Lourdeca.

Nós somos iguaizinhos, sozinhos.

Ninguém me ama! Ninguém me quer!

Sabe...

Eu me sinto tão bem de você ter vindo aqui...

[Visky] ...desabafar.

Eu sou sua amiga, Visky. Cê é meu amigo.

[Visky] Amigo só quando você não me deda pra Fanny!

[Visky] Ah, mas você estava fazendo charme pro Leo. Eu tive ciúmes.

[Visky] Do Leo? [Lourdeca gagueja]

Não sei.

Será que eu tive ciúmes de você, Visky?

É burra!

[Visky] Se sentiu ciúmes de mim, é porque é burra.

Ah, Lourdeca, deixa pra lá.

Cê tá precisando sabe de quê? De um abraço...

...pra você saber que tem um amigo no mundo.

[Lourdeca] Me abraça, Visky...

[Visky] Ai, que perfume bom...

[Lourdeca] Ganhei da Fanny. É francês. Gostou?

[Visky] Adoooro!

[Lourdeca] Cheira aqui.

[Visky] Hmm... Lourdeca...

[ambos gemem] [Visky] Ah, Lourdeca....

[Visky] Ai, Lourdeca....

[♪ soul romântico ♪] [Visky] Me amassa, Lourdeca. Me amassa!

[♪ All Night Long - Arethe Franklin ♪]

♪ All I know is he's in every dream I dream ♪

♪♪♪

♪ All night long ♪

♪♪♪

[Anthony grunhe]

[Anthony] Agora não.

[telefone toca]

♪♪♪

[Anthony] Alô?

[Anthony] Oi, que prazer.

Anthony...

É...

Estar pensando muito em você...

♪♪♪

Aceita almoçar comigo?

♪♪♪

Amanhã?

[Anthony] Claro, com maior prazer. Que horas?

♪♪♪

[Anthony] Tá certo. Estarei aí.

[Anthony] Tchau.

♪♪♪

[Giovanna] Quem era?

[Anthony] Se eu souber manobrar, nosso passaporte pro sucesso.

[Giovanna] Não vai me dizer o que é?

[Anthony] Na hora certa, cê fica sabendo.

Tenho planos.

[Giovanna] E será que eu vou gostar desses planos?

[Giovanna] Tenso...

[Giovanna] Eu odeio segredo.

[Giovanna] Vou embora. [Anthony] Ô....

[Anthony] Sobre a história da Angel com seu pai. O que cê tá pensando em fazer?

[Giovanna] Se a Angel tiver alguma coisa com meu pai,

[Giovanna] eu vou descobrir e detonar esse casamento. Assim, não tem herdeiro nenhum.

[Giovanna] Mas antes, preciso detonar o casamento dela com o Gui.

[Anthony] Por quê?

[Giovanna] Uma coisa leva à outra.

[Giovanna] Esse namoro da Angel protege ela de qualquer desconfiança.

[Giovanna] Detonando o Gui, eu acabo detonando o meu pai.

♪♪♪

[♪ música melancólia ♪]

[Alex] Angel.

♪♪♪

[Alex] A tua mãe já foi dormir.

[Alex] Quero falar com você.

♪♪♪

[Angel] Não tenho mais nada pra falar com você.

[Angel] Me deixa.

♪♪♪

[Alex] Não tô conseguindo suportar a ideia de ficar sem você.

♪♪♪

[Angel] Me esquece.

♪♪♪

[Alex] Eu já disse: eu gosto dela.

[Alex] É uma pessoa especial, sincera.

[Alex] Mas eu quero você.

[Alex] Você sabe o que a gente teve. Sabe que eu tô falando a verdade.

[Alex] Eu sinto a tua falta.

[Alex] Eu sinto falta do teu cheiro, da tua pele.

Eu casei com a tua mãe pra ficar perto de você.

[♪ música dramática com piano e violinos ♪]

♪♪♪

[Giovanna] O que aconteceu ontem com a gente não vai acontecer nunca mais.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]

[Visky] Ai, socorro.

[Visky] Aconteceu de novo.

[Visky] Três vezes!

[Visky] Três vezes eu fui atacado por uma anaconda e sobrevivi.

[Lourdeca] A vítima aqui sou eu, tá?

[Lourdeca] Se aproveitou da minha fragilidade.

[Lourdeca] Eu estava mal. Cê me agarrou.

[Visky] Ai!

[Lourdeca] Cê falou do meu perfume... Cê é bi!? Cê é bissexual?

Sou bi-cha! Sou bicha!

[Visky] Na minha biografia vão ter que dizer: "sucumbiu três vezes a uma mulher..."

[Visky] "...a uma gulosa. Uma aproveitadora Anaconda..."

[Visky] que chegou na minha casa chorando lágrimas de crocodila gorda só pra me pegar!

Nunca tive a intenção.

Não comente com ninguém que três vezes você se aproveitou de mim!

Ah, jamais! Imagina. Minhas amigas me matam se souberem.

Será que eu sou lésbica, pra ir pra cama com você?

Uma tarada!

[Lourdeca] Tem uma máscara pra me emprestar?

Não quero correr o risco de encontrar alguém saindo daqui essa hora da manhã.

Você não precisa de máscara. Já tem uma cara amassada.

[Visky] Confessa. Confessa. [Lourdeca] Confessa o quê?

Confessa que faz parte de um grupo extremista de cura gay.

Ahn? Cura gay... [ri]

Pois fique você sabendo que eu sou um gay convicto!

Eu adoooro ser gay, e vou ser gay pro resto da minha vida!

[Visky] Todo ano eu desfilo na parada gay!

[Visky] E viva a bandeira gay do arco-íris!

Viva!

Eu sou gay, entendeu? Gay!

Shh!

[Giovanna] Vai acabar perdendo esse anel, ein.

[Pia] Eu sei. Tá apertado mas eu vou emagrecer.

[Pia] Eu vou emagrecer, tá?

[Pia] Olha lá a cara do seu irmão.

[Pia] Ele tá todo felizinho! [ambas riem]

[Pia] Tá rindo a toa. O que aconteceu?

[Giovanna] Será que ele finalmente vai perder a virgindade?

Quer ficar quieta, sua chata?

[Pia] Giovanna, já pedi tantas vezes. Respeita a intimidade do seu irmão.

Obrigado, mãe.

[Pia] Claro. Que coisa...

[Giovanna] Ô mãe...

[Giovanna] Aquela história de que eu e Bruno podemos perder toda a grana do meu pai...

[Giovanna] ...é real?

[Pia] Claro que é real. Principalmente se ele tiver um filho com essa nova mulher.

[Pia] E mesmo que não tenha, essas duas estão se infiltrando na sua família de um jeito...

[Pia] Primeiro a mãe. A Carolina casa com seu pai.

[Pia] Agora a filha vai casar com meu sobrinho.

[Pia] Gente, não dá pra acreditar. Elas eram duas pobrinhas.

[Pia] Agora elas vão ser mais ricas do que eu e você juntas.

[Giovanna] É, isso é fato.

[Giovanna] Mas herança não é por lei?

[Giovanna] Não temos direito a nossa parte, eu e o Bruno?

[Pia] Sim.

[Pia] Mas quase tudo do seu pai ta em nome da empresa.

[Pia] Se ele quiser, pode alterar uma cláusula no contrato social da empresa,

[Pia] e dividir ainda em vida tudo com essa nova família.

[Pia] E quem vai acabar perdendo são vocês dois.

[Pia] E eu não duvido nada que isso aconteça, conhecendo bem o seu pai.

[Gui] Com licença... [Pia] Oi, Gui!

[Pia] Que surpresa boa.

[Gui] Tudo bem, tia? Vim trocar uma ideia com o Bruno.

[Pia] Claro. Fiquem à vontade, toma um café. Eu já tô saindo.

[Bruno] Beijo, mãe. [Pia] Beijo!

[Giovanna] Primo, eu vou pegar minha bolsa. Vou de carona com você, tá?

Quero trocar uma ideia.

[Gui] Peguei uma cópia da chave do meu flat. Avisei que cê vai pra lá.

[Bruno] Obrigado. Tá me quebrando mó galhão.

[Gui] Primo é pra essas coisas.

[Giovanna] Quer dizer então que essa história de casamento é séria?

[Gui] Eu tô apaixonado, Gi.

[Gui] A Angel é uma garota especial. É até careta, mas eu curto mesmo assim.

[Giovanna] Cê acha ela tão careta assim?

[Gui] O que cê tá querendo dizer com isso? Sabe de alguma coisa?

[Giovanna] Não.

[Giovanna] Mas... e se ela tivesse um segredo? Sei lá.

[Gui] Juro, Gi. Ia ser a maior decepção da minha vida.

[Giovanna] Olha lá. É muita melação.

[Nina] É. A paixão.

[Giovanna] Nina, cê me faz um favor?

[Nina] Depende.

[Giovanna] Eu acho que o Gui tem que saber tudo sobre a Angel.

[Nina] Por que você não conta?

[Giovanna] Porque comigo ele pode brigar, pode não acreditar. Cê sabe. Família é complicado.

[Nina] Nem fala. Minha tia nunca me perdoou porque transei com meu primo.

[Giovanna ri]

[Nina] Cê quer que eu conte?

[Giovanna] Não.

[Giovanna] Melhor seria o Eziel contar.

[Giovanna] O Eziel era amigo da Angel. É mais fácil o Gui acreditar.

[Giovanna] Cê consegue convencer ele de contar?

[Nina] Deixa comigo. Mas cê vai ficar me devendo uma.

Calma, calma, Absoluta. Eu sei!

Ai, é tudo tão incrível nessa loja, que fica difícil de escolher.

Absoluta, vai ficar baphônico!

Não, não vou me atrasar. Fica tranquila.

Eu vou sair daqui voando, com as minhas asinhas de libélula.

[Bruno respira alto]

[♪ música delicada com violão ♪]

♪♪♪

[Bruno] Oi. [Stephanie] Oi.

[Bruno] Tá muito cedo? [Stephanie] Não, não tá cedo.

[Bruno] É que meu primo me emprestou o flat pela tarde, mas acho que ele pode aparecer também.

[Stephanie] Por mim tá ótimo. A gente pode subir?

[Bruno] Claro.

♪♪♪

[ambos riem]

Eu não sei nem por onde começar.

[♪ Eu Amo Você - Céu ♪] ♪ Toda vez que eu olho ♪

♪♪♪

♪ Toda vez que eu chamo ♪

♪♪♪

♪ Toda vez que eu penso em lhe dar ♪

♪♪♪

♪ O meu amor ♪

♪ Meu coração ♪

♪♪♪

♪ de lhe encontrar (pensa que não vai ser possível) ♪

♪ De lhe amar (Pensa que não vai ser possível) ♪

♪ Te conquistar ♪

♪ Eu amo você, menino ♪

♪♪♪

♪ Eu amo você ♪

♪♪♪

♪ Eu amo você, menino ♪

♪♪♪

♪ Eu amo você ♪

♪♪♪

♪ Juro que amo ♪

♪ Eu te amo ♪

♪♪♪

♪ Toda vez que eu olho ♪

♪♪♪

♪ Toda vez que eu chamo ♪

♪♪♪

♪ Toda vez que eu penso em lhe dar ♪

♪♪♪

♪ O meu amor ♪

♪♪♪

♪ Meu coração (pensa que não vai ser possível) ♪

♪ de lhe encontrar (pensa que não vai ser possível) ♪

♪ De lhe amar (Pensa que não vai ser possível) ♪

♪ Te conquistar ♪

♪ Eu amo você, menino ♪

♪♪♪

♪ Eu amo você ♪

Você é maravilhosa.

Você é a mulher mais linda que eu já vi.

♪♪♪

Vem aqui.

♪♪♪

♪ eu amo você ♪

♪♪♪

[♪ música calma com guitarra ♪]

♪♪♪

[♪ tocar agradável de piano ♪]

♪♪♪

[Maurice] Je suis heureux, Anthony! (Estou feliz!)

[Maurice] Você estar aqui!

♪♪♪

[♪ crescendo dramático ♪]

♪♪♪

Eu nunca ia recusar um convite seu, Maurice.

Achei que o convite era pra almoçar.

[Maurice] Après, après! (Depois, depois!)

[Maurice] Depois eu pedir alguma coisa.

Primeiro, la musique.

Eu adorrar la musique.

♪♪♪

[♪ música reflexiva no piano ♪]

♪♪♪

[Maurice] Café? Licor?

[Anthony] Vinho do porto. Tem? [Maurice] Com certeza.

[Maurice] Eu vou preparrar para você.

♪♪♪

Tim-tim!

♪♪♪

Eu ter um presente para você.

Presente?

Oui.

♪♪♪

O que é isso?

Está em euros.

[Maurice] E você merrece.

♪♪♪

Cê me ofendeu, Maurice.

Pourquoi?

♪♪♪

[Anthony] Prefiro não te ver mais.

♪♪♪

[Anthony] Eu vim aqui porque eu gostei de você.

Te achei um cara legal, mas...

Cê me confundiu.

Eu não sou dessa laia.

♪♪♪

[porta se abre e fecha]

♪♪♪

[Maurice murmura triste]

♪♪♪

[♪ jazz agitado ♪]

♪♪♪

[Gui] Nina!

[Nina] Te esperei. Queria falar com você.

[Gui] Eu tenho aula de reforço agora. Não dá pra ficar de papo.

[Gui] Jurei pro meu pai que esse ano eu entro pra faculdade. Principalmente por causa do casamento.

[Nina] Cê vai mesmo casar com a Angel?

[Gui] Todo mundo já sabe, né? [Nina] É...

[Nina] Mas e você? Cê sabe tudo sobre a Angel? [Gui] Nina, para com esse papo.

[Gui] Teve uma época que cê veio com umas insinuações, falou que quem sabia era o Eziel.

[Gui] Eu fui falar com ele, e ele nem deu papo. Achei que era armação da Gi.

[Gui] Implicância com a Angel, que ela sempre chamou de pobrinha.

[Nina] Pobrinha ela não é mais, porque a mãe casou com o pai da Gi.

[Gui] Eu conheço a Gi. Ela tá com ciúmes.

[Gui] Quase brigou o pai no aniversário da Angel porque deu um presentão pra ela.

[Nina] Eu soube. Uma joia. Cê acha isso normal?

[Gui] Se eu tivesse pensado, eu tinha dado.

[Gui] O tio quis marcar presença. Ele tá vidrado na mãe e na filha também.

[Nina] Gui... e se tiver alguma coisa a mais que cê não sabe?

[Gui] Se tiver...

[Gui] ...diz agora.

[Nina] Vou convencer o Eziel de contar umas coisas.

[Nina] Depois da aula eu te dou um toque no celular e cê me encontra lá fora.

[Gui] Vai me fazer perder o cursinho à toa, Nina?

[Nina] Garanto que não vai ser à toa.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Fanny] Anthony! Eu não sabia que cê vinha aqui hoje.

[Anthony] Tive saudades da época que eu te ajudava com tudo.

[Fanny ri] Olha... que bom.

[Fanny] Senti tua falta.

[Fanny] Cê anda sumido.

[Anthony] Também senti sua falta, Fanny.

[Fanny ri]

[Anthony] O que aconteceu pra você estar assim, tão bonzinho comigo?

[Anthony] Saudade dos nossos bons tempos.

[Fanny ri baixo]

[Fanny] Os bons tempos vão voltar, Anthony.

[Fanny] Ai, tão bom você estar aqui comigo.

[♪ rock lento ♪]

♪♪♪

[Anthony] Posso te ajudar com o desfile do Maurice Argent?

[Fanny] Claro que sim.

[Fanny] Ele é o principal projeto daqui da agência agora.

[Fanny] Eu quero que o Maurice Argent fique muito, muito feliz.

[Anthony] Também quero que ele fique muito feliz com o desfile.

[Anthony] Por você.

♪♪♪

[Nina] Quase todo jornal tem uma coluna de gastronomia.

[Nina] Já que nosso trabalho é sobre essa linguagem mais jornalística,

[Nina] Acho que a gente pode pegar um tema que tá bombando mais.

Ahh... tem essa pegada de comida saudável...

...alimento orgânico, ecológico. Essa coisa de comprar direto do produtor.

[Eziel] Sabe... essa pegada de salvar o mundo pela comida.

Boa. Adorei.

Sabe, Eziel...

Antes eu só te via como um carinha que todo mundo fazia piada.

Mas é muito bom fazer trabalho com você.

Hum... Nem reclama mais do cabelo engordurado.

Você é a única pessoa do colégio que liga pra mim.

Se eu te pedir um favor...

...cê me faz?

O que cê quiser.

Conta tudo pro Gui.

Tudo que cê sabe da Angel.

Tem uma condição.

[Nina] Gui!

[Gui] Demorou.

[Nina] Estava terminando de combinar o trabalho com o Eziel. Falei com ele.

[Gui] E aí? Tem jogo?

[Nina] Ele falou que te conta tudo, se você quiser. Mas tem uma condição.

Qual?

[Nina] Cê tem que pedir desculpa de tudo que cê já disse pra ele.

Tudo.

Ele quer dignidade, Gui.

Eu acho que ele merece dignidade.

[Eziel] Pai, guarda aí pra mim, por favor?

[pai] Tá cheio de gente pra atender aí.

Pai, passa o sanduíche que eu fiz.

Obrigado.

A Nina falou que cê vinha.

Já fiz o que cê sempre pede.

Tô aqui.

E?

Vai me pedir desculpa?

Desculpa. Me desculpa, Eziel.

Assim só, não.

De joelhos.

[Gui ri]

[pigarreia]

Eziel...

[sarcástico] Me desculpa por todas as vezes que eu te chamei de gordo!

Cê é magro!

Tá me gozando de novo?

Não!

Gozação é você me fazer ajoelhar.

[Gui] Senta aí.

[Gui] Eu era como a galera do colégio.

Sempre te vi como o gordo pobre.

Chapeiro da lanchonete do pai que se mata pra te pagar um colégio bom.

Se veio falar mal de mim na minha frente, vai embora!

[Gui] Peraí, pô.

Mas eu fui percebendo as suas qualidade.

[Gui] Os trabalhos com a Nina, as pesquisas sobre comida que vocês fizeram....

[Gui] O rango. Eu sei que foi você que fez.

E mesmo nas nossas conversas, até nas brigas...

Eu saquei que cê é um cara legal, com talento.

...Cê acha?

[Gui] Talento pra cozinhar?

[Gui] Sabe fazer muito mais coisa.

Eu tinha preconceito, Eziel.

Só te via por fora.

Agora eu vejo que tem um cara legal aí dentro.

[Gui] Juro.

[Gui] Agora que estou te falando essas coisas, tô me sentindo um riquinho besta.

Toca aqui. Vamos ser amigos.

E agora, se não quiser me contar o que sabe, não conta.

Eu sei que tem alguma coisa sobre a Angel que você sabe e eu não. Mas eu vou casar com ela.

Eu pergunto pra ela nem que seja no altar.

Não vou te forçar a contar o que sabe. Te respeito.

[Gui] Eu vou indo.

Como o sanduba na rua.

[Eziel] Peraí.

Bota o sanduba no prato.

Eu vou te contar tudo.

[Eziel] Agora cê foi legal comigo.

Cê merece ficar sabendo, já que vai casar com ela.

É assim tão sério?

Lembra quando a Angel-... a Arlete chegou?

Era pobrinha, se vestia mal...

Mas depois virou modelo.

[Eziel] Ganhava pouco como modelo. [Gui] Ganhava bem.

Comprou aquelas roupas. Mudou o visual.

Ela saía com uns caras por grana.

[Eziel] Teve um cara mais velho que patrocinou tudo.

A Angel era garota de programa.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪