Original subtitles

Cuando alguien que amas muere,

conoces la desolación, sabes

lo que se siente estar

Total y completamente solo,

jamás lo olvidarás y nunca,

jamás perdonarás.

¡El cuerpo!

¡Sally! ¿Pudiste ver lo que tenia?

¡Sally! ¿Pudiste ver lo que tenia?

No, ¿qué?

Le mostré el video a alguien más.

Creo que ya lo saben.

¿Qué diablos está pasando?

Ve tus mensajes.

¿De dónde sacaste esto?

Dom lo filmó.

Mira, podemos usarlo en su contra.

No es invencible, Shelly.

Sí, lo es.

Recojeré mis costas y me voy

a largar de aquí. Ven conmigo.

Tú y Don. Nosotros tres.

¿Por qué diablos lo hiciste?

Este lugar ya no es seguro.

Quédate ahí, voy para allá.

Creo que me están vigilando.

Si alguien me sigue, también

te sigue a ti. Hola, Sadie.

Sadie.

Sadie.

Sadie. Hola, Sadie.

Tenías otras opciones, Sadie.

Debiste decirme antes.

Eliminar mensaje.

Hola, soy Dom. Deja un mensaje.

Dom, soy yo.

Sadie se volvió loca.

Memé un video que filmaste de nosotros.

Nos vemos en su casa.

Voy a ver si está bien.

¡Ahora es tu turno! ¡Di algo!

¡Despierta, Eddie!

¿Ahora si te vas a defender? ¡Di algo!

¡Mírame!

¿Qué vas a hacer ahora?

Dígame.

Y estás grande para cuidarte.

Sólo contestar.

¿Y cómo mejor para regresar?"

¡Te hago imbecil!

¡Que digas algo!

¿Cómo crees que serían imbéciles?

¡Di algo maldito imbécil!

Sé que es difícil, Edik.

Pero estos ejercicios son para

ayudarte a superar los

comportamientos destructivos que

te trajeron aquí.

Reprimirlo, usar drogas.

Esa es la salida fácil.

Es lo que te permite ocultar

todo ese dolor.

¿Te unes a nosotros?

¿Sabes Hemingway escribió?

El mundo rompe a todos

Y después muchos son fuertes

en los lugares rotos

Pero aquellos a los que no rompe

Los mata

Señor Roy, ella es la joven

protegida de Viena de la que

le contaba a Mario.

Es un placer conocerlo, señor Roy.

Por favor, siéntate.

Sabes, yo nací en Viena, la

cuna de la música inmortal.

He vivido lo suficiente para

ver a muchos grandes.

Dicen que tienes mucha

dinámica en la interpretación.

¿Tienes un momento?

Sí.

Ya quiero escucharte tocar.

¿Qué sucede?

Le encontramos.

Está bien, Sadie, está bien.

Lo he hecho, hecho está.

Buscamos a tus amigos.

¿Has visto a Schell? No, no.

Eres una buena persona, Sadie.

de saber, no me lo dirías, ¿o sí?

He matado a cientos de

inocentes como tú

en los siglos que llevo aquí.

Jamás se hace más fácil.

Desearía que los asesinos y violadores

y la historia de la tierra bastara,

pero ellos van al infierno, Sadie.

Pero la gente como tú,

Esas son las almas que él quiere.

Ese es nuestro pacto.

Tú te vas al infierno, y así yo no voy.

Por favor, te pido que me dejes ir.

Ya voy a decirte.

¿Cómo sucede aquí? Tienes que

cuidar esa actitud.

¿Sabes por qué están aquí?

¡Por tus estupideces!

Hola. ¿No les agradas mucho a ellos?

No, no en realidad.

Hay una regla de que hombres

y mujeres no pueden convivir.

Sí, ya lo sabía.

Me gusta tu tatuaje.

Gracias.

Ríe ahora, llora después.

Es más o menos la historia de mi vida.

Para mí es más como llora

ahora y sigue llorando.

¿Te cuento un chiste?

No lo sé, es gracioso. Para nada.

Genial, ahora dímelo.

¿Qué te es difícil de beber?

No lo sé. Te encerraron.

Sí, wow, bueno, eso es... Es bueno.

Voy a trabajar en eso.

Oye, hora de procesión grupal.

Ay, aquí viene, como un maldito reloj.

¿Tu nombre?

Me llamo Eric.

Shelley.

Nos vemos luego, Shelley.

Si los han hecho sentir que

algo malo era su culpa, den

un paso al frente.

Si fueron abandonados,

descuidados, manipulados por

aquellos que debían

protegerlos, den un paso al frente.

Si están listos para aceptar

las cosas buenas que la vida

les traerá, den un paso al frente.

¿Qué bueno que la encontraste?

Te apreciamos, y a tu hija también.

¿Estás bien? Ah, hola, ¿sí?

Mierda, destrozaron el lugar, ¿eh?

Ah, sí.

¿Esta soy yo? Muy bien.

¿Son canciones o poemas?

No los llamaría así, solo son

cosas que escribo.

Escribes precioso, sería genial

si tuviera música.

¿Tocas algún instrumento? Lo hacía.

Bueno, tal vez podríamos, no

lo sé, tal vez...

Tal vez podríamos tocar juntos

alguna vez.

tal vez hacer una canción.

¿Qué estás haciendo aquí?

No lo sé, creo

que la vida por fin me pasó la factura.

Nadie sabe que estoy aquí.

Iré a echar un vistazo, ¿ok?

A mí me parece que son un

montón de jugados.

Me he hecho un vistazo. ¿Quiénes son?

No sé qué voy a hacer.

Si me encuentran, me matarán.

Su habitación está por aquí.

Tengo que salir de aquí.

Sí, está bien.

No quiero que me vean. Solo cálmate.

¡Mierda! Ven conmigo.

¿Me das una actualización

de la ubicación

de la paciente 005? Aquí está.

Ves las ventanas de arriba.

Te llevarán directo al patio.

De acuerdo. Espera, espera.

Quítate el brazalete

¿Puedes captar su señal?

Está en la lavandería

¿Qué estás haciendo?

Que se vayan a la mierda

Me escaparé contigo

Y sus sensaciones hacen que

se sientan en los brazos de otro hombre

Sus sensaciones y respuestas

se quedan por otro día

Tienen el espíritu que se sienten

Tienen la lluvia

Oye, oye, oye, oye, detente,

espera, alto.

¿Quiénes eran esas personas?

De mi antigua vida.

Claro.

Tengo una de esas.

Apuesto a que sí.

Cielos, el lugar es enorme.

Es la casa de un amigo, pero

él vive en Antigua.

Me deja quedarme aquí a veces.

y ahora qué sabes no tienes

que quedarte

tal vez sea más seguro quiero quedarme

muy bien entonces nos

ocultaremos aquí un tiempo

y luego qué buscamos otro

lugar Para ocultarnos.

Buen plan.

Es un buen plan. Apesto, Seri.

Lo siento.

¿Me permitiste tomar una ducha?

Aún no.

Cuando me viste,

¿qué fue lo primero

que te gustó de mí?

Bueno...

Tienes un aura alrededor.

¿Qué fue lo primero que te gustó de mí?

Creí que eras un increíble

hombre destrozado.

Lo eres. ¿Qué es lo peor

que has hecho en tu vida?

Una vez escapé

de rehabilitación con un complejo

degenerado de mierda. ¿Cuál es lo mejor

que he hecho en mi vida.

Acabo de recordar algo.

¿Tienes una reserva oculta?

Excelente.

Ahora, ¿era lo que buscabas?

Cordero de Dios.

¡Aaah!

¡Jajajaja!

Déjate mirarme o te saco el ojo.

¿Mi ojo?

No lo necesitas. Estamos juntos.

Dejó el sol, dejó el sol, dejó el sol

Dejó el sol, dejó el sol, dejó el sol

Estas personas has amado,

digo, en serio, en serio, amado

Prometeme algo ¿Qué?

Si soy difícil de amar,

intenta amarme más

Marion, tienes un problema

Lo llaman, señor Roy.

¿Sí?

Allaron el cadáver de Sadie.

Y yo pensé que no quedaba

nada que encontrar.

Es un contratiempo, pero

estamos muy cerca de los otros.

Si el video salga a la luz,

¿sabes lo que me pasará?

Esto es tedioso, Marión.

Tanto ir y venir.

Siento tu sudor aquí.

Esto, de verdad.

No quiero que se acabe No

tiene que acabar

Así podríamos vivir toda la

maldita vida

¿Por qué te detienes, era hermoso?

¿Por qué no tocas?

No.

No.

Sabemos que lo haces mejor que yo.

No, no, no, no, por favor. Sí, vamos.

No.

No puedo hacerlo ahora.

Ok.

¿Estás bien? ¿Qué sucede?

¿Podemos salir un momento?

Hace tiempo que no tocó el

piano, me encantaba tocar, era

mi vida entera pero mi mamá

lo tomó y lo retorció todo,

me obligó a presentarme en

lugares inapropiados para mi

edad, no quería tocar para

ellos, yo vi cosas, no debía

haberlas visto.

lastimé personas y yo solo lo sé.

¿Está bien?

No está bien. ¿Qué hiciste?

No puedo decírtelo.

Me dejaría si lo supieras.

Y si me dejarás, moriría.

Yo podría morir si te dejara.

Solo quiero empezar de nuevo.

¿Por qué no lo hacemos?

¿A dónde iríamos?

A cualquier parte.

Lo que sea es mejor

que este maldito lugar.

¿Cualquier lugar?

Cualquier lugar.

Así que dices que si salto,

saltarías conmigo.

Por supuesto.

¿Crees que los adolescentes

pondrían altares para nosotros?

Sí, se formarían para dejar

cigarrillos y whisky.

No.

¿No?

Lirios.

Un mar de lirios blancos.

Muy bien, los lirios serán.

¡Vete a la ciudad!

¡Vete a la ciudad!

¡Vete a la ciudad!

¡Vete a la ciudad!

¡Vete a la ciudad!

¡Vete a la ciudad!

No, no lo hagan, por favor,

no lo hagan, suétenla, por

favor, no lo hagan, suétenla,

suétenla, suétenla.

No, no, no, no, no, no, no,

no, no, no. Qué carajos.

¡Mi mierda!

¡Shelly!

¡Shelly!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¿Dónde estoy?

¡Ayúdeme!

¿Qué es este lugar?

Uno creería que se les

ocurriría algo mejor, ¿no es así?

Pero ya sabes, no esperan que

nos quedemos.

El tiempo que nos quedemos

depende de ti.

¿Qué mierda me está pasando?

Hace tiempo las personas

creían que cuando alguien muere,

un cuerpo transporta su alma

a la tierra de los muertos,

pero solo a veces algo muy

malo sucede, provocando una

enorme tristeza.

Y el alma no puede descansar.

¿De qué estás hablando?

El Cuervo te guiará hasta

corregir lo que está mal.

¿De qué hablas?

A la mierda con esto.

Esto no es real. Mantente lejos de mí.

No hay nada más que aquí.

No es más que una maldita pesadilla.

Es sólo una maldita pesadilla.

Entonces debes despertar

¿Por qué se está matando?

Shelley

Shelley

No respetas nada

Estoy aquí, ¿qué es lo que

busco exactamente?

Su teléfono. Muy bien.

Lo buscamos, pero nos interrumpieron.

¿Qué contiene?

Lo necesitas saber, solo encuéntralo.

Muy bien, muy bien.

Puedes salir, no te escondas.

¿Quién eres?

Soy policía. Ven, acércate.

¿Por qué?

Suelta eso, suéltalo

Oye creo que me volví loco

Ya no sé que es real o no

Solo creo que algo muy malo

le pasó a mi novia

Mierda

Que carajo

Mierda ¡Nooo!

Oh no...

Que carajos, que carajos

Selly, Selly nena, no, no,

no, no, no, está bien, está

bien, no, no, oye, básate

está bien no no no no no no

falleció no es así estamos

muertos efectivamente que eres

eres como un ángel no parece

que soy un ángel no lo

entiendo porque estoy aquí y ella no

no te va a gustar la

respuesta sólo dime está descendiendo

a un lugar mucho peor que

este dijiste que podía arreglar lo que

salió mal que significa el

que te asesinó no debería

estar en tu mundo

hicieron un pacto con el

diablo para obtener vida

eterna enviando a los

inocentes al infierno eso no

es equilibrio Mátalos.

Mátalos a todos y recuperarán

sus vidas.

¿Y así la recuperaría?

Sí.

Mata a los que te mataron y

la recuperarás.

Cuando estaba arriba, me dispararon.

Descubriste algo. ¿No es así?

¿Qué soy yo? ¿Puedo sanarme?

¿No puedo morir? Tu cuerpo.

No. Sentirás dolor.

Sí.

Si tu amor permanece puro, no

puedes morir.

Y debería confiar en ti.

Puedes hacer otra elección.

¿Estás listo?

¡Erik, qué demonios!

¿Dónde has estado?

Todos creían que habías muerto.

Todos tenían razón. ¡Qué gracioso!

Solo entra ya. Ayúdame, hermano.

¿Qué necesitas?

Necesito un arma. ¿Un arma?

Eric, ¿qué vas a hacer con un ar...

Sabes qué? Eso no me interesa.

Las necesitarás.

Soy amigo de su hija.

Tenemos que hablar.

¿Quién la perseguía?

¿Por qué fue a buscarla ese día?

La vi en ese lugar con la

gente que la mató.

¿De qué estás hablando? Fue

una sobredosis.

¿Qué sabrías tú?

Porque estuve ahí.

No entiendes con quién estás tratando.

En verdad la amaba.

Debo saber quiénes son ellos.

Porque voy a matarlos.

A todas esas personas.

Y voy a traerla de vuelta.

Ella no volverá.

Mi niña murió, está muerta y

no va a regresar.

Por favor déjame.

¡Detente!

¡Murió!

Le da de oro por a tu remó.

Shirley Webster, base de empleado.

¿Voy?

Yo te había matado.

Sí, así es.

No te muevas.

Apágalo.

Quiero los nombres.

De los dos.

de la gente para la que trabajas

De Marion, encontramos a Don

Ve ahora, 440 Grayshift Avenue

Hola Sofia

Ha pasado mucho tiempo. Lo siento.

Mis condolencias.

Shelly era una chica muy especial.

Escuché que tuviste una visita.

¿Qué es lo que quería? Quiere matarte.

¿Oh? Enojo. Primer impulso.

No es enojo.

¿Qué es entonces?

Amor.

Él amaba tanto.

¿Qué dijo que iba a traerla de vuelta?

¿Cómo dices?

Él cree que si te mata, será

capaz de resucitarla.

Jelly, tantas veces me necesitaste.

Y yo nunca estuve ahí. Es suficiente.

Ella murió.

La cambiaste por una vida mejor.

Requirió mucho coraje.

Lo que me diste, no fue un

regalo, fue una maldición,

preferiría ser muerto.

Entonces deberías estar con ella.