Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,580 --> 00:02:19,280
Cuando alguien que amas muere,
2
00:02:22,640 --> 00:02:25,420
conoces la desolación, sabes
3
00:02:29,501 --> 00:02:30,841
lo que se siente estar
4
00:02:30,841 --> 00:02:34,860
Total y completamente solo,
5
00:02:38,310 --> 00:02:42,990
jamás lo olvidarás y nunca,
6
00:02:47,140 --> 00:02:50,440
jamás perdonarás.
7
00:03:53,480 --> 00:03:55,860
¡El cuerpo!
8
00:04:26,260 --> 00:04:28,561
¡Sally! ¿Pudiste ver lo que tenia?
9
00:04:28,561 --> 00:04:29,201
¡Sally! ¿Pudiste ver lo que tenia?
10
00:04:29,201 --> 00:04:30,940
No, ¿qué?
11
00:04:31,160 --> 00:04:33,460
Le mostré el video a alguien más.
12
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
Creo que ya lo saben.
13
00:04:35,640 --> 00:04:37,220
¿Qué diablos está pasando?
14
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
Ve tus mensajes.
15
00:05:01,400 --> 00:05:03,540
¿De dónde sacaste esto?
16
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
Dom lo filmó.
17
00:05:04,840 --> 00:05:07,180
Mira, podemos usarlo en su contra.
18
00:05:07,740 --> 00:05:09,480
No es invencible, Shelly.
19
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
Sí, lo es.
20
00:05:10,760 --> 00:05:12,881
Recojeré mis costas y me voy
21
00:05:12,881 --> 00:05:16,800
a largar de aquí. Ven conmigo.
22
00:05:16,800 --> 00:05:19,760
Tú y Don. Nosotros tres.
23
00:05:19,800 --> 00:05:21,540
¿Por qué diablos lo hiciste?
24
00:05:21,540 --> 00:05:23,560
Este lugar ya no es seguro.
25
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
Quédate ahí, voy para allá.
26
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
Creo que me están vigilando.
27
00:05:27,920 --> 00:05:28,881
Si alguien me sigue, también
28
00:05:28,881 --> 00:05:31,280
te sigue a ti. Hola, Sadie.
29
00:05:32,820 --> 00:05:34,320
Sadie.
30
00:05:42,620 --> 00:05:44,120
Sadie.
31
00:05:55,940 --> 00:05:57,920
Sadie. Hola, Sadie.
32
00:06:01,610 --> 00:06:04,050
Tenías otras opciones, Sadie.
33
00:06:04,270 --> 00:06:06,330
Debiste decirme antes.
34
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Eliminar mensaje.
35
00:06:31,150 --> 00:06:32,970
Hola, soy Dom. Deja un mensaje.
36
00:06:32,970 --> 00:06:34,550
Dom, soy yo.
37
00:06:35,150 --> 00:06:36,370
Sadie se volvió loca.
38
00:06:36,370 --> 00:06:38,690
Memé un video que filmaste de nosotros.
39
00:06:38,930 --> 00:06:40,050
Nos vemos en su casa.
40
00:06:40,050 --> 00:06:42,150
Voy a ver si está bien.
41
00:06:49,550 --> 00:06:55,050
¡Ahora es tu turno! ¡Di algo!
42
00:08:19,350 --> 00:08:20,151
¡Despierta, Eddie!
43
00:08:20,151 --> 00:08:22,191
¿Ahora si te vas a defender? ¡Di algo!
44
00:08:22,191 --> 00:08:22,571
¡Mírame!
45
00:08:22,571 --> 00:08:23,111
¿Qué vas a hacer ahora?
46
00:08:23,111 --> 00:08:23,990
Dígame.
47
00:08:23,990 --> 00:08:25,930
Y estás grande para cuidarte.
48
00:08:25,930 --> 00:08:26,771
Sólo contestar.
49
00:08:26,771 --> 00:08:27,771
¿Y cómo mejor para regresar?"
50
00:08:27,771 --> 00:08:28,871
¡Te hago imbecil!
51
00:08:28,871 --> 00:08:29,570
¡Que digas algo!
52
00:08:29,570 --> 00:08:31,950
¿Cómo crees que serían imbéciles?
53
00:08:32,310 --> 00:08:35,170
¡Di algo maldito imbécil!
54
00:08:40,630 --> 00:08:43,210
Sé que es difícil, Edik.
55
00:08:43,610 --> 00:08:45,071
Pero estos ejercicios son para
56
00:08:45,071 --> 00:08:46,131
ayudarte a superar los
57
00:08:46,131 --> 00:08:47,511
comportamientos destructivos que
58
00:08:47,511 --> 00:08:49,070
te trajeron aquí.
59
00:08:50,150 --> 00:08:52,630
Reprimirlo, usar drogas.
60
00:08:52,930 --> 00:08:54,810
Esa es la salida fácil.
61
00:08:54,930 --> 00:08:57,491
Es lo que te permite ocultar
62
00:08:57,491 --> 00:08:58,991
todo ese dolor.
63
00:09:02,120 --> 00:09:04,700
¿Te unes a nosotros?
64
00:09:07,230 --> 00:09:09,470
¿Sabes Hemingway escribió?
65
00:09:09,470 --> 00:09:10,831
El mundo rompe a todos
66
00:09:10,831 --> 00:09:14,211
Y después muchos son fuertes
67
00:09:14,211 --> 00:09:16,150
en los lugares rotos
68
00:09:16,150 --> 00:09:19,350
Pero aquellos a los que no rompe
69
00:09:19,390 --> 00:09:21,750
Los mata
70
00:10:26,580 --> 00:10:29,061
Señor Roy, ella es la joven
71
00:10:29,061 --> 00:10:30,301
protegida de Viena de la que
72
00:10:30,301 --> 00:10:31,960
le contaba a Mario.
73
00:10:32,900 --> 00:10:35,260
Es un placer conocerlo, señor Roy.
74
00:10:35,940 --> 00:10:38,500
Por favor, siéntate.
75
00:10:42,020 --> 00:10:45,541
Sabes, yo nací en Viena, la
76
00:10:45,541 --> 00:10:47,660
cuna de la música inmortal.
77
00:10:47,680 --> 00:10:49,001
He vivido lo suficiente para
78
00:10:49,001 --> 00:10:50,501
ver a muchos grandes.
79
00:10:50,840 --> 00:10:51,721
Dicen que tienes mucha
80
00:10:51,721 --> 00:10:53,700
dinámica en la interpretación.
81
00:10:54,900 --> 00:10:55,781
¿Tienes un momento?
82
00:10:55,781 --> 00:10:57,281
Sí.
83
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Ya quiero escucharte tocar.
84
00:11:05,940 --> 00:11:07,440
¿Qué sucede?
85
00:11:07,460 --> 00:11:08,960
Le encontramos.
86
00:11:25,920 --> 00:11:28,740
Está bien, Sadie, está bien.
87
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
Lo he hecho, hecho está.
88
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
Buscamos a tus amigos.
89
00:11:34,840 --> 00:11:39,220
¿Has visto a Schell? No, no.
90
00:11:39,660 --> 00:11:42,180
Eres una buena persona, Sadie.
91
00:11:42,300 --> 00:11:47,020
de saber, no me lo dirías, ¿o sí?
92
00:11:51,070 --> 00:11:52,091
He matado a cientos de
93
00:11:52,091 --> 00:11:53,470
inocentes como tú
94
00:11:53,470 --> 00:11:56,690
en los siglos que llevo aquí.
95
00:11:56,690 --> 00:11:59,370
Jamás se hace más fácil.
96
00:12:05,340 --> 00:12:08,380
Desearía que los asesinos y violadores
97
00:12:08,380 --> 00:12:10,960
y la historia de la tierra bastara,
98
00:12:11,380 --> 00:12:16,770
pero ellos van al infierno, Sadie.
99
00:12:17,030 --> 00:12:18,900
Pero la gente como tú,
100
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
Esas son las almas que él quiere.
101
00:12:22,420 --> 00:12:25,980
Ese es nuestro pacto.
102
00:12:26,100 --> 00:12:30,380
Tú te vas al infierno, y así yo no voy.
103
00:12:31,400 --> 00:12:34,720
Por favor, te pido que me dejes ir.
104
00:12:34,780 --> 00:12:36,980
Ya voy a decirte.
105
00:13:43,490 --> 00:13:46,031
¿Cómo sucede aquí? Tienes que
106
00:13:46,031 --> 00:13:47,630
cuidar esa actitud.
107
00:13:47,830 --> 00:13:49,190
¿Sabes por qué están aquí?
108
00:13:49,190 --> 00:13:50,950
¡Por tus estupideces!
109
00:14:22,870 --> 00:14:25,670
Hola. ¿No les agradas mucho a ellos?
110
00:14:26,710 --> 00:14:29,150
No, no en realidad.
111
00:14:31,390 --> 00:14:32,911
Hay una regla de que hombres
112
00:14:32,911 --> 00:14:34,271
y mujeres no pueden convivir.
113
00:14:34,271 --> 00:14:37,350
Sí, ya lo sabía.
114
00:14:40,640 --> 00:14:42,140
Me gusta tu tatuaje.
115
00:14:42,640 --> 00:14:44,140
Gracias.
116
00:14:45,340 --> 00:14:47,180
Ríe ahora, llora después.
117
00:14:47,980 --> 00:14:50,400
Es más o menos la historia de mi vida.
118
00:14:50,540 --> 00:14:51,921
Para mí es más como llora
119
00:14:51,921 --> 00:14:54,500
ahora y sigue llorando.
120
00:14:59,770 --> 00:15:01,270
¿Te cuento un chiste?
121
00:15:01,490 --> 00:15:04,710
No lo sé, es gracioso. Para nada.
122
00:15:04,830 --> 00:15:07,270
Genial, ahora dímelo.
123
00:15:07,570 --> 00:15:10,130
¿Qué te es difícil de beber?
124
00:15:11,290 --> 00:15:14,650
No lo sé. Te encerraron.
125
00:15:15,610 --> 00:15:19,030
Sí, wow, bueno, eso es... Es bueno.
126
00:15:20,690 --> 00:15:22,490
Voy a trabajar en eso.
127
00:15:22,490 --> 00:15:24,270
Oye, hora de procesión grupal.
128
00:15:24,270 --> 00:15:26,590
Ay, aquí viene, como un maldito reloj.
129
00:15:26,590 --> 00:15:27,690
¿Tu nombre?
130
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
Me llamo Eric.
131
00:15:29,690 --> 00:15:30,870
Shelley.
132
00:15:30,870 --> 00:15:32,510
Nos vemos luego, Shelley.
133
00:16:04,490 --> 00:16:06,651
Si los han hecho sentir que
134
00:16:06,651 --> 00:16:10,311
algo malo era su culpa, den
135
00:16:10,311 --> 00:16:11,811
un paso al frente.
136
00:16:14,150 --> 00:16:15,710
Si fueron abandonados,
137
00:16:15,710 --> 00:16:17,591
descuidados, manipulados por
138
00:16:17,591 --> 00:16:18,491
aquellos que debían
139
00:16:18,491 --> 00:16:22,210
protegerlos, den un paso al frente.
140
00:16:23,850 --> 00:16:26,411
Si están listos para aceptar
141
00:16:26,411 --> 00:16:27,891
las cosas buenas que la vida
142
00:16:27,891 --> 00:16:30,590
les traerá, den un paso al frente.
143
00:16:43,610 --> 00:16:46,830
¿Qué bueno que la encontraste?
144
00:16:48,760 --> 00:16:51,940
Te apreciamos, y a tu hija también.
145
00:17:13,220 --> 00:17:15,640
¿Estás bien? Ah, hola, ¿sí?
146
00:17:16,260 --> 00:17:18,100
Mierda, destrozaron el lugar, ¿eh?
147
00:17:18,100 --> 00:17:20,400
Ah, sí.
148
00:17:24,230 --> 00:17:26,310
¿Esta soy yo? Muy bien.
149
00:17:39,510 --> 00:17:41,190
¿Son canciones o poemas?
150
00:17:41,190 --> 00:17:43,511
No los llamaría así, solo son
151
00:17:43,511 --> 00:17:45,870
cosas que escribo.
152
00:17:51,360 --> 00:17:53,941
Escribes precioso, sería genial
153
00:17:53,941 --> 00:17:55,700
si tuviera música.
154
00:17:56,180 --> 00:18:00,080
¿Tocas algún instrumento? Lo hacía.
155
00:18:01,580 --> 00:18:03,941
Bueno, tal vez podríamos, no
156
00:18:03,941 --> 00:18:07,541
lo sé, tal vez...
157
00:18:07,541 --> 00:18:09,341
Tal vez podríamos tocar juntos
158
00:18:09,341 --> 00:18:10,841
alguna vez.
159
00:18:12,390 --> 00:18:15,910
tal vez hacer una canción.
160
00:18:16,890 --> 00:18:18,730
¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:18:19,290 --> 00:18:21,350
No lo sé, creo
162
00:18:21,570 --> 00:18:24,930
que la vida por fin me pasó la factura.
163
00:18:58,340 --> 00:19:00,320
Nadie sabe que estoy aquí.
164
00:19:02,000 --> 00:19:03,980
Iré a echar un vistazo, ¿ok?
165
00:19:13,810 --> 00:19:15,191
A mí me parece que son un
166
00:19:15,191 --> 00:19:16,150
montón de jugados.
167
00:19:16,150 --> 00:19:19,630
Me he hecho un vistazo. ¿Quiénes son?
168
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
No sé qué voy a hacer.
169
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Si me encuentran, me matarán.
170
00:19:31,200 --> 00:19:33,260
Su habitación está por aquí.
171
00:19:33,740 --> 00:19:34,981
Tengo que salir de aquí.
172
00:19:34,981 --> 00:19:35,520
Sí, está bien.
173
00:19:35,520 --> 00:19:37,140
No quiero que me vean. Solo cálmate.
174
00:19:38,220 --> 00:19:39,960
¡Mierda! Ven conmigo.
175
00:19:39,960 --> 00:19:41,041
¿Me das una actualización
176
00:19:41,041 --> 00:19:41,741
de la ubicación
177
00:19:41,741 --> 00:19:44,560
de la paciente 005? Aquí está.
178
00:19:52,100 --> 00:19:53,220
Ves las ventanas de arriba.
179
00:19:53,220 --> 00:19:54,300
Te llevarán directo al patio.
180
00:19:54,300 --> 00:19:55,841
De acuerdo. Espera, espera.
181
00:19:55,841 --> 00:19:58,720
Quítate el brazalete
182
00:20:00,580 --> 00:20:02,500
¿Puedes captar su señal?
183
00:20:02,500 --> 00:20:04,320
Está en la lavandería
184
00:20:13,020 --> 00:20:14,720
¿Qué estás haciendo?
185
00:20:14,920 --> 00:20:16,580
Que se vayan a la mierda
186
00:20:16,720 --> 00:20:18,680
Me escaparé contigo
187
00:20:32,080 --> 00:20:33,881
Y sus sensaciones hacen que
188
00:20:33,881 --> 00:20:36,580
se sientan en los brazos de otro hombre
189
00:20:37,940 --> 00:20:40,001
Sus sensaciones y respuestas
190
00:20:40,001 --> 00:20:42,060
se quedan por otro día
191
00:20:43,420 --> 00:20:46,121
Tienen el espíritu que se sienten
192
00:20:46,121 --> 00:20:48,580
Tienen la lluvia
193
00:21:05,660 --> 00:21:07,600
Oye, oye, oye, oye, detente,
194
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
espera, alto.
195
00:21:13,830 --> 00:21:15,470
¿Quiénes eran esas personas?
196
00:21:16,190 --> 00:21:17,690
De mi antigua vida.
197
00:21:19,690 --> 00:21:21,190
Claro.
198
00:21:21,590 --> 00:21:23,090
Tengo una de esas.
199
00:21:27,250 --> 00:21:28,930
Apuesto a que sí.
200
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Cielos, el lugar es enorme.
201
00:22:00,120 --> 00:22:01,761
Es la casa de un amigo, pero
202
00:22:01,761 --> 00:22:03,500
él vive en Antigua.
203
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
Me deja quedarme aquí a veces.
204
00:22:12,010 --> 00:22:20,471
y ahora qué sabes no tienes
205
00:22:20,471 --> 00:22:21,871
que quedarte
206
00:22:21,871 --> 00:22:27,390
tal vez sea más seguro quiero quedarme
207
00:22:32,470 --> 00:22:35,191
muy bien entonces nos
208
00:22:35,191 --> 00:22:37,650
ocultaremos aquí un tiempo
209
00:22:38,470 --> 00:22:43,831
y luego qué buscamos otro
210
00:22:43,831 --> 00:22:47,770
lugar Para ocultarnos.
211
00:22:48,830 --> 00:22:50,330
Buen plan.
212
00:22:51,150 --> 00:22:53,710
Es un buen plan. Apesto, Seri.
213
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
Lo siento.
214
00:23:00,840 --> 00:23:02,540
¿Me permitiste tomar una ducha?
215
00:23:02,980 --> 00:23:04,600
Aún no.
216
00:24:11,050 --> 00:24:11,950
Cuando me viste,
217
00:24:11,950 --> 00:24:12,731
¿qué fue lo primero
218
00:24:12,731 --> 00:24:14,410
que te gustó de mí?
219
00:24:17,290 --> 00:24:17,890
Bueno...
220
00:24:17,890 --> 00:24:19,650
Tienes un aura alrededor.
221
00:24:22,770 --> 00:24:25,830
¿Qué fue lo primero que te gustó de mí?
222
00:24:27,210 --> 00:24:28,931
Creí que eras un increíble
223
00:24:28,931 --> 00:24:30,590
hombre destrozado.
224
00:24:38,150 --> 00:24:41,171
Lo eres. ¿Qué es lo peor
225
00:24:41,171 --> 00:24:42,671
que has hecho en tu vida?
226
00:24:46,570 --> 00:24:48,091
Una vez escapé
227
00:24:48,091 --> 00:24:50,151
de rehabilitación con un complejo
228
00:24:50,151 --> 00:24:54,591
degenerado de mierda. ¿Cuál es lo mejor
229
00:24:54,591 --> 00:24:56,410
que he hecho en mi vida.
230
00:24:58,650 --> 00:25:00,570
Acabo de recordar algo.
231
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
¿Tienes una reserva oculta?
232
00:25:09,700 --> 00:25:11,200
Excelente.
233
00:25:13,540 --> 00:25:15,720
Ahora, ¿era lo que buscabas?
234
00:25:17,620 --> 00:25:19,201
Cordero de Dios.
235
00:25:19,201 --> 00:25:20,860
¡Aaah!
236
00:25:21,320 --> 00:25:22,820
¡Jajajaja!
237
00:25:25,140 --> 00:25:28,440
Déjate mirarme o te saco el ojo.
238
00:25:28,440 --> 00:25:29,240
¿Mi ojo?
239
00:25:29,240 --> 00:25:32,460
No lo necesitas. Estamos juntos.
240
00:25:51,260 --> 00:25:55,600
Dejó el sol, dejó el sol, dejó el sol
241
00:25:56,240 --> 00:26:04,090
Dejó el sol, dejó el sol, dejó el sol
242
00:26:14,820 --> 00:26:17,060
Estas personas has amado,
243
00:26:17,890 --> 00:26:21,490
digo, en serio, en serio, amado
244
00:26:33,980 --> 00:26:37,590
Prometeme algo ¿Qué?
245
00:26:38,990 --> 00:26:42,130
Si soy difícil de amar,
246
00:26:42,310 --> 00:26:44,310
intenta amarme más
247
00:27:45,660 --> 00:27:49,400
Marion, tienes un problema
248
00:28:13,120 --> 00:28:15,040
Lo llaman, señor Roy.
249
00:28:20,650 --> 00:28:21,850
¿Sí?
250
00:28:21,850 --> 00:28:23,850
Allaron el cadáver de Sadie.
251
00:28:23,910 --> 00:28:24,931
Y yo pensé que no quedaba
252
00:28:24,931 --> 00:28:26,370
nada que encontrar.
253
00:28:26,370 --> 00:28:28,131
Es un contratiempo, pero
254
00:28:28,131 --> 00:28:30,130
estamos muy cerca de los otros.
255
00:28:30,130 --> 00:28:31,690
Si el video salga a la luz,
256
00:28:31,690 --> 00:28:33,430
¿sabes lo que me pasará?
257
00:28:33,530 --> 00:28:35,730
Esto es tedioso, Marión.
258
00:28:35,730 --> 00:28:37,650
Tanto ir y venir.
259
00:28:38,230 --> 00:28:40,270
Siento tu sudor aquí.
260
00:28:41,590 --> 00:28:43,150
Esto, de verdad.
261
00:29:19,500 --> 00:29:49,971
No quiero que se acabe No
262
00:29:49,971 --> 00:29:51,970
tiene que acabar
263
00:29:53,100 --> 00:29:54,901
Así podríamos vivir toda la
264
00:29:54,901 --> 00:29:56,401
maldita vida
265
00:30:46,340 --> 00:30:50,560
¿Por qué te detienes, era hermoso?
266
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
¿Por qué no tocas?
267
00:30:55,650 --> 00:30:57,150
No.
268
00:30:57,190 --> 00:30:57,531
No.
269
00:30:57,531 --> 00:30:59,051
Sabemos que lo haces mejor que yo.
270
00:30:59,051 --> 00:31:01,530
No, no, no, no, por favor. Sí, vamos.
271
00:31:25,390 --> 00:31:26,890
No.
272
00:31:34,060 --> 00:31:36,260
No puedo hacerlo ahora.
273
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
Ok.
274
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
275
00:31:47,550 --> 00:31:49,630
¿Podemos salir un momento?
276
00:31:51,010 --> 00:31:54,271
Hace tiempo que no tocó el
277
00:31:54,271 --> 00:31:58,811
piano, me encantaba tocar, era
278
00:31:58,811 --> 00:32:03,591
mi vida entera pero mi mamá
279
00:32:03,591 --> 00:32:06,470
lo tomó y lo retorció todo,
280
00:32:06,750 --> 00:32:08,091
me obligó a presentarme en
281
00:32:08,091 --> 00:32:09,611
lugares inapropiados para mi
282
00:32:09,611 --> 00:32:13,860
edad, no quería tocar para
283
00:32:17,810 --> 00:32:21,371
ellos, yo vi cosas, no debía
284
00:32:21,371 --> 00:32:22,871
haberlas visto.
285
00:32:24,340 --> 00:32:32,660
lastimé personas y yo solo lo sé.
286
00:32:34,120 --> 00:32:35,860
¿Está bien?
287
00:32:36,040 --> 00:32:39,260
No está bien. ¿Qué hiciste?
288
00:32:41,620 --> 00:32:43,700
No puedo decírtelo.
289
00:32:45,940 --> 00:32:48,560
Me dejaría si lo supieras.
290
00:32:49,900 --> 00:32:52,720
Y si me dejarás, moriría.
291
00:32:52,720 --> 00:32:55,200
Yo podría morir si te dejara.
292
00:32:55,200 --> 00:32:57,181
Solo quiero empezar de nuevo.
293
00:32:57,181 --> 00:32:58,681
¿Por qué no lo hacemos?
294
00:32:59,080 --> 00:33:00,700
¿A dónde iríamos?
295
00:33:00,800 --> 00:33:02,380
A cualquier parte.
296
00:33:04,470 --> 00:33:05,371
Lo que sea es mejor
297
00:33:05,371 --> 00:33:07,110
que este maldito lugar.
298
00:33:07,530 --> 00:33:08,490
¿Cualquier lugar?
299
00:33:08,490 --> 00:33:09,990
Cualquier lugar.
300
00:33:10,010 --> 00:33:14,150
Así que dices que si salto,
301
00:33:14,350 --> 00:33:16,150
saltarías conmigo.
302
00:33:21,650 --> 00:33:23,150
Por supuesto.
303
00:33:28,220 --> 00:33:30,101
¿Crees que los adolescentes
304
00:33:30,101 --> 00:33:32,240
pondrían altares para nosotros?
305
00:33:33,140 --> 00:33:36,101
Sí, se formarían para dejar
306
00:33:36,101 --> 00:33:37,860
cigarrillos y whisky.
307
00:33:37,860 --> 00:33:38,800
No.
308
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
¿No?
309
00:33:40,960 --> 00:33:42,460
Lirios.
310
00:33:43,060 --> 00:33:45,240
Un mar de lirios blancos.
311
00:33:47,200 --> 00:33:51,720
Muy bien, los lirios serán.
312
00:34:55,890 --> 00:34:57,110
¡Vete a la ciudad!
313
00:34:57,110 --> 00:34:58,091
¡Vete a la ciudad!
314
00:34:58,091 --> 00:34:59,690
¡Vete a la ciudad!
315
00:35:33,140 --> 00:35:35,720
¡Vete a la ciudad!
316
00:36:10,090 --> 00:36:12,371
¡Vete a la ciudad!
317
00:36:12,371 --> 00:36:13,871
¡Vete a la ciudad!
318
00:36:20,390 --> 00:36:23,850
No, no lo hagan, por favor,
319
00:36:23,850 --> 00:36:26,431
no lo hagan, suétenla, por
320
00:36:26,431 --> 00:36:29,950
favor, no lo hagan, suétenla,
321
00:36:46,190 --> 00:36:49,190
suétenla, suétenla.
322
00:38:28,360 --> 00:38:34,381
No, no, no, no, no, no, no,
323
00:38:34,381 --> 00:38:35,881
no, no, no. Qué carajos.
324
00:38:43,170 --> 00:38:45,830
¡Mi mierda!
325
00:38:45,970 --> 00:38:47,310
¡Shelly!
326
00:38:47,310 --> 00:38:48,870
¡Shelly!
327
00:38:57,710 --> 00:38:59,210
¡Oye!
328
00:38:59,370 --> 00:39:00,870
¡Oye!
329
00:39:03,630 --> 00:39:05,270
¡Oye!
330
00:39:23,310 --> 00:39:24,810
¿Dónde estoy?
331
00:39:25,310 --> 00:39:26,810
¡Ayúdeme!
332
00:39:27,290 --> 00:39:29,070
¿Qué es este lugar?
333
00:39:30,370 --> 00:39:32,191
Uno creería que se les
334
00:39:32,191 --> 00:39:34,490
ocurriría algo mejor, ¿no es así?
335
00:39:34,690 --> 00:39:37,131
Pero ya sabes, no esperan que
336
00:39:37,131 --> 00:39:38,631
nos quedemos.
337
00:39:41,510 --> 00:39:43,371
El tiempo que nos quedemos
338
00:39:43,371 --> 00:39:45,470
depende de ti.
339
00:40:04,130 --> 00:40:05,311
¿Qué mierda me está pasando?
340
00:40:05,311 --> 00:40:06,851
Hace tiempo las personas
341
00:40:06,851 --> 00:40:09,630
creían que cuando alguien muere,
342
00:40:09,630 --> 00:40:10,771
un cuerpo transporta su alma
343
00:40:10,771 --> 00:40:12,410
a la tierra de los muertos,
344
00:40:12,410 --> 00:40:14,651
pero solo a veces algo muy
345
00:40:14,651 --> 00:40:16,571
malo sucede, provocando una
346
00:40:16,571 --> 00:40:18,270
enorme tristeza.
347
00:40:18,490 --> 00:40:21,270
Y el alma no puede descansar.
348
00:40:23,690 --> 00:40:25,190
¿De qué estás hablando?
349
00:40:26,590 --> 00:40:28,591
El Cuervo te guiará hasta
350
00:40:28,591 --> 00:40:30,650
corregir lo que está mal.
351
00:40:32,490 --> 00:40:34,090
¿De qué hablas?
352
00:40:34,550 --> 00:40:36,050
A la mierda con esto.
353
00:40:36,050 --> 00:40:39,290
Esto no es real. Mantente lejos de mí.
354
00:40:39,290 --> 00:40:41,870
No hay nada más que aquí.
355
00:40:41,870 --> 00:40:44,290
No es más que una maldita pesadilla.
356
00:40:45,310 --> 00:40:47,510
Es sólo una maldita pesadilla.
357
00:40:47,770 --> 00:40:51,270
Entonces debes despertar
358
00:40:54,910 --> 00:40:59,530
¿Por qué se está matando?
359
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Shelley
360
00:41:23,780 --> 00:41:25,280
Shelley
361
00:42:06,970 --> 00:42:09,890
No respetas nada
362
00:42:24,410 --> 00:42:27,451
Estoy aquí, ¿qué es lo que
363
00:42:27,451 --> 00:42:28,610
busco exactamente?
364
00:42:28,610 --> 00:42:30,650
Su teléfono. Muy bien.
365
00:42:30,650 --> 00:42:33,130
Lo buscamos, pero nos interrumpieron.
366
00:42:34,150 --> 00:42:35,410
¿Qué contiene?
367
00:42:35,410 --> 00:42:38,670
Lo necesitas saber, solo encuéntralo.
368
00:42:38,670 --> 00:42:40,770
Muy bien, muy bien.
369
00:42:48,270 --> 00:42:50,390
Puedes salir, no te escondas.
370
00:42:52,010 --> 00:42:53,450
¿Quién eres?
371
00:42:53,450 --> 00:42:58,410
Soy policía. Ven, acércate.
372
00:42:58,610 --> 00:43:00,050
¿Por qué?
373
00:43:00,050 --> 00:43:01,891
Suelta eso, suéltalo
374
00:43:01,891 --> 00:43:03,691
Oye creo que me volví loco
375
00:43:03,691 --> 00:43:05,511
Ya no sé que es real o no
376
00:43:05,511 --> 00:43:07,031
Solo creo que algo muy malo
377
00:43:07,031 --> 00:43:09,330
le pasó a mi novia
378
00:43:15,800 --> 00:43:17,300
Mierda
379
00:43:31,540 --> 00:43:33,040
Que carajo
380
00:44:43,350 --> 00:44:45,790
Mierda ¡Nooo!
381
00:45:07,800 --> 00:45:10,340
Oh no...
382
00:45:14,560 --> 00:45:17,260
Que carajos, que carajos
383
00:46:20,470 --> 00:46:22,811
Selly, Selly nena, no, no,
384
00:46:22,811 --> 00:46:24,251
no, no, no, está bien, está
385
00:46:24,251 --> 00:46:26,030
bien, no, no, oye, básate
386
00:46:30,130 --> 00:46:33,270
está bien no no no no no no
387
00:46:49,600 --> 00:46:55,680
falleció no es así estamos
388
00:47:06,050 --> 00:47:10,550
muertos efectivamente que eres
389
00:47:11,510 --> 00:47:16,151
eres como un ángel no parece
390
00:47:16,151 --> 00:47:20,791
que soy un ángel no lo
391
00:47:20,791 --> 00:47:25,931
entiendo porque estoy aquí y ella no
392
00:47:25,931 --> 00:47:27,551
no te va a gustar la
393
00:47:27,551 --> 00:47:32,291
respuesta sólo dime está descendiendo
394
00:47:32,291 --> 00:47:34,770
a un lugar mucho peor que
395
00:47:36,760 --> 00:47:40,061
este dijiste que podía arreglar lo que
396
00:47:40,061 --> 00:47:42,541
salió mal que significa el
397
00:47:42,541 --> 00:47:44,101
que te asesinó no debería
398
00:47:44,101 --> 00:47:45,161
estar en tu mundo
399
00:47:45,161 --> 00:47:46,601
hicieron un pacto con el
400
00:47:46,601 --> 00:47:47,981
diablo para obtener vida
401
00:47:47,981 --> 00:47:49,801
eterna enviando a los
402
00:47:49,801 --> 00:47:52,361
inocentes al infierno eso no
403
00:47:52,361 --> 00:47:56,820
es equilibrio Mátalos.
404
00:47:57,650 --> 00:47:59,851
Mátalos a todos y recuperarán
405
00:47:59,851 --> 00:48:01,290
sus vidas.
406
00:48:01,290 --> 00:48:03,030
¿Y así la recuperaría?
407
00:48:03,090 --> 00:48:04,590
Sí.
408
00:48:07,450 --> 00:48:09,611
Mata a los que te mataron y
409
00:48:09,611 --> 00:48:11,270
la recuperarás.
410
00:48:18,150 --> 00:48:21,511
Cuando estaba arriba, me dispararon.
411
00:48:21,511 --> 00:48:24,170
Descubriste algo. ¿No es así?
412
00:48:24,490 --> 00:48:26,970
¿Qué soy yo? ¿Puedo sanarme?
413
00:48:27,110 --> 00:48:29,610
¿No puedo morir? Tu cuerpo.
414
00:48:29,810 --> 00:48:32,290
No. Sentirás dolor.
415
00:48:32,290 --> 00:48:33,530
Sí.
416
00:48:33,530 --> 00:48:36,451
Si tu amor permanece puro, no
417
00:48:36,451 --> 00:48:38,450
puedes morir.
418
00:48:38,670 --> 00:48:40,890
Y debería confiar en ti.
419
00:48:41,730 --> 00:48:43,810
Puedes hacer otra elección.
420
00:48:46,370 --> 00:48:48,050
¿Estás listo?
421
00:49:02,500 --> 00:49:04,540
¡Erik, qué demonios!
422
00:49:04,940 --> 00:49:06,120
¿Dónde has estado?
423
00:49:06,120 --> 00:49:08,020
Todos creían que habías muerto.
424
00:49:08,400 --> 00:49:10,760
Todos tenían razón. ¡Qué gracioso!
425
00:49:10,760 --> 00:49:13,580
Solo entra ya. Ayúdame, hermano.
426
00:49:18,430 --> 00:49:19,930
¿Qué necesitas?
427
00:49:23,010 --> 00:49:26,410
Necesito un arma. ¿Un arma?
428
00:49:26,470 --> 00:49:29,970
Eric, ¿qué vas a hacer con un ar...
429
00:49:30,790 --> 00:49:33,470
Sabes qué? Eso no me interesa.
430
00:49:48,350 --> 00:49:49,970
Las necesitarás.
431
00:50:15,040 --> 00:50:17,860
Soy amigo de su hija.
432
00:50:18,420 --> 00:50:19,920
Tenemos que hablar.
433
00:50:33,820 --> 00:50:35,180
¿Quién la perseguía?
434
00:50:35,180 --> 00:50:37,160
¿Por qué fue a buscarla ese día?
435
00:50:37,160 --> 00:50:38,901
La vi en ese lugar con la
436
00:50:38,901 --> 00:50:39,760
gente que la mató.
437
00:50:39,760 --> 00:50:41,481
¿De qué estás hablando? Fue
438
00:50:41,481 --> 00:50:43,160
una sobredosis.
439
00:50:44,040 --> 00:50:45,680
¿Qué sabrías tú?
440
00:50:45,680 --> 00:50:47,420
Porque estuve ahí.
441
00:50:57,060 --> 00:50:59,940
No entiendes con quién estás tratando.
442
00:51:08,350 --> 00:51:10,070
En verdad la amaba.
443
00:51:10,150 --> 00:51:12,750
Debo saber quiénes son ellos.
444
00:51:12,810 --> 00:51:14,690
Porque voy a matarlos.
445
00:51:15,050 --> 00:51:16,930
A todas esas personas.
446
00:51:18,970 --> 00:51:20,810
Y voy a traerla de vuelta.
447
00:51:21,570 --> 00:51:23,070
Ella no volverá.
448
00:51:24,720 --> 00:51:33,371
Mi niña murió, está muerta y
449
00:51:33,371 --> 00:51:35,290
no va a regresar.
450
00:51:40,770 --> 00:51:43,350
Por favor déjame.
451
00:51:44,090 --> 00:51:45,610
¡Detente!
452
00:51:49,040 --> 00:51:50,540
¡Murió!
453
00:52:22,430 --> 00:52:25,100
Le da de oro por a tu remó.
454
00:53:25,020 --> 00:53:26,941
Shirley Webster, base de empleado.
455
00:53:26,941 --> 00:53:28,441
¿Voy?
456
00:54:04,060 --> 00:54:07,400
Yo te había matado.
457
00:54:07,720 --> 00:54:10,100
Sí, así es.
458
00:54:11,740 --> 00:54:15,620
No te muevas.
459
00:54:20,380 --> 00:54:21,960
Apágalo.
460
00:54:25,120 --> 00:54:26,240
Quiero los nombres.
461
00:54:26,240 --> 00:54:26,921
De los dos.
462
00:54:26,921 --> 00:54:29,420
de la gente para la que trabajas
463
00:55:01,210 --> 00:55:03,591
De Marion, encontramos a Don
464
00:55:03,591 --> 00:55:07,030
Ve ahora, 440 Grayshift Avenue
465
00:55:50,350 --> 00:55:52,130
Hola Sofia
466
00:57:35,180 --> 00:57:40,320
Ha pasado mucho tiempo. Lo siento.
467
00:57:41,860 --> 00:57:43,520
Mis condolencias.
468
00:57:43,540 --> 00:57:45,600
Shelly era una chica muy especial.
469
00:57:56,430 --> 00:57:58,270
Escuché que tuviste una visita.
470
00:57:59,070 --> 00:58:02,890
¿Qué es lo que quería? Quiere matarte.
471
00:58:03,270 --> 00:58:06,130
¿Oh? Enojo. Primer impulso.
472
00:58:06,170 --> 00:58:07,490
No es enojo.
473
00:58:07,490 --> 00:58:08,990
¿Qué es entonces?
474
00:58:19,020 --> 00:58:20,520
Amor.
475
00:58:20,760 --> 00:58:22,460
Él amaba tanto.
476
00:58:22,460 --> 00:58:26,140
¿Qué dijo que iba a traerla de vuelta?
477
00:58:27,760 --> 00:58:29,260
¿Cómo dices?
478
00:58:29,260 --> 00:58:32,201
Él cree que si te mata, será
479
00:58:32,201 --> 00:58:34,380
capaz de resucitarla.
480
00:58:43,180 --> 00:58:47,240
Jelly, tantas veces me necesitaste.
481
00:58:47,240 --> 00:58:50,320
Y yo nunca estuve ahí. Es suficiente.
482
00:58:56,550 --> 00:58:58,050
Ella murió.
483
00:59:00,170 --> 00:59:02,310
La cambiaste por una vida mejor.
484
00:59:04,870 --> 00:59:06,410
Requirió mucho coraje.
485
00:59:08,080 --> 00:59:10,821
Lo que me diste, no fue un
486
00:59:10,821 --> 00:59:13,440
regalo, fue una maldición,
487
00:59:13,780 --> 00:59:15,740
preferiría ser muerto.
488
00:59:16,680 --> 00:59:18,680
Entonces deberías estar con ella.29087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof