Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,860 --> 00:02:09,796
La chiave è sotto la pietra.
2
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
Come stai?
3
00:02:50,369 --> 00:02:51,369
Bene.
4
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
Chiamerò il mio agente e gli farò
sapere che sono qui.
5
00:02:54,707 --> 00:02:55,707
Va bene.
6
00:03:27,940 --> 00:03:29,475
Sono a casa dei miei in campagna.
7
00:03:29,509 --> 00:03:30,308
E com'è lì?
8
00:03:30,342 --> 00:03:31,443
È umido e polveroso.
9
00:03:32,411 --> 00:03:33,613
È completamente fuori da ogni mappa.
10
00:03:33,646 --> 00:03:35,787
Dennis, lo studio
è molto arrabbiato con te.
11
00:03:35,811 --> 00:03:36,516
Va bene.
12
00:03:36,916 --> 00:03:38,417
Cosa dicono, quanto è
grave?
13
00:03:39,085 --> 00:03:40,085
È grave.
14
00:03:43,422 --> 00:03:44,557
E l'altro film?
15
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
È sparito.
16
00:05:21,954 --> 00:05:22,955
Ehi, amico.
17
00:05:34,432 --> 00:05:36,434
Non riesci davvero a sentire un
cavolo la fuori.
18
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Ciao !?
19
00:06:07,099 --> 00:06:09,602
Sai, non sono obbligata a bere
se non vuoi.
20
00:06:10,203 --> 00:06:11,203
No.
21
00:06:11,771 --> 00:06:12,771
Sto bene.
22
00:06:12,972 --> 00:06:14,807
Divertiti. Per favore.
23
00:06:18,376 --> 00:06:19,946
Grazie per avermi supportato.
24
00:06:55,314 --> 00:06:56,414
Ti amo.
25
00:06:57,750 --> 00:06:58,784
Fino alla luna.
26
00:07:29,649 --> 00:07:30,683
Non riesci a dormire?
27
00:07:31,550 --> 00:07:32,818
Un altro incubo?
28
00:07:33,552 --> 00:07:34,552
Sì.
29
00:07:34,854 --> 00:07:35,855
È colpa mia.
30
00:07:36,889 --> 00:07:38,591
È strano essere tornati qui?
31
00:07:43,496 --> 00:07:44,664
Per tutta la vita...
32
00:07:46,966 --> 00:07:48,935
Sento di aver forzato
me stesso
33
00:07:48,968 --> 00:07:50,403
a essere qualcuno che non ero.
34
00:07:54,307 --> 00:07:56,208
Sei stata la prima persona che
mi ha fatto
35
00:07:56,242 --> 00:07:57,710
non odiare chi ero.
36
00:08:00,079 --> 00:08:01,847
Non dovevo più fingere
ormai.
37
00:08:12,091 --> 00:08:14,093
Come siamo arrivati qui?
38
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Vieni qui.
39
00:08:21,133 --> 00:08:22,535
Non ti lascerò.
40
00:08:23,769 --> 00:08:26,105
Ucciderei per te. Lo sai,
vero?
41
00:08:36,582 --> 00:08:38,084
Voglio riprovarci.
42
00:08:39,085 --> 00:08:41,354
Mia... sei sicura?
43
00:08:42,088 --> 00:08:43,556
Il dottore ha detto che potevamo iniziare
44
00:08:43,589 --> 00:08:45,791
tra tre mesi, e ne sono passati
quattro.
45
00:09:29,402 --> 00:09:30,770
Cosa diavolo...
46
00:09:30,803 --> 00:09:31,537
È tuo...
47
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
- Fratello?
- Fratello.
48
00:09:33,005 --> 00:09:34,673
Pensavo fosse da qualche parte a
ovest.
49
00:09:34,707 --> 00:09:35,707
Anch'io.
50
00:09:40,980 --> 00:09:42,014
Dovrei essere nervosa?
51
00:09:42,581 --> 00:09:43,582
Spero di no.
52
00:09:44,750 --> 00:09:46,128
Beh, deve essere entrato
mentre dormivamo,
53
00:09:46,152 --> 00:09:47,319
hai sentito qualcosa?
54
00:09:47,787 --> 00:09:48,754
Niente di niente.
55
00:10:39,638 --> 00:10:40,638
Cosa ci fai qui?
56
00:10:40,973 --> 00:10:42,007
Wow.
57
00:10:43,642 --> 00:10:44,810
È bello vederti anche per me.
58
00:10:47,079 --> 00:10:48,482
Non mi aspettavo nessuno.
59
00:10:50,716 --> 00:10:52,084
Sorpresa.
60
00:10:53,520 --> 00:10:55,840
Stava grattando alla porta,
non volevo svegliarti.
61
00:11:00,226 --> 00:11:01,528
Sembri stato all'inferno, fratello.
62
00:11:02,496 --> 00:11:03,536
Credimi, ci sono passato.
63
00:11:04,930 --> 00:11:05,631
Sì, beh...
64
00:11:05,664 --> 00:11:06,664
Ciao!
65
00:11:06,732 --> 00:11:07,433
Questa è mia moglie.
66
00:11:07,666 --> 00:11:08,535
Mia!
67
00:11:08,568 --> 00:11:09,668
Piacere di conoscerti.
68
00:11:10,069 --> 00:11:11,605
Ho sentito parlare
del matrimonio. Sembrava...
69
00:11:12,404 --> 00:11:13,404
davvero bello.
70
00:11:13,439 --> 00:11:15,407
Volevamo che tu ci fossi, ma
non avevamo
71
00:11:15,441 --> 00:11:17,143
un numero o un indirizzo.
72
00:11:17,176 --> 00:11:18,545
Sei sparito dalla faccia della
terra.
73
00:11:19,245 --> 00:11:20,514
Probabilmente è per il meglio.
74
00:11:20,779 --> 00:11:21,947
Non ero, eh...
75
00:11:22,314 --> 00:11:24,216
...in una versione ottimale di me
allora.
76
00:11:26,919 --> 00:11:29,388
Ho appena preparato la colazione se
vuoi entrare e unirti a noi.
77
00:11:30,624 --> 00:11:31,690
Non voglio disturbare.
78
00:11:32,057 --> 00:11:33,392
Nessun disturbo.
79
00:11:35,761 --> 00:11:36,761
Va bene, allora...
80
00:11:37,196 --> 00:11:38,996
...finisco qui e entro subito.
81
00:11:39,064 --> 00:11:39,865
Ottimo!
82
00:11:39,899 --> 00:11:41,100
Riporterò dentro il cane.
83
00:12:02,489 --> 00:12:03,756
Bella famiglia, fratello.
84
00:12:16,302 --> 00:12:17,637
Bella mattina, eh?
85
00:12:19,506 --> 00:12:20,506
Terrificante.
86
00:12:23,809 --> 00:12:24,809
Pietra di luna pesca!
87
00:12:25,612 --> 00:12:27,012
La pietra delle donne!
88
00:12:28,914 --> 00:12:30,216
Cosa sai sui cristalli?
89
00:12:30,249 --> 00:12:31,850
So molto...
90
00:12:32,619 --> 00:12:33,619
...molto.
91
00:12:34,086 --> 00:12:37,323
La pietra di luna pesca è la
pietra delle donne
92
00:12:37,524 --> 00:12:39,593
combatte la depressione, promuove
la fertilità.
93
00:12:40,159 --> 00:12:41,927
Sì. Beh, mi piace averla
vicino.
94
00:12:41,961 --> 00:12:43,362
Mi aiuta a sentirmi equilibrata.
95
00:12:45,498 --> 00:12:48,033
Cosa stavi facendo
prima? Qualche tipo di yoga?
96
00:12:48,867 --> 00:12:51,770
Oh. È solo la mia piccola
routine mattutina.
97
00:12:52,271 --> 00:12:54,608
Mi aiuta a illuminarmi.
98
00:12:55,107 --> 00:12:57,477
E il canto - era Haka?
99
00:12:58,110 --> 00:12:59,622
Dennis ed io eravamo all'estero in Nuova
Zelanda
100
00:12:59,646 --> 00:13:01,548
per alcuni mesi mentre girava un
film.
101
00:13:02,181 --> 00:13:03,181
Oh! Quale?
102
00:13:03,983 --> 00:13:05,518
Non l'hai visto, era una
bomba.
103
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Dimmi, quale?
104
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
"Shallow Lies The Bone."
105
00:13:16,362 --> 00:13:20,065
"Sembra che questa carne sia
andata a male."
106
00:13:20,700 --> 00:13:21,501
Porca troia !
107
00:13:21,534 --> 00:13:22,835
Oh, quindi sei tu quello che l'ha
visto.
108
00:13:23,335 --> 00:13:27,206
Beh, avevamo alcune pellicole
all'ospedale.
109
00:13:27,239 --> 00:13:29,509
La tua era l'unica con
nudità quindi
110
00:13:29,542 --> 00:13:31,176
l'abbiamo guardata finché non si
è sciolta!
111
00:13:32,077 --> 00:13:33,379
Sei un'attrice anche tu?
112
00:13:34,046 --> 00:13:35,046
Uh, no.
113
00:13:35,848 --> 00:13:38,250
In realtà è una pattinatrice
artistica molto talentuosa.
114
00:13:38,685 --> 00:13:41,053
Partecipa a gare e tutto il resto,
è molto famosa.
115
00:13:41,086 --> 00:13:42,086
Non più.
116
00:13:42,421 --> 00:13:43,657
Perché no?
117
00:13:47,159 --> 00:13:49,361
Quali altri film avevi
li dentro ?
118
00:13:49,729 --> 00:13:51,830
Uh, molti in bianco e nero...
119
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
schifezze di maiale.
120
00:13:54,066 --> 00:13:56,335
Niente che possa competere con
questo tizio qui!
121
00:13:59,739 --> 00:14:02,207
Deve essere bello poter guardare
il tuo fratellino sullo schermo.
122
00:14:02,475 --> 00:14:04,276
Non c'è piacere più grande al
mondo.
123
00:14:05,612 --> 00:14:06,612
Sono orgoglioso di te, Dennis.
124
00:14:07,212 --> 00:14:08,212
Lo sono davvero.
125
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Grazie.
126
00:14:16,188 --> 00:14:18,558
Quindi Roger, quello era Haka?
127
00:14:18,957 --> 00:14:21,494
Oh giusto, scusa. È ...
128
00:14:22,294 --> 00:14:24,430
una combinazione di...
129
00:14:25,130 --> 00:14:26,065
suoni...
130
00:14:26,098 --> 00:14:27,399
che ho...
131
00:14:29,902 --> 00:14:30,902
inventato.
132
00:14:31,604 --> 00:14:33,072
Per lo più provenienti dall'aramaico.
133
00:14:33,773 --> 00:14:35,274
La lingua madre di Gesù.
134
00:14:35,307 --> 00:14:36,307
Esatto!
135
00:14:36,609 --> 00:14:38,210
Conosci il grande uomo?
136
00:14:39,411 --> 00:14:40,714
Ho visto alcuni dei suoi lavori.
137
00:14:41,146 --> 00:14:42,881
Non mi hai mai detto che fosse
religioso.
138
00:14:43,082 --> 00:14:45,050
Come potevo saperlo? Non ci siamo
parlati per anni.
139
00:14:45,084 --> 00:14:46,486
Io, uh...
140
00:14:47,419 --> 00:14:48,921
ho vagabondato un po'.
141
00:14:49,823 --> 00:14:52,391
Questo mi ha dato l'opportunità di
riflettere e...
142
00:14:53,493 --> 00:14:55,327
riorganizzare la mia vita.
143
00:14:56,161 --> 00:14:59,499
La religione mi ha dato un percorso su cui
restare.
144
00:14:59,998 --> 00:15:02,301
Nostra nonna era piuttosto
religiosa.
145
00:15:02,669 --> 00:15:04,471
E mi dà un...
146
00:15:05,137 --> 00:15:07,339
modo per riconnettermi con lei ogni
giorno.
147
00:15:08,006 --> 00:15:09,006
Liberare la mia mente...
148
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
tornare con i piedi per terra.
149
00:15:12,344 --> 00:15:13,912
Penso che sia davvero dolce.
150
00:15:14,814 --> 00:15:16,549
È bello credere in
qualcosa.
151
00:15:18,951 --> 00:15:20,152
Mi manca.
152
00:15:28,260 --> 00:15:29,328
Mi dispiace.
153
00:15:31,330 --> 00:15:35,167
Non dovrei rovinare il tuo bel
momento con le mie lacrime.
154
00:15:35,835 --> 00:15:37,136
Va bene piangere.
155
00:15:37,670 --> 00:15:38,738
Ehi.
156
00:15:39,037 --> 00:15:40,038
Perché non...
157
00:15:40,540 --> 00:15:42,060
mi insegni cosa stavi facendo là
fuori.
158
00:15:42,441 --> 00:15:43,777
Potrei avere bisogno di un po' di illuminazione.
159
00:15:44,109 --> 00:15:46,646
Sì, penso che sia una grande
idea. Mi unisco anch'io.
160
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Lo fareste?
161
00:15:49,314 --> 00:15:51,785
Fammi mettere qualcosa di più caldo.
162
00:15:59,826 --> 00:16:01,026
Ti piacerà.
163
00:16:01,795 --> 00:16:03,028
È molto purificante.
164
00:16:04,029 --> 00:16:05,698
Riportiamo i nostri fianchi indietro.
165
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
Per ricordarci che
166
00:16:08,535 --> 00:16:10,804
esistiamo tanto dietro ai nostri
corpi
167
00:16:10,837 --> 00:16:13,071
quanto davanti ai nostri corpi.
168
00:16:15,508 --> 00:16:17,342
Alziamo le mani verso il cielo...
169
00:16:18,812 --> 00:16:21,514
e riportiamole giù verso il nostro
centro del cuore...
170
00:16:24,183 --> 00:16:28,521
e poi esplora lo spazio
intorno a te per ricordarti
171
00:16:29,889 --> 00:16:31,524
che la tua vita è una sfera.
172
00:16:32,725 --> 00:16:35,829
Esiste tutto intorno a te, non
solo su una linea.
173
00:16:38,230 --> 00:16:40,399
Quindi andiamo verso il cielo...
174
00:16:41,233 --> 00:16:42,635
torniamo ai nostri cuori...
175
00:16:43,435 --> 00:16:44,637
attraverso la sfera.
176
00:16:46,171 --> 00:16:47,372
Braccia al cielo...
177
00:16:48,842 --> 00:16:50,108
torniamo ai nostri cuori...
178
00:16:51,644 --> 00:16:53,178
intorno in una sfera.
179
00:16:54,213 --> 00:16:55,380
Puoi respirare
180
00:16:56,348 --> 00:16:57,348
dal tuo stomaco.
181
00:17:14,767 --> 00:17:15,767
Ce l'hai fatta.
182
00:17:16,301 --> 00:17:17,301
Puoi farlo.
183
00:17:18,437 --> 00:17:20,807
Ora, per radicarci davvero
nella terra
184
00:17:21,941 --> 00:17:24,978
spingeremo verso il basso nella
terra con entrambe le mani
185
00:17:25,612 --> 00:17:26,679
e con le ginocchia.
186
00:17:37,457 --> 00:17:39,091
Questi luoghi sono sacri.
187
00:17:39,959 --> 00:17:41,059
Spirituali anche.
188
00:17:42,562 --> 00:17:44,998
Questo potrebbe spiegare il tizio in
abito al lago.
189
00:17:46,231 --> 00:17:49,101
Quale tizio in abito? Non mi hai
detto nulla..
190
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
I monaci.
191
00:17:52,605 --> 00:17:55,708
C'è un monastero proprio dall'altra
parte del lago.
192
00:17:57,610 --> 00:18:00,013
A volte si avventurano sui nostri
sentieri da queste parti.
193
00:18:00,480 --> 00:18:01,781
Sono totalmente innocui.
194
00:18:02,314 --> 00:18:03,683
Quei piccoli monaci.
195
00:18:04,617 --> 00:18:07,487
Ti fanno davvero venire i brividi
la prima volta che li vedi.
196
00:18:28,173 --> 00:18:29,475
Va bene.
197
00:18:30,375 --> 00:18:31,477
Posso...
198
00:18:31,778 --> 00:18:34,212
posso mostrarvi qualcosa di
veramente, veramente figo?
199
00:18:34,881 --> 00:18:35,882
Certo!
200
00:18:39,184 --> 00:18:40,584
Chiudete gli occhi e aprite la
bocca.
201
00:18:41,688 --> 00:18:42,455
Scusa?
202
00:18:42,488 --> 00:18:43,623
Fidatevi di me, per favore.
203
00:18:43,656 --> 00:18:45,416
Questo ti aiuterà con le
tue crisi d'astinenza.
204
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
Come lo sapevi?
205
00:18:48,895 --> 00:18:49,895
Posso sentirlo.
206
00:18:50,663 --> 00:18:52,031
Sono molto intuitivo.
207
00:18:52,065 --> 00:18:53,833
Questo è un aiuto della natura,
fidatevi, per favore.
208
00:18:54,567 --> 00:18:56,536
Chiudete gli occhi, allungate la
lingua.
209
00:18:56,903 --> 00:18:57,904
È totalmente innocuo.
210
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
Mmm. Cos'è?
211
00:19:23,863 --> 00:19:26,164
Li chiamo "Bacche Benedettine."
212
00:19:26,499 --> 00:19:28,067
Non ricordo che ce ne fossero
qui.
213
00:19:28,501 --> 00:19:31,004
Lo so, devono aver iniziato
a crescere qui negli ultimi anni.
214
00:19:31,037 --> 00:19:33,138
Ti ci preparo un tè più tardi,
fa bene allo stomaco,
215
00:19:33,171 --> 00:19:34,931
è proprio quello che ti serve in questo momento.
216
00:19:35,908 --> 00:19:36,908
Grazie.
217
00:19:38,077 --> 00:19:40,379
Va bene. Posso mostrarti il nostro
posto preferito?
218
00:19:50,757 --> 00:19:51,757
Lo senti ?
219
00:19:52,925 --> 00:19:53,925
Sentire cosa?
220
00:19:56,228 --> 00:19:57,228
Niente.
221
00:19:59,866 --> 00:20:01,266
Chiudi gli occhi.
Semplicemente...
222
00:20:03,201 --> 00:20:04,201
sii.
223
00:20:08,608 --> 00:20:10,442
Sembra di essere nello spazio
esterno.
224
00:20:35,568 --> 00:20:37,436
I monaci vengono mai verso casa?
225
00:20:38,738 --> 00:20:41,674
Non ne sono sicuro. È bello averli
quì intorno, però.
226
00:20:42,340 --> 00:20:43,910
Questa zona è così desolata.
227
00:20:44,744 --> 00:20:47,446
Per lo più case estive che le persone
abbandonano per dieci mesi all'anno.
228
00:20:47,480 --> 00:20:50,016
Non è raro trovare
squatter che vivono nella tua casa.
229
00:20:50,783 --> 00:20:51,784
È successo.
230
00:20:53,119 --> 00:20:57,123
Ci si aspetta che i monaci si comportino
un po' come spaventapasseri in quel senso.
231
00:21:32,390 --> 00:21:34,060
È per questo che non pattini più?
232
00:21:36,062 --> 00:21:37,230
Pensavo di essere sola.
233
00:21:39,165 --> 00:21:41,200
Quella è la parte di te che
manca.
234
00:21:41,667 --> 00:21:42,667
Scusa?
235
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
L'ho percepito...
236
00:21:49,742 --> 00:21:51,911
Non sei... completa.
237
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
Dennis, è ovvio.
238
00:21:55,313 --> 00:21:56,883
Tu sei...
239
00:21:58,050 --> 00:21:59,417
più difficile da decifrare.
240
00:22:01,487 --> 00:22:02,487
Cosa è successo?
241
00:22:04,190 --> 00:22:05,357
È successo l'anno scorso.
242
00:22:06,424 --> 00:22:09,394
Io... avevo un partner e...
243
00:22:10,428 --> 00:22:13,599
Ci stavamo allenando un giorno, facendo
un sollevamento sopra la testa
244
00:22:14,767 --> 00:22:15,767
E lui semplicemente...
245
00:22:16,736 --> 00:22:17,736
mi ha lasciato cadere.
246
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
Ha detto che è stato un incidente, ma...
247
00:22:23,676 --> 00:22:26,579
Comunque, non sono più riuscita a
stare in equilibrio su un piede da allora.
248
00:22:39,391 --> 00:22:43,095
Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia
difficile
249
00:22:43,129 --> 00:22:46,098
fidarsi di qualcuno dopo qualcosa
del genere.
250
00:22:48,467 --> 00:22:51,403
Dobbiamo essere in pace...
251
00:22:52,939 --> 00:22:54,207
con noi stessi...
252
00:22:55,641 --> 00:22:56,709
se vogliamo...
253
00:22:58,311 --> 00:23:00,646
essere in grado di aiutare qualcun altro a
guarire.
254
00:23:07,286 --> 00:23:08,286
Mia.
255
00:23:10,990 --> 00:23:15,628
La strada per la guarigione, non è
...non è un viaggio solitario.
256
00:23:20,499 --> 00:23:21,601
Possiamo provare qualcosa?
257
00:23:22,935 --> 00:23:24,003
Rilassa il collo.
258
00:23:28,107 --> 00:23:29,108
E chiudi gli occhi.
259
00:23:32,278 --> 00:23:33,445
Sei tu a comandare qui.
260
00:23:37,617 --> 00:23:39,352
Mia, posso vedere una...
261
00:23:40,519 --> 00:23:41,787
piccola, piccola...
262
00:23:43,122 --> 00:23:44,991
anima. Uno spirito.
263
00:23:46,759 --> 00:23:48,127
Che fluttua intorno a te.
264
00:23:50,029 --> 00:23:52,131
Cercando di riconnettersi con la tua
anima.
265
00:23:56,102 --> 00:23:57,536
Metti le mani sulle mie spalle.
266
00:24:02,174 --> 00:24:03,342
Ora ripeti dopo di me.
267
00:24:05,478 --> 00:24:07,847
"Abatur, Abathur."
268
00:24:08,614 --> 00:24:10,983
"Abatur, Abathur."
269
00:24:11,550 --> 00:24:15,454
"Bukra, Ahrima, Buzrana."
270
00:24:15,988 --> 00:24:19,292
"Bukra, Ahrima, Buzrana."
271
00:24:19,725 --> 00:24:22,862
"Shiruna, Niaka."
272
00:24:23,696 --> 00:24:25,998
"Shiruna, Niaka."
273
00:24:30,569 --> 00:24:31,569
Va bene.
274
00:24:34,006 --> 00:24:35,574
Va bene, vieni qui.
275
00:24:44,750 --> 00:24:46,352
È tutto un processo.
276
00:24:50,056 --> 00:24:51,524
Non possiamo aggrapparci a questo.
277
00:24:52,091 --> 00:24:54,060
Non puoi tenere tutto questo dentro
di te.
278
00:24:54,927 --> 00:24:55,927
Dammi le tue braccia.
279
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Inclina indietro.
280
00:25:01,367 --> 00:25:02,367
Sdraiati.
281
00:25:03,336 --> 00:25:04,336
Riposa.
282
00:25:08,341 --> 00:25:09,341
Cadi
283
00:25:11,077 --> 00:25:12,077
nelle
284
00:25:13,579 --> 00:25:15,114
tue emozioni.
285
00:25:19,385 --> 00:25:20,385
Perché l'hai fatto?
286
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Sembravi a tuo agio.
287
00:25:22,254 --> 00:25:23,254
E questo ti dava fastidio?
288
00:25:24,790 --> 00:25:26,460
Volevo sorprenderti lontano
dalla signora.
289
00:25:28,361 --> 00:25:29,801
Da quanto tempo sei
lontano da queste cose?
290
00:25:31,897 --> 00:25:32,897
Circa una settimana.
291
00:25:34,300 --> 00:25:36,260
Sembra che questa volta non voglia
lasciarmi andare.
292
00:25:36,769 --> 00:25:37,803
Tremori e brividi?
293
00:25:39,071 --> 00:25:40,071
Vomito.
294
00:25:40,873 --> 00:25:41,873
Incubi.
295
00:25:43,209 --> 00:25:44,744
Non è mai durato così a lungo prima.
296
00:25:45,811 --> 00:25:47,646
Beh, non ci sono due volte
uguali.
297
00:25:50,082 --> 00:25:54,120
Sai, a volte, smettere di colpo
non è la soluzione.
298
00:25:55,054 --> 00:25:56,322
Il tuo corpo è debole
299
00:25:57,289 --> 00:25:58,424
e anche il tuo spirito.
300
00:26:00,626 --> 00:26:01,961
Questo piccolo ritiro?
301
00:26:03,829 --> 00:26:06,165
Non vi riporterà insieme,
il danno è fatto.
302
00:26:06,432 --> 00:26:08,067
Di cosa diavolo stai parlando ?
303
00:26:11,437 --> 00:26:12,671
Vuoi colpirmi?
304
00:26:13,072 --> 00:26:14,306
Cosa?
305
00:26:15,408 --> 00:26:17,276
Vuoi uccidermi?
306
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Ecco.
307
00:26:21,981 --> 00:26:22,981
Prendi questi.
308
00:26:25,284 --> 00:26:26,453
Mia non deve saperlo.
309
00:26:27,753 --> 00:26:29,655
Puoi continuare a rovinare la sua
vita.
310
00:26:49,975 --> 00:26:53,679
Grazie Signore per questo pasto
abbondante, per la tua grazia eterna,
311
00:26:53,712 --> 00:26:55,714
per aver riunito la nostra famiglia.
312
00:26:56,449 --> 00:26:59,085
A te diamo il nostro più grande
sacrificio.
313
00:26:59,118 --> 00:27:04,156
Possano i nostri pronipoti raccontare
storie del nostro amore.
314
00:27:04,657 --> 00:27:06,526
Possano conoscerci, possano conoscerti,
amen.
315
00:27:07,026 --> 00:27:08,026
Amen.
316
00:27:11,864 --> 00:27:12,864
Amen.
317
00:27:24,910 --> 00:27:26,712
Quando ha costruito
questo posto tuo nonno?
318
00:27:30,015 --> 00:27:32,486
Non le hai raccontato molto della
storia della famiglia, vero?
319
00:27:33,252 --> 00:27:34,588
Solo i successi più grandi.
320
00:27:35,154 --> 00:27:37,957
Beh, questo posto era un
rifugio di caccia.
321
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
tutto solo sulla terra.
322
00:27:39,992 --> 00:27:45,664
Nostro nonno stava facendo del lavoro legale
per il monastero negli anni '40.
323
00:27:45,865 --> 00:27:47,567
Voleva un piccolo posto dove
324
00:27:47,601 --> 00:27:50,035
tutta la famiglia potesse stare
insieme.
325
00:27:51,170 --> 00:27:52,905
Ma sai come va la vita,
326
00:27:52,938 --> 00:27:54,673
le persone crescono, ottengono vite migliori
e...
327
00:27:55,741 --> 00:27:57,577
dimenticano quelli che amano.
328
00:27:58,512 --> 00:28:02,516
Dennis! Oh, quanto sarebbe
orgoglioso della vita che stai vivendo.
329
00:28:08,287 --> 00:28:12,057
Mia, pensi che riuscirai a
ritornare sul ghiaccio?
330
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
Non presto.
331
00:28:15,761 --> 00:28:18,097
Beh, scommetto che sei un angelo là
fuori.
332
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
Lo è.
333
00:28:20,600 --> 00:28:22,935
E lo sarà. Di nuovo.
334
00:28:25,204 --> 00:28:26,205
Scusatemi.
335
00:28:36,782 --> 00:28:37,883
Ho detto qualcosa?
336
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
Smettila di tirarlo fuori, va bene?
337
00:28:43,456 --> 00:28:44,456
Va bene.
338
00:28:56,603 --> 00:28:57,603
Stai bene?
339
00:28:57,970 --> 00:28:59,805
Certo. Avevo solo bisogno di ricaricare.
340
00:29:02,642 --> 00:29:07,346
Quindi Dennis - qualcosa all'orizzonte?
Ci sono film in arrivo?
341
00:29:07,846 --> 00:29:08,846
Chi lo sa, amico.
342
00:29:11,518 --> 00:29:12,519
Beh, accidenti.
343
00:29:13,152 --> 00:29:16,322
Non sembra che vogliate parlare
molto.
344
00:29:16,523 --> 00:29:18,658
Posso semplicemente sedermi qui e godermi un
pasto con la mia famiglia
345
00:29:18,692 --> 00:29:20,793
e non parlare della mia carriera per
una volta?
346
00:29:23,463 --> 00:29:24,763
Stai nascondendo qualcosa?
347
00:29:24,797 --> 00:29:25,931
Stai zitto, Roger.
348
00:29:25,965 --> 00:29:28,234
Non dirgli di stare zitto, non è
carino.
349
00:29:28,267 --> 00:29:30,537
Stiamo cercando di rilassarci, lui continua
a farci sentire a disagio.
350
00:29:32,371 --> 00:29:34,608
Se qualcosa di quello che dico ti
fa sentire a disagio
351
00:29:34,641 --> 00:29:36,408
ti invito a guardarti dentro
352
00:29:36,442 --> 00:29:37,677
e vedere il perché ti da fastidio.
353
00:29:38,612 --> 00:29:39,772
Perché non ricominciamo da capo?
354
00:29:40,279 --> 00:29:41,481
Tutti si comportino bene.
355
00:29:42,181 --> 00:29:43,282
Va bene.
356
00:29:49,623 --> 00:29:52,124
Sai, trovo che la paura di
essere inadeguati sia comune...
357
00:29:52,157 --> 00:29:53,627
Pensi che mi senta inadeguato?
358
00:29:54,026 --> 00:29:55,060
Va bene.
359
00:29:55,462 --> 00:29:58,197
Dal mio punto di vista, quello che
fai, il tuo lavoro...
360
00:29:58,465 --> 00:30:01,934
Devi convincerti di essere
abbastanza speciale
361
00:30:01,967 --> 00:30:04,036
che le persone vorranno
pagare soldi
362
00:30:04,069 --> 00:30:08,307
per sedersi e guardare la tua faccia per
due ore o più alla volta.
363
00:30:08,340 --> 00:30:10,409
Sperare costantemente
di piacere alla gente ?
364
00:30:11,410 --> 00:30:13,379
È sufficiente a far sentire chiunque
inadeguato.
365
00:30:18,150 --> 00:30:21,220
Non sto cercando di essere offensivo!
Sto solo cercando di aiutarti
366
00:30:22,221 --> 00:30:24,223
a capire perché potresti sentirti
come ti senti.
367
00:30:24,256 --> 00:30:25,692
Posso vedere che ci stai lottando.
368
00:30:26,191 --> 00:30:27,359
Grazie per l'aiuto, Roger.
369
00:30:38,103 --> 00:30:40,439
Vuoi affettarli il più sottili
possibile.
370
00:30:41,173 --> 00:30:43,876
No, non così. Devi essere
gentile.
371
00:30:44,443 --> 00:30:46,111
Bello e lento.
372
00:30:47,781 --> 00:30:49,582
E non perdere nessuno dei semi
373
00:30:49,616 --> 00:30:51,518
perché è da lì che viene la magia.
374
00:31:02,194 --> 00:31:03,797
Cosa stai cercando,
fantasmi?
375
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
Pensavo di aver visto qualcosa.
376
00:31:08,133 --> 00:31:09,268
Tieni.
377
00:31:26,151 --> 00:31:27,052
Aspro.
378
00:31:27,086 --> 00:31:28,987
Le proprietà cambiano quando le
fai bollire.
379
00:31:29,489 --> 00:31:30,889
Ma gli effetti sono più
benefici.
380
00:31:30,923 --> 00:31:32,324
Rivestono la mucosa dello stomaco.
381
00:31:35,961 --> 00:31:37,062
Ho bisogno di una sigaretta.
382
00:31:50,008 --> 00:31:53,613
Deve essere difficile per te vederlo
così.
383
00:31:54,279 --> 00:31:55,314
Ce la farà.
384
00:31:59,519 --> 00:32:04,089
Beh, è sicuramente fortunato ad
avere una donna come te al suo fianco.
385
00:32:06,659 --> 00:32:07,727
Ahi!
386
00:32:07,960 --> 00:32:08,728
Stai bene?
387
00:32:08,762 --> 00:32:10,429
Sì, mi sono solo scottato.
388
00:32:11,363 --> 00:32:12,431
Vieni qui.
389
00:32:18,671 --> 00:32:20,351
Non dovevi farlo per noi.
390
00:32:21,808 --> 00:32:22,842
È un piacere.
391
00:32:23,543 --> 00:32:25,019
Avevo un amico che cercava
di smettere con la droga,
392
00:32:25,043 --> 00:32:26,713
Gliela preparavo tre volte al
giorno.
393
00:32:27,781 --> 00:32:28,781
È il migliore.
394
00:32:29,816 --> 00:32:31,116
Proverei qualsiasi cosa a questo
punto.
395
00:32:33,853 --> 00:32:35,488
Ooh! Adoro questa canzone!
396
00:33:39,017 --> 00:33:40,085
Scusa.
397
00:33:42,120 --> 00:33:43,690
Non fermarti per me.
398
00:33:45,123 --> 00:33:47,259
Per favore. Continua a ballare con
mia moglie.
399
00:33:47,961 --> 00:33:49,261
Va bene. Vieni qui.
400
00:33:56,401 --> 00:33:57,871
Scusa. Mi dispiace.
401
00:34:05,979 --> 00:34:07,246
Ci stavamo solo divertendo.
402
00:34:07,647 --> 00:34:08,647
Cosa ho fatto?
403
00:34:21,961 --> 00:34:22,961
Cosa vuoi?
404
00:34:23,061 --> 00:34:24,564
Voglio solo scusarmi.
405
00:34:24,597 --> 00:34:26,237
Dovresti scusarti con
tuo fratello.
406
00:34:26,799 --> 00:34:27,834
Perché?
407
00:34:28,100 --> 00:34:30,970
Perché è stato gentile e
tu l'hai messo in imbarazzo.
408
00:34:31,303 --> 00:34:32,605
Ero solo seduto lì.
409
00:34:33,138 --> 00:34:34,807
Sì. Con quella espressione sul tuo
viso.
410
00:34:35,508 --> 00:34:37,644
Stava ballando con te senza
il mio permesso.
411
00:34:37,677 --> 00:34:39,837
Non pensi che sia lui a
dover scusarsi?
412
00:34:40,145 --> 00:34:42,916
E tu. Non ti ho mai visto comportarti
in quel modo con uno sconosciuto.
413
00:34:43,282 --> 00:34:45,350
Beh, non è uno sconosciuto. È
tuo fratello.
414
00:34:46,486 --> 00:34:49,288
Posso divertirmi per una volta?
Per una notte?
415
00:34:54,928 --> 00:34:57,329
Se vado a scusarmi con lui, ti
farà sentire meglio?
416
00:34:57,997 --> 00:34:59,097
Potrebbe far sentire meglio lui.
417
00:34:59,599 --> 00:35:00,767
Ottimo.
418
00:35:01,366 --> 00:35:02,726
Rovinera' tutto questo
viaggio.
419
00:35:03,435 --> 00:35:04,604
Guarda.
420
00:35:09,642 --> 00:35:10,442
Ehi, amico.
421
00:35:10,476 --> 00:35:11,476
Dammi un secondo!
422
00:35:31,864 --> 00:35:32,864
Scusa.
423
00:35:33,866 --> 00:35:34,866
Va bene.
424
00:35:37,369 --> 00:35:42,041
In realtà stavo venendo a
scusarmi con te se sono stato scortese prima.
425
00:35:46,378 --> 00:35:47,547
Non sei arrabbiato con me?
426
00:35:48,481 --> 00:35:49,716
No.
427
00:35:51,350 --> 00:35:53,218
Non mi sento bene. Sai?
428
00:35:59,424 --> 00:36:01,861
Posso avere un abbraccio? Ne ho bisogno di uno
bello.
429
00:36:02,095 --> 00:36:03,195
Cosa?
430
00:36:07,399 --> 00:36:10,503
La riconnessione deve avvenire
fisicamente così come emotivamente.
431
00:36:13,740 --> 00:36:14,740
Va bene.
432
00:36:15,575 --> 00:36:17,610
Va bene, va bene.
433
00:36:24,717 --> 00:36:25,717
Buonanotte.
434
00:36:33,526 --> 00:36:34,526
E allora?
435
00:36:35,094 --> 00:36:36,596
Ha accettato le tue scuse?
436
00:36:38,430 --> 00:36:39,932
Sì, le ha accettate.
437
00:36:40,432 --> 00:36:41,199
Bene.
438
00:36:41,233 --> 00:36:43,002
Ho delle vampate di calore.
439
00:36:43,036 --> 00:36:46,072
Sì, sembri pallido. Vuoi
un po' d'acqua?
440
00:36:46,105 --> 00:36:47,105
No.
441
00:36:47,305 --> 00:36:49,575
Restiamo semplicemente sdraiati e insieme.
442
00:36:59,652 --> 00:37:01,721
Mi dispiace se ti ho fatto
sentire a disagio prima.
443
00:37:03,089 --> 00:37:04,924
Mi dispiace se ti faccio
sentire a disagio.
444
00:37:05,892 --> 00:37:06,892
Ti amo.
445
00:37:07,727 --> 00:37:08,727
Lo so.
446
00:37:12,465 --> 00:37:14,266
È solo strano essere in casa
con lui.
447
00:37:15,134 --> 00:37:16,134
Perché?
448
00:37:16,903 --> 00:37:18,071
È passato molto tempo.
449
00:37:18,971 --> 00:37:20,606
Ha questa nuova personalità.
450
00:37:21,774 --> 00:37:24,577
È diverso. Non puoi capire.
451
00:37:25,678 --> 00:37:28,313
Era una persona così cattiva
quando eravamo più giovani.
452
00:37:29,782 --> 00:37:31,416
Beh, forse è cambiato.
453
00:37:32,185 --> 00:37:34,187
Dovresti dargli il beneficio
del dubbio.
454
00:37:34,821 --> 00:37:36,622
Le tigri non cambiano le loro
strisce.
455
00:37:37,355 --> 00:37:39,235
È questo che vuoi che la gente
pensi di te?
456
00:37:45,131 --> 00:37:47,166
Cosa succederà quando torneremo
in città?
457
00:37:47,967 --> 00:37:48,967
Cosa intendi?
458
00:37:50,937 --> 00:37:52,672
Voglio solo sapere cosa pensi.
459
00:37:54,272 --> 00:37:56,642
Non riesco davvero a pensare a
questo in questo momento.
460
00:37:59,145 --> 00:38:00,145
Va bene.
461
00:38:00,480 --> 00:38:02,482
Ma voglio avere un piano prima di
partire.
462
00:38:02,949 --> 00:38:05,551
Va bene, non sono di alcun aiuto
in questo momento.
463
00:38:06,519 --> 00:38:07,854
Va bene?
464
00:38:07,887 --> 00:38:09,055
Va bene.
465
00:39:00,706 --> 00:39:02,909
Dennis odia gli animali.
466
00:39:02,942 --> 00:39:09,582
- Dennis con la sua vita finta e i suoi capelli finti e i suoi amici finti.
- Dennis con la sua carriera finta.
467
00:39:09,949 --> 00:39:11,217
Cosa stai facendo?
468
00:39:11,250 --> 00:39:13,052
Shh!
469
00:39:17,523 --> 00:39:18,603
Non l' hai sentito anche tu?
470
00:39:19,025 --> 00:39:20,425
Non ho sentito nulla.
471
00:39:20,459 --> 00:39:21,561
Shh! Ascolta!
472
00:39:25,865 --> 00:39:26,999
Non sento nulla.
473
00:39:27,033 --> 00:39:28,610
Ho appena sentito mio fratello con
altre persone
474
00:39:28,634 --> 00:39:29,902
parlare di me nella sua stanza.
475
00:39:30,203 --> 00:39:32,138
Quali altre persone? Siamo solo noi
qui.
476
00:39:32,972 --> 00:39:34,892
- Devi tornare a letto.
- No. No, non devo.
477
00:39:35,741 --> 00:39:36,741
Vieni qui.
478
00:39:46,485 --> 00:39:47,485
Ascolta.
479
00:39:53,125 --> 00:39:56,996
Sembra abbia il setto deviato.
Sta russando.
480
00:41:19,011 --> 00:41:20,646
Stavi parlando nel sonno.
481
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
Stavo?
482
00:41:26,085 --> 00:41:29,221
Ti sentivo. Volevo
assicurarmi che stessi bene.
483
00:41:30,156 --> 00:41:32,558
Oh sì. Solo stanco, credo.
484
00:41:34,894 --> 00:41:35,928
Sono sicuro che sei stanco.
485
00:41:37,163 --> 00:41:38,831
Dopo tutto quello che hai passato.
486
00:41:40,766 --> 00:41:43,069
Dove sei? Non ti vedo.
487
00:41:50,743 --> 00:41:52,912
Aspettavamo qualcuno
come te.
488
00:41:57,616 --> 00:41:59,185
Sei così caldo.
489
00:42:01,354 --> 00:42:03,589
Posso sentire il calore del tuo
sangue.
490
00:42:04,957 --> 00:42:05,957
Mia?
491
00:42:06,859 --> 00:42:07,859
Lo giuro.
492
00:42:08,294 --> 00:42:09,294
Prendi questo.
493
00:42:13,032 --> 00:42:15,267
Sto davvero facendo fatica, qui.
494
00:42:17,136 --> 00:42:19,305
Sei la ragione per cui abbiamo perso il
bambino.
495
00:42:19,739 --> 00:42:20,739
Cosa?
496
00:42:21,273 --> 00:42:22,875
È tutta colpa tua.
497
00:42:23,876 --> 00:42:25,745
Mi dispiace tanto, piccola.
498
00:42:25,778 --> 00:42:27,246
Dire questo non è abbastanza.
499
00:42:42,328 --> 00:42:43,328
Dennis.
500
00:42:46,265 --> 00:42:47,467
Amore, stai bene?
501
00:42:47,900 --> 00:42:49,935
Non capisco. Cosa?
502
00:42:50,436 --> 00:42:52,156
Stavi solo avendo un
incubo. Va bene.
503
00:42:54,774 --> 00:42:56,790
Ti preparo una doccia,
va bene? Devi svegliarti.
504
00:42:56,791 --> 00:42:57,294
Va bene.
505
00:42:57,511 --> 00:42:58,511
Va bene.
506
00:43:08,522 --> 00:43:10,189
È proprio una bella trappola
quella che hai costruito.
507
00:43:15,795 --> 00:43:18,532
È anche casa mia, lo sai.
Era una divisione 50/50.
508
00:43:19,031 --> 00:43:20,032
No, io...
509
00:43:21,634 --> 00:43:23,369
Pensavo di aver sentito qualcosa. Mi
ha spaventato.
510
00:43:27,106 --> 00:43:30,643
Sai, è normale entrare in uno stato di
psicosi durante i sintomi di astinenza.
511
00:43:33,379 --> 00:43:34,847
Spero non diventino
permanenti.
512
00:43:38,884 --> 00:43:41,524
Vieni fuori quando sei pronto.
Avrei bisogno del tuo aiuto per una cosa.
513
00:44:28,033 --> 00:44:29,201
Cosa mi stai nascondendo?
514
00:44:29,835 --> 00:44:30,703
Cosa intendi?
515
00:44:30,736 --> 00:44:32,004
Cosa intendo?
516
00:44:33,839 --> 00:44:34,807
Cos'è questo?
517
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
È solo un libro.
518
00:44:36,008 --> 00:44:37,409
È un libro sulla gravidanza che ho trovato.
519
00:44:43,215 --> 00:44:44,518
Forse dovrei darci un'occhiata.
520
00:44:49,388 --> 00:44:50,457
Sembra che stai molto meglio.
521
00:44:51,790 --> 00:44:54,026
L'intero scopo di questo
weekend è riconnetterci.
522
00:44:54,059 --> 00:44:56,530
Possiamo per favore fare qualcosa solo
noi due?
523
00:44:56,862 --> 00:44:57,862
Va bene.
524
00:44:58,731 --> 00:44:59,865
Fammi mettere un maglione.
525
00:45:12,378 --> 00:45:13,618
Dove state andando, piccioncini?
526
00:45:13,946 --> 00:45:16,066
Stiamo solo andando a prendere un po' d'aria
fresca da soli per un po'.
527
00:45:16,749 --> 00:45:18,552
Non fare uscire il cane. Va bene?
528
00:45:20,119 --> 00:45:21,119
Fantastico.
529
00:45:21,887 --> 00:45:23,007
A cosa stai pensando?
530
00:45:24,256 --> 00:45:26,825
A come eravamo prima
di tutto questo.
531
00:45:27,426 --> 00:45:28,426
Tutto questo?
532
00:45:30,062 --> 00:45:31,230
Prima che succedesse.
533
00:45:31,997 --> 00:45:33,637
Come passavamo tutto il giorno al
cinema
534
00:45:33,667 --> 00:45:35,100
senza un pensiero al mondo.
535
00:45:36,235 --> 00:45:39,171
Mangiare avena per ogni singolo
pasto.
536
00:45:39,606 --> 00:45:40,739
I giorni dell'avena.
537
00:45:41,608 --> 00:45:42,741
Era qualcosa allora.
538
00:45:45,077 --> 00:45:47,313
Beh... dovevamo crescere a un certo
punto.
539
00:45:48,847 --> 00:45:51,417
Parlami del film. Voglio
che mi racconti.
540
00:45:52,151 --> 00:45:54,588
Non lo so. Qualcosa su...
541
00:45:55,287 --> 00:45:57,423
rangers in Colorado o...
542
00:45:58,658 --> 00:46:01,093
Non lo so. Non lo so.
543
00:46:01,126 --> 00:46:02,394
Il tuo agente dice che va bene?
544
00:46:02,428 --> 00:46:03,630
Sì. Sì.
545
00:46:06,365 --> 00:46:07,365
Va bene.
546
00:46:09,201 --> 00:46:10,201
Scusa.
547
00:46:13,272 --> 00:46:16,442
Voglio concentrarmi su di noi in questo momento.
Sai, essere nel momento?
548
00:46:17,544 --> 00:46:18,544
Ok.
549
00:46:18,944 --> 00:46:21,180
Beh, in questo momento, siamo seduti su
questa panchina
550
00:46:21,213 --> 00:46:24,383
e sto pensando a quanto sia
tranquillo qui.
551
00:46:25,384 --> 00:46:27,052
Forse è ora di andare via dalla
città.
552
00:46:27,554 --> 00:46:28,954
Mettere radici da qualche parte.
553
00:46:29,288 --> 00:46:30,288
Tipo dove?
554
00:46:30,657 --> 00:46:31,657
Ovunque.
555
00:46:32,858 --> 00:46:35,194
E quando ho un lavoro?
Riunioni?
556
00:46:36,028 --> 00:46:38,297
Ci sono città per pendolari. Puoi
prendere un treno.
557
00:46:38,831 --> 00:46:41,033
Non voglio essere una di quelle
donne che trasportano
558
00:46:41,066 --> 00:46:44,571
tre bambini su una metropolitana affollata
in un clima di 100 gradi.
559
00:46:46,205 --> 00:46:48,807
È già abbastanza stressante vivere in città.
560
00:46:49,074 --> 00:46:52,311
Voglio che i nostri figli si sveglino al
mattino e respirino aria fresca
561
00:46:52,811 --> 00:46:56,015
e voglio che possano guardare
le stelle quando vanno a dormire.
562
00:46:56,915 --> 00:46:59,418
Ci sono troppe pericoli in
città.
563
00:47:01,053 --> 00:47:02,053
Cosa intendi?
564
00:47:03,188 --> 00:47:04,188
Sai cosa intendo.
565
00:47:04,491 --> 00:47:06,225
Non vuoi che finiscano
come me?
566
00:47:07,893 --> 00:47:08,894
Non è quello che ho detto.
567
00:47:08,927 --> 00:47:10,396
Allora cosa stai dicendo?
568
00:47:10,429 --> 00:47:12,499
Sto dicendo che ci sono molte
tentazioni in città.
569
00:47:12,766 --> 00:47:14,933
Sei esposto a tutto, non è
normale.
570
00:47:18,037 --> 00:47:19,204
Perché ti comporti in questo modo?
571
00:47:19,238 --> 00:47:21,016
Abbiamo sempre parlato di trasferirci
in campagna.
572
00:47:21,040 --> 00:47:22,975
Non penso che siamo esattamente
pronti.
573
00:47:23,008 --> 00:47:24,008
Come mai?
574
00:47:24,577 --> 00:47:27,079
Nel caso te lo fossi scordato, sono stato
licenziato dal mio programma TV
575
00:47:27,112 --> 00:47:28,981
quindi quei soldi non entrano
più.
576
00:47:29,014 --> 00:47:30,750
Va bene, beh hai questo nuovo
film.
577
00:47:30,784 --> 00:47:32,786
Te l'ho detto, non voglio parlare
di questo!
578
00:47:33,285 --> 00:47:34,887
Perché ti comporti così?
579
00:47:37,524 --> 00:47:38,524
Dennis.
580
00:47:38,957 --> 00:47:39,957
Guardami.
581
00:47:40,794 --> 00:47:41,794
Guardami!
582
00:47:44,731 --> 00:47:45,731
Sono io.
583
00:47:46,031 --> 00:47:47,099
Sono la tua migliore amica.
584
00:47:47,966 --> 00:47:50,737
Se c'è qualcosa che ti preoccupa,
devi dirmelo.
585
00:47:50,969 --> 00:47:52,237
In questo modo, posso aiutarti.
586
00:47:53,038 --> 00:47:55,240
Non posso aiutarti se non mi fai
entrare.
587
00:47:57,644 --> 00:47:58,644
Ti amo.
588
00:48:00,145 --> 00:48:01,145
Fino alla luna.
589
00:48:07,319 --> 00:48:09,456
Accidenti, gli ho detto di non farlo
uscire!
590
00:48:15,327 --> 00:48:17,764
Sembra che quell'aria fresca ti abbia
fatto bene!
591
00:48:18,598 --> 00:48:19,766
A cosa sta abbaiando?
592
00:48:20,132 --> 00:48:22,434
Non lo so. Sta abbaiando da un po',
però.
593
00:48:30,643 --> 00:48:31,643
Panny?
594
00:48:32,010 --> 00:48:33,613
Panny, cosa hai lì ?
595
00:48:35,147 --> 00:48:36,147
Dennis?
596
00:48:44,758 --> 00:48:45,725
Che cos'è questo?
597
00:48:45,759 --> 00:48:47,135
- Cosa intendi?
- È tuo?
598
00:48:47,159 --> 00:48:48,260
Che cos'è quella cosa?
599
00:48:49,261 --> 00:48:50,362
Dennis!
600
00:48:50,597 --> 00:48:52,064
Ti diverti con me?
601
00:48:52,097 --> 00:48:53,298
Non sto scherzando!
602
00:48:53,332 --> 00:48:54,510
Mia, di cosa sta parlando?
603
00:48:54,534 --> 00:48:55,434
Ha avuto un incubo.
604
00:48:55,468 --> 00:48:56,645
Indossavi questa ieri
sera!
605
00:48:56,669 --> 00:48:58,303
Ero nella mia stanza tutta la
notte scorsa!
606
00:48:58,337 --> 00:49:00,305
Hai messo quelle trappole,
ricordi?
607
00:49:00,673 --> 00:49:01,913
Avresti sentito qualcosa!
608
00:49:03,543 --> 00:49:04,543
Fammi dare un'occhiata.
609
00:49:08,113 --> 00:49:10,349
Niente è mai stato risolto
con la violenza!
610
00:49:12,985 --> 00:49:14,186
Da dove viene questa?
611
00:49:19,358 --> 00:49:20,398
Ti mostro una cosa.
612
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Guarda questa roba.
613
00:49:30,068 --> 00:49:31,538
C'è un college nelle vicinanze.
614
00:49:33,873 --> 00:49:36,743
Questi studenti universitari sono qui
ogni weekend.
615
00:49:37,844 --> 00:49:39,244
Fanno feste con birra...
616
00:49:40,312 --> 00:49:41,313
Guarda questo!
617
00:49:41,548 --> 00:49:42,347
È...?
618
00:49:42,381 --> 00:49:44,818
Quelli sono gli stessi capelli di quella
parrucca.
619
00:49:59,097 --> 00:50:00,332
Cazzo!
620
00:50:05,270 --> 00:50:06,573
Sto impazzendo?
621
00:50:07,105 --> 00:50:08,407
No, tesoro.
622
00:50:12,044 --> 00:50:14,246
Ho bisogno di fare una passeggiata. Liberare la mia
mente.
623
00:50:15,615 --> 00:50:17,015
Ci vediamo a casa.
624
00:50:22,689 --> 00:50:23,790
Starà bene.
625
00:51:20,513 --> 00:51:21,513
Sete?
626
00:51:23,315 --> 00:51:24,315
No, grazie.
627
00:51:36,128 --> 00:51:37,597
Stai cercando di...
628
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
rimanere incinta?
629
00:51:41,433 --> 00:51:42,433
Scusa, cosa?
630
00:51:43,670 --> 00:51:45,038
Ho notato che manca un libro.
631
00:51:46,104 --> 00:51:47,104
Oh.
632
00:51:54,446 --> 00:51:56,716
Va bene... tienilo.
633
00:52:08,061 --> 00:52:09,127
Sei giovane.
634
00:52:13,866 --> 00:52:16,469
I semi vengono impollinati
635
00:52:17,704 --> 00:52:18,905
quando sono pronti.
636
00:52:21,406 --> 00:52:22,642
Quando sarà il momento giusto...
637
00:52:24,544 --> 00:52:25,645
sarà giusto.
638
00:52:28,715 --> 00:52:30,483
Pensi che il momento non fosse
giusto?
639
00:52:31,684 --> 00:52:34,053
Stai girando con
640
00:52:34,087 --> 00:52:36,355
un'incudine sulla schiena.
641
00:52:37,824 --> 00:52:38,992
Devi...
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,027
lasciare andare...
643
00:52:41,894 --> 00:52:43,529
e mettere la tua fede in ordine.
644
00:52:44,998 --> 00:52:46,532
Smettila di appesantirti.
645
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Tieni il libro.
646
00:53:51,964 --> 00:53:52,964
Come ti senti?
647
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
Molto meglio.
648
00:53:56,002 --> 00:53:57,070
Possiamo parlare?
649
00:53:58,104 --> 00:53:59,104
Certo. Che succede?
650
00:53:59,772 --> 00:54:01,140
Voglio solo scusarmi.
651
00:54:01,674 --> 00:54:04,276
Per il mio comportamento... e
per tutto.
652
00:54:06,344 --> 00:54:07,344
Da qui in poi...
653
00:54:08,681 --> 00:54:09,681
un nuovo inizio.
654
00:54:12,151 --> 00:54:14,153
Io sono per i nuovi inizi.
655
00:54:14,987 --> 00:54:16,354
Hai un accordo,
compagno.
656
00:54:20,292 --> 00:54:21,292
Perché stai scavando?
657
00:54:21,761 --> 00:54:25,498
Abbiamo un brutto caso di Castor
canadensis qui.
658
00:54:25,965 --> 00:54:28,201
- Castor cana-danza?
- Castoro nordamericano.
659
00:54:28,634 --> 00:54:31,037
Amico, hai davvero dimenticato
i tuoi legami.
660
00:54:32,270 --> 00:54:34,807
Hollywood ti ha cambiato. Voi
persone di città...
661
00:54:35,942 --> 00:54:38,978
non hai idea di quanto possa
essere problematico un castoro.
662
00:54:39,011 --> 00:54:41,647
- Ah, capisco.
- Li catturo e li avveleno.
663
00:54:42,181 --> 00:54:43,381
Puoi vendere le loro code.
664
00:54:44,717 --> 00:54:45,818
Li usano per...
665
00:54:47,019 --> 00:54:48,888
aromatizzare il cibo? Qualcosa del
genere.
666
00:54:51,057 --> 00:54:53,659
Ehi, che ne dici di scambiarci
per un po'?
667
00:54:54,326 --> 00:54:56,294
Non sono così sicuro che tu voglia
essere me in questo momento.
668
00:54:57,864 --> 00:54:59,532
Potresti aver bisogno di un po' di
tempo nella terra.
669
00:55:02,235 --> 00:55:03,235
Va bene.
670
00:55:08,541 --> 00:55:10,342
Pensi di poter scavare così in
profondità come ho fatto io?
671
00:55:11,309 --> 00:55:12,645
Penso di riuscire a scavare mezzo metro.
672
00:55:13,546 --> 00:55:14,546
Sembri piuttosto debole.
673
00:55:15,481 --> 00:55:16,849
Non sono così debole come sembro.
674
00:55:17,850 --> 00:55:18,850
Vuoi scommettere?
675
00:55:19,185 --> 00:55:20,185
Quanto?
676
00:55:20,653 --> 00:55:21,988
Non mi piace scommettere con i
soldi.
677
00:55:22,354 --> 00:55:23,990
Beh, è tutto ciò che ho, ragazzo
dei castori.
678
00:55:25,357 --> 00:55:26,357
E sia.
679
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
Cinquanta dollari?
680
00:55:29,061 --> 00:55:30,101
Pensi di riuscire a gestirlo?
681
00:55:31,497 --> 00:55:33,499
Cinquanta dollari ti dureranno a lungo
qui fuori.
682
00:55:33,533 --> 00:55:34,533
Non dovrai...
683
00:55:35,067 --> 00:55:36,269
vendere code di castoro.
684
00:55:38,403 --> 00:55:39,403
Va bene.
685
00:55:39,605 --> 00:55:40,605
Affare fatto.
686
00:56:13,806 --> 00:56:15,908
Che c'è, signor.
Hollywood?
687
00:56:16,275 --> 00:56:17,610
Hai bisogno di un stuntman?
688
00:56:18,311 --> 00:56:19,912
Smettila!
689
00:56:23,916 --> 00:56:26,152
Whoa, amico! Sei,
fottutamente pazzo?
690
00:56:26,451 --> 00:56:27,553
È veleno!
691
00:56:27,920 --> 00:56:28,921
Cosa?
692
00:56:28,955 --> 00:56:29,989
Lascialo!
693
00:56:32,658 --> 00:56:33,926
Vai a lavarti le mani!
694
00:56:38,631 --> 00:56:39,899
Stavo solo scherzando.
695
00:57:50,736 --> 00:57:51,837
Qualcosa di interessante?
696
00:57:53,239 --> 00:57:54,239
Libro strano.
697
00:57:55,675 --> 00:57:57,035
Vieni a sdraiarti con me per un
minuto.
698
00:57:58,210 --> 00:57:59,210
Va bene.
699
00:58:14,894 --> 00:58:15,895
Come ti senti?
700
00:58:16,862 --> 00:58:17,862
Meglio.
701
00:58:21,600 --> 00:58:24,403
Vuoi continuare la nostra
conversazione?
702
00:58:25,871 --> 00:58:28,007
Non voglio pensare alla vita
reale in questo momento.
703
00:58:29,241 --> 00:58:30,241
Va bene.
704
00:58:33,546 --> 00:58:34,546
Sei arrabbiata con me?
705
00:58:35,247 --> 00:58:36,247
No.
706
00:58:37,116 --> 00:58:38,784
Sei sicuro di non essere arrabbiata con me?
707
00:58:39,885 --> 00:58:40,885
Sicura.
708
00:58:46,092 --> 00:58:48,561
Dovevo solo allontanarmi da casa
per pensare.
709
00:58:49,695 --> 00:58:53,099
Mi sono comportato come un vero idiota
prima. E mi dispiace.
710
00:58:55,201 --> 00:58:57,721
La cena è pronta!
Vienite finché è calda!
711
00:58:58,104 --> 00:58:59,005
Cosa?
712
00:58:59,038 --> 00:59:00,038
Ci ha preparato la cena?
713
00:59:02,274 --> 00:59:03,275
Che dolce.
714
00:59:05,578 --> 00:59:07,079
Come mai tutto questo?
715
00:59:07,313 --> 00:59:10,216
Mi sento male per non essere
stato al vostro matrimonio.
716
00:59:10,649 --> 00:59:14,787
Così ho pensato che potremmo avere la nostra
piccola celebrazione qui e ora.
717
00:59:15,087 --> 00:59:16,655
Non so cosa dire.
718
00:59:17,223 --> 00:59:18,424
Vorrei avere vestiti più carini.
719
00:59:19,592 --> 00:59:20,593
Sei perfetta.
720
00:59:22,294 --> 00:59:23,534
È il fazzoletto della nonna?
721
00:59:24,464 --> 00:59:25,464
Sì.
722
00:59:26,732 --> 00:59:27,732
Ti sta bene, Rog.
723
00:59:29,135 --> 00:59:30,136
Grazie.
724
00:59:35,174 --> 00:59:36,510
Grazie, Roger.
725
00:59:48,254 --> 00:59:49,534
C'è qualcosa che non va col cibo?
726
00:59:50,322 --> 00:59:51,322
No.
727
00:59:51,458 --> 00:59:53,592
È strano, non ho proprio
appetito.
728
00:59:55,261 --> 00:59:56,328
Posso chiederti una cosa?
729
00:59:57,263 --> 00:59:58,263
Vai.
730
00:59:59,198 --> 01:00:01,333
Non stiamo mangiando castoro, vero?
731
01:00:05,505 --> 01:00:06,939
No. Certo che no.
732
01:00:07,373 --> 01:00:08,653
Di cosa state parlando?
733
01:00:09,208 --> 01:00:12,745
A quanto pare, Roger ha cacciato
e venduto castori in città.
734
01:00:12,778 --> 01:00:14,980
Sta davvero vivendo di ciò che
la natura offre.
735
01:00:16,282 --> 01:00:17,349
Questo ti rende felice?
736
01:00:18,651 --> 01:00:19,651
Non mi dispiace.
737
01:00:20,520 --> 01:00:22,664
Beh, se questo ti rende felice,
allora penso sia fantastico.
738
01:00:22,688 --> 01:00:27,126
Parlando di felicità, c'è
una pista di pattinaggio non lontano da qui.
739
01:00:27,461 --> 01:00:30,429
Scommetto che potresti insegnare.
Cavolo -
740
01:00:30,464 --> 01:00:32,865
Con la tua esperienza, potresti
gestire il posto.
741
01:00:33,666 --> 01:00:35,835
In realtà stiamo tornando in
città.
742
01:00:36,969 --> 01:00:38,947
Dovresti pensare di venire
con noi, voglio dire, potrei
743
01:00:38,971 --> 01:00:41,211
probabilmente metterti in contatto
con qualcosa, guadagnare dei soldi veri.
744
01:00:41,407 --> 01:00:43,409
Sai, non vivere di
animali morti.
745
01:00:43,876 --> 01:00:45,244
Questo ti rende felice?
746
01:00:46,078 --> 01:00:47,078
Cosa?
747
01:00:47,246 --> 01:00:48,881
Fare tanti soldi.
748
01:00:49,648 --> 01:00:53,853
Oh, non penso che sia tutto,
ma penso che sicuramente aiuti.
749
01:00:54,186 --> 01:00:55,754
Non sono come te, Dennis.
750
01:00:57,022 --> 01:00:59,091
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
proprio qui.
751
01:00:59,658 --> 01:01:00,893
Riparo, cibo...
752
01:01:01,861 --> 01:01:04,029
- ...comfort.
- Sì, sono d'accordo con Roger.
753
01:01:05,865 --> 01:01:07,700
Sto solo dicendo che potrei aiutarti.
754
01:01:09,935 --> 01:01:12,071
Non ho chiesto il tuo aiuto,
Dennis.
755
01:01:13,072 --> 01:01:14,508
Non voglio essere...
756
01:01:15,374 --> 01:01:17,843
...in debito. Con mio
fratello minore.
757
01:01:17,877 --> 01:01:19,546
Non saresti in debito con me,
fratello.
758
01:01:20,446 --> 01:01:21,981
Sto esagerando?
759
01:01:22,014 --> 01:01:23,282
So chi è il mio salvatore.
760
01:01:25,117 --> 01:01:25,951
E non sei tu.
761
01:01:25,985 --> 01:01:27,353
Ecco che cominciamo con la
roba religiosa.
762
01:01:27,386 --> 01:01:30,756
Guarda Dennis, ho la mia
identità.
763
01:01:31,924 --> 01:01:35,094
Ho lavorato davvero sodo per
diventare questa persona
764
01:01:35,127 --> 01:01:37,696
e sono felice di me stesso.
765
01:01:38,731 --> 01:01:41,200
Pensi di avermi ingannato con
questo nuovo, riformato
766
01:01:41,233 --> 01:01:43,570
atteggiamento da hippie-dippy
woo-woo che hai in corso?
767
01:01:43,802 --> 01:01:46,438
Perché conosco il vero te,
Roger. Non dimenticarlo.
768
01:01:47,139 --> 01:01:48,139
Dennis.
769
01:01:48,207 --> 01:01:50,477
Era l'opposto completo quando
eravamo bambini.
770
01:01:51,243 --> 01:01:54,113
Dille di quando avevo sei anni
e mi hai buttato giù dalla casa sull'albero.
771
01:01:54,481 --> 01:01:56,191
Mi sono rotto un braccio in tre
posti. O che ne dici di
772
01:01:56,215 --> 01:01:58,250
dopo la morte del nonno e tu
hai messo in pegno
773
01:01:58,284 --> 01:02:00,719
tutti i gioielli che la nonna è
riuscita a salvare dall'Ungheria?
774
01:02:00,753 --> 01:02:02,354
Che ne dici di questo? Dille di
questo.
775
01:02:02,388 --> 01:02:05,391
Stai chiaramente mettendo a
disagio tua moglie. Va bene, Mia.
776
01:02:05,424 --> 01:02:06,792
Non dirle "va bene!"
777
01:02:08,127 --> 01:02:09,828
Cosa stai davvero facendo qui?
778
01:02:11,163 --> 01:02:15,267
Riappari magicamente dopo
anni e anni di silenzio?
779
01:02:15,635 --> 01:02:16,735
Cosa vuoi?
780
01:02:17,369 --> 01:02:19,615
Non so se hai guardato in giro ma
non c'è nient'altro da vendere qui.
781
01:02:19,639 --> 01:02:20,639
Venderò te.
782
01:02:21,140 --> 01:02:22,576
- Cosa?
- Guarda, sono venuto qui
783
01:02:22,609 --> 01:02:26,045
perché stavo rispondendo a una chiamata
per un'esistenza superiore.
784
01:02:26,078 --> 01:02:28,747
Cosa ci fai qui, Dennis?
785
01:02:29,915 --> 01:02:32,318
Sei un saputello infantile
786
01:02:32,619 --> 01:02:35,120
che non riesce a vedere a due piedi
dalla sua faccia.
787
01:02:37,923 --> 01:02:39,659
Cerca di fare qualcosa di carino.
788
01:02:41,193 --> 01:02:43,929
Guarda dove ti porta. Che
meraviglioso matrimonio.
789
01:02:53,772 --> 01:02:55,140
Va bene. Non...
790
01:03:01,947 --> 01:03:04,116
- Mia, cosa stai facendo?
- Cerco una torcia.
791
01:03:04,817 --> 01:03:05,851
Non essere sciocca.
792
01:03:07,286 --> 01:03:08,846
- Perché devi farlo?
- Fare cosa?
793
01:03:09,288 --> 01:03:11,790
Allontanare tutti quando stanno
solo cercando di aiutare.
794
01:03:12,992 --> 01:03:14,360
Non puoi andare là fuori!
795
01:03:15,261 --> 01:03:16,328
Perché no?
796
01:03:16,362 --> 01:03:18,402
Perché è buio e non voglio
che ti faccia male.
797
01:03:18,632 --> 01:03:20,032
Fatti da parte, per favore.
798
01:03:22,034 --> 01:03:24,803
Dennis, per favore spostati. Ho paura.
799
01:03:25,037 --> 01:03:26,105
Di cosa?
800
01:03:26,138 --> 01:03:28,040
Che lui possa fare qualcosa
di stupido.
801
01:03:28,374 --> 01:03:30,543
È ferito, Dennis. È molto
fragile.
802
01:03:31,176 --> 01:03:32,211
Fragile?
803
01:03:32,978 --> 01:03:34,514
Probabilmente sta solo schiarendosi
le idee.
804
01:03:35,682 --> 01:03:37,602
Non sai nemmeno chi stai
cercando di proteggere!
805
01:03:37,883 --> 01:03:41,186
È stato assolutamente gentile con me
dall'inizio e questo è tutto ciò che ho bisogno di sapere.
806
01:03:41,488 --> 01:03:43,222
Non mi interessa del suo passato.
807
01:03:44,223 --> 01:03:45,725
Non puoi andare là fuori.
808
01:03:59,171 --> 01:04:00,239
Roger!
809
01:04:12,251 --> 01:04:13,252
Roger!
810
01:04:36,408 --> 01:04:37,408
Dove sta?
811
01:04:38,377 --> 01:04:39,713
Di cosa stai parlando?
812
01:04:40,446 --> 01:04:41,548
L'ho appena visto!
813
01:04:42,816 --> 01:04:43,783
Perché stai piangendo?
814
01:04:43,817 --> 01:04:44,817
Cosa ti ha fatto?
815
01:04:47,419 --> 01:04:48,455
Perché hai questo?
816
01:04:49,489 --> 01:04:50,557
Io, uh...
817
01:04:50,590 --> 01:04:53,626
Ti ho visto sbarazzarti di
tutto nell'appartamento.
818
01:04:54,426 --> 01:04:55,928
Quando hai preso questo?
819
01:04:56,563 --> 01:04:57,563
Tesoro...
820
01:04:57,797 --> 01:04:58,797
Posso spiegarti.
821
01:04:59,098 --> 01:05:00,065
L'ho appena trovato nel mio...
822
01:05:00,099 --> 01:05:01,099
Fermati!
823
01:05:01,468 --> 01:05:03,803
Smettila di mentire!
824
01:05:05,137 --> 01:05:08,073
Come possiamo avere una
famiglia quando sei così?
825
01:05:13,747 --> 01:05:16,448
Penso che dovremmo prenderci un po' di tempo
separati mentre giri il film.
826
01:05:21,788 --> 01:05:22,888
Cosa?
827
01:05:29,662 --> 01:05:31,330
Non c'è nessun film, Mia.
828
01:05:32,998 --> 01:05:33,998
Non c'è niente.
829
01:05:36,636 --> 01:05:37,636
Vedi?
830
01:05:39,171 --> 01:05:41,808
Tutto quello che fai è mentire.
831
01:05:45,512 --> 01:05:46,111
Mia.
832
01:05:46,145 --> 01:05:47,212
Non seguirmi.
833
01:06:26,251 --> 01:06:27,251
Mia?
834
01:06:33,760 --> 01:06:34,760
Mia?
835
01:06:43,736 --> 01:06:44,871
Mia, apri la porta.
836
01:06:47,907 --> 01:06:49,208
Mia, apri la porta!
837
01:06:51,544 --> 01:06:52,679
Apri la porta!
838
01:06:56,181 --> 01:06:57,181
Cosa stai facendo?
839
01:06:57,449 --> 01:06:58,852
Cosa stai facendo?
840
01:06:59,084 --> 01:07:00,185
Volevo sentirla.
841
01:07:30,984 --> 01:07:32,084
Ehi.
842
01:07:34,954 --> 01:07:36,154
Ehi, ehi, ehi.
843
01:07:39,091 --> 01:07:40,125
Devi svegliarti.
844
01:07:42,227 --> 01:07:43,428
Non mi sento bene.
845
01:07:45,832 --> 01:07:46,966
Non mi piace.
846
01:07:47,266 --> 01:07:48,266
Lo so.
847
01:07:48,568 --> 01:07:49,903
Andrà tutto bene.
848
01:07:51,169 --> 01:07:52,169
Va bene. Io...
849
01:07:52,739 --> 01:07:54,239
chiamerò un'auto domattina...
850
01:07:54,741 --> 01:07:56,009
e torneremo in città.
851
01:07:57,109 --> 01:07:58,912
Metti le braccia attorno a me. Vieni
qui.
852
01:08:00,178 --> 01:08:01,178
Va bene.
853
01:08:10,088 --> 01:08:11,088
Bevi questo.
854
01:08:25,437 --> 01:08:27,205
Sono una brava persona.
855
01:08:28,041 --> 01:08:29,042
Sì, lo sei.
856
01:08:32,311 --> 01:08:33,947
Sei un bugiardo.
857
01:08:38,718 --> 01:08:39,718
Lo so.
858
01:09:12,417 --> 01:09:13,019
Cosa?
859
01:10:21,286 --> 01:10:22,286
Come ti senti....
860
01:10:25,558 --> 01:10:26,558
Cosa stai facendo?
861
01:10:31,631 --> 01:10:33,099
Dove stai andando?
862
01:10:33,132 --> 01:10:36,301
Sto andando a "schiarirmi le idee."
Chiamami quando arriva l'auto.
863
01:10:53,351 --> 01:10:54,351
Ehi.
864
01:10:55,253 --> 01:10:56,253
Gesù.
865
01:10:56,522 --> 01:10:57,757
Roger, mi hai spaventato.
866
01:11:05,164 --> 01:11:06,804
Posso parlarti di
una cosa?
867
01:11:13,973 --> 01:11:16,042
Dennis non è quello giusto per te.
868
01:11:16,676 --> 01:11:18,144
Non ti apprezza.
869
01:11:19,712 --> 01:11:21,614
Non puoi fidarti di qualcuno del
genere.
870
01:11:22,048 --> 01:11:23,983
Sì. È Dennis Lotz, è
qui?
871
01:11:25,218 --> 01:11:26,284
Ok, grazie.
872
01:11:26,719 --> 01:11:28,187
So come ti senti al riguardo.
873
01:11:29,622 --> 01:11:31,023
Lo vedo nei tuoi occhi.
874
01:11:32,191 --> 01:11:33,993
È in riunione? Davvero?
875
01:11:34,827 --> 01:11:36,462
Non fare la finta tonta con me.
876
01:11:38,064 --> 01:11:39,632
Oh, puoi dargli un messaggio?
877
01:11:39,899 --> 01:11:41,200
Ok, digli questo:
878
01:11:41,234 --> 01:11:42,635
Sei licenziato!
879
01:11:45,505 --> 01:11:47,372
È ora che qualcuno...
880
01:11:48,975 --> 01:11:50,209
viva per te.
881
01:11:59,317 --> 01:12:01,197
Le proprietà
cambiano quando le fai bollire.
882
01:12:02,889 --> 01:12:06,492
È normale entrare in uno stato di psicosi
quando si attraversano le crisi di astinenza.
883
01:12:09,427 --> 01:12:10,663
Bella famiglia, fratello.
884
01:12:25,077 --> 01:12:26,077
Mia!
885
01:12:28,114 --> 01:12:29,114
Mia!
886
01:12:31,751 --> 01:12:32,751
Mia!
887
01:12:38,057 --> 01:12:38,724
Mia!
888
01:12:45,932 --> 01:12:46,966
Mia!
889
01:12:48,467 --> 01:12:49,502
Mia!
890
01:14:26,299 --> 01:14:27,299
È tornato!
891
01:14:28,567 --> 01:14:31,304
Guarda chi è tornato!
892
01:14:45,384 --> 01:14:46,752
Hmm. Va bene.
893
01:14:47,553 --> 01:14:48,688
Oh, adoro questa canzone!
894
01:14:49,355 --> 01:14:52,224
Questa potrebbe essere la nostra canzone!
895
01:14:59,432 --> 01:15:01,200
Hai avuto una crisi nervosa,
fratello.
896
01:15:02,702 --> 01:15:06,439
Ho sentito che succede a molti
attori.
897
01:15:07,873 --> 01:15:08,873
Va tutto bene.
898
01:15:10,876 --> 01:15:12,578
Sarà...
899
01:15:13,079 --> 01:15:14,079
facile.
900
01:15:17,850 --> 01:15:19,051
Guarda quella ragazza.
901
01:15:20,853 --> 01:15:22,121
Guarda quella bella ragazza.
902
01:15:23,089 --> 01:15:24,090
Avevi tutto.
903
01:15:25,224 --> 01:15:26,559
Ma continuavi a...
904
01:15:27,360 --> 01:15:29,095
iniettarti spazzatura...
905
01:15:30,029 --> 01:15:31,197
nel braccio...
906
01:15:32,698 --> 01:15:34,333
nel naso...
907
01:15:35,735 --> 01:15:36,902
In qualsiasi...
908
01:15:37,870 --> 01:15:40,239
buco tu potessi trovare.
909
01:15:45,745 --> 01:15:49,115
Pensi che qualcuno si chiederà...
910
01:15:49,715 --> 01:15:51,917
cosa è successo quando ti
troveranno?
911
01:15:51,951 --> 01:15:54,220
Pancake, corri!
912
01:15:58,557 --> 01:15:59,258
Sì.
913
01:15:59,291 --> 01:16:00,326
Anch'io ne dubito.
914
01:16:01,627 --> 01:16:02,962
Che c'è che non va,
hai bisogno di una mano?
915
01:16:27,753 --> 01:16:29,021
Ti amo.
916
01:16:30,856 --> 01:16:31,856
Io...
917
01:16:33,592 --> 01:16:35,027
ti amo.
918
01:16:36,162 --> 01:16:38,297
Non sa
chi sei in questo momento.
919
01:16:38,532 --> 01:16:40,433
Ha mangiato molte bacche.
920
01:16:49,141 --> 01:16:50,876
È stato bello vederti,
fratello.
921
01:16:53,813 --> 01:16:54,813
Fino...
922
01:16:56,449 --> 01:16:57,449
alla...
923
01:17:00,352 --> 01:17:01,521
luna.
924
01:17:03,523 --> 01:17:05,357
Verso la luna.
925
01:19:07,780 --> 01:19:09,048
Dove è?
926
01:19:09,081 --> 01:19:10,584
Chi?
927
01:19:10,617 --> 01:19:11,450
Mio fratello.
928
01:19:11,484 --> 01:19:12,484
Tuo fratello?
929
01:19:13,319 --> 01:19:15,359
- Di cosa stai parlando?
- Ha cercato di uccidermi.
930
01:19:15,522 --> 01:19:16,556
E te.
931
01:19:16,590 --> 01:19:18,525
Tesoro, stai solo avendo un
incubo.
932
01:19:19,124 --> 01:19:21,794
Va bene. Io e Pan siamo qui.
933
01:19:23,295 --> 01:19:24,464
Va bene.
934
01:19:24,497 --> 01:19:26,165
Stai attraversando
l'astinenza.
935
01:19:26,600 --> 01:19:29,101
Ci siamo già passati,
starai bene.
936
01:19:31,370 --> 01:19:32,371
Ho così caldo.
937
01:19:33,205 --> 01:19:35,774
Sono qui. Mi prenderò
cura di te.
938
01:19:38,344 --> 01:19:40,145
Questa è l'ultima volta, Mia.
939
01:19:41,615 --> 01:19:42,615
Lo giuro.
940
01:19:42,982 --> 01:19:43,982
Lo so.
941
01:19:45,351 --> 01:19:46,351
Ti amo.
942
01:19:47,152 --> 01:19:48,152
Fino alla luna.
943
01:19:50,022 --> 01:19:51,890
Lascia che ti prenda qualcosa da
bere, ok?
63984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof