Original subtitles

La chiave è sotto la pietra.

Come stai?

Bene.

Chiamerò il mio agente e gli farò sapere che sono qui.

Va bene.

Sono a casa dei miei in campagna.

E com'è lì?

È umido e polveroso.

È completamente fuori da ogni mappa.

Dennis, lo studio è molto arrabbiato con te.

Va bene.

Cosa dicono, quanto è grave?

È grave.

E l'altro film?

È sparito.

Ehi, amico.

Non riesci davvero a sentire un cavolo la fuori.

Ciao !?

Sai, non sono obbligata a bere se non vuoi.

No.

Sto bene.

Divertiti. Per favore.

Grazie per avermi supportato.

Ti amo.

Fino alla luna.

Non riesci a dormire?

Un altro incubo?

Sì.

È colpa mia.

È strano essere tornati qui?

Per tutta la vita...

Sento di aver forzato me stesso

a essere qualcuno che non ero.

Sei stata la prima persona che mi ha fatto

non odiare chi ero.

Non dovevo più fingere ormai.

Come siamo arrivati qui?

Vieni qui.

Non ti lascerò.

Ucciderei per te. Lo sai, vero?

Voglio riprovarci.

Mia... sei sicura?

Il dottore ha detto che potevamo iniziare

tra tre mesi, e ne sono passati quattro.

Cosa diavolo...

È tuo...

- Fratello? - Fratello.

Pensavo fosse da qualche parte a ovest.

Anch'io.

Dovrei essere nervosa?

Spero di no.

Beh, deve essere entrato mentre dormivamo,

hai sentito qualcosa?

Niente di niente.

Cosa ci fai qui?

Wow.

È bello vederti anche per me.

Non mi aspettavo nessuno.

Sorpresa.

Stava grattando alla porta, non volevo svegliarti.

Sembri stato all'inferno, fratello.

Credimi, ci sono passato.

Sì, beh...

Ciao!

Questa è mia moglie.

Mia!

Piacere di conoscerti.

Ho sentito parlare del matrimonio. Sembrava...

davvero bello.

Volevamo che tu ci fossi, ma non avevamo

un numero o un indirizzo.

Sei sparito dalla faccia della terra.

Probabilmente è per il meglio.

Non ero, eh...

...in una versione ottimale di me allora.

Ho appena preparato la colazione se vuoi entrare e unirti a noi.

Non voglio disturbare.

Nessun disturbo.

Va bene, allora...

...finisco qui e entro subito.

Ottimo!

Riporterò dentro il cane.

Bella famiglia, fratello.

Bella mattina, eh?

Terrificante.

Pietra di luna pesca!

La pietra delle donne!

Cosa sai sui cristalli?

So molto...

...molto.

La pietra di luna pesca è la pietra delle donne

combatte la depressione, promuove la fertilità.

Sì. Beh, mi piace averla vicino.

Mi aiuta a sentirmi equilibrata.

Cosa stavi facendo prima? Qualche tipo di yoga?

Oh. È solo la mia piccola routine mattutina.

Mi aiuta a illuminarmi.

E il canto - era Haka?

Dennis ed io eravamo all'estero in Nuova Zelanda

per alcuni mesi mentre girava un film.

Oh! Quale?

Non l'hai visto, era una bomba.

Dimmi, quale?

"Shallow Lies The Bone."

"Sembra che questa carne sia andata a male."

Porca troia !

Oh, quindi sei tu quello che l'ha visto.

Beh, avevamo alcune pellicole all'ospedale.

La tua era l'unica con nudità quindi

l'abbiamo guardata finché non si è sciolta!

Sei un'attrice anche tu?

Uh, no.

In realtà è una pattinatrice artistica molto talentuosa.

Partecipa a gare e tutto il resto, è molto famosa.

Non più.

Perché no?

Quali altri film avevi li dentro ?

Uh, molti in bianco e nero...

schifezze di maiale.

Niente che possa competere con questo tizio qui!

Deve essere bello poter guardare il tuo fratellino sullo schermo.

Non c'è piacere più grande al mondo.

Sono orgoglioso di te, Dennis.

Lo sono davvero.

Grazie.

Quindi Roger, quello era Haka?

Oh giusto, scusa. È ...

una combinazione di...

suoni...

che ho...

inventato.

Per lo più provenienti dall'aramaico.

La lingua madre di Gesù.

Esatto!

Conosci il grande uomo?

Ho visto alcuni dei suoi lavori.

Non mi hai mai detto che fosse religioso.

Come potevo saperlo? Non ci siamo parlati per anni.

Io, uh...

ho vagabondato un po'.

Questo mi ha dato l'opportunità di riflettere e...

riorganizzare la mia vita.

La religione mi ha dato un percorso su cui restare.

Nostra nonna era piuttosto religiosa.

E mi dà un...

modo per riconnettermi con lei ogni giorno.

Liberare la mia mente...

tornare con i piedi per terra.

Penso che sia davvero dolce.

È bello credere in qualcosa.

Mi manca.

Mi dispiace.

Non dovrei rovinare il tuo bel momento con le mie lacrime.

Va bene piangere.

Ehi.

Perché non...

mi insegni cosa stavi facendo là fuori.

Potrei avere bisogno di un po' di illuminazione.

Sì, penso che sia una grande idea. Mi unisco anch'io.

Lo fareste?

Fammi mettere qualcosa di più caldo.

Ti piacerà.

È molto purificante.

Riportiamo i nostri fianchi indietro.

Per ricordarci che

esistiamo tanto dietro ai nostri corpi

quanto davanti ai nostri corpi.

Alziamo le mani verso il cielo...

e riportiamole giù verso il nostro centro del cuore...

e poi esplora lo spazio intorno a te per ricordarti

che la tua vita è una sfera.

Esiste tutto intorno a te, non solo su una linea.

Quindi andiamo verso il cielo...

torniamo ai nostri cuori...

attraverso la sfera.

Braccia al cielo...

torniamo ai nostri cuori...

intorno in una sfera.

Puoi respirare

dal tuo stomaco.

Ce l'hai fatta.

Puoi farlo.

Ora, per radicarci davvero nella terra

spingeremo verso il basso nella terra con entrambe le mani

e con le ginocchia.

Questi luoghi sono sacri.

Spirituali anche.

Questo potrebbe spiegare il tizio in abito al lago.

Quale tizio in abito? Non mi hai detto nulla..

I monaci.

C'è un monastero proprio dall'altra parte del lago.

A volte si avventurano sui nostri sentieri da queste parti.

Sono totalmente innocui.

Quei piccoli monaci.

Ti fanno davvero venire i brividi la prima volta che li vedi.

Va bene.

Posso...

posso mostrarvi qualcosa di veramente, veramente figo?

Certo!

Chiudete gli occhi e aprite la bocca.

Scusa?

Fidatevi di me, per favore.

Questo ti aiuterà con le tue crisi d'astinenza.

Come lo sapevi?

Posso sentirlo.

Sono molto intuitivo.

Questo è un aiuto della natura, fidatevi, per favore.

Chiudete gli occhi, allungate la lingua.

È totalmente innocuo.

Mmm. Cos'è?

Li chiamo "Bacche Benedettine."

Non ricordo che ce ne fossero qui.

Lo so, devono aver iniziato a crescere qui negli ultimi anni.

Ti ci preparo un tè più tardi, fa bene allo stomaco,

è proprio quello che ti serve in questo momento.

Grazie.

Va bene. Posso mostrarti il nostro posto preferito?

Lo senti ?

Sentire cosa?

Niente.

Chiudi gli occhi. Semplicemente...

sii.

Sembra di essere nello spazio esterno.

I monaci vengono mai verso casa?

Non ne sono sicuro. È bello averli quì intorno, però.

Questa zona è così desolata.

Per lo più case estive che le persone abbandonano per dieci mesi all'anno.

Non è raro trovare squatter che vivono nella tua casa.

È successo.

Ci si aspetta che i monaci si comportino un po' come spaventapasseri in quel senso.

È per questo che non pattini più?

Pensavo di essere sola.

Quella è la parte di te che manca.

Scusa?

L'ho percepito...

Non sei... completa.

Dennis, è ovvio.

Tu sei...

più difficile da decifrare.

Cosa è successo?

È successo l'anno scorso.

Io... avevo un partner e...

Ci stavamo allenando un giorno, facendo un sollevamento sopra la testa

E lui semplicemente...

mi ha lasciato cadere.

Ha detto che è stato un incidente, ma...

Comunque, non sono più riuscita a stare in equilibrio su un piede da allora.

Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia difficile

fidarsi di qualcuno dopo qualcosa del genere.

Dobbiamo essere in pace...

con noi stessi...

se vogliamo...

essere in grado di aiutare qualcun altro a guarire.

Mia.

La strada per la guarigione, non è ...non è un viaggio solitario.

Possiamo provare qualcosa?

Rilassa il collo.

E chiudi gli occhi.

Sei tu a comandare qui.

Mia, posso vedere una...

piccola, piccola...

anima. Uno spirito.

Che fluttua intorno a te.

Cercando di riconnettersi con la tua anima.

Metti le mani sulle mie spalle.

Ora ripeti dopo di me.

"Abatur, Abathur."

"Abatur, Abathur."

"Bukra, Ahrima, Buzrana."

"Bukra, Ahrima, Buzrana."

"Shiruna, Niaka."

"Shiruna, Niaka."

Va bene.

Va bene, vieni qui.

È tutto un processo.

Non possiamo aggrapparci a questo.

Non puoi tenere tutto questo dentro di te.

Dammi le tue braccia.

Inclina indietro.

Sdraiati.

Riposa.

Cadi

nelle

tue emozioni.

Perché l'hai fatto?

Sembravi a tuo agio.

E questo ti dava fastidio?

Volevo sorprenderti lontano dalla signora.

Da quanto tempo sei lontano da queste cose?

Circa una settimana.

Sembra che questa volta non voglia lasciarmi andare.

Tremori e brividi?

Vomito.

Incubi.

Non è mai durato così a lungo prima.

Beh, non ci sono due volte uguali.

Sai, a volte, smettere di colpo non è la soluzione.

Il tuo corpo è debole

e anche il tuo spirito.

Questo piccolo ritiro?

Non vi riporterà insieme, il danno è fatto.

Di cosa diavolo stai parlando ?

Vuoi colpirmi?

Cosa?

Vuoi uccidermi?

Ecco.

Prendi questi.

Mia non deve saperlo.

Puoi continuare a rovinare la sua vita.

Grazie Signore per questo pasto abbondante, per la tua grazia eterna,

per aver riunito la nostra famiglia.

A te diamo il nostro più grande sacrificio.

Possano i nostri pronipoti raccontare storie del nostro amore.

Possano conoscerci, possano conoscerti, amen.

Amen.

Amen.

Quando ha costruito questo posto tuo nonno?

Non le hai raccontato molto della storia della famiglia, vero?

Solo i successi più grandi.

Beh, questo posto era un rifugio di caccia.

tutto solo sulla terra.

Nostro nonno stava facendo del lavoro legale per il monastero negli anni '40.

Voleva un piccolo posto dove

tutta la famiglia potesse stare insieme.

Ma sai come va la vita,

le persone crescono, ottengono vite migliori e...

dimenticano quelli che amano.

Dennis! Oh, quanto sarebbe orgoglioso della vita che stai vivendo.

Mia, pensi che riuscirai a ritornare sul ghiaccio?

Non presto.

Beh, scommetto che sei un angelo là fuori.

Lo è.

E lo sarà. Di nuovo.

Scusatemi.

Ho detto qualcosa?

Smettila di tirarlo fuori, va bene?

Va bene.

Stai bene?

Certo. Avevo solo bisogno di ricaricare.

Quindi Dennis - qualcosa all'orizzonte? Ci sono film in arrivo?

Chi lo sa, amico.

Beh, accidenti.

Non sembra che vogliate parlare molto.

Posso semplicemente sedermi qui e godermi un pasto con la mia famiglia

e non parlare della mia carriera per una volta?

Stai nascondendo qualcosa?

Stai zitto, Roger.

Non dirgli di stare zitto, non è carino.

Stiamo cercando di rilassarci, lui continua a farci sentire a disagio.

Se qualcosa di quello che dico ti fa sentire a disagio

ti invito a guardarti dentro

e vedere il perché ti da fastidio.

Perché non ricominciamo da capo?

Tutti si comportino bene.

Va bene.

Sai, trovo che la paura di essere inadeguati sia comune...

Pensi che mi senta inadeguato?

Va bene.

Dal mio punto di vista, quello che fai, il tuo lavoro...

Devi convincerti di essere abbastanza speciale

che le persone vorranno pagare soldi

per sedersi e guardare la tua faccia per due ore o più alla volta.

Sperare costantemente di piacere alla gente ?

È sufficiente a far sentire chiunque inadeguato.

Non sto cercando di essere offensivo! Sto solo cercando di aiutarti

a capire perché potresti sentirti come ti senti.

Posso vedere che ci stai lottando.

Grazie per l'aiuto, Roger.

Vuoi affettarli il più sottili possibile.

No, non così. Devi essere gentile.

Bello e lento.

E non perdere nessuno dei semi

perché è da lì che viene la magia.

Cosa stai cercando, fantasmi?

Pensavo di aver visto qualcosa.

Tieni.

Aspro.

Le proprietà cambiano quando le fai bollire.

Ma gli effetti sono più benefici.

Rivestono la mucosa dello stomaco.

Ho bisogno di una sigaretta.

Deve essere difficile per te vederlo così.

Ce la farà.

Beh, è sicuramente fortunato ad avere una donna come te al suo fianco.

Ahi!

Stai bene?

Sì, mi sono solo scottato.

Vieni qui.

Non dovevi farlo per noi.

È un piacere.

Avevo un amico che cercava di smettere con la droga,

Gliela preparavo tre volte al giorno.

È il migliore.

Proverei qualsiasi cosa a questo punto.

Ooh! Adoro questa canzone!

Scusa.

Non fermarti per me.

Per favore. Continua a ballare con mia moglie.

Va bene. Vieni qui.

Scusa. Mi dispiace.

Ci stavamo solo divertendo.

Cosa ho fatto?

Cosa vuoi?

Voglio solo scusarmi.

Dovresti scusarti con tuo fratello.

Perché?

Perché è stato gentile e tu l'hai messo in imbarazzo.

Ero solo seduto lì.

Sì. Con quella espressione sul tuo viso.

Stava ballando con te senza il mio permesso.

Non pensi che sia lui a dover scusarsi?

E tu. Non ti ho mai visto comportarti in quel modo con uno sconosciuto.

Beh, non è uno sconosciuto. È tuo fratello.

Posso divertirmi per una volta? Per una notte?

Se vado a scusarmi con lui, ti farà sentire meglio?

Potrebbe far sentire meglio lui.

Ottimo.

Rovinera' tutto questo viaggio.

Guarda.

Ehi, amico.

Dammi un secondo!

Scusa.

Va bene.

In realtà stavo venendo a scusarmi con te se sono stato scortese prima.

Non sei arrabbiato con me?

No.

Non mi sento bene. Sai?

Posso avere un abbraccio? Ne ho bisogno di uno bello.

Cosa?

La riconnessione deve avvenire fisicamente così come emotivamente.

Va bene.

Va bene, va bene.

Buonanotte.

E allora?

Ha accettato le tue scuse?

Sì, le ha accettate.

Bene.

Ho delle vampate di calore.

Sì, sembri pallido. Vuoi un po' d'acqua?

No.

Restiamo semplicemente sdraiati e insieme.

Mi dispiace se ti ho fatto sentire a disagio prima.

Mi dispiace se ti faccio sentire a disagio.

Ti amo.

Lo so.

È solo strano essere in casa con lui.

Perché?

È passato molto tempo.

Ha questa nuova personalità.

È diverso. Non puoi capire.

Era una persona così cattiva quando eravamo più giovani.

Beh, forse è cambiato.

Dovresti dargli il beneficio del dubbio.

Le tigri non cambiano le loro strisce.

È questo che vuoi che la gente pensi di te?

Cosa succederà quando torneremo in città?

Cosa intendi?

Voglio solo sapere cosa pensi.

Non riesco davvero a pensare a questo in questo momento.

Va bene.

Ma voglio avere un piano prima di partire.

Va bene, non sono di alcun aiuto in questo momento.

Va bene?

Va bene.

Dennis odia gli animali.

- Dennis con la sua vita finta e i suoi capelli finti e i suoi amici finti. - Dennis con la sua carriera finta.

Cosa stai facendo?

Shh!

Non l' hai sentito anche tu?

Non ho sentito nulla.

Shh! Ascolta!

Non sento nulla.

Ho appena sentito mio fratello con altre persone

parlare di me nella sua stanza.

Quali altre persone? Siamo solo noi qui.

- Devi tornare a letto. - No. No, non devo.

Vieni qui.

Ascolta.

Sembra abbia il setto deviato. Sta russando.

Stavi parlando nel sonno.

Stavo?

Ti sentivo. Volevo assicurarmi che stessi bene.

Oh sì. Solo stanco, credo.

Sono sicuro che sei stanco.

Dopo tutto quello che hai passato.

Dove sei? Non ti vedo.

Aspettavamo qualcuno come te.

Sei così caldo.

Posso sentire il calore del tuo sangue.

Mia?

Lo giuro.

Prendi questo.

Sto davvero facendo fatica, qui.

Sei la ragione per cui abbiamo perso il bambino.

Cosa?

È tutta colpa tua.

Mi dispiace tanto, piccola.

Dire questo non è abbastanza.

Dennis.

Amore, stai bene?

Non capisco. Cosa?

Stavi solo avendo un incubo. Va bene.

Ti preparo una doccia, va bene? Devi svegliarti.

Va bene.

Va bene.

È proprio una bella trappola quella che hai costruito.

È anche casa mia, lo sai. Era una divisione 50/50.

No, io...

Pensavo di aver sentito qualcosa. Mi ha spaventato.

Sai, è normale entrare in uno stato di psicosi durante i sintomi di astinenza.

Spero non diventino permanenti.

Vieni fuori quando sei pronto. Avrei bisogno del tuo aiuto per una cosa.

Cosa mi stai nascondendo?

Cosa intendi?

Cosa intendo?

Cos'è questo?

È solo un libro.

È un libro sulla gravidanza che ho trovato.

Forse dovrei darci un'occhiata.

Sembra che stai molto meglio.

L'intero scopo di questo weekend è riconnetterci.

Possiamo per favore fare qualcosa solo noi due?

Va bene.

Fammi mettere un maglione.

Dove state andando, piccioncini?

Stiamo solo andando a prendere un po' d'aria fresca da soli per un po'.

Non fare uscire il cane. Va bene?

Fantastico.

A cosa stai pensando?

A come eravamo prima di tutto questo.

Tutto questo?

Prima che succedesse.

Come passavamo tutto il giorno al cinema

senza un pensiero al mondo.

Mangiare avena per ogni singolo pasto.

I giorni dell'avena.

Era qualcosa allora.

Beh... dovevamo crescere a un certo punto.

Parlami del film. Voglio che mi racconti.

Non lo so. Qualcosa su...

rangers in Colorado o...

Non lo so. Non lo so.

Il tuo agente dice che va bene?

Sì. Sì.

Va bene.

Scusa.

Voglio concentrarmi su di noi in questo momento. Sai, essere nel momento?

Ok.

Beh, in questo momento, siamo seduti su questa panchina

e sto pensando a quanto sia tranquillo qui.

Forse è ora di andare via dalla città.

Mettere radici da qualche parte.

Tipo dove?

Ovunque.

E quando ho un lavoro? Riunioni?

Ci sono città per pendolari. Puoi prendere un treno.

Non voglio essere una di quelle donne che trasportano

tre bambini su una metropolitana affollata in un clima di 100 gradi.

È già abbastanza stressante vivere in città.

Voglio che i nostri figli si sveglino al mattino e respirino aria fresca

e voglio che possano guardare le stelle quando vanno a dormire.

Ci sono troppe pericoli in città.

Cosa intendi?

Sai cosa intendo.

Non vuoi che finiscano come me?

Non è quello che ho detto.

Allora cosa stai dicendo?

Sto dicendo che ci sono molte tentazioni in città.

Sei esposto a tutto, non è normale.

Perché ti comporti in questo modo?

Abbiamo sempre parlato di trasferirci in campagna.

Non penso che siamo esattamente pronti.

Come mai?

Nel caso te lo fossi scordato, sono stato licenziato dal mio programma TV

quindi quei soldi non entrano più.

Va bene, beh hai questo nuovo film.

Te l'ho detto, non voglio parlare di questo!

Perché ti comporti così?

Dennis.

Guardami.

Guardami!

Sono io.

Sono la tua migliore amica.

Se c'è qualcosa che ti preoccupa, devi dirmelo.

In questo modo, posso aiutarti.

Non posso aiutarti se non mi fai entrare.

Ti amo.

Fino alla luna.

Accidenti, gli ho detto di non farlo uscire!

Sembra che quell'aria fresca ti abbia fatto bene!

A cosa sta abbaiando?

Non lo so. Sta abbaiando da un po', però.

Panny?

Panny, cosa hai lì ?

Dennis?

Che cos'è questo?

- Cosa intendi? - È tuo?

Che cos'è quella cosa?

Dennis!

Ti diverti con me?

Non sto scherzando!

Mia, di cosa sta parlando?

Ha avuto un incubo.

Indossavi questa ieri sera!

Ero nella mia stanza tutta la notte scorsa!

Hai messo quelle trappole, ricordi?

Avresti sentito qualcosa!

Fammi dare un'occhiata.

Niente è mai stato risolto con la violenza!

Da dove viene questa?

Ti mostro una cosa.

Guarda questa roba.

C'è un college nelle vicinanze.

Questi studenti universitari sono qui ogni weekend.

Fanno feste con birra...

Guarda questo!

È...?

Quelli sono gli stessi capelli di quella parrucca.

Cazzo!

Sto impazzendo?

No, tesoro.

Ho bisogno di fare una passeggiata. Liberare la mia mente.

Ci vediamo a casa.

Starà bene.

Sete?

No, grazie.

Stai cercando di...

rimanere incinta?

Scusa, cosa?

Ho notato che manca un libro.

Oh.

Va bene... tienilo.

Sei giovane.

I semi vengono impollinati

quando sono pronti.

Quando sarà il momento giusto...

sarà giusto.

Pensi che il momento non fosse giusto?

Stai girando con

un'incudine sulla schiena.

Devi...

lasciare andare...

e mettere la tua fede in ordine.

Smettila di appesantirti.

Tieni il libro.

Come ti senti?

Molto meglio.

Possiamo parlare?

Certo. Che succede?

Voglio solo scusarmi.

Per il mio comportamento... e per tutto.

Da qui in poi...

un nuovo inizio.

Io sono per i nuovi inizi.

Hai un accordo, compagno.

Perché stai scavando?

Abbiamo un brutto caso di Castor canadensis qui.

- Castor cana-danza? - Castoro nordamericano.

Amico, hai davvero dimenticato i tuoi legami.

Hollywood ti ha cambiato. Voi persone di città...

non hai idea di quanto possa essere problematico un castoro.

- Ah, capisco. - Li catturo e li avveleno.

Puoi vendere le loro code.

Li usano per...

aromatizzare il cibo? Qualcosa del genere.

Ehi, che ne dici di scambiarci per un po'?

Non sono così sicuro che tu voglia essere me in questo momento.

Potresti aver bisogno di un po' di tempo nella terra.

Va bene.

Pensi di poter scavare così in profondità come ho fatto io?

Penso di riuscire a scavare mezzo metro.

Sembri piuttosto debole.

Non sono così debole come sembro.

Vuoi scommettere?

Quanto?

Non mi piace scommettere con i soldi.

Beh, è tutto ciò che ho, ragazzo dei castori.

E sia.

Cinquanta dollari?

Pensi di riuscire a gestirlo?

Cinquanta dollari ti dureranno a lungo qui fuori.

Non dovrai...

vendere code di castoro.

Va bene.

Affare fatto.

Che c'è, signor. Hollywood?

Hai bisogno di un stuntman?

Smettila!

Whoa, amico! Sei, fottutamente pazzo?

È veleno!

Cosa?

Lascialo!

Vai a lavarti le mani!

Stavo solo scherzando.

Qualcosa di interessante?

Libro strano.

Vieni a sdraiarti con me per un minuto.

Va bene.

Come ti senti?

Meglio.

Vuoi continuare la nostra conversazione?

Non voglio pensare alla vita reale in questo momento.

Va bene.

Sei arrabbiata con me?

No.

Sei sicuro di non essere arrabbiata con me?

Sicura.

Dovevo solo allontanarmi da casa per pensare.

Mi sono comportato come un vero idiota prima. E mi dispiace.

La cena è pronta! Vienite finché è calda!

Cosa?

Ci ha preparato la cena?

Che dolce.

Come mai tutto questo?

Mi sento male per non essere stato al vostro matrimonio.

Così ho pensato che potremmo avere la nostra piccola celebrazione qui e ora.

Non so cosa dire.

Vorrei avere vestiti più carini.

Sei perfetta.

È il fazzoletto della nonna?

Sì.

Ti sta bene, Rog.

Grazie.

Grazie, Roger.

C'è qualcosa che non va col cibo?

No.

È strano, non ho proprio appetito.

Posso chiederti una cosa?

Vai.

Non stiamo mangiando castoro, vero?

No. Certo che no.

Di cosa state parlando?

A quanto pare, Roger ha cacciato e venduto castori in città.

Sta davvero vivendo di ciò che la natura offre.

Questo ti rende felice?

Non mi dispiace.

Beh, se questo ti rende felice, allora penso sia fantastico.

Parlando di felicità, c'è una pista di pattinaggio non lontano da qui.

Scommetto che potresti insegnare. Cavolo -

Con la tua esperienza, potresti gestire il posto.

In realtà stiamo tornando in città.

Dovresti pensare di venire con noi, voglio dire, potrei

probabilmente metterti in contatto con qualcosa, guadagnare dei soldi veri.

Sai, non vivere di animali morti.

Questo ti rende felice?

Cosa?

Fare tanti soldi.

Oh, non penso che sia tutto, ma penso che sicuramente aiuti.

Non sono come te, Dennis.

Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui.

Riparo, cibo...

- ...comfort. - Sì, sono d'accordo con Roger.

Sto solo dicendo che potrei aiutarti.

Non ho chiesto il tuo aiuto, Dennis.

Non voglio essere...

...in debito. Con mio fratello minore.

Non saresti in debito con me, fratello.

Sto esagerando?

So chi è il mio salvatore.

E non sei tu.

Ecco che cominciamo con la roba religiosa.

Guarda Dennis, ho la mia identità.

Ho lavorato davvero sodo per diventare questa persona

e sono felice di me stesso.

Pensi di avermi ingannato con questo nuovo, riformato

atteggiamento da hippie-dippy woo-woo che hai in corso?

Perché conosco il vero te, Roger. Non dimenticarlo.

Dennis.

Era l'opposto completo quando eravamo bambini.

Dille di quando avevo sei anni e mi hai buttato giù dalla casa sull'albero.

Mi sono rotto un braccio in tre posti. O che ne dici di

dopo la morte del nonno e tu hai messo in pegno

tutti i gioielli che la nonna è riuscita a salvare dall'Ungheria?

Che ne dici di questo? Dille di questo.

Stai chiaramente mettendo a disagio tua moglie. Va bene, Mia.

Non dirle "va bene!"

Cosa stai davvero facendo qui?

Riappari magicamente dopo anni e anni di silenzio?

Cosa vuoi?

Non so se hai guardato in giro ma non c'è nient'altro da vendere qui.

Venderò te.

- Cosa? - Guarda, sono venuto qui

perché stavo rispondendo a una chiamata per un'esistenza superiore.

Cosa ci fai qui, Dennis?

Sei un saputello infantile

che non riesce a vedere a due piedi dalla sua faccia.

Cerca di fare qualcosa di carino.

Guarda dove ti porta. Che meraviglioso matrimonio.

Va bene. Non...

- Mia, cosa stai facendo? - Cerco una torcia.

Non essere sciocca.

- Perché devi farlo? - Fare cosa?

Allontanare tutti quando stanno solo cercando di aiutare.

Non puoi andare là fuori!

Perché no?

Perché è buio e non voglio che ti faccia male.

Fatti da parte, per favore.

Dennis, per favore spostati. Ho paura.

Di cosa?

Che lui possa fare qualcosa di stupido.

È ferito, Dennis. È molto fragile.

Fragile?

Probabilmente sta solo schiarendosi le idee.

Non sai nemmeno chi stai cercando di proteggere!

È stato assolutamente gentile con me dall'inizio e questo è tutto ciò che ho bisogno di sapere.

Non mi interessa del suo passato.

Non puoi andare là fuori.

Roger!

Roger!

Dove sta?

Di cosa stai parlando?

L'ho appena visto!

Perché stai piangendo?

Cosa ti ha fatto?

Perché hai questo?

Io, uh...

Ti ho visto sbarazzarti di tutto nell'appartamento.

Quando hai preso questo?

Tesoro...

Posso spiegarti.

L'ho appena trovato nel mio...

Fermati!

Smettila di mentire!

Come possiamo avere una famiglia quando sei così?

Penso che dovremmo prenderci un po' di tempo separati mentre giri il film.

Cosa?

Non c'è nessun film, Mia.

Non c'è niente.

Vedi?

Tutto quello che fai è mentire.

Mia.

Non seguirmi.

Mia?

Mia?

Mia, apri la porta.

Mia, apri la porta!

Apri la porta!

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Volevo sentirla.

Ehi.

Ehi, ehi, ehi.

Devi svegliarti.

Non mi sento bene.

Non mi piace.

Lo so.

Andrà tutto bene.

Va bene. Io...

chiamerò un'auto domattina...

e torneremo in città.

Metti le braccia attorno a me. Vieni qui.

Va bene.

Bevi questo.

Sono una brava persona.

Sì, lo sei.

Sei un bugiardo.

Lo so.

Cosa?

Come ti senti....

Cosa stai facendo?

Dove stai andando?

Sto andando a "schiarirmi le idee." Chiamami quando arriva l'auto.

Ehi.

Gesù.

Roger, mi hai spaventato.

Posso parlarti di una cosa?

Dennis non è quello giusto per te.

Non ti apprezza.

Non puoi fidarti di qualcuno del genere.

Sì. È Dennis Lotz, è qui?

Ok, grazie.

So come ti senti al riguardo.

Lo vedo nei tuoi occhi.

È in riunione? Davvero?

Non fare la finta tonta con me.

Oh, puoi dargli un messaggio?

Ok, digli questo:

Sei licenziato!

È ora che qualcuno...

viva per te.

Le proprietà cambiano quando le fai bollire.

È normale entrare in uno stato di psicosi quando si attraversano le crisi di astinenza.

Bella famiglia, fratello.

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

È tornato!

Guarda chi è tornato!

Hmm. Va bene.

Oh, adoro questa canzone!

Questa potrebbe essere la nostra canzone!

Hai avuto una crisi nervosa, fratello.

Ho sentito che succede a molti attori.

Va tutto bene.

Sarà...

facile.

Guarda quella ragazza.

Guarda quella bella ragazza.

Avevi tutto.

Ma continuavi a...

iniettarti spazzatura...

nel braccio...

nel naso...

In qualsiasi...

buco tu potessi trovare.

Pensi che qualcuno si chiederà...

cosa è successo quando ti troveranno?

Pancake, corri!

Sì.

Anch'io ne dubito.

Che c'è che non va, hai bisogno di una mano?

Ti amo.

Io...

ti amo.

Non sa chi sei in questo momento.

Ha mangiato molte bacche.

È stato bello vederti, fratello.

Fino...

alla...

luna.

Verso la luna.

Dove è?

Chi?

Mio fratello.

Tuo fratello?

- Di cosa stai parlando? - Ha cercato di uccidermi.

E te.

Tesoro, stai solo avendo un incubo.

Va bene. Io e Pan siamo qui.

Va bene.

Stai attraversando l'astinenza.

Ci siamo già passati, starai bene.

Ho così caldo.

Sono qui. Mi prenderò cura di te.

Questa è l'ultima volta, Mia.

Lo giuro.

Lo so.

Ti amo.

Fino alla luna.

Lascia che ti prenda qualcosa da bere, ok?