Original subtitles

VESPASIANO: Anteriormente en Those About To Die...

PORTO: El grano se retrasó intencionalmente,

y hay rumores de que un flavio

-estuvo detrás de la escasez de alimentos. -TITO: ¿Un flavio?

ANTONIA: Si Domiciano se convirtiera en emperador,

sería el fin de todos nosotros.

¡Sí!

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(EXCLAMA)

SEIS AÑOS ANTES

Eh, los ciudadanos, y para servir a Roma,

traeré la gloria de nuestras campañas...

No, no, no.

Eh... Mmm.

Como he servido a Roma en campos de batalla lejanos... No.

Sí, ¿qué sucede?

¿Puedo hacer una sugerencia?

VESPASIANO: Sí, palabras.

Dame las palabras. Eres bueno con las palabras.

Yo,

Tito Flavio Vespasiano...

No te oigo. ¡Más fuerte!

(ACLARA GARGANTA)

Yo,

Tito Flavio Vespasiano

uso un anillo de hierro.

Ni de oro,

ni de plata,

ni con incrustaciones de piedras preciosas.

De hierro, el material del arado,

del gladio

y del bocado en la boca de las mulas

que mi padre y mi abuelo criaron.

El emperador Nerón, un patricio

de familia prestigiosa,

usaba uno de oro.

Construyó la Domus Aurea,

la casa más grande que se haya construido

en tierras que les robó a sus ciudadanos.

Yo, Tito Flavio Vespasiano,

demoleré esa Domus Aurea

-piedra por piedra. -(VESPASIANO RÍE)

Y en su lugar, construiré un anfiteatro.

No para los amos de esta ciudad,

sino para el entretenimiento y placer

de la ciudadanía.

Los hombres de hierro cuya sangre y esfuerzo

construyeron esto, nuestra ciudad de Roma.

Quedé atónito.

Y pensar que pensé que tus instructores de retórica

cobraban demasiado.

¿Y el anfiteatro fue una idea repentina?

No, lo he estado considerando desde hace tiempo.

¿Qué mejor manera de quitarle poder al Circus Maximus

y a los patricios que tanto resienten nuestro ascenso?

Sí.

Bueno, tal vez ya comandas una de mis alas.

La política.

DOMICIANO: Es como lo imaginé.

Vasto más allá de toda comprensión.

Nerón nunca entendió a la plebe.

Estaba demasiado concentrado en construir su estúpida Domus Aurea,

con sus jardines interminables y sus inmensas fuentes de agua,

y tocando su lira.

Mi padre se quedó dormido en uno de sus tediosos conciertos,

y Nerón le prohibió la entrada a su corte

y lo envió a luchar a Judea.

Al final, el suicidio fue la última y única opción de Nerón.

Y necesitaba ayuda con eso.

(GRITA)

Un joven impulsivo.

Por favor, gran Domiciano.

Entienda que actuó solo.

(EN IDIOMA EXTRANJERO) ¡Podríamos haber muerto todos!

¡Por favor, hermanos! ¡Por favor!

(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

UNA SERIE ORIGINAL DE PEACOCK

Por los dioses, llego tarde.

¿Cuándo puedo volver a verte?

Cuando pueda escaparme.

¿Al mediodía? ¿A la noche?

¿Esta noche?

Llevamos casi cinco semanas juntos,

¿y solo piensas en hacer el amor?

¿En serio?

Tengo que decirte algo.

Algo importante.

-Dime, ¿qué pasa? -(ACALLA)

Esta noche.

De acuerdo.

-Vete. -Bien.

DRUSILLA: ¿Cuál quiere? ¿Este?

Este.

(CHARLA INDISTINTA)

¿Qué pasa, Aura?

Ahora dime.

(RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)

(JADEA)

(LLORA)

Yo estaba ahí. Estaba ahí cuando ese hombre intentó matarte.

Y sabía que algo andaba mal.

Lo sabía. Y debí haber regresado.

Debería haberte ayudado.

(ACALLA)

(EN IDIOMA EXTRANJERO)

(ACALLA)

(SUENAN TAMBORES)

ANDRIA: ¡Ah! ¡Elia! Bienvenido nuevamente.

¿Estás listo?

¿Ferox comió bien esta mañana?

¿Apio para la sangre?

Los alimentábamos en Bética.

Y ahora los alimentamos aún mejor aquí.

No sueles llegar tarde, hermanito.

Me quedé dormido.

-¿En la cama de quién? -¿No estuvo en casa anoche?

-Ni esta mañana. -¿Puede ser

que haya descubierto más en la vida que los caballos?

-(IMITAN REBUZNO DE CABALLO) -(RÍE)

Vamos, veamos si te convertiste en hombre.

-En un español. -No hay nada que contar.

Sin embargo, tu túnica está al revés.

-Vamos. -(FONSOA RÍE)

¿Crees que nuestro tortolito pasó la noche solo o...?

¿En un nido acogedor, tal vez?

Veo que no necesitan mi ayuda.

-Así que... -Elia. Elia.

Estamos felices por ti.

Tal vez podamos conocerla algún día.

(RÍE) Nunca la sometería a semejante calvario.

Andria, los caballos están listos.

ANDRIA: Bebamos esta noche para celebrar.

Solo quería decir que todo esto fue un gran error.

Puedo asegurarte que nadie lo sabrá.

Buena suerte.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

(PÚBLICO FESTEJA A LO LEJOS)

(PÚBLICO FESTEJA)

Hoy es un buen día, ¿no?

Los juegos pueden hacer que uno se sienta así.

Así es. Cada vez más, incluso a mí.

Hay algo más.

Yo, Tito

César Vespasiano,

¡les doy los juegos de hoy

por la construcción de baños públicos!

Ya estamos en construcción hace dos meses.

Y anuncio que le daré a nuestra amada Roma...

¡un heredero!

(PÚBLICO FESTEJA)

Aprende más rápido de lo que esperaba.

(SUENA FANFARRIA)

So.

Ojalá mis padres estuvieran aquí para ver esto.

Toda Roma a mis pies.

No alardees a menos que ganes.

PASSUS: ¡Carros!

¡Listos!

(MÚSICA SE INTENSIFICA)

(PÚBLICO RUGE)

¡Arre!

Los caballos de Andria están volando.

-(RÍE) -(ARREA)

¡Hazme ganar dinero! (RÍE)

(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO)

Gracias a los dioses, Andria iba adelante de ese.

Fonsoa, necesito tu ayuda.

Voy.

(PÚBLICO COREANDO) ¡Andria! ¡Andria! ¡Andria!

¡Arre!

(COREANDO) ¡Andria! ¡Andria! ¡Andria!

¡Arre!

ANDRIA: ¡Escorpo!

Escorpo, ¿qué estás haciendo?

ESCORPO: ¡Arre! ¡Arre!

(HACIENDO FUERZA)

¡Escorpo!

(ANDRIA GRITA)

¡Andria!

(GRITA)

Ven.

GAVROS: ¡Despejen la mesa! ¡Rápido! ¡Deprisa!

Vamos, rápido.

(QUEJIDO)

(QUEJIDO)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Me habría gustado conocerla.

Y lo harás.

Siempre optimista. (RESPIRA CON DIFICULTAD)

Cuídense mutuamente.

Prométanmelo.

Le contaré a nuestra madre

nuestra gran aventura.

ELIA: Andria.

Andria.

(LLORAN)

¡No!

(CABALLOS RELINCHAN)

PÚBLICO: (COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

¡Maldita basura! ¡Lo mataste!

Él eligió su carril.

¡No, fuiste tú!

Te fuiste hacia la izquierda.

Dime lo que viste.

Provocó el choque de Andria. Lo encerró.

TENAX: Suficiente.

Si vuelves a tocar a Escorpo, te arrancaré la cabeza.

Y yo la tuya por matar a mi hermano.

Andria está muerto.

Fue un accidente.

Se acabó.

Mi más sentido pésame.

Qué trágico accidente.

-No. ¡Mientes! -El nuestro es un deporte peligroso.

Tu hermano lo sabía.

Mira lo que le pasó a Xenon hoy.

Tiene razón, Elia.

No me crees.

Yo no vi lo que dices que viste.

Llevó a Andria hacia el carro volcado. ¡Lo encerró!

-No. -No puedes estar seguro.

No tendré nada más que ver con ustedes

ni con esta facción oro.

Tengo muchos más mozos de cuadra.

Elia.

No fue Escorpo. Fue un accidente.

Suele pasar.

Eres tan malo como él.

Sueles mentir mejor que eso.

Como dijo Escorpo,

hay otros mozos de cuadra, pero solo hay un Escorpo.

(SUSPIRA)

Qué tonta soy.

Creí haber visto un atisbo de decencia en ti.

¿Y tú, hermano? ¿De qué lado estás?

GAVROS: Que los vientos te lleven a los Campos Elíseos,

donde, si es voluntad de los dioses,

nos volveremos a encontrar.

Nunca tuve tiempo ni dinero para derramar muchas lágrimas por otros.

¿Así justificas la crueldad?

Así la explico.

Puedes mentirles a otros,

pero es peligroso mentirte a ti mismo.

Ya no eres un niño.

Puedes darte el lujo de ser compasivo.

Los viejos hábitos son difíciles de cambiar.

¿Es una disculpa?

Tal vez lo sea.

No me importas lo suficiente como para querer una disculpa.

Ellos son los que la necesitan.

Pensé que el nuestro era un arreglo de conveniencia

para permitirte ayudar a tus hijos.

No sabía que intentarías convertirme en un hombre decente.

No me importa lo suficiente tu decencia.

O la falta de ella.

(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)

Solía perseguirte por el río Betis cuando eras chico.

¿Ahora debo hacerlo de nuevo?

Ya no estamos jugando juegos infantiles.

Lo último que habría querido Andria es que estuviéramos separados.

Entonces, ven conmigo.

¡Elia!

Elia, ¡espera!

Si me fuera contigo, ¿qué pasaría con Salena y el niño?

Lo dice el hombre que nunca pasó de largo por un burdel

-con unas monedas en el bolsillo. -Eso fue antes.

-Y esto es ahora. -(GRUÑE)

No puedo darle la espalda.

Vamos. ¿Qué más?

Escorpo y Tenax me ofrecieron ser el segundo conductor en la facción oro.

Esta ciudad te manipuló de tal manera

que conducirías para los hombres que mataron a nuestro hermano.

Eso es lo que tú dices.

Entonces Escorpo me quitó a dos hermanos.

(GRUÑE DE FRUSTRACIÓN)

FONSOA: Elia.

(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

Entonces,

se niega a comer y ya no quiere pelear.

ÁTICO: No quiere ser nuestro títere.

¿Cuánto hace ya?

Casi cinco semanas, mi señor.

Y solo faltan dos semanas para la inauguración del Anfiteatro Flavio.

Hermes.

Preparamos unas delicias para ti.

Higos.

Aceitunas españolas.

Ostras.

Necesitarás fuerzas para la pelea de apertura en mi anfiteatro.

Deberías agradecerle a Flavio Domiciano por su favor.

(ESCUPE)

¿Lo intentamos de nuevo?

¡Come! Y pelearás.

(HOMBRE GRITA)

Pruebe con ese.

Son amigos.

El que practica con él.

Entonces,

¿atravesamos una flecha en el cuello de este bárbaro del norte?

Gracias por su regalo.

Flavio Domiciano.

Lealtad, el rasgo tonto de los ignorantes. Perro.

Ahora tengo la forma más deliciosa

y entretenida de matarlo.

(ESCUPE)

TENAX: A Domiciano le gusta el espectáculo.

No todos los días podemos deshacernos de senadores, incluso

ratas traicioneras como estas, no.

Él querrá algo especial, algo teatral.

Quizá si el Aedile Ludi estuviera aquí, podríamos complacerlo.

Puede que seas el nuevo maestro de los juegos, Tuccian,

pero Domiciano me nombró legislador del Aedile Ludi.

No cuestiones su autoridad, ni la mía.

Por supuesto. Perdóname.

Entiendo sus dudas.

Pero créanme,

crecí en esas gradas inmundas.

Sé lo que la plebe quiere ver.

Tenemos que entretenerlos.

Que excitarlos, que...

Emocionarlos.

Recuerden, suficiente es bueno.

Más es mejor.

Demasiado...

Es perfecto.

¿Qué tan difícil sería inundar el anfiteatro?

Esto es demasiado generoso.

Acéptalo por tu hijo.

Si no lo haces por ti.

¿Qué más voy a hacer con todas mis ganancias?

Solo puedo beber hasta cierto punto.

Con una condición.

Es un préstamo, no es un regalo.

Te lo devolveré cuando recupere mis acciones.

Si recupero mis acciones.

Lo harás.

Las cosas mejorarán.

(SOLLOZA)

Fonsoa, ¿qué pasa?

Mi hermano.

Lo extraño.

ELIA: ¿Y si Fonsoa tiene razón?

¿Y si fue un accidente?

Yo, eh...

No lo vi bien.

Pareces ser el único que lo vio.

¡Xenon!

Estaba ahí. Debe haber visto algo.

(CHARLA INDISTINTA)

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

XENON: Escorpo.

Lo siento mucho, amigo.

¿Sí?

¿O viniste a ver si era cierto?

Que Xenon está acabado.

Tonterías.

Pronto volveremos a correr.

Yo, eh, te traje regalos.

Así, Atargatis puede aliviarte el dolor y acelerar tu recuperación.

¿Qué es esto?

Un regalo.

Para pagarles a los médicos.

Cualquier cosa que necesites o desees.

Gracias, pero tengo suficiente dinero para pagarles a mis médicos.

Por supuesto, solo busco aliviarte la carga.

¿Crees que unas monedas comprarán mi silencio?

No te entiendo.

Sí, me entiendes.

Empujaste al joven español contra la espina.

Lo vi.

Te equivocas.

Estabas herido. No tenías la mente clara.

No, Escorpo.

Sé lo que vi.

Mataste a ese chico.

E insisto en que lo confieses a los dueños de las facciones.

No puedo hacer eso.

Perdería todo. Nunca volvería a correr.

Por favor.

Xenon, después de esa noche,

creí que ahora éramos amigos.

Toma tu amistad

y tu regalo,

y métetelos en el culo.

¡Ahora vete!

XENON: (TOSE) Si no lo haces tú, lo haré yo.

(CONTINÚA TOSIENDO)

(XENON HACE FUERZA)

(FORCEJEA)

Xenon.

Xenon.

¿Dónde está el médico?

¿Dónde está? Venga rápido.

No respira.

ESCORPO: Pasó algo terrible.

Xenon

está muerto.

Una pérdida para todos.

(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

GAVROS: Quizá ya se enteró.

Ya no trabajamos para la facción oro.

FIMBRIA: ¿Buscan trabajo?

GAVROS: Sí.

Nadie en Roma conoce a los caballos y los doma mejor que nosotros.

Lamentablemente, tenemos todos los puestos cubiertos.

Nos malinterpretó.

Quiero correr.

-(RISA BURLONA) ¿Correr? -Sí.

¿Eres conductor?

Nunca te vi conducir.

¿Qué pasa?

Estos caballeros vinieron por un asunto de la facción.

Claramente, y todo lo que concierne a la facción azul es asunto mío.

Él es Gavros.

Sí, sé quién es.

Y él es Elia, el hermano del conductor de la facción oro que murió.

Tiene otro hermano que sigue conduciendo para la facción oro.

Así es, Rómulo y Remo.

Quiere conducir, pero no está entrenado y no lo probaron.

Acércate.

Más cerca.

Tu hermano conduce para la facción oro.

¿Por qué quieres correr para la azul?

Porque Escorpo conduce para la oro.

Lo enfrentaré en la pista

y lo derrotaré.

¿Dijiste que no lo probaron?

FIMBRIA: Así es.

Entonces debes demostrar lo que vales.

(CHASQUEA LENGUA)

Vayan a nuestro establo y prepárense. Iré esta noche.

FIMBRIA: Hay cientos de jóvenes que desean conducir para la azul.

¿Por qué darle una oportunidad?

Por lo único que lo diferencia del resto.

Su odio.

Podrías haberme dicho que querías conducir.

¿Fue una sorpresa?

En realidad, no.

Pero, aun así, deberías habérmelo dicho.

Nos vemos en el establo.

Quería verte.

Supe lo de tu hermano.

Se me parte el corazón.

Nadie puede hacer nada.

Tengo que decirte algo.

Yo también tengo que decirte algo.

Regresaré a casa, a España, a Bética.

-¿Qué? -Debo hacer algo antes.

Pero, en cuanto lo logre, me iré.

Lo siento.

Mi emperador.

Porto me dice que quieres hacer una acusación.

Simplemente tengo información que darle, señor Tito.

No juegues con las palabras. Trata esto como un informe de campo en campaña.

Creo que su hermano Domiciano es el responsable de los retrasos en los granos.

Y los disturbios por comida.

TITO: ¿Tienes pruebas?

Un navegante en uno de los barcos de granos,

se hundió en la costa de Sicilia, pero fue rescatado y luego arrestado.

El testigo está siendo escoltado aquí en este momento.

¿Y en qué te beneficia decirme esto?

Solo busco servirle a usted y servir a Roma.

Mmm.

Tengo muchos clientes, conocidos y secretos, en el Senado.

Suficientes para influir en cualquier votación.

Le ofrezco apoyo total y sostenido

para sus proyectos de construcción.

¿Y qué quieres a cambio?

Participación financiera en el Anfiteatro Flavio.

(RÍE) Es un deseo extraño.

No hay ganancia en eso. Solo pérdidas.

Por ahora.

Hecho.

Porto, aposta a tu hombre más confiable en Ostia para esperar a este navegante.

Tráelo ante mí en cuanto llegue.

Tiene mi agradecimiento y mi lealtad, César.

Solo me interesa lo segundo. Puedes retirarte.

Debo decir, hermano, que te he visto con una puntería más firme.

Nada te ponía nervioso antes.

Ni siquiera la tos de papá.

DOMICIANO: Déjanos.

Los griegos dicen que el perdón

es más fácil de otorgar cuando está precedido por la confesión.

¿Qué deseas que confiese?

El senador Leto me dijo

que sus agentes marítimos encontraron pruebas

de que tú retrasaste los granos.

Pero, hermano, no puedo confesar algo que no hice.

Al parecer, hay un testigo

camino a Roma que corroborará todo.

Al parecer, cubre una amplia gama de resultados,

y Leto es un patricio ambicioso y egoísta,

a quien le molesta nuestra ascendencia desde el principio.

Ya sé ambas cosas.

Y, sin embargo, me pediste que confesara unas aparentes faltas.

No exactamente.

Estoy aprendiendo cómo jugar este juego de ti.

Así que te cuento una acusación en tu contra

y veo cómo respondes.

¿Y qué ves?

Bueno, esa es la parte que aún estoy aprendiendo.

Veo un hermano un poco extraño, pero leal.

O al mejor mentiroso que haya visto.

Domus.

Creo que estarás satisfecho con el espectáculo que diseñé.

Me fallaste.

Ibas a cubrir mis rastros por los retrasos en los granos.

Un navegador de un barco de granos sobrevivió.

Lo trajeron a Roma para testificar ante Tito.

Entonces lo matamos. Serán las palabras de un muerto contra las tuyas.

-¿Dónde está? -Ya es tarde para eso.

Ya dio su testimonio por escrito.

Lo único que falta es que lo confirme ante mi hermano.

Si es demasiado tarde para matarlo, ¿qué hacemos?

Matamos a mi hermano.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

Llegó el momento. Asesinar o ser asesinado.

Muy bien, ¿a quién de los pretorianos podemos comprar?

Hermes.

(GEMIDOS)

(BESOS)

Domiciano.

Ven, acompáñanos.

Llévenselo.

¿Qué? No, no.

Domiciano, por favor. No entiendo.

No sin mi permiso.

Lo siento mucho.

Lo siento. Lo siento. ¡No!

¡Por favor!

No, ¡por favor!

(GRUÑE Y JADEA)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRUÑE Y RESPIRA CON DIFICULTAD)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(SUENA MÚSICA INTENSA)

(CHARLA INDISTINTA)

IRIS: Toma. Es todo lo que me pagó.

PROXENETA: Siéntate.

Iris. Ven a casa conmigo.

Vendrás conmigo.

¿Adónde vas?

Ella es propiedad mía, perra.

(JADEOS Y GRUÑIDOS)

(CRUJIDO DE HUESO)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

Si vuelves a acercarte a ella,

te mataré lentamente. ¡Perra!

Iris, ven.

(SE ABRE PUERTA)

(SE CIERRA PUERTA)

-¿Tienes problemas? -¿Tú también?

Mi hija, Aura.

Ya no es mía.

La perdí ante Roma.

Me dijiste

que está bien mentirles a otros, pero que es peligroso mentirte a ti mismo.

Me lo tomé en serio.

Estás aprendiendo.

Puede que no sea la escoria que crees que soy.

Y hay una posibilidad de que sea de sangre patricia.

(RISA BURLONA)

Ustedes, los romanos, son tan tontos.

¿Crees que la sangre importa?

En Roma, la sangre lo es todo.

Con la sangre correcta, un hombre puede hacer lo que sea.

El mundo entero se abre ante él.

¿Y tus nuevos amigos de alta alcurnia ignorarán el hedor

de dónde has estado y lo que has hecho?

Han ignorado cosas peores.

No sé si estás emocionado o asustado.

Asustado.

Tengo que hacer algo terrible.

Lo que alguna vez me habría dado placer.

Pero ahora, si soy un romano de la primera orden,

me aterra.

Entonces, solo piensa en el placer.

No.

No...

No, ¿qué? ¿Aún no?

No dije eso.

Pero lo estabas pensando.

Quizá.

(SE CIERRA PUERTA)

En Samnia, tengo un primo.

Trabajaba bajo tierra en un osario.

Drenaba los fluidos de los muertos

y los preparaba para las criptas.

No hay nada más bajo.

Escapó de eso.

¿Se quitó la vida?

No, se inscribió por voluntad propia

como gladiador en la Ludus Magnus.

¿Quieres decir que no era un esclavo?

Muchos son esclavos.

Pero algunos lo hacen por elección.

Eligen la muerte a mano de otro.

Quizá no.

Han pasado tres años y sigue vivo.

Tiene para comer, un lugar donde dormir y lo tratan con respeto.

No son solo hombres.

También reclutan mujeres como gladiadoras.

-¿Mujeres? -Al público le parece divertido.

Pero, a veces, una mujer pelea tan bien,

que dejan de reírse.

So. (ACALLA Y SILBA)

-Tranquilo. -(CABALLO REBUZNA)

Incitatus.

Tienes hambre, ¿eh? (RÍE)

Toma.

Ahí tienes, amigo.

En España, mi abuelo solía decir

que los caballos son presas y los hombres son depredadores.

Para que un caballo corra, debemos convencerlo

de que no somos lo que realmente somos.

Asesinos.

Primero, les haces ver que no los lastimarás.

So. (ACALLA) Pero eso no es suficiente.

Es fácil hacer correr a un caballo.

Pero para hacer que realmente vuele,

que corra con el alma

y se esfuerce al máximo,

debo amarlo.

Y él debe sentirlo.

Y, si le demuestro de la manera correcta cuánto lo amo,

hará lo que sea por mí.

BASÍLICA JULIA FORO ROMANO

Hiciste una mala apuesta.

No sé.

Tal vez Tito no sea emperador por mucho tiempo más.

Hay demasiado de soldado en él.

Y no suficiente de político.

¿Quién lo suplantará?

Domiciano. Por supuesto.

Y, si eso sucediera,

todos los leales a Tito probablemente morirían con él.

A nadie le gustan los cabos sueltos.

Roma ha tenido gobernantes guerreros que murieron de viejos.

En tiempos de guerra, tal vez.

Pero es una época de paz. Es mucho más peligrosa.

En época de paz, no quieres guerreros.

Quieres luchadores callejeros.

Diez millones de sestercios en oro, dentro de dos días,

aquí, en este lugar.

Y, si intentas negociar,

solo demuestra que Domiciano no tiene los recursos para triunfar, y te mataré.

Y denunciaré su traición ante Tito.

Dos días.

Domiciano está más cerca de morir de lo que crees.

Y, si muere, también morirán sus amigos.

A nadie le gustan los cabos sueltos.

Diez millones.

Dos días.

(SUENA MÚSICA INTENSA)

ELIA: So, so, so.

Tranquilos, tranquilos.

(CABALLO RELINCHA)

¡Arre!

(CONTINÚA ARREANDO)

¡Andria!

¡Arre!

(CONTINÚA ARREANDO)

¿Tú lo sabías? Es rápido, muy rápido.

(GRUÑE)

(SUENA MÚSICA)

Traducción: Guadalupe Georgiadis, Deluxe

Spanish - Latin