Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,884 --> 00:00:55,055
- [Tracey]: One day
you fall for this boy.
4
00:00:58,024 --> 00:01:00,994
And he touches you
with his fingers.
5
00:01:00,994 --> 00:01:04,898
And he burns holes in your skin
with his mouth.
6
00:01:08,068 --> 00:01:11,037
And it hurts
when you look at him.
7
00:01:11,037 --> 00:01:14,374
And it hurts when you don't.
8
00:01:14,374 --> 00:01:18,745
And it feels like
someone's cut you open
with a jagged piece of glass.
9
00:01:29,689 --> 00:01:32,759
[Ambient sounds]
10
00:01:39,532 --> 00:01:42,635
[Glass shattering]
Sonny was a dog...
11
00:01:42,635 --> 00:01:45,105
- God! God! God!
12
00:01:45,105 --> 00:01:51,711
♪
13
00:01:54,481 --> 00:01:56,583
[Dog barking]
- It's all about
the pussy and the ass.
14
00:01:56,583 --> 00:01:58,918
- [Tracey]: Fuck you. Fuck you.
15
00:01:58,918 --> 00:02:01,321
Fuck you. Fuck you. Fuck you!
16
00:02:01,321 --> 00:02:05,058
- I love you Tracey Berkowitz.
- [Lance]: We can take a plane.
Take a plane.
17
00:02:07,260 --> 00:02:09,262
- [Tracey]: You know...
- We can take a plane.
18
00:02:09,262 --> 00:02:11,397
- [Tracey]: It really
isn't my fault.
19
00:02:11,397 --> 00:02:14,567
- I had a car
but I fucking smashed it.
20
00:02:14,567 --> 00:02:16,436
- I came from a hole, you know.
21
00:02:16,436 --> 00:02:19,906
[Man laughing]
22
00:02:19,906 --> 00:02:22,609
- [Mr. Berkowitz]: Raped?
Murdered? Is that what you
want?
23
00:02:22,609 --> 00:02:26,179
- [TraceyDo we really
have to do this now?
[Glass shattering]
24
00:02:26,179 --> 00:02:28,748
They can't ever know.
You have to promise me.
25
00:02:28,748 --> 00:02:32,952
No one can...
Why would I lie? Huh?
26
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
Why would I lie? Promise me you
will never let us down.
27
00:02:36,422 --> 00:02:42,162
I am so happy...
Why would I lie?
28
00:02:48,268 --> 00:02:52,438
I know what you're doing you
stupid ugly bitch dyke fuck ass!
29
00:02:52,438 --> 00:02:56,843
I kind of like to...
30
00:02:56,843 --> 00:02:59,779
Ride a different bus every night
depending on my mood.
31
00:02:59,779 --> 00:03:04,284
Like if I'm depressed
I enjoy being around
other depressed people.
32
00:03:04,284 --> 00:03:07,754
And happy people, they friggin'
depress me, you know.
33
00:03:10,023 --> 00:03:12,225
Look...
34
00:03:12,225 --> 00:03:14,761
The other day
something happened.
35
00:03:17,130 --> 00:03:19,465
I came to certain realizations.
36
00:03:19,465 --> 00:03:22,969
I can't tell you what.
37
00:03:22,969 --> 00:03:26,639
Or you'll end up like me,
on this bus
38
00:03:26,639 --> 00:03:31,911
looking for someone.
39
00:03:31,911 --> 00:03:34,214
[Screaming]: Sonny!
40
00:03:34,214 --> 00:03:38,318
Sonny, please!
41
00:03:38,318 --> 00:03:40,887
Sonny!
♪
42
00:03:40,887 --> 00:03:44,424
Sonny!
[Footsteps]
43
00:03:44,424 --> 00:03:47,660
Sonny! Sonny, please!
44
00:03:47,660 --> 00:03:52,732
Sonny, please!
45
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
My name is Tracey Berkowitz,
15.
46
00:04:05,945 --> 00:04:09,949
Just a normal girl
who hates herself.
47
00:04:12,218 --> 00:04:14,320
[Imitating animal roar]
48
00:04:18,758 --> 00:04:20,793
[Dog barking]
49
00:04:53,326 --> 00:04:56,429
- No! No! No!
- Settle down. Settle down!
50
00:04:56,429 --> 00:05:00,066
Tracey...
51
00:05:00,066 --> 00:05:02,001
Where exactly did
you find the toque?
52
00:05:02,001 --> 00:05:05,004
- I just found it.
53
00:05:05,004 --> 00:05:08,074
- There's something
you're not telling us.
54
00:05:08,074 --> 00:05:12,312
- Tracey is there anything
you're not telling us?
55
00:05:12,312 --> 00:05:15,348
- I'm a very passionate person.
56
00:05:15,348 --> 00:05:18,017
I was born to love.
57
00:05:18,017 --> 00:05:20,119
- Mr. Berkowitz!
58
00:05:20,119 --> 00:05:22,155
- Where is he?!
Where is he!?!
59
00:05:22,155 --> 00:05:24,190
Where's my son!
60
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
- I wish I just had
one of those whistles.
61
00:05:45,845 --> 00:05:48,715
Because he'd be here right now.
62
00:05:48,715 --> 00:05:52,118
At the side of the road barking.
63
00:05:52,118 --> 00:05:55,121
It's not my fault.
64
00:05:55,121 --> 00:05:59,692
Because if you knew them,
if you really knew them
65
00:05:59,692 --> 00:06:03,496
you'd would know that I'm
not the one that needs
a friggin' shrink.
66
00:06:03,496 --> 00:06:07,133
- Look! Look what
you've done to mommy.
67
00:06:07,133 --> 00:06:11,204
She's destroyed. We've got a
fucking crisis here.
68
00:06:11,204 --> 00:06:13,239
- Everything's a fucking crisis!
69
00:06:13,239 --> 00:06:15,708
- Ah, shut up!
70
00:06:28,254 --> 00:06:30,456
- Why don't you join us?
71
00:06:39,499 --> 00:06:41,534
- [Mrs Berkowitz mumbling]:
I don't know what you think.
72
00:06:41,534 --> 00:06:46,272
- [Tracey]: We looked
for Sonny for 2 days.
73
00:06:46,272 --> 00:06:50,176
He never came back.
[Mumbling continues]
74
00:06:50,176 --> 00:06:52,345
Sonny...
75
00:06:52,345 --> 00:06:55,114
I gotta find him.
76
00:06:55,114 --> 00:06:57,850
I gotta find him
and nobody can stop me.
77
00:07:12,965 --> 00:07:15,268
♪
78
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
- ♪ The boy looked at Johnny ♪
79
00:07:17,437 --> 00:07:21,941
♪ Johnny wanted to run but the
movie kept moving as planned ♪
80
00:07:21,941 --> 00:07:25,545
♪ The boy took Johnny, he pushed
him against the locker ♪
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,880
♪ He drove it
and he drove it home ♪
82
00:07:27,880 --> 00:07:29,949
♪ He drove it into Johnny ♪
83
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
♪ The boy disappeared,
Johnny's on his knees ♪
84
00:07:32,785 --> 00:07:37,924
♪ Started crashing his head
against the locker ♪
85
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
♪ Started laughing
hysterically when ♪
86
00:07:40,960 --> 00:07:42,929
♪ Suddenly... ♪
87
00:07:42,929 --> 00:07:46,132
♪ Johnny gets a feeling ♪
88
00:07:46,132 --> 00:07:48,734
♪ He's been surrounded by ♪
89
00:07:48,734 --> 00:07:52,171
♪ Horses, horses,
horses, horses ♪
90
00:07:52,171 --> 00:07:54,140
♪ Coming in in all directions ♪
91
00:07:54,140 --> 00:07:57,243
♪ White shining silver studs ♪
92
00:07:57,243 --> 00:08:00,012
♪ With a nose in flames ♪
93
00:08:00,012 --> 00:08:02,415
♪ He saw horses, horses ♪
94
00:08:02,415 --> 00:08:05,718
♪ Horses, horses, horses... ♪
95
00:08:15,027 --> 00:08:17,997
♪
96
00:09:00,072 --> 00:09:02,108
[Man laughing]
97
00:09:34,840 --> 00:09:38,844
- Okay sweetie, see you later.
98
00:09:38,844 --> 00:09:43,149
Okay. See you, okay?
99
00:09:49,522 --> 00:09:52,592
- Sonny? Sonny!
100
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Sonny! Stop please!
101
00:09:55,261 --> 00:10:00,366
Please stop.
It's an emergency, please!
102
00:10:00,366 --> 00:10:10,710
Sonny! Sonny!
103
00:10:10,710 --> 00:10:12,712
Sonny!
104
00:10:15,881 --> 00:10:17,883
Sonny!
105
00:10:24,256 --> 00:10:26,292
Excuse me.
106
00:10:26,292 --> 00:10:29,562
I saw him outside. My brother.
107
00:10:29,562 --> 00:10:33,899
Hello! Sonny, he's nine.
108
00:10:33,899 --> 00:10:38,004
Blue coat.
I just saw him outside.
109
00:10:38,004 --> 00:10:40,339
- [Guy whispering]:
Twenty bucks.
110
00:11:04,263 --> 00:11:07,133
- [Pimp]:
Mark Johnson is my friend.
111
00:11:07,133 --> 00:11:10,970
He's a very nice guy.
112
00:11:10,970 --> 00:11:15,608
I know what people
say about Mark Johnson,
but he's a regular guy.
113
00:11:15,608 --> 00:11:19,545
And he likes you.
114
00:11:19,545 --> 00:11:21,714
It doesn't have
to be a heavy trip.
115
00:11:21,714 --> 00:11:24,283
He just wants to be your friend.
116
00:11:24,283 --> 00:11:26,952
Take you out for dinner,
maybe some drinks, something...
117
00:11:31,323 --> 00:11:34,994
Fuck off.
118
00:11:34,994 --> 00:11:37,730
Fuck off!
119
00:11:44,136 --> 00:11:48,140
- [David]: Wow look who it is.
It's the tit-less wonder.
120
00:11:48,140 --> 00:11:50,643
Whoops. Aww... Sorry about that.
121
00:11:50,643 --> 00:11:53,145
Whoops. That floor must be
really hard. That is tragic.
122
00:11:53,145 --> 00:11:56,082
See you later. Have a nice day.
123
00:12:05,858 --> 00:12:08,160
Now class...
124
00:12:08,160 --> 00:12:12,598
Does anyone know
what its tits look like?
125
00:12:12,598 --> 00:12:16,102
Anybody? Here. Allow me. Ready?
126
00:12:18,671 --> 00:12:21,941
Voila! Isn't that...
[Laughter]
127
00:12:21,941 --> 00:12:24,176
That's...
128
00:12:24,176 --> 00:12:28,914
- [Tracey]: This is the story
of the girl with no tits.
129
00:12:28,914 --> 00:12:32,184
Went to my school, no tits.
130
00:12:32,184 --> 00:12:34,320
Big dumb moon face.
131
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
- Hey.
132
00:12:43,429 --> 00:12:45,464
Here you go.
133
00:12:52,438 --> 00:12:58,210
It. It. It. It. It. It....
134
00:12:58,210 --> 00:13:01,714
- Shut the fuck up!
- [Teacher]: What's going on?
135
00:13:01,714 --> 00:13:04,450
What is that piece of paper?
Bring it to me!
136
00:13:12,158 --> 00:13:16,128
Throw it out.
137
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
♪
138
00:14:10,616 --> 00:14:12,518
- [Tracey]: Before I left home
139
00:14:12,518 --> 00:14:15,354
I had this idea.
140
00:14:15,354 --> 00:14:20,526
I was gonna start this metal-
core band with my boyfriend,
Billy Zero.
141
00:14:22,628 --> 00:14:27,633
My boyfriend is so gorgeous.
142
00:14:27,633 --> 00:14:29,635
And famous.
143
00:14:29,635 --> 00:14:32,638
Okay...
144
00:14:32,638 --> 00:14:36,308
Billy Zero isn't exactly famous.
145
00:14:36,308 --> 00:14:38,510
But he's a star to me, okay?
146
00:14:38,510 --> 00:14:41,714
He is like the most gorgeous
boy I have ever seen.
147
00:14:41,714 --> 00:14:44,483
Anywhere. In any music video.
148
00:14:44,483 --> 00:14:48,020
In the whole world, okay?
Oh, he wanted to touch me.
149
00:14:48,020 --> 00:14:52,892
He stuck his cock in me
and said I love you.
150
00:14:52,892 --> 00:14:55,494
In that exact order.
151
00:14:57,496 --> 00:14:59,598
Now I'm not afraid to die.
152
00:15:01,667 --> 00:15:04,436
'Cause like, birds
and bees and bugs...
153
00:15:04,436 --> 00:15:07,840
They all die after they fuck.
154
00:15:07,840 --> 00:15:12,511
- I love you Tracey Berkowitz.
155
00:15:20,452 --> 00:15:23,489
- [Students]: It. It. It. It...
156
00:15:28,193 --> 00:15:31,330
- [Bully]: It's the girl
with no tits!
157
00:15:35,434 --> 00:15:38,037
- Don't worry about it.
You're a...
158
00:15:38,037 --> 00:15:41,607
A late developer. It's natural.
[Sonny barking]
159
00:15:41,607 --> 00:15:44,376
- [Tracey]: Exhibit A:
my father.
160
00:15:44,376 --> 00:15:47,913
He had sex with my mom
to make me but, you know,
161
00:15:47,913 --> 00:15:51,417
I think he freakin'
fell on her or something
162
00:15:51,417 --> 00:15:54,053
because he says
that we're both accidents.
163
00:15:54,053 --> 00:15:56,422
- Anyway, like I was saying,
I trade futures.
164
00:15:56,422 --> 00:15:58,891
Anyone asks you,
that's what you tell them.
165
00:15:58,891 --> 00:16:02,261
- Don't cry for daddy.
He was never very good
at stocks and bonds.
166
00:16:02,261 --> 00:16:05,331
Daddy missed the boat...
167
00:16:05,331 --> 00:16:07,633
- Exhibit B: my mother.
168
00:16:07,633 --> 00:16:11,403
She's too busy to talk to me.
She smokes 3 packs a day.
169
00:16:11,403 --> 00:16:15,641
And getting her away from
the TV is a surgical procedure.
170
00:16:15,641 --> 00:16:18,744
- So, daddy missed
the boat, didn't he?
171
00:16:18,744 --> 00:16:20,913
- Ha. Ha.
172
00:16:20,913 --> 00:16:23,349
- You're the only one laughing.
[Sonny barking]
173
00:16:23,349 --> 00:16:27,252
- Exhibit C: Sonny who
I turned into a dog.
174
00:16:27,252 --> 00:16:30,255
[Barking]
175
00:16:30,255 --> 00:16:33,359
- Why is he barking?
176
00:16:33,359 --> 00:16:38,330
If somebody doesn't tell me
why my son is barking...
177
00:16:38,330 --> 00:16:41,100
Everybody's grounded.
178
00:16:45,104 --> 00:16:47,106
- I um...
179
00:16:47,106 --> 00:16:49,274
I hypnotized him.
180
00:16:49,274 --> 00:16:52,277
- I'm holding you
personally responsible.
181
00:16:52,277 --> 00:16:54,279
- You know what? That is it!
182
00:16:54,279 --> 00:16:58,117
That's the final piece of
evidence we need
183
00:16:58,117 --> 00:17:00,252
to send you to a psychiatrist!
184
00:17:01,820 --> 00:17:07,059
- [Dr. Heker]: Are you on drugs?
- No, of course not.
185
00:17:07,059 --> 00:17:09,061
- What do you mean,
of course not?
186
00:17:09,061 --> 00:17:12,164
- Wha-what are you saying? You
don't believe me or something?
187
00:17:12,164 --> 00:17:15,534
- Tracey, my philosophy is
to be completely honest
with my patients.
188
00:17:15,534 --> 00:17:18,704
Especially my adolescent
patients as a way to win trust.
189
00:17:18,704 --> 00:17:22,307
I want you to trust me Tracey
190
00:17:22,307 --> 00:17:25,110
because I care about you.
191
00:17:31,984 --> 00:17:34,686
Your parents are concerned.
192
00:17:34,686 --> 00:17:36,755
Your attitude
is histrionic, delusional
193
00:17:36,755 --> 00:17:39,158
with tendencies towards
Borderline personality disorder.
194
00:17:39,158 --> 00:17:41,593
Borderline personality disorder.
What the...?
195
00:17:41,593 --> 00:17:44,263
- They think
you're smoking crack.
196
00:17:44,263 --> 00:17:46,365
- My parents are lying.
That's...
197
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
- Come now, Tracey.
There's no reason for your
parents to lie, is there?
198
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
- How do I know what
motivates my parents?
199
00:17:52,004 --> 00:17:54,173
- Tracey, as your psychiatrist,
I am of the opinion
200
00:17:54,173 --> 00:17:58,577
that you might think you want
to get better, but you don't
really want to get better.
201
00:17:58,577 --> 00:18:01,680
- No, no, no. I do. I do.
I want to get better.
202
00:18:01,680 --> 00:18:04,850
- Then why are you resisting me?
- No, no, I'm not, I'm not
resisting you.
203
00:18:04,850 --> 00:18:08,087
- You're doing it right now.
- Well then tell me what to do.
204
00:18:08,087 --> 00:18:10,189
- I can't do that.
205
00:18:10,189 --> 00:18:13,625
- Well then how am I supposed
to stop resisting you?
- I can't tell you that.
206
00:18:13,625 --> 00:18:16,361
- Well I can't have this
conversation anymore.
207
00:18:16,361 --> 00:18:18,864
- Can't is a choice.
- Okay, okay.
208
00:18:22,201 --> 00:18:25,771
Am I resisting you now?
209
00:18:25,771 --> 00:18:27,906
- Are you?
210
00:18:27,906 --> 00:18:32,377
- [Tracey]: Dr. Heker.
My psychiatrist.
211
00:18:32,377 --> 00:18:34,746
She only cares about the, like,
80 bucks an hour she's paid,
212
00:18:34,746 --> 00:18:38,951
or whatever, to prevent me
from turning into a psycho.
213
00:18:38,951 --> 00:18:42,454
Well, it's kind of
too late for that.
214
00:18:42,454 --> 00:18:47,025
♪
215
00:18:52,898 --> 00:18:55,501
When things happen to people,
they radiate a light.
216
00:18:55,501 --> 00:19:00,339
Because they've got a picture
caught inside them.
217
00:19:00,339 --> 00:19:03,909
Because they were there
and you weren't.
218
00:19:03,909 --> 00:19:07,346
And because you've
only got a piece
219
00:19:07,346 --> 00:19:09,414
and because all
you can do is shrink
220
00:19:09,414 --> 00:19:13,852
and blow up that one tiny
piece.
221
00:19:22,528 --> 00:19:24,963
- ♪ Truly madly ♪
222
00:19:24,963 --> 00:19:29,935
♪ Don't you know
I hardly sleep anymore ♪
223
00:19:29,935 --> 00:19:32,304
♪ Again it's after 4 ♪
224
00:19:32,304 --> 00:19:37,109
♪ I go slightly crazy nightly ♪
225
00:19:37,109 --> 00:19:41,313
♪ Thinking of
how to win your love ♪
226
00:19:41,313 --> 00:19:44,449
♪ But the best I can do ♪
227
00:19:44,449 --> 00:19:46,552
♪ Is dream of you ♪
228
00:19:46,552 --> 00:19:49,821
♪ If only sleep would come ♪
229
00:19:49,821 --> 00:19:53,725
♪ Then I could hold you near ♪
230
00:19:53,725 --> 00:19:56,161
♪ Until you disappear ♪
231
00:19:56,161 --> 00:19:58,964
♪ In the morning light ♪
232
00:19:58,964 --> 00:20:02,868
♪ At least you were
mine for the night ♪
233
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
♪
234
00:20:10,809 --> 00:20:13,879
[Sexual grunting & moaning]
235
00:20:21,720 --> 00:20:25,424
- [Tracey]:
My name is Estuary Palomino.
236
00:20:25,424 --> 00:20:28,660
That's my stage name.
237
00:20:28,660 --> 00:20:32,497
Palomino is the colour of
the city where I'm from.
238
00:20:32,497 --> 00:20:36,068
My name is Tracey Berkowitz.
239
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
Tracey Zero-witz.
240
00:20:41,039 --> 00:20:43,075
Forty below Zero-witz.
241
00:20:45,043 --> 00:20:47,079
♪
242
00:21:28,053 --> 00:21:32,724
- [Lance]:
What the fuck was that?
243
00:21:32,724 --> 00:21:35,961
You warm enough?
- I'm okay.
244
00:21:35,961 --> 00:21:38,563
- 'Cause there's gonna
be a blizzard.
245
00:21:38,563 --> 00:21:42,934
- I'm fine.
246
00:21:42,934 --> 00:21:46,071
See, I'm looking for my, uh, my
younger brother, Sonny. He's 9.
247
00:21:46,071 --> 00:21:48,840
- Sonny... Nine. Yeah I know
him. I'll give you a ride.
248
00:21:48,840 --> 00:21:50,976
- You know Sonny?
249
00:21:50,976 --> 00:21:52,911
- Yeah. I mean, I've seen him
around. I'll give you a ride.
250
00:22:01,420 --> 00:22:04,456
Hey what's your name?
251
00:22:04,456 --> 00:22:08,627
- Tracey.
252
00:22:08,627 --> 00:22:12,431
- I'm Lance, from Toronto.
253
00:22:14,433 --> 00:22:19,504
- Cool.
254
00:22:19,504 --> 00:22:22,541
♪
255
00:22:35,787 --> 00:22:38,390
- Looking good.
256
00:22:44,963 --> 00:22:47,766
- Where's Sonny?
I-I-I don't see Sonny.
257
00:22:57,342 --> 00:22:59,578
- You know a joint's high class
when they've got entertainment.
258
00:22:59,578 --> 00:23:01,747
- [Johnny]: Hey.
259
00:23:01,747 --> 00:23:05,250
Hey.
- What the fuck
are you lookin' at?
260
00:23:05,250 --> 00:23:08,420
- I'm gonna stand on my head.
261
00:23:08,420 --> 00:23:12,157
Because you're so beautiful.
262
00:23:12,157 --> 00:23:14,226
- You'd better be joking.
263
00:23:24,102 --> 00:23:26,905
Fuck you.
264
00:23:26,905 --> 00:23:29,875
- Fuck you.
265
00:23:29,875 --> 00:23:33,378
We're just having a little fun.
- I don't give a fuck.
266
00:23:33,378 --> 00:23:35,280
I'm gonna break your mouth so
it's lying on the fucking floor!
267
00:23:35,280 --> 00:23:38,984
Fuckin' cockroach.
268
00:23:41,219 --> 00:23:45,023
- [Waiter]: What do you want?
I, um, a Cinzano.
269
00:23:45,023 --> 00:23:47,025
- We only have beer. How many?
270
00:23:47,025 --> 00:23:49,227
- One.
271
00:23:49,227 --> 00:23:51,530
- Two bucks.
272
00:23:51,530 --> 00:23:53,465
- He's paying.
That guy. Right there.
273
00:24:03,708 --> 00:24:06,711
♪
274
00:24:18,957 --> 00:24:22,327
- What are you still doing here?
275
00:24:22,327 --> 00:24:24,529
I want to.
276
00:24:28,333 --> 00:24:31,736
- You want to what?
- Stay, I guess.
277
00:24:31,736 --> 00:24:36,107
It really isn't my fault. I
absolutely had to run away.
- [Lance]: Yeah.
278
00:24:36,107 --> 00:24:40,445
- Like my dad, he's... he's
always saying that I exaggerate,
279
00:24:40,445 --> 00:24:42,614
You know. He's always like,
280
00:24:42,614 --> 00:24:47,085
Tracey, I don't know what to
believe and what not to believe.
281
00:24:47,085 --> 00:24:49,588
I'm so fucking cold.
I'm fucking... Sonny?
282
00:24:49,588 --> 00:24:53,592
But how do you know
what's real and what's not
283
00:24:53,592 --> 00:24:55,760
when the whole world
is inside your head?
284
00:24:55,760 --> 00:24:59,331
- [Man]: We got
a whole night at home.
285
00:24:59,331 --> 00:25:02,133
- Sonny...
- We got more than
we need to, okay?
286
00:25:02,133 --> 00:25:05,837
- [Cashier]: Thanks a lot, man.
287
00:25:46,545 --> 00:25:49,581
♪
288
00:26:06,031 --> 00:26:09,200
- Tracy Berkowitz.
289
00:26:09,200 --> 00:26:11,836
Tracey Zero-witz,
290
00:26:11,836 --> 00:26:13,772
Forty below Zero-witz...
291
00:26:32,090 --> 00:26:35,360
- [Stroumboulopoulos]:
Check this out. Tracey
Berkowitz. Billy Zero.
292
00:26:35,360 --> 00:26:39,030
And Teenage Pussy.
My friends, we've got
a brand new holy trinity here.
293
00:26:43,368 --> 00:26:46,471
- Ahem. Excuse me.
294
00:26:46,471 --> 00:26:49,307
- What? I'm a customer.
295
00:26:49,307 --> 00:26:52,711
- If you buy something.
296
00:26:56,481 --> 00:26:59,217
- You know what actually?
297
00:26:59,217 --> 00:27:01,653
I don't want to spend
my money here anymore.
298
00:27:01,653 --> 00:27:04,322
Because I have a boyfriend.
299
00:27:04,322 --> 00:27:07,559
Not some convenience
store loser.
300
00:27:13,431 --> 00:27:16,234
How come beauty
burns everything away
301
00:27:16,234 --> 00:27:19,638
so the rest of the whole world,
even me, disappears?
302
00:27:21,840 --> 00:27:24,976
- [Debbie]: Well, he's gonna be
mincemeat by the time I get
through with him.
303
00:27:24,976 --> 00:27:28,847
- Go easy on him Debbie.
He's new.
304
00:27:28,847 --> 00:27:32,317
- Oh, he is not new.
- Where'd you get
that top, Debbie?
305
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
- Haney mall, bitches.
306
00:27:34,319 --> 00:27:37,522
- What you looking at, fag?
307
00:27:37,522 --> 00:27:39,658
- Okay, everyone: hold the show.
308
00:27:39,658 --> 00:27:41,760
Is that a he or is that a she?
309
00:27:41,760 --> 00:27:45,096
- I don't know.
But it got no tits.
310
00:27:45,096 --> 00:27:47,032
-[Tracey]: Tits
are crucial, okay?
311
00:27:47,032 --> 00:27:50,301
Like, at our school, girls wear
them around like medals.
312
00:27:50,301 --> 00:27:54,773
You know, they all walk around
with their chests out
all over school.
313
00:27:54,773 --> 00:27:58,843
These big fat tits
just floating around.
314
00:27:58,843 --> 00:28:00,979
- Get the fuck out.
315
00:28:00,979 --> 00:28:04,616
- Separate from the girls
who wear them.
316
00:28:04,616 --> 00:28:08,453
- [BillyI love you,
Tracey Berkowitz.
317
00:28:11,523 --> 00:28:16,027
- He said it, like,
a million trillion times.
318
00:28:16,027 --> 00:28:20,699
And he bought me presents.
319
00:28:20,699 --> 00:28:23,468
Like this necklace, you know?
320
00:28:23,468 --> 00:28:26,504
It's, like, made of titanium.
321
00:28:26,504 --> 00:28:30,709
A million carats or what...
It was really expensive.
322
00:28:38,983 --> 00:28:42,320
Must've gotten lost.
323
00:28:49,527 --> 00:28:51,663
Men buy girls panties,
324
00:28:51,663 --> 00:28:54,666
Myra Bernie told me.
325
00:28:54,666 --> 00:28:56,901
Girls in school like me,
326
00:28:56,901 --> 00:28:59,771
unpopular girls,
girls with big tits,
327
00:28:59,771 --> 00:29:03,575
girls with regular tits, and
girls with no tits at all.
328
00:29:03,575 --> 00:29:06,845
The men don't even care.
329
00:29:06,845 --> 00:29:10,014
The panties just come out of a
machine like a chocolate bar.
330
00:29:10,014 --> 00:29:13,384
The men take them home
and cuddle them like
a little kitten.
331
00:29:13,384 --> 00:29:17,589
She told me. Myra Bernie.
332
00:29:17,589 --> 00:29:20,125
Because her parents
heard it at a party.
333
00:29:22,093 --> 00:29:24,529
I don't care.
334
00:29:24,529 --> 00:29:26,598
I don't even like panties.
335
00:29:26,598 --> 00:29:29,000
The word sickens me.
336
00:30:30,762 --> 00:30:33,765
- [Billy]: You're
in my class, right?
337
00:30:33,765 --> 00:30:36,234
Do we have a test
today or whatever?
338
00:30:43,107 --> 00:30:45,677
- [PAExcuse the interruption.
339
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
If anyone knows the whereabouts
of a green army-type coat...
340
00:30:49,113 --> 00:30:51,482
- Okay, what the fuck is this?
341
00:30:51,482 --> 00:30:57,622
No. See this does not work
for me here, alright, Its?
342
00:30:57,622 --> 00:31:00,625
Where'd you get that, It? Huh?
Where'd you get that?
343
00:31:00,625 --> 00:31:03,027
Nice try, trying to dress like
us, but it doesn't work, Its.
344
00:31:03,027 --> 00:31:05,830
Its. Its.
- [Mrs. Berkowitz]:
God! God! God!
345
00:31:05,830 --> 00:31:08,800
Arghhhh...
346
00:31:08,800 --> 00:31:11,836
- Raped. Murdered.
Is that what you want?
347
00:31:11,836 --> 00:31:15,139
- Yeah.
- Yeah what?
348
00:31:15,139 --> 00:31:17,308
- Yeah to rape. Yeah to murder.
I don't know.
349
00:31:17,308 --> 00:31:19,310
- What kind of psychiatrist
is she going to?!
350
00:31:19,310 --> 00:31:21,846
- That's it, you're grounded.
One month.
351
00:31:21,846 --> 00:31:24,315
- Oh, come on. That's not fair.
- Who says life's fair?
352
00:31:24,315 --> 00:31:26,985
It wouldn't kill you
to stay inside.
353
00:31:26,985 --> 00:31:30,722
- Yeah. Yeah, it would actually.
354
00:31:30,722 --> 00:31:33,091
- What do we do with her?
- Look what you're
doing to Mommy.
355
00:31:33,091 --> 00:31:36,661
Two months. Grounded.
356
00:31:36,661 --> 00:31:40,064
- Come on, that's ridiculous.
You can't just do that.
- We just did.
357
00:31:40,064 --> 00:31:42,433
- Do you remember in the news
when two retards had a kid?
358
00:31:42,433 --> 00:31:45,870
Well, that was me.
359
00:31:45,870 --> 00:31:48,072
Just kidding.
360
00:31:48,072 --> 00:31:51,676
You know, you've got
a lot of work to do.
361
00:31:51,676 --> 00:31:55,113
- Wh-what? Is that the kind of
crap your psychiatrist
is teaching you?
362
00:31:55,113 --> 00:31:57,515
I want you to phone that bitch.
363
00:31:57,515 --> 00:32:00,785
That is over! We're not paying
for that shit anymore.
364
00:32:00,785 --> 00:32:03,354
- [Snickering]: You don't
even pay for it.
365
00:32:03,354 --> 00:32:05,356
The frickin' government
pays for it.
366
00:32:05,356 --> 00:32:08,059
- That's it. Three months.
367
00:32:08,059 --> 00:32:10,695
Grounded.
368
00:32:10,695 --> 00:32:13,131
Yeah. Go watch your brother.
369
00:32:15,466 --> 00:32:18,569
- They never
should've grounded me.
370
00:32:18,569 --> 00:32:22,340
Now I have nothing.
371
00:32:25,910 --> 00:32:28,212
- Oh, fucking hell.
Look at the crow.
372
00:32:28,212 --> 00:32:31,215
- Oh.
373
00:32:33,384 --> 00:32:35,486
[Cawing]
- I'm gonna get him.
374
00:32:35,486 --> 00:32:38,523
- Don't touch it.
- Shhh.
375
00:32:40,591 --> 00:32:45,463
- I can't stop
this burning in my eyes.
376
00:32:45,463 --> 00:32:48,132
And I-I can't stop this
burning under my skin.
377
00:32:50,935 --> 00:32:53,071
'Cause ever since I saw him
378
00:32:53,071 --> 00:32:57,241
everything became
this fiery blur that
I can't put out.
379
00:32:57,241 --> 00:32:59,277
You put a smell on it,
it's gonna be a freak.
380
00:32:59,277 --> 00:33:01,746
Ah fuck, and the other
crows are gonna kill it.
381
00:33:01,746 --> 00:33:05,116
- Okay, nobody's killing nobody.
- [Angry man]: Fuck you!
382
00:33:05,116 --> 00:33:07,785
- [Woman]: Leave me alone you
horn dog. Fuck off!
383
00:33:07,785 --> 00:33:09,787
Don't fucking touch me.
- Come on. Alright.
384
00:33:09,787 --> 00:33:12,490
- Don't fucking... Fuck off.
Don't fucking touch me.
385
00:33:12,490 --> 00:33:15,193
- Yeah, fuck you.
Get the fuck outta here.
386
00:33:15,193 --> 00:33:17,428
- [Police]: Hey, hey, hey.
387
00:33:17,428 --> 00:33:19,597
- Don't touch me.
He's got my money!
388
00:33:19,597 --> 00:33:22,500
He's got my money.
Don't fucking touch me.
389
00:33:22,500 --> 00:33:26,270
He's got my fucking money.
He's got my money.
390
00:33:26,270 --> 00:33:28,439
- She didn't do anything!
391
00:33:28,439 --> 00:33:30,608
- I've had a long day.
- It's this dirtbag.
392
00:33:30,608 --> 00:33:33,344
- You, no way, man.
- You can go with her.
- She didn't even do anything.
393
00:33:33,344 --> 00:33:35,947
- I'm just trying
to help you out, man.
- She didn't do anything!
394
00:33:35,947 --> 00:33:38,983
- Are you okay?
- He took my money, man!
395
00:33:38,983 --> 00:33:41,352
He took my fucking money.
396
00:33:45,123 --> 00:33:48,192
[Woman panting]
397
00:33:50,962 --> 00:33:54,298
Thank you.
398
00:33:54,298 --> 00:33:57,902
Thank you. I love you.
399
00:33:57,902 --> 00:34:02,006
Thank you. Thank you.
400
00:34:02,006 --> 00:34:05,209
No, no, no, look. Thank you.
Thank you, thank you, man.
401
00:34:05,209 --> 00:34:07,578
Thank you so... I love you, man.
I love you. Thank you...
402
00:34:12,550 --> 00:34:14,585
Yes!
403
00:34:16,821 --> 00:34:20,024
- [Tracey]: When a horse falls,
foam comes out of its mouth.
404
00:34:20,024 --> 00:34:24,829
When it falls,
the legs of the horse thrash
405
00:34:24,829 --> 00:34:28,266
and the horse is no good,
so somebody shoots it.
406
00:34:28,266 --> 00:34:32,570
The horse turns into glue.
407
00:34:32,570 --> 00:34:34,839
A machine puts
the glue into bottles
408
00:34:34,839 --> 00:34:38,342
and children squeeze the
bottles
to get the glue out
409
00:34:38,342 --> 00:34:40,912
and stick bits
of paper onto cards.
410
00:34:43,014 --> 00:34:45,283
Glue gets on
the children's hands
411
00:34:45,283 --> 00:34:47,752
and the children eat the glue
412
00:34:47,752 --> 00:34:51,255
and the children
become the horse.
413
00:34:53,357 --> 00:34:56,360
- [Mrs. Berkowitz mumbling]:
And her shitty mother.
414
00:34:56,360 --> 00:35:00,865
Hmm, I betcha
think it's pretty funny.
415
00:35:00,865 --> 00:35:04,102
Yeah, betcha
think it's really funny.
416
00:35:04,102 --> 00:35:06,871
Betcha think it's funny. Huh?
417
00:35:06,871 --> 00:35:09,040
Think it's funny?
418
00:35:09,040 --> 00:35:13,344
God damn son of a...
Goddamn...
419
00:35:17,648 --> 00:35:20,885
- [Mr. Berkowitz]:
Sonny once had...
420
00:35:20,885 --> 00:35:24,388
A mother...
421
00:35:24,388 --> 00:35:27,325
Who loved him very much.
422
00:35:27,325 --> 00:35:30,461
- [Young Tracey]:
Where was his father?
423
00:35:30,461 --> 00:35:33,464
- That's not the point.
424
00:35:35,566 --> 00:35:39,070
I went out
with wild Eskimo hunters.
425
00:35:39,070 --> 00:35:43,574
Shot a dog.
426
00:35:43,574 --> 00:35:45,643
- Did the dog die?
427
00:35:49,914 --> 00:35:52,250
- It died.
428
00:35:52,250 --> 00:35:54,585
The mother of the baby died.
429
00:35:58,089 --> 00:36:01,526
We rolled her over.
430
00:36:01,526 --> 00:36:05,763
And found a baby
underneath her body.
431
00:36:05,763 --> 00:36:07,865
- A baby?
432
00:36:10,501 --> 00:36:13,137
- A baby.
433
00:36:13,137 --> 00:36:16,874
We didn't want to kill the baby,
434
00:36:16,874 --> 00:36:23,314
so we strapped him onto the...
435
00:36:23,314 --> 00:36:28,119
The bobsled and...
436
00:36:28,119 --> 00:36:30,488
Brought him home.
437
00:36:30,488 --> 00:36:34,225
To live with us.
438
00:36:38,329 --> 00:36:42,033
Goodnight, sweetheart.
439
00:36:52,376 --> 00:36:54,579
- Sonny!
440
00:36:54,579 --> 00:36:58,249
Sonny! Sonny!
441
00:36:58,249 --> 00:37:03,221
Sonny, wait!
442
00:37:03,221 --> 00:37:05,556
Sonny!
443
00:37:08,092 --> 00:37:11,162
Sonny!
♪
444
00:37:11,162 --> 00:37:13,130
[Continues yelling desperately]
445
00:38:05,716 --> 00:38:09,453
[Circus music]
446
00:38:09,453 --> 00:38:13,157
Myra Bernie told me
that if you swallow a boy's cum
447
00:38:13,157 --> 00:38:15,726
then a piece of the boy gets
stuck inside of you.
448
00:38:15,726 --> 00:38:18,562
And, if he's,
like, totally smart,
449
00:38:18,562 --> 00:38:20,798
then you get smarter.
450
00:38:20,798 --> 00:38:24,535
And if he's dumb, well,
nothing really changes.
451
00:38:41,686 --> 00:38:43,754
[Panting]
452
00:39:10,781 --> 00:39:13,117
- [Mr. Berkowitz]: What is that?
453
00:39:13,117 --> 00:39:15,786
- Sonny.
454
00:39:15,786 --> 00:39:19,623
- Where'd you get that necklace?
455
00:39:19,623 --> 00:39:22,793
Where did you get that necklace?
- Thank you.
456
00:39:22,793 --> 00:39:25,363
- Sonny!
457
00:39:25,363 --> 00:39:28,933
♪
458
00:39:50,988 --> 00:39:53,924
- [Tracey]: I don't like the
country. Creeps me out.
459
00:39:53,924 --> 00:39:56,093
In the country,
460
00:39:56,093 --> 00:40:00,664
dead bodies live in swamps
and ditches and shallow graves.
461
00:40:00,664 --> 00:40:05,436
A man dumps the body
of a girl in a ditch.
462
00:40:05,436 --> 00:40:08,072
The body rots, melts into
slime.
463
00:40:08,072 --> 00:40:11,275
Flowers pop up
where the body lies,
464
00:40:11,275 --> 00:40:15,179
seeds fly out of the flowers,
465
00:40:15,179 --> 00:40:19,617
and a bee sucks
the flowers and makes honey.
466
00:40:19,617 --> 00:40:24,455
And then the family of the girl
buys the honey from the store.
467
00:40:27,858 --> 00:40:31,662
And the family eats the girl.
468
00:41:10,334 --> 00:41:13,404
[Buzzing]
469
00:41:22,413 --> 00:41:24,482
[Honking]
470
00:41:26,517 --> 00:41:28,953
This is not some kind of,
like, abuse story, okay?
471
00:41:28,953 --> 00:41:32,089
I don't cry over
spilt milk, you know?
472
00:41:32,089 --> 00:41:35,259
I-I can't even drink milk
because I'm lactose intolerant.
473
00:41:35,259 --> 00:41:37,995
I should've run away.
474
00:41:37,995 --> 00:41:40,531
Like, 40 gadrillion years ago,
475
00:41:40,531 --> 00:41:44,435
but I wasn't abused.
476
00:41:52,877 --> 00:41:55,679
Mom?
477
00:41:58,983 --> 00:42:01,252
Mom?
478
00:42:08,492 --> 00:42:11,896
Mom?
479
00:42:18,068 --> 00:42:20,037
MOM!
480
00:42:22,072 --> 00:42:25,609
Fuck!
481
00:42:57,541 --> 00:43:00,578
♪
482
00:43:08,185 --> 00:43:10,287
- [Mr. Berkowitz]:
The blizzard's coming.
483
00:43:10,287 --> 00:43:13,724
- [Tracey]: I know and... Can't
I go outside for, like a
second?
484
00:43:13,724 --> 00:43:16,460
I need to relax.
485
00:43:16,460 --> 00:43:19,363
- You're grounded.
- What am I supposed to do?
486
00:43:19,363 --> 00:43:22,232
- You're gonna lock that door
and watch your brother.
487
00:43:22,232 --> 00:43:24,868
- I might as well kill myself
so I can fucking rest.
488
00:43:24,868 --> 00:43:28,706
- Hey! Mommy and I love you.
Don't you know that?
489
00:43:28,706 --> 00:43:30,908
We don't want you to go outside
because the blizzard's coming
490
00:43:30,908 --> 00:43:33,544
and grounded is grounded.
491
00:43:33,544 --> 00:43:37,481
Now promise us
you'll stay inside.
492
00:43:37,481 --> 00:43:40,050
[Sighing]
493
00:43:40,050 --> 00:43:42,720
- Yeah, okay, I promise.
494
00:43:42,720 --> 00:43:45,489
I'm just gonna lock the door.
495
00:43:51,895 --> 00:43:54,164
- The door locked?
- Yeah.
496
00:43:54,164 --> 00:43:56,066
Yeah, I'm just locking it.
- Good girl.
497
00:46:50,073 --> 00:46:54,978
- [Tracey]: Do you live
in a condominium?
498
00:46:54,978 --> 00:46:57,481
- [Heker]: I live in a house.
How many people live
in your house?
499
00:46:57,481 --> 00:46:59,917
You know 'cause I was thinking.
Maybe I could rent a room.
500
00:46:59,917 --> 00:47:04,655
You know, and then, when they
find Sonny, we can come
and live with you.
501
00:47:04,655 --> 00:47:06,590
- Tracey, you can't
come home with me.
502
00:47:06,590 --> 00:47:09,459
- Why not?
503
00:47:09,459 --> 00:47:12,429
- Well, for one thing
there are rules.
504
00:47:12,429 --> 00:47:15,098
- I'm not... I'm not gonna
go tell on anybody.
505
00:47:15,098 --> 00:47:17,835
- Why don't you go home?
506
00:47:17,835 --> 00:47:20,504
Go home.
507
00:47:20,504 --> 00:47:24,842
Talk to your family.
508
00:47:24,842 --> 00:47:28,212
Contrary to what you believe,
509
00:47:28,212 --> 00:47:31,448
your feelings will be
beneficial to your parents.
510
00:47:31,448 --> 00:47:34,651
They need to know
what you're feeling.
511
00:47:34,651 --> 00:47:36,720
-Fuck that.
512
00:47:36,720 --> 00:47:41,258
- What did you say?
- Nothing.
513
00:47:43,861 --> 00:47:48,465
I am just, I'm really worried...
514
00:47:48,465 --> 00:47:50,500
That I'm going insane.
515
00:47:50,500 --> 00:47:54,304
- Well, if you're worried,
go to the hospital.
516
00:47:54,304 --> 00:47:57,241
Where they put the nut bars?
Where they put the nut bars?
517
00:47:57,241 --> 00:48:00,143
- What was that?
- Nothing.
518
00:48:00,143 --> 00:48:02,546
Nothing. That was...
519
00:48:02,546 --> 00:48:05,315
Just kidding, you know.
Just joking.
520
00:48:05,315 --> 00:48:09,887
- It's okay
to express your anger.
521
00:48:13,490 --> 00:48:15,726
- What do you know
about anger, you cunt!?!
522
00:48:15,726 --> 00:48:17,828
You fucking, stupid, robot cunt!
523
00:48:22,866 --> 00:48:26,203
Oh my god, I'm so sorry.
524
00:48:26,203 --> 00:48:29,273
No, I'm really, really, really,
really, really sorry.
525
00:48:29,273 --> 00:48:32,843
Look I just... I can't leave
until I know right now
526
00:48:32,843 --> 00:48:35,345
that you're not gonna
send me to somebody else.
527
00:48:35,345 --> 00:48:38,248
- That was never my intention.
528
00:48:41,919 --> 00:48:45,422
- You're a liar.
529
00:48:45,422 --> 00:48:49,259
You are a liar, and why would I
want to see a psychiatrist who's
a big fat liar anyway?
530
00:48:51,228 --> 00:48:55,132
- Tracey?
531
00:49:59,496 --> 00:50:01,598
- [Lance]: Hey.
532
00:50:06,136 --> 00:50:08,438
- I gotta go. No, I gotta go.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- I gotta go.
533
00:50:08,438 --> 00:50:13,477
I just don't like owing anybody
anything. Okay?
534
00:50:13,477 --> 00:50:16,313
- Alright look, you don't
owe anybody anything.
535
00:50:16,313 --> 00:50:18,181
But there's gonna be
a blizzard out there, alright?
536
00:50:18,181 --> 00:50:21,485
The weather channel
says exposed skin can be
frostbitten in 3 minutes.
537
00:50:21,485 --> 00:50:24,187
And that snow has this
effect on people. It's hypnotic.
538
00:50:24,187 --> 00:50:27,457
It's the white.
Too much whiteness. Okay?
539
00:50:27,457 --> 00:50:31,294
People fall asleep in the snow
and nobody finds them until the
spring and they're fucking dead.
540
00:50:31,294 --> 00:50:33,663
Don't you watch
the weather channel?
People are dying out there!
541
00:50:33,663 --> 00:50:36,333
- I've got to find my brother.
- Okay, okay, look, look, look.
542
00:50:36,333 --> 00:50:38,902
I'll... I will help you
find your brother.
543
00:50:38,902 --> 00:50:42,072
But you can't go out there
right now because it's very
dangerous and you will die.
544
00:50:42,072 --> 00:50:44,875
But when the blizzard passes,
545
00:50:44,875 --> 00:50:47,511
I'll find your brother, okay?
He will be happy.
546
00:50:47,511 --> 00:50:50,013
The three of us can
go for dollar pancakes.
- What if he's dead, you know?
547
00:50:50,013 --> 00:50:53,583
- He's not fucking dead.
- What if he's dead, you know?
548
00:50:53,583 --> 00:50:55,852
I have looked all over for him.
I have looked everywhere!
549
00:50:55,852 --> 00:50:58,255
- Your brother is not dead.
550
00:50:58,255 --> 00:51:01,224
Maybe he's in a police station
or he's in a fucking donut shop
551
00:51:01,224 --> 00:51:04,094
or some family picked him up.
But he is not dead!
552
00:51:04,094 --> 00:51:07,731
♪
- How do you know?
553
00:51:07,731 --> 00:51:10,600
- Because I got a good feeling
and my feelings are always
right. That's how I know.
554
00:51:12,569 --> 00:51:14,938
- How do you know?
555
00:51:14,938 --> 00:51:17,574
- Come on.
556
00:51:17,574 --> 00:51:20,610
Are we or are we not
officially friends?
- I guess.
557
00:51:20,610 --> 00:51:22,579
- Okay.
558
00:51:22,579 --> 00:51:24,681
Come on.
559
00:51:24,681 --> 00:51:27,517
Then just hang out
'til this blizzard passes
560
00:51:27,517 --> 00:51:30,454
and I'll find your brother,
alright? I swear.
561
00:51:30,454 --> 00:51:33,790
I'm fucking Lance, alright?
I'm good for it. Ask anybody.
562
00:51:33,790 --> 00:51:37,461
You could ask all
these guys, alright?
563
00:51:37,461 --> 00:51:40,464
Scout's honour.
564
00:51:40,464 --> 00:51:43,066
Come on.
[Cawing]
565
00:51:43,066 --> 00:51:47,404
Look at that. Look at this crow.
566
00:51:47,404 --> 00:51:50,774
Oh. Fucking hell.
Look at the crow.
- It kind of looks sad.
567
00:51:50,774 --> 00:51:53,310
- How does this crow look sad?
568
00:51:53,310 --> 00:51:57,314
- I don't know.
It's just, like, you know, it's
not like peeping or anything.
569
00:51:57,314 --> 00:52:00,884
- Oh, boo hoo.
Stupid crow doesn't have
the fucking brains to fly south.
570
00:52:00,884 --> 00:52:03,620
I'm gonna get him.
Let's bring him in.
571
00:52:03,620 --> 00:52:05,956
- Fuck no! Don't touch it.
572
00:52:05,956 --> 00:52:09,392
- Shhh...
-Now it's not gonna be able to
go back to its natural habitat.
573
00:52:09,392 --> 00:52:11,795
- Oh sure it will.
- No, it won't!
574
00:52:11,795 --> 00:52:14,297
Everybody knows that. You put
a fucking human smell on it,
575
00:52:14,297 --> 00:52:17,734
it's gonna be a freak, and the
other crows are gonna kill it.
576
00:52:17,734 --> 00:52:20,904
- ...Aren't gonna kill it. He's
fine. Aren't you, big fella?
577
00:52:20,904 --> 00:52:23,173
See, he was just
lonely out there.
578
00:52:23,173 --> 00:52:25,242
I like crow.
Chicken of the tree.
579
00:52:25,242 --> 00:52:28,011
- Don't say that.
Crows are like people.
580
00:52:28,011 --> 00:52:30,747
- They're not like people.
They have a very different
psyche as a matter of fact.
581
00:52:30,747 --> 00:52:32,949
They've have a crow
consciousness.
582
00:52:32,949 --> 00:52:35,152
[Cawing & Lance laughing]
583
00:52:42,092 --> 00:52:44,194
At least we don't have to worry
about the crow no more, eh?
584
00:52:53,637 --> 00:52:56,339
Well that was very mature.
585
00:52:56,339 --> 00:52:58,875
What the fuck I ever do to you?
586
00:53:01,811 --> 00:53:05,715
- You killed it!
- What?!
587
00:53:05,715 --> 00:53:09,452
- The bird is dead, you
asshole.
The bird is dead, asshole.
588
00:53:09,452 --> 00:53:11,488
- Oh, I see.
589
00:53:11,488 --> 00:53:16,526
Because I killed a bird,
by accident, I'm now a murderer.
590
00:53:16,526 --> 00:53:18,862
I'd like to interject here.
591
00:53:18,862 --> 00:53:23,166
I have never willingly
inflicted pain or hurt anyone.
592
00:53:23,166 --> 00:53:26,369
I happen to be incapable of it.
593
00:53:30,640 --> 00:53:32,876
- Y-you want me to leave now?
594
00:53:34,978 --> 00:53:38,715
- You know, I, you wore me out,
I ca... If you want to go, I...
595
00:53:41,518 --> 00:53:44,421
Think what you want about me.
596
00:53:48,825 --> 00:53:51,494
- It wasn't my fuckin' fault.
597
00:53:51,494 --> 00:53:54,364
[Barking]
Ball.
598
00:53:54,364 --> 00:53:56,600
Ball. Ball.
599
00:53:56,600 --> 00:53:58,902
Sonny never
should've followed me.
600
00:53:58,902 --> 00:54:02,606
I mean, you can't control him.
601
00:54:02,606 --> 00:54:04,608
Bad dog.
602
00:54:04,608 --> 00:54:10,614
Bad dog. Bad Sonny.
603
00:54:13,416 --> 00:54:16,453
♪
604
00:54:20,690 --> 00:54:23,927
- [LanceWhat are you
still doing here?
605
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
- [Tracey]: I want to.
- You want to what?
606
00:54:29,466 --> 00:54:32,035
- Stay, I guess.
607
00:54:32,035 --> 00:54:38,475
- You can stay as long as you
like. It's your prerogative.
608
00:54:38,475 --> 00:54:42,045
- Yeah, I know.
609
00:54:42,045 --> 00:54:46,149
- I don't give a fuck
either way, you know.
610
00:54:46,149 --> 00:54:49,452
- Yeah, I know that.
611
00:55:05,669 --> 00:55:07,671
- We can take a plane.
612
00:55:07,671 --> 00:55:13,009
I had a car.
But I fucking smashed it.
613
00:55:13,009 --> 00:55:15,278
But you know...
614
00:55:15,278 --> 00:55:19,149
I've got friends there. It'll be
cool. It'll be super-cool.
615
00:55:21,117 --> 00:55:23,153
Look.
616
00:55:28,425 --> 00:55:32,429
You see that. The water's blue
like that all year round.
617
00:55:32,429 --> 00:55:34,931
[Banging on the door]
618
00:55:34,931 --> 00:55:37,200
Who is that?
- [Man]: Me!
619
00:55:37,200 --> 00:55:41,204
- Fuck. Okay, ah...
620
00:55:41,204 --> 00:55:44,607
Just um...
Hide behind that curtain.
621
00:55:44,607 --> 00:55:46,543
[Banging continues]
Go behind the curtain.
622
00:55:50,347 --> 00:55:52,849
Look, just be cool, man.
Just be cool!
623
00:55:52,849 --> 00:55:54,984
- I don't want to be cool.
624
00:55:54,984 --> 00:55:57,787
I don't want to be cool, at all.
What's wrong, Lance?
625
00:55:57,787 --> 00:55:59,789
You forget about
our little deal?
626
00:55:59,789 --> 00:56:02,792
- Listen, it was
very dry out there.
627
00:56:02,792 --> 00:56:05,829
- So what are you
trying to say to me?
628
00:56:05,829 --> 00:56:08,732
- I'm saying I don't have it
but I'll have it tomorrow.
629
00:56:08,732 --> 00:56:11,534
[Laughing]
630
00:56:11,534 --> 00:56:13,570
- Fuck that!
631
00:56:13,570 --> 00:56:16,406
- Look, it didn't work out.
I'm sorry.
632
00:56:16,406 --> 00:56:19,976
- Fuck sorry.
633
00:56:19,976 --> 00:56:22,412
- What do you want from me, man?
- I want what you owe me.
634
00:56:31,221 --> 00:56:33,356
- You know something, man?
635
00:56:33,356 --> 00:56:36,526
End of the fucking day,
I just want my fucking piece!
636
00:56:36,526 --> 00:56:39,696
You know, Lance, you want to be
one of my business associates,
637
00:56:39,696 --> 00:56:41,698
but you're nothing
but a fucking 'ho.
638
00:56:41,698 --> 00:56:43,900
Nothing better
than a fucking 'ho.
639
00:56:43,900 --> 00:56:47,170
- Just back off.
- Fucking sit down!
640
00:56:47,170 --> 00:56:50,240
- No.
- Yes. Fuck you!
641
00:56:53,176 --> 00:56:56,846
Bitch!
[Lance screaming]
642
00:56:56,846 --> 00:56:59,516
What do you got to say
to me now, Lance? Huh?
643
00:56:59,516 --> 00:57:02,051
What do you got to say
to me now, bitch?!
644
00:57:02,051 --> 00:57:04,087
[Whimpering]
645
00:57:04,087 --> 00:57:07,791
What? You fucking...
646
00:57:14,564 --> 00:57:16,933
Holy shit! Oh, yeah.
647
00:57:18,968 --> 00:57:21,738
- Please don't. Please.
- Don't you...
648
00:57:21,738 --> 00:57:25,408
Please? Please? Please? Please?
649
00:57:25,408 --> 00:57:27,377
Please take
the fucking shirt off!
650
00:57:27,377 --> 00:57:29,446
- Please don't...
- [Lance]: Oh, come on, man.
651
00:57:29,446 --> 00:57:32,715
- Don't make me hurt you.
- I'll just scream, okay?
- Oh, yeah?
652
00:57:32,715 --> 00:57:35,552
- Somebody will call the police.
- Oh, they will?
653
00:57:35,552 --> 00:57:38,721
Here, fucking take this shit
off! Nobody's calling nobody.
654
00:57:38,721 --> 00:57:41,825
What the fuck?
655
00:57:41,825 --> 00:57:44,494
What the fuck is wrong with you?
656
00:57:44,494 --> 00:57:46,429
- I've got a condition.
I'm just gonna vomit.
657
00:57:46,429 --> 00:57:48,565
- I don't give a shit.
658
00:57:48,565 --> 00:57:50,600
It's all about the pussy and
the ass today, isn't it? Huh?
659
00:57:50,600 --> 00:57:52,735
Give Daddy these pants, baby.
660
00:57:52,735 --> 00:57:55,505
Give Daddy these pants.
- Please, please, please...
661
00:57:55,505 --> 00:57:57,774
Come on, it's meat Lance.
Choice fucking...
662
00:57:57,774 --> 00:57:59,642
- [Billy Zero]: I love you,
Tracey Berkowitz.
663
00:58:03,980 --> 00:58:05,582
- [Screaming]: Fuck!
664
00:58:05,582 --> 00:58:09,652
Fuck! Fuck...!
665
00:58:09,652 --> 00:58:11,988
♪
666
00:58:33,543 --> 00:58:35,545
- [Tracey]: Fuck you. Fuck you.
667
00:58:35,545 --> 00:58:37,947
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
668
00:58:37,947 --> 00:58:41,518
Fuck you...
669
00:58:41,518 --> 00:58:43,119
I'm not the one that needs
a freakin' shrink...
670
00:58:43,119 --> 00:58:45,822
You can never tell...
You'll never tell...
671
00:58:45,822 --> 00:58:47,891
I don't know what to believe...
672
00:58:47,891 --> 00:58:50,860
I have an amazing life...
[Tracey audio fragments]
673
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
♪
674
00:59:51,120 --> 00:59:53,756
[Sonny barking]
He's a dog...
675
00:59:53,756 --> 00:59:57,193
It was their fault.
676
00:59:57,193 --> 01:00:00,029
They never should've
grounded me.
677
01:00:00,029 --> 01:00:02,799
Sonny is a dog!
678
01:00:02,799 --> 01:00:04,834
He's a dog! He's a dog!
679
01:01:11,534 --> 01:01:14,037
He's a ghost dog! Go get it!
680
01:01:14,037 --> 01:01:16,939
I'm not what you think.
681
01:01:16,939 --> 01:01:19,676
I'm not junk. I'm not a dink.
682
01:01:19,676 --> 01:01:21,944
I'm not garbage flowers you
leave to rot and stink
683
01:01:21,944 --> 01:01:26,149
and smell and curl up
all dry and papery
684
01:01:26,149 --> 01:01:29,285
so they crumble as crusty
as the flowers
685
01:01:29,285 --> 01:01:32,689
on this fucked-up
shower curtain.
686
01:01:42,331 --> 01:01:44,367
[Barking continues]
687
01:01:56,345 --> 01:01:59,082
- Come here so
I can talk to you.
688
01:01:59,082 --> 01:02:01,050
I can't talk to you
from over there.
689
01:02:12,829 --> 01:02:15,331
You need a drive or something?
690
01:02:15,331 --> 01:02:18,801
- No. No, it's okay.
691
01:02:22,839 --> 01:02:25,842
No. No, no, no, I should...
- Well, see you.
692
01:02:25,842 --> 01:02:28,444
- No.
[Tracey sniffling]
693
01:02:28,444 --> 01:02:31,614
- You're in my class, right?
694
01:02:31,614 --> 01:02:33,683
You're name's, uh...
What's your name?
695
01:02:33,683 --> 01:02:36,352
- Tracey.
- Tracey, right.
696
01:02:36,352 --> 01:02:41,424
We can go someplace, Tracey.
697
01:02:41,424 --> 01:02:43,793
Where would we go?
698
01:02:43,793 --> 01:02:46,796
No, no, I-I-I can't.
699
01:02:46,796 --> 01:02:51,667
Where would we go?
- Drive around.
700
01:02:56,539 --> 01:03:01,043
- You know, I-I-I don't know.
I-I-I heard, um...
701
01:03:01,043 --> 01:03:05,114
On the news, there's like a...
702
01:03:05,114 --> 01:03:08,384
This really crazy
blizzard coming.
703
01:03:08,384 --> 01:03:11,921
Like huge snowdrifts and um,
704
01:03:11,921 --> 01:03:17,126
frostbite and um...
705
01:03:17,126 --> 01:03:20,062
We might not have
to go to school.
706
01:03:20,062 --> 01:03:22,965
Like I would, anyway, you know.
707
01:03:37,146 --> 01:03:39,148
I should go.
708
01:04:23,226 --> 01:04:26,262
♪
709
01:08:12,354 --> 01:08:14,356
Sonny?
710
01:08:20,596 --> 01:08:22,598
Sonny?
711
01:08:27,536 --> 01:08:29,972
[Barking]
712
01:08:39,949 --> 01:08:44,220
Sonny, please!
713
01:08:44,220 --> 01:08:49,525
Sonny!
714
01:08:53,562 --> 01:08:55,898
Sonny, please! Arg!
715
01:08:55,898 --> 01:08:59,335
Sonny!
716
01:08:59,335 --> 01:09:02,972
[Continues yelling desperately]
717
01:09:43,179 --> 01:09:45,881
Sonny!
718
01:09:45,881 --> 01:09:49,518
My name is Tracey Berkowitz.
719
01:09:52,821 --> 01:09:55,858
Just a normal girl.
720
01:10:00,396 --> 01:10:03,432
♪
721
01:10:08,871 --> 01:10:11,941
[Cawing]
722
01:10:37,566 --> 01:10:40,469
My name is Tracey Berkowitz,
15.
723
01:10:47,009 --> 01:10:49,411
Just a normal girl...
724
01:10:49,411 --> 01:10:53,515
My name is Tracey Berkowitz,
15.
Just a normal girl.
725
01:10:53,515 --> 01:10:55,484
I have an amazing life.
726
01:10:59,688 --> 01:11:02,658
My name is Tracey Berkowitz,
15.
727
01:11:05,561 --> 01:11:11,800
Just a normal girl.
728
01:11:11,800 --> 01:11:15,437
Don't sleep.
729
01:11:15,437 --> 01:11:17,706
Promise me.
730
01:11:17,706 --> 01:11:20,309
Promise me. You won't sleep.
731
01:11:25,414 --> 01:11:28,217
We have to find him.
732
01:11:32,888 --> 01:11:34,957
No one can stop me.
733
01:11:36,992 --> 01:11:39,495
No one can make me stand still.
734
01:11:39,495 --> 01:11:43,065
[Birds chirping]
735
01:11:43,065 --> 01:11:46,268
No one can stop me.
♪
736
01:11:46,268 --> 01:11:49,071
No one can make me stand still.
737
01:11:49,071 --> 01:11:52,508
- [David]: Hey look,
there it is.
738
01:11:52,508 --> 01:11:55,744
What'd it get itself into?
739
01:11:55,744 --> 01:11:59,181
- [Billy]: Hey, Tracey. Hey...
- No one can stop me.
740
01:12:01,150 --> 01:12:03,285
No one can make me stand still.
741
01:12:03,285 --> 01:12:07,389
♪
742
01:14:30,966 --> 01:14:34,036
♪
51515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.