Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
La fermeture de la frontièreentre l'Ukraine et la Biélorussie
2
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
amplifie la crise migratoire.
3
00:03:06,360 --> 00:03:09,560
Des centaines d'arrivantsdu Moyen-Orient campent en forêt
4
00:03:09,720 --> 00:03:10,680
à la frontière.
5
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
Ils cherchent à tout prixà entrer sur le territoire européen.
6
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
Une source de gros profitspour le trafic d'êtres humains
7
00:03:17,600 --> 00:03:19,720
utilisant les circuitsde contrebande.
8
00:03:19,880 --> 00:03:23,960
Notre invité est Marek Pec,capitaine d'un porte-conteneurs...
9
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
Trepa, Trepa ?
10
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Trepa !
11
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
Ici Trepa, je te reçois.
12
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
Dans 1 h,
on arrivera au port de plaisance.
13
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Terminé.
14
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
Tu me jettes, comme ça...
15
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
Hania.
16
00:03:58,320 --> 00:03:59,640
Debout.
17
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
Tu fais semblant ?
18
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Je t'ai fait des tartines.
19
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
Viens.
20
00:05:20,600 --> 00:05:22,960
J'ai peur d'oublier mes pas.
21
00:05:23,560 --> 00:05:26,600
Heureusement
que Zuzia connaît bien la choré.
22
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
C'est génial
d'avoir une amie comme elle.
23
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Qui n'oublie jamais rien.
24
00:05:32,280 --> 00:05:34,360
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
25
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Il fait quoi, lui ?
26
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
Fais gaffe !
27
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Ben alors ?
28
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
Ça va, toi ?
29
00:06:01,520 --> 00:06:02,280
Suis-le.
30
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
- Laisse tomber.
- Vas-y.
31
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
Je veux pas être en retard
à l'école.
32
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Tu ne seras pas en retard.
33
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
Je suis toujours en retard.
34
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
C'est quoi, cette conduite ?
35
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
- Quoi ?
- Vous nous avez coupé la route.
36
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
Permis et papiers du véhicule.
37
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
Donne, je vais vérifier.
38
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Sortez, monsieur.
39
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
- 00 à 123.- 00, je vous reçois.
40
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
On a un camion louche
qui va vers les docks.
41
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
Plaques biélorusses : 3027...
42
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
Vous avez quoi, au visage ?
43
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
Là, vous avez quoi ?
44
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Rien.
45
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Vous transportez quoi ?
46
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
Un conteneur.
47
00:07:34,080 --> 00:07:36,760
Je vois bien. Il y a quoi dedans ?
48
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
Dedans ? Ils l'ont chargé là-bas...
49
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
Je le transporte au port.
50
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Vous l'ouvrez ?
51
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Vous pouvez l'ouvrir ?
52
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
T'es sûr ?
53
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Tonton, on va encore être en retard.
54
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
- Laisse-le repartir.- OK, bien reçu.
55
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
Le code... Je l'ai pas.
56
00:07:59,960 --> 00:08:01,400
On le laisse repartir.
57
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Quoi ?
58
00:08:04,520 --> 00:08:05,720
Y a pas à dire...
59
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
C'est votre jour de chance.
60
00:08:08,640 --> 00:08:09,440
Allez-y.
61
00:08:09,640 --> 00:08:11,560
- Quoi ?
- Vous pouvez y aller.
62
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Conduisez prudemment.
63
00:08:17,040 --> 00:08:18,840
Qui a donné la consigne ?
64
00:08:20,040 --> 00:08:22,880
Écoute,
le QG dit de le laisser repartir,
65
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
on s'exécute.
66
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Qui a mis ce poids lourd
sous surveillance ?
67
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
La brigade anti-gang.
68
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Mettez votre ceinture.
69
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
En tout cas, j'ai du flair.
70
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
C'est pas nouveau.
71
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
Elle en a bavé,
tu as vu son dossier.
72
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
Son mari s'est suicidé,
elle l'acceptait pas.
73
00:10:20,440 --> 00:10:24,480
Elle a résolu l'affaire du procureur
Strzelecki et de sa fille.
74
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
Elle voit un psy.
Thérapie familiale aussi.
75
00:10:27,400 --> 00:10:28,360
Bonjour.
76
00:10:28,520 --> 00:10:30,760
Déclarée apte,
elle a récupéré son arme.
77
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Salut les gars, ça va ?
78
00:10:33,320 --> 00:10:34,800
Elle sera à la hauteur ?
79
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Évidemment.
80
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Bonjour.
81
00:10:46,640 --> 00:10:48,200
Lieutenant Zawieja.
82
00:10:50,080 --> 00:10:52,760
Lieutenant Trepa,
brigade criminelle.
83
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
Commandant Szymański,
brigade anti-gang.
84
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Asseyez-vous.
85
00:10:59,840 --> 00:11:02,880
On mène une opération
contre le trafic d'êtres humains.
86
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
On a identifié le chef du réseau
qui opère à Szczecin.
87
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
Un certain Andrzej Lański.
88
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
Depuis l'arrestation du discréditéprocureur Michał Strzelecki,
89
00:11:13,080 --> 00:11:16,560
la Cour a annulé les condamnationsde plusieurs criminels dangereux.
90
00:11:16,720 --> 00:11:19,920
L'un d'eux,chef d'un réseau criminel,
91
00:11:20,080 --> 00:11:21,200
Andrzej Lański,
92
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
n'a purgé que 6 ansde sa condamnation à perpétuité.
93
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
Après une dernière nuit en cellule,le voilà en liberté.
94
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
Je suis heureux de voir
95
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
que la justice a triomphé.
96
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Je veux désormaisrester auprès de ma famille.
97
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
Voilà.
98
00:11:41,040 --> 00:11:45,120
On pense que le prochain chargement
part pour la Suède dans 48 h.
99
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
Il nous faut l'heure
et l'itinéraire.
100
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
Pourquoi ne pas faire une descente
aux docks ?
101
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
On n'a ni hommes ni caméras.
102
00:11:54,400 --> 00:11:58,760
Foncer à l'aveugle risque
de compromettre six mois de boulot.
103
00:11:58,920 --> 00:12:01,880
Il nous faut un contact sur place.
104
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Oliwier Galewski.
105
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
Vous le connaissez, non ?
106
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
En relation avec les frères Lański.
107
00:12:14,600 --> 00:12:16,920
On le surveille
depuis quelque temps.
108
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Lui ou moi ?
109
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Lui.
110
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
Sa sŖur est amie avec votre fille.
Vous connaissez sa mère,
111
00:12:29,040 --> 00:12:30,440
Elżbieta Galewska.
112
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
Il me faut un informateur.
113
00:12:35,120 --> 00:12:36,680
Vous le recruterez.
114
00:12:39,600 --> 00:12:41,120
Le fils de ma copine ?
115
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
J'ai de quoi le faire tomber.
116
00:12:43,800 --> 00:12:45,360
Mais je veux pas le gosse.
117
00:12:46,600 --> 00:12:47,480
Je veux Lański.
118
00:12:53,320 --> 00:12:54,040
Alors ?
119
00:12:56,680 --> 00:12:57,400
Vous m'aidez ?
120
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
J'en suis ravi.
121
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
Excellente intuition, cela dit.
122
00:13:07,000 --> 00:13:11,280
Le camion que vous avez arrêté
était surveillé depuis la frontière
123
00:13:11,440 --> 00:13:12,880
polono-biélorusse.
124
00:13:13,040 --> 00:13:16,360
Il y avait des gens à bord
et on n'a pas pu le fouiller ?
125
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
En arrêtant le chauffeur
et son véhicule,
126
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
on aurait pu sauver
quelques personnes.
127
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
Démanteler le réseau
en sauvera plus.
128
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
J'ai pas à l'expliquer
à des policiers aguerris.
129
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
Si ?
130
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
À la prochaine.
131
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Au revoir.
132
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
De quoi on accuse ce môme,
exactement ?
133
00:13:41,040 --> 00:13:44,320
Vente de drogue.
Ils le coffrent quand ils veulent.
134
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
- T'en penses quoi ?
- Je sais pas.
135
00:13:48,760 --> 00:13:50,240
Je plains sa mère.
136
00:13:52,600 --> 00:13:55,440
Si tu veux l'aider
et protéger le gamin,
137
00:13:55,600 --> 00:13:56,920
force-le à coopérer.
138
00:13:59,400 --> 00:14:00,560
Compris.
139
00:14:01,520 --> 00:14:04,680
Et merde.
Je les vois déjà jaser à l'école.
140
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
La maman de Hania a arrêté
le frère de Zuzia !
141
00:14:09,520 --> 00:14:12,760
T'es pas obligée de le faire
si tu le sens pas.
142
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
Il me plaît pas, ce Szymański.
143
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Il a minimisé l'affaire du camion.
144
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Allons à la station-service.
145
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
- On sera en retard pour Hania.
- Ça prend 5 minutes...
146
00:14:27,520 --> 00:14:29,200
Je dois vérifier un truc.
147
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
Bonjour !
148
00:14:43,280 --> 00:14:45,120
On est de la police.
149
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Vous êtes sous vidéo-surveillance ?
150
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
Oui.
151
00:14:49,480 --> 00:14:53,600
On a besoin
de visionner les images de ce matin.
152
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
C'est bien lui.
153
00:15:04,440 --> 00:15:06,880
On peut voir le ticket de caisse ?
154
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
Je vais vous trouver ça.
155
00:15:15,560 --> 00:15:18,600
Des chips, du coca, de l'eau,
156
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
des antidouleurs
et des serviettes hygiéniques.
157
00:15:23,000 --> 00:15:24,440
J'avais raison.
158
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
Szymański savait
qu'il y avait des gens à bord.
159
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Ils vont être transférés ailleurs.
160
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
Le temps presse.
161
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
Comme d'hab, quoi.
162
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
Bravo, Hania !
163
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
Soirée pyjama !
164
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Quelle soirée pyjama ?
165
00:17:26,760 --> 00:17:29,040
Nos stars réclament
une soirée pyjama.
166
00:17:29,200 --> 00:17:31,760
Je vous laisse gérer. Je dois filer.
167
00:17:31,920 --> 00:17:34,360
Tu rentreras à une heure décente ?
168
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
Non. Donc m'attends pas pour manger.
169
00:17:38,520 --> 00:17:39,240
Baratineur.
170
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
- Tope là !
- Salut, les filles.
171
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
- Amusez-vous bien, à plus !
- À plus !
172
00:17:44,360 --> 00:17:47,360
- Tu es contente du spectacle ?
- Oui.
173
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
Approche !
174
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Je te présente...
175
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Kasia, la mère de Hania.
Et voici Staszek.
176
00:17:59,600 --> 00:18:00,680
Zawieja.
177
00:18:02,920 --> 00:18:04,080
Vous voulez du gâteau ?
178
00:18:04,680 --> 00:18:05,880
- Non.
- Non, merci.
179
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Moi, oui !
180
00:18:09,360 --> 00:18:12,600
J'emmène les filles chez moi
pour la soirée pyjama.
181
00:18:12,760 --> 00:18:14,680
- Ça vous dit ?
- Oui.
182
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Allez prendre vos affaires.
183
00:18:16,880 --> 00:18:19,680
N'oubliez rien.
Je vous retrouve en bas.
184
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
J'y vais.
185
00:18:50,480 --> 00:18:54,280
Le vrai secret d'une bonne pizza,
c'est la pâte.
186
00:18:54,520 --> 00:18:58,200
Un équilibre parfait
entre l'eau, la farine, le sel,
187
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
l'huile, la levure.
188
00:19:00,480 --> 00:19:03,560
Sans oublier la température
pour faire lever la pâte,
189
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
pour la pétrir...
190
00:19:05,400 --> 00:19:08,080
On peut parler
d'un art à part entière.
191
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
Mais bon, chacun ses goûts.
192
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
Moi, je la trouve bonne.
193
00:19:16,240 --> 00:19:19,560
Oui, mais celle de mon frère Oliwier
est meilleure.
194
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
Vraiment ? Je suis désolée...
195
00:19:22,080 --> 00:19:24,560
Ah non alors ! Tant pis pour vous.
196
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
On se brosse les dents et au dodo !
197
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
- Non...
- Pas de discussion.
198
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
Au lit, c'est terminé.
199
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
J'ai mis tout mon cŖur
dans cette pizza. Allez !
200
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Bonne nuit !
201
00:19:49,480 --> 00:19:51,200
J'ai un truc à te montrer.
202
00:19:55,720 --> 00:19:58,600
Le frère de Zuzia
s'appelle Oliwier Galewski.
203
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
Ses parents louent un dock.
Ils retapent des bateaux.
204
00:20:02,520 --> 00:20:06,520
Il bosse avec eux. Et aussi
pour Lański, au transbordement.
205
00:20:11,960 --> 00:20:12,680
Tu connais ?
206
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Une bande d'enfoirés.
207
00:20:18,560 --> 00:20:22,040
Te mêle pas de leurs affaires.
Je l'avais déjà dit à Wojtek.
208
00:20:22,200 --> 00:20:24,520
Lański a été libéré
et le trafic a repris.
209
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
Ce môme est notre seule chance.
210
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Écoute...
211
00:20:28,760 --> 00:20:29,880
Je vais me rentrer.
212
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Embrasse Hania.
213
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
- T'es fâché.
- Non.
214
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
Mais reste à distance de ces docks.
215
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
Janek ! Je dois faire quoi, moi ?
216
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Tu veux que je démissionne ?
217
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
C'est ce que tu veux ?
218
00:20:47,920 --> 00:20:51,680
Je sais pas.
Ouvre une pizzeria avec Trepa...
219
00:20:53,280 --> 00:20:54,360
Merci.
220
00:20:56,440 --> 00:20:59,080
Tonton n'a pas
sa brosse à dents ici.
221
00:20:59,760 --> 00:21:02,720
Parce que tonton fait les choses
différemment.
222
00:21:03,160 --> 00:21:04,800
Il utilise son doigt.
223
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Les filles, au lit !
224
00:21:12,960 --> 00:21:15,400
Allez, on se dépêche.
225
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
- C'était bien ?
- Oui.
226
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
Tant mieux.
227
00:21:23,320 --> 00:21:25,400
Faites de beaux rêves. On dit quoi ?
228
00:21:26,040 --> 00:21:27,200
Bonne nuit !
229
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
Bonne nuit, exactement.
230
00:21:32,920 --> 00:21:34,360
Arrête, je débarrasserai.
231
00:21:34,520 --> 00:21:38,480
J'ai foutu le bazar,
alors je range, t'inquiète.
232
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
T'as réfléchi ?
233
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Comment tu vas le convaincre ?
234
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
En disant la vérité.
235
00:21:54,040 --> 00:21:57,200
Parfait.
La vérité affranchira les hommes.
236
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
Il faut espérer.
237
00:22:02,320 --> 00:22:03,640
Vaisselle faite,
238
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
pizza préparée et mangée,
239
00:22:05,720 --> 00:22:08,880
les deux vedettes couchées...
240
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
- Merci.
- Le plaisir est pour moi.
241
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
À plus !
242
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
Bonne nuit.
243
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
Vous pouvez appeler votre collègue ?
244
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
245
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
Que puis-je pour vous, Mme l'agent ?
246
00:24:21,360 --> 00:24:22,000
Oliwier...
247
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
Tu risques 8 à 15 ans de prison.
248
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
J'ai fait quoi ?
249
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
- Tu travailles pour les Lański ?
- Oui.
250
00:24:31,240 --> 00:24:32,040
Justement.
251
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
Quel genre de tâches ?
252
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
J'aide à la boîte de nuit.
253
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Au transbordement
de leurs conteneurs aussi ?
254
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
Non.
255
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
Il y a des gens dans ces conteneurs.
256
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Enfants, femmes...
257
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
Tu comprends ?
258
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Voilà mon numéro.
259
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Tu as l'air surpris.
260
00:24:59,400 --> 00:25:01,080
Mais c'est du sérieux.
261
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Et merde !
262
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Très bien.
263
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
Je bosse pour les Lański.
264
00:25:40,040 --> 00:25:43,480
Je déplace des conteneurs, point.
C'est le job.
265
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
Je suis pas au courant de...
266
00:25:50,320 --> 00:25:52,760
Je sais que c'est bien payé,
267
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
et que t'es ami
avec les fils du boss.
268
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Mais je veux t'éviter la taule.
269
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
Ta mère s'en remettrait pas.
270
00:26:05,120 --> 00:26:06,840
Tu peux encore t'en sortir.
271
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
Je dois faire quoi ?
272
00:26:19,840 --> 00:26:22,120
Avant tout,
tu dois me faire confiance.
273
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
J'ai besoin d'informations.
274
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
L'heure et le lieu de départ
de la prochaine cargaison.
275
00:26:32,520 --> 00:26:35,040
Le temps presse. C'est pour bientôt.
276
00:26:41,120 --> 00:26:44,200
C'est un gentil gars.
Il faut garantir sa protection.
277
00:26:44,720 --> 00:26:47,000
S'ils apprennent
qu'il nous renseigne,
278
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
il pourrait le payer de sa vie.
279
00:26:50,000 --> 00:26:53,480
Ses infos devront être précises
et communiquées à l'avance.
280
00:26:53,880 --> 00:26:57,920
C'est le seul moyen de protéger
l'informateur et l'opération.
281
00:27:00,040 --> 00:27:04,320
Arrêter le chauffeur de poids lourd
aurait été plus simple.
282
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Zawieja !
283
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
Nous te remercions.
284
00:27:07,560 --> 00:27:09,840
On va voir comment ça évolue.
285
00:27:12,840 --> 00:27:14,200
Je comprends.
286
00:27:14,360 --> 00:27:16,000
Merci, au revoir.
287
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Maman, je suis fatiguée.
288
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Va faire ta toilette.
289
00:27:48,280 --> 00:27:49,080
Oui ?
290
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
C'est Oliwier. Je suis aux docks.
291
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
Pour un conteneur.
292
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Tu préviens tard.
293
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
Je pouvais pas avant.
294
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Il y a bien des gens dedans.
295
00:28:06,400 --> 00:28:09,400
Dis-moi où tu es exactement.
Fais pas de bêtises.
296
00:28:13,280 --> 00:28:14,000
Je l'ouvre ?
297
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Non !
298
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
Dis-moi où tu es
299
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
et attends-moi, d'accord ?
300
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
OK, un instant.
301
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Oliwier !
302
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
"Grześ espérait
que l'ourson rentre à la maison.
303
00:28:33,160 --> 00:28:36,800
"Il adorait l'écouter se plaindre
ou lui parler des pays
304
00:28:36,960 --> 00:28:38,480
"qu'il avait visités.
305
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
"Grześ, chaque matin...
306
00:28:43,480 --> 00:28:46,320
"Il adorait l'écouter se plaindre
ou lui parler
307
00:28:46,480 --> 00:28:48,600
"des pays qu'il avait visités.
308
00:28:55,440 --> 00:28:57,320
"Grześ, chaque matin..."
309
00:29:06,040 --> 00:29:08,120
Vous aviez raison. J'ai ouvert.
310
00:29:08,280 --> 00:29:10,960
C'est pas de la contrebande,
mais des femmes.
311
00:29:12,240 --> 00:29:13,800
Tu es où ? J'arrive.
312
00:29:14,040 --> 00:29:16,480
Je dois raccrocher.
Je vous rappelle.
313
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
Zawieja ? Qu'est-ce qu'il y a ?
314
00:29:25,760 --> 00:29:27,640
Oliwier vient de m'appeler.
315
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
Les femmes sont aux docks.
316
00:29:46,680 --> 00:29:47,440
Hania dort.
317
00:29:49,000 --> 00:29:50,160
Kasia !
318
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Sois prudente.
319
00:29:52,520 --> 00:29:53,720
Bien sûr.
320
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
Où au port, exactement ?
321
00:30:02,240 --> 00:30:04,120
Il a dit qu'il rappellerait.
322
00:30:04,280 --> 00:30:07,240
Pour l'instant,
on avance vers le port.
323
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
J'ai la localisation.
324
00:30:21,880 --> 00:30:24,000
Après le pont, prends à gauche.
325
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Trepa !
326
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
Il est en vie.
327
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Oliwier.
328
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
Oliwier, regarde-moi.
329
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Tu m'entends ?
330
00:32:13,920 --> 00:32:15,600
C'est bien.
331
00:32:16,920 --> 00:32:18,000
T'endors pas.
332
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Reste avec moi.
333
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
Lieutenant Trepa.
334
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
On est à l'entrepôt de conteneurs.
335
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
Envoyez-nous des renforts
336
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
et une ambulance. Vite !
337
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Papi, papi ! On joue au monstre ?
338
00:32:44,760 --> 00:32:46,080
Attrape-moi !
339
00:32:46,760 --> 00:32:48,840
Tu m'attraperas jamais !
340
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
Je suis le monstre.
341
00:32:51,840 --> 00:32:55,680
Je suis... le... mon... monstre...
342
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Attrape-moi !
343
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
Papi, fais pas l'imbécile.
344
00:33:04,520 --> 00:33:05,440
Papi ?
345
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
Appelle Pietrzak.
346
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Qu'il perquisitionne chez Lański.
Je vais à l'hôpital.
347
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
Ça marche.
348
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Service des urgences 112.
349
00:33:26,880 --> 00:33:28,840
Mon papi est tombé.
350
00:33:29,000 --> 00:33:31,120
Reste calme. Dis-moi où tu es.
351
00:33:31,280 --> 00:33:33,160
On va tout faire pour t'aider.
352
00:35:28,600 --> 00:35:31,760
Zawieja, désolé pour le jeune.C'est pas de ta faute.
353
00:35:31,920 --> 00:35:35,040
Ils ont réussi à déplacerles femmes dont il t'a parlé.
354
00:35:35,200 --> 00:35:38,040
Le conteneur est vide.
On fouille les alentours.
355
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
- Ils savaient qu'on arrivait.- Ah bon ?
356
00:35:40,840 --> 00:35:43,680
Ils savaient tout !
Que je l'avais approché, aussi.
357
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
Tu vois pas ?
358
00:35:45,880 --> 00:35:48,760
Il est mort par ma faute.
Vous m'avez piégée.
359
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Calme-toi.
360
00:35:50,200 --> 00:35:51,080
Maman !
361
00:35:54,360 --> 00:35:55,080
Hania ?
362
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
- Que fais-tu ici ?
- Papi est tombé.
363
00:35:57,800 --> 00:35:59,160
- Quoi ?
- Papi est tombé.
364
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Votre fille a été courageuse.
365
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
- Elle a réagi très vite.
- À quoi ?
366
00:36:05,360 --> 00:36:06,680
Le jeune n'a pas survécu.
367
00:36:09,440 --> 00:36:10,160
RAS.
368
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
On a fouillé partout.
Le ménage a déjà été fait.
369
00:36:13,600 --> 00:36:14,240
Merci.
370
00:36:14,800 --> 00:36:16,080
À vos ordres.
371
00:36:19,040 --> 00:36:21,320
Il faudra faire un saut chez Lański.
372
00:36:22,560 --> 00:36:24,400
Excusez-moi. Janek Zawieja ?
373
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Chambre 331.
374
00:36:28,000 --> 00:36:31,080
Doucement.
On va vous mettre sur le dos.
375
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
On sait que vous avez mal.
376
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Tout doucement...
377
00:37:10,720 --> 00:37:13,880
On vous dérange la nuit pour ça,
commissaire ?
378
00:37:15,600 --> 00:37:17,360
- Ça arrive.
- Je vous écoute.
379
00:37:18,560 --> 00:37:21,160
Sur les docks,
on a trouvé le corps d'un jeune
380
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
qui travaillait chez vous.
381
00:37:23,840 --> 00:37:24,480
Qui ça ?
382
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
Oliwier Galewski.
383
00:37:27,680 --> 00:37:28,640
Que se passe-t-il ?
384
00:37:30,680 --> 00:37:31,960
Oliwier...
385
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
Il est mort.
386
00:37:36,000 --> 00:37:37,360
Oliwier comment ?
387
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Galewski ?
388
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
Vous le connaissiez, je présume.
389
00:37:46,840 --> 00:37:49,680
C'était un chouette gosse.
Quel dommage.
390
00:37:51,080 --> 00:37:52,200
Mon fils sera dévasté.
391
00:37:54,160 --> 00:37:56,840
- Vous étiez aux docks aujourd'hui ?
- Non.
392
00:38:00,360 --> 00:38:02,000
On a des raisons de croire
393
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
que vos docks servent
à la contrebande.
394
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
Entrez, je vous en prie.
395
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Comment je vais faire ?
396
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
Rassure-toi, Kasia,
397
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
je vais t'aider pour tout.
398
00:38:24,400 --> 00:38:29,320
Cela dit, tu devrais peut-être
faire un petit break ?
399
00:38:29,880 --> 00:38:31,560
Poser quelques jours...
400
00:38:32,640 --> 00:38:35,080
Jusqu'à ce que Janek se rétablisse.
401
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Non.
402
00:38:42,080 --> 00:38:43,880
Je lâcherai pas l'affaire.
403
00:38:44,560 --> 00:38:47,120
Pas après ce qu'ils ont fait
à ce gamin.
404
00:38:49,600 --> 00:38:51,120
Je lâcherai pas.
405
00:38:52,480 --> 00:38:53,800
Je peux pas.
406
00:39:12,240 --> 00:39:13,560
Elle s'est endormie.
407
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
Vas-y, je reste avec elle.
408
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
Merci.
409
00:39:37,360 --> 00:39:39,520
L'informateur a dit quoi,
exactement ?
410
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
Qu'il y avait des femmes
411
00:39:43,000 --> 00:39:45,520
et que le chargement
partait ce soir.
412
00:39:45,680 --> 00:39:48,080
J'ai reçu sa position.
On l'a retrouvé là-bas.
413
00:39:48,360 --> 00:39:52,360
Vous avez lancé l'opération
sur la base d'infos non vérifiées.
414
00:39:52,520 --> 00:39:56,320
Vous n'avez pas assuré sa sécurité.
Lański, lui, était bien informé.
415
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
Il m'a vue discuter avec Oliwier...
416
00:39:58,880 --> 00:40:01,840
- Ou quelqu'un l'a prévenu.
- Qui ça ?
417
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
Vous, peut-être ? Ou bien moi ?
418
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
Pietrzak ? Un de vos collègues ?
419
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Elle n'est pas responsable.
420
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
C'est pas le style de Lański.
421
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Trop bâclé.
422
00:40:12,520 --> 00:40:14,760
Je confirme.
Il est sous surveillance.
423
00:40:15,160 --> 00:40:16,760
Il s'est fait un alibi solide.
424
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Il a dîné au restaurant
425
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
et assisté à un match.
426
00:40:24,920 --> 00:40:26,960
Putain, on a que dalle !
427
00:40:30,080 --> 00:40:30,960
Merci à tous.
428
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Du calme !
On attend le rapport d'autopsie.
429
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
Trepa !
430
00:43:10,200 --> 00:43:11,080
Wiktor Molski.
431
00:43:12,880 --> 00:43:14,280
Wojtek enquêtait sur lui.
432
00:43:15,440 --> 00:43:17,600
Il a passé la soirée avec Lański.
433
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
Il est revenu à Szczecin.
434
00:43:33,520 --> 00:43:36,640
Adaptation : Anna Lamparska
435
00:43:36,800 --> 00:43:39,920
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS
28312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof