Original subtitles

La fermeture de la frontière entre l'Ukraine et la Biélorussie

amplifie la crise migratoire.

Des centaines d'arrivants du Moyen-Orient campent en forêt

à la frontière.

Ils cherchent à tout prix à entrer sur le territoire européen.

Une source de gros profits pour le trafic d'êtres humains

utilisant les circuits de contrebande.

Notre invité est Marek Pec, capitaine d'un porte-conteneurs...

Trepa, Trepa ?

Trepa !

Ici Trepa, je te reçois.

Dans 1 h, on arrivera au port de plaisance.

Terminé.

Tu me jettes, comme ça...

Hania.

Debout.

Tu fais semblant ?

Je t'ai fait des tartines.

Viens.

J'ai peur d'oublier mes pas.

Heureusement que Zuzia connaît bien la choré.

C'est génial d'avoir une amie comme elle.

Qui n'oublie jamais rien.

Ne t'en fais pas. Tout ira bien.

Il fait quoi, lui ?

Fais gaffe !

Ben alors ?

Ça va, toi ?

Suis-le.

- Laisse tomber. - Vas-y.

Je veux pas être en retard à l'école.

Tu ne seras pas en retard.

Je suis toujours en retard.

C'est quoi, cette conduite ?

- Quoi ? - Vous nous avez coupé la route.

Permis et papiers du véhicule.

Donne, je vais vérifier.

Sortez, monsieur.

- 00 à 123. - 00, je vous reçois.

On a un camion louche qui va vers les docks.

Plaques biélorusses : 3027...

Vous avez quoi, au visage ?

Là, vous avez quoi ?

Rien.

Vous transportez quoi ?

Un conteneur.

Je vois bien. Il y a quoi dedans ?

Dedans ? Ils l'ont chargé là-bas...

Je le transporte au port.

Vous l'ouvrez ?

Vous pouvez l'ouvrir ?

T'es sûr ?

Tonton, on va encore être en retard.

- Laisse-le repartir. - OK, bien reçu.

Le code... Je l'ai pas.

On le laisse repartir.

Quoi ?

Y a pas à dire...

C'est votre jour de chance.

Allez-y.

- Quoi ? - Vous pouvez y aller.

Conduisez prudemment.

Qui a donné la consigne ?

Écoute, le QG dit de le laisser repartir,

on s'exécute.

Qui a mis ce poids lourd sous surveillance ?

La brigade anti-gang.

Mettez votre ceinture.

En tout cas, j'ai du flair.

C'est pas nouveau.

Elle en a bavé, tu as vu son dossier.

Son mari s'est suicidé, elle l'acceptait pas.

Elle a résolu l'affaire du procureur Strzelecki et de sa fille.

Elle voit un psy. Thérapie familiale aussi.

Bonjour.

Déclarée apte, elle a récupéré son arme.

Salut les gars, ça va ?

Elle sera à la hauteur ?

Évidemment.

Bonjour.

Lieutenant Zawieja.

Lieutenant Trepa, brigade criminelle.

Commandant Szymański, brigade anti-gang.

Asseyez-vous.

On mène une opération contre le trafic d'êtres humains.

On a identifié le chef du réseau qui opère à Szczecin.

Un certain Andrzej Lański.

Depuis l'arrestation du discrédité procureur Michał Strzelecki,

la Cour a annulé les condamnations de plusieurs criminels dangereux.

L'un d'eux, chef d'un réseau criminel,

Andrzej Lański,

n'a purgé que 6 ans de sa condamnation à perpétuité.

Après une dernière nuit en cellule, le voilà en liberté.

Je suis heureux de voir

que la justice a triomphé.

Je veux désormais rester auprès de ma famille.

Voilà.

On pense que le prochain chargement part pour la Suède dans 48 h.

Il nous faut l'heure et l'itinéraire.

Pourquoi ne pas faire une descente aux docks ?

On n'a ni hommes ni caméras.

Foncer à l'aveugle risque de compromettre six mois de boulot.

Il nous faut un contact sur place.

Oliwier Galewski.

Vous le connaissez, non ?

En relation avec les frères Lański.

On le surveille depuis quelque temps.

Lui ou moi ?

Lui.

Sa sŖur est amie avec votre fille. Vous connaissez sa mère,

Elżbieta Galewska.

Il me faut un informateur.

Vous le recruterez.

Le fils de ma copine ?

J'ai de quoi le faire tomber.

Mais je veux pas le gosse.

Je veux Lański.

Alors ?

Vous m'aidez ?

J'en suis ravi.

Excellente intuition, cela dit.

Le camion que vous avez arrêté était surveillé depuis la frontière

polono-biélorusse.

Il y avait des gens à bord et on n'a pas pu le fouiller ?

En arrêtant le chauffeur et son véhicule,

on aurait pu sauver quelques personnes.

Démanteler le réseau en sauvera plus.

J'ai pas à l'expliquer à des policiers aguerris.

Si ?

À la prochaine.

Au revoir.

De quoi on accuse ce môme, exactement ?

Vente de drogue. Ils le coffrent quand ils veulent.

- T'en penses quoi ? - Je sais pas.

Je plains sa mère.

Si tu veux l'aider et protéger le gamin,

force-le à coopérer.

Compris.

Et merde. Je les vois déjà jaser à l'école.

La maman de Hania a arrêté le frère de Zuzia !

T'es pas obligée de le faire si tu le sens pas.

Il me plaît pas, ce Szymański.

Il a minimisé l'affaire du camion.

Allons à la station-service.

- On sera en retard pour Hania. - Ça prend 5 minutes...

Je dois vérifier un truc.

Bonjour !

On est de la police.

Vous êtes sous vidéo-surveillance ?

Oui.

On a besoin de visionner les images de ce matin.

C'est bien lui.

On peut voir le ticket de caisse ?

Je vais vous trouver ça.

Des chips, du coca, de l'eau,

des antidouleurs et des serviettes hygiéniques.

J'avais raison.

Szymański savait qu'il y avait des gens à bord.

Ils vont être transférés ailleurs.

Le temps presse.

Comme d'hab, quoi.

Bravo, Hania !

Soirée pyjama !

Quelle soirée pyjama ?

Nos stars réclament une soirée pyjama.

Je vous laisse gérer. Je dois filer.

Tu rentreras à une heure décente ?

Non. Donc m'attends pas pour manger.

Baratineur.

- Tope là ! - Salut, les filles.

- Amusez-vous bien, à plus ! - À plus !

- Tu es contente du spectacle ? - Oui.

Approche !

Je te présente...

Kasia, la mère de Hania. Et voici Staszek.

Zawieja.

Vous voulez du gâteau ?

- Non. - Non, merci.

Moi, oui !

J'emmène les filles chez moi pour la soirée pyjama.

- Ça vous dit ? - Oui.

Allez prendre vos affaires.

N'oubliez rien. Je vous retrouve en bas.

J'y vais.

Le vrai secret d'une bonne pizza, c'est la pâte.

Un équilibre parfait entre l'eau, la farine, le sel,

l'huile, la levure.

Sans oublier la température pour faire lever la pâte,

pour la pétrir...

On peut parler d'un art à part entière.

Mais bon, chacun ses goûts.

Moi, je la trouve bonne.

Oui, mais celle de mon frère Oliwier est meilleure.

Vraiment ? Je suis désolée...

Ah non alors ! Tant pis pour vous.

On se brosse les dents et au dodo !

- Non... - Pas de discussion.

Au lit, c'est terminé.

J'ai mis tout mon cŖur dans cette pizza. Allez !

Bonne nuit !

J'ai un truc à te montrer.

Le frère de Zuzia s'appelle Oliwier Galewski.

Ses parents louent un dock. Ils retapent des bateaux.

Il bosse avec eux. Et aussi pour Lański, au transbordement.

Tu connais ?

Une bande d'enfoirés.

Te mêle pas de leurs affaires. Je l'avais déjà dit à Wojtek.

Lański a été libéré et le trafic a repris.

Ce môme est notre seule chance.

Écoute...

Je vais me rentrer.

Embrasse Hania.

- T'es fâché. - Non.

Mais reste à distance de ces docks.

Janek ! Je dois faire quoi, moi ?

Tu veux que je démissionne ?

C'est ce que tu veux ?

Je sais pas. Ouvre une pizzeria avec Trepa...

Merci.

Tonton n'a pas sa brosse à dents ici.

Parce que tonton fait les choses différemment.

Il utilise son doigt.

Les filles, au lit !

Allez, on se dépêche.

- C'était bien ? - Oui.

Tant mieux.

Faites de beaux rêves. On dit quoi ?

Bonne nuit !

Bonne nuit, exactement.

Arrête, je débarrasserai.

J'ai foutu le bazar, alors je range, t'inquiète.

T'as réfléchi ?

Comment tu vas le convaincre ?

En disant la vérité.

Parfait. La vérité affranchira les hommes.

Il faut espérer.

Vaisselle faite,

pizza préparée et mangée,

les deux vedettes couchées...

- Merci. - Le plaisir est pour moi.

À plus !

Bonne nuit.

Vous pouvez appeler votre collègue ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que puis-je pour vous, Mme l'agent ?

Oliwier...

Tu risques 8 à 15 ans de prison.

J'ai fait quoi ?

- Tu travailles pour les Lański ? - Oui.

Justement.

Quel genre de tâches ?

J'aide à la boîte de nuit.

Au transbordement de leurs conteneurs aussi ?

Non.

Il y a des gens dans ces conteneurs.

Enfants, femmes...

Tu comprends ?

Voilà mon numéro.

Tu as l'air surpris.

Mais c'est du sérieux.

Et merde !

Très bien.

Je bosse pour les Lański.

Je déplace des conteneurs, point. C'est le job.

Je suis pas au courant de...

Je sais que c'est bien payé,

et que t'es ami avec les fils du boss.

Mais je veux t'éviter la taule.

Ta mère s'en remettrait pas.

Tu peux encore t'en sortir.

Je dois faire quoi ?

Avant tout, tu dois me faire confiance.

J'ai besoin d'informations.

L'heure et le lieu de départ de la prochaine cargaison.

Le temps presse. C'est pour bientôt.

C'est un gentil gars. Il faut garantir sa protection.

S'ils apprennent qu'il nous renseigne,

il pourrait le payer de sa vie.

Ses infos devront être précises et communiquées à l'avance.

C'est le seul moyen de protéger l'informateur et l'opération.

Arrêter le chauffeur de poids lourd aurait été plus simple.

Zawieja !

Nous te remercions.

On va voir comment ça évolue.

Je comprends.

Merci, au revoir.

Maman, je suis fatiguée.

Va faire ta toilette.

Oui ?

C'est Oliwier. Je suis aux docks.

Pour un conteneur.

Tu préviens tard.

Je pouvais pas avant.

Il y a bien des gens dedans.

Dis-moi où tu es exactement. Fais pas de bêtises.

Je l'ouvre ?

Non !

Dis-moi où tu es

et attends-moi, d'accord ?

OK, un instant.

Oliwier !

"Grześ espérait que l'ourson rentre à la maison.

"Il adorait l'écouter se plaindre ou lui parler des pays

"qu'il avait visités.

"Grześ, chaque matin...

"Il adorait l'écouter se plaindre ou lui parler

"des pays qu'il avait visités.

"Grześ, chaque matin..."

Vous aviez raison. J'ai ouvert.

C'est pas de la contrebande, mais des femmes.

Tu es où ? J'arrive.

Je dois raccrocher. Je vous rappelle.

Zawieja ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Oliwier vient de m'appeler.

Les femmes sont aux docks.

Hania dort.

Kasia !

Sois prudente.

Bien sûr.

Où au port, exactement ?

Il a dit qu'il rappellerait.

Pour l'instant, on avance vers le port.

J'ai la localisation.

Après le pont, prends à gauche.

Trepa !

Il est en vie.

Oliwier.

Oliwier, regarde-moi.

Tu m'entends ?

C'est bien.

T'endors pas.

Reste avec moi.

Lieutenant Trepa.

On est à l'entrepôt de conteneurs.

Envoyez-nous des renforts

et une ambulance. Vite !

Papi, papi ! On joue au monstre ?

Attrape-moi !

Tu m'attraperas jamais !

Je suis le monstre.

Je suis... le... mon... monstre...

Attrape-moi !

Papi, fais pas l'imbécile.

Papi ?

Appelle Pietrzak.

Qu'il perquisitionne chez Lański. Je vais à l'hôpital.

Ça marche.

Service des urgences 112.

Mon papi est tombé.

Reste calme. Dis-moi où tu es.

On va tout faire pour t'aider.

Zawieja, désolé pour le jeune. C'est pas de ta faute.

Ils ont réussi à déplacer les femmes dont il t'a parlé.

Le conteneur est vide. On fouille les alentours.

- Ils savaient qu'on arrivait. - Ah bon ?

Ils savaient tout ! Que je l'avais approché, aussi.

Tu vois pas ?

Il est mort par ma faute. Vous m'avez piégée.

Calme-toi.

Maman !

Hania ?

- Que fais-tu ici ? - Papi est tombé.

- Quoi ? - Papi est tombé.

Votre fille a été courageuse.

- Elle a réagi très vite. - À quoi ?

Le jeune n'a pas survécu.

RAS.

On a fouillé partout. Le ménage a déjà été fait.

Merci.

À vos ordres.

Il faudra faire un saut chez Lański.

Excusez-moi. Janek Zawieja ?

Chambre 331.

Doucement. On va vous mettre sur le dos.

On sait que vous avez mal.

Tout doucement...

On vous dérange la nuit pour ça, commissaire ?

- Ça arrive. - Je vous écoute.

Sur les docks, on a trouvé le corps d'un jeune

qui travaillait chez vous.

Qui ça ?

Oliwier Galewski.

Que se passe-t-il ?

Oliwier...

Il est mort.

Oliwier comment ?

Galewski ?

Vous le connaissiez, je présume.

C'était un chouette gosse. Quel dommage.

Mon fils sera dévasté.

- Vous étiez aux docks aujourd'hui ? - Non.

On a des raisons de croire

que vos docks servent à la contrebande.

Entrez, je vous en prie.

Comment je vais faire ?

Rassure-toi, Kasia,

je vais t'aider pour tout.

Cela dit, tu devrais peut-être faire un petit break ?

Poser quelques jours...

Jusqu'à ce que Janek se rétablisse.

Non.

Je lâcherai pas l'affaire.

Pas après ce qu'ils ont fait à ce gamin.

Je lâcherai pas.

Je peux pas.

Elle s'est endormie.

Vas-y, je reste avec elle.

Merci.

L'informateur a dit quoi, exactement ?

Qu'il y avait des femmes

et que le chargement partait ce soir.

J'ai reçu sa position. On l'a retrouvé là-bas.

Vous avez lancé l'opération sur la base d'infos non vérifiées.

Vous n'avez pas assuré sa sécurité. Lański, lui, était bien informé.

Il m'a vue discuter avec Oliwier...

- Ou quelqu'un l'a prévenu. - Qui ça ?

Vous, peut-être ? Ou bien moi ?

Pietrzak ? Un de vos collègues ?

Elle n'est pas responsable.

C'est pas le style de Lański.

Trop bâclé.

Je confirme. Il est sous surveillance.

Il s'est fait un alibi solide.

Il a dîné au restaurant

et assisté à un match.

Putain, on a que dalle !

Merci à tous.

Du calme ! On attend le rapport d'autopsie.

Trepa !

Wiktor Molski.

Wojtek enquêtait sur lui.

Il a passé la soirée avec Lański.

Il est revenu à Szczecin.

Adaptation : Anna Lamparska

Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS