All language subtitles for The.Shadow.of.the.Tower.S01E01.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,815 --> 00:00:51,079 Henry Tudor! 2 00:00:51,151 --> 00:00:55,554 By the grace of God! King of England and of France! 3 00:00:55,622 --> 00:00:59,319 Prince of Wales and Lord of Ireland! 4 00:01:15,141 --> 00:01:18,542 Do you really think it's true that he's landed? 5 00:01:18,611 --> 00:01:21,910 Yes! He tried once before. 6 00:01:21,981 --> 00:01:24,711 - What will he do? - March towards London. 7 00:01:24,784 --> 00:01:27,981 And Uncle Richard will raise an army and march to meet him. 8 00:01:28,054 --> 00:01:30,239 Oh, being shut up here in Yorkshire. 9 00:01:30,263 --> 00:01:33,515 It'll be five days before we know what's happened. 10 00:01:33,593 --> 00:01:35,220 We know what will happen. 11 00:01:35,295 --> 00:01:39,288 Disaffected Welshmen, banished men, riff-raff from Brittany. 12 00:01:39,365 --> 00:01:42,732 With a following like that, what chance has Henry Tudor got? 13 00:01:42,802 --> 00:01:47,068 But if Henry Tudor wins and you marry him you'll be queen! 14 00:01:47,140 --> 00:01:49,631 He won't. How could he? 15 00:01:49,709 --> 00:01:52,371 He's got no real claim to the throne. 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,074 Only his mother's royal ascent and that's through a bastard. 17 00:01:57,016 --> 00:01:59,143 His claim isn't even as good as Warwick's. 18 00:01:59,219 --> 00:02:02,017 - Nor is my uncle the King's. - Cicely, shh. 19 00:02:02,088 --> 00:02:05,148 Elizabeth, I don't like Uncle Richard. 20 00:02:05,225 --> 00:02:08,820 Oh, yes, you do, Edward. 21 00:02:08,895 --> 00:02:12,729 Don't you remember? Uncle Richard said he'd bring you a hawk. 22 00:02:12,799 --> 00:02:14,096 When? 23 00:02:14,167 --> 00:02:15,896 When he comes again. 24 00:02:20,540 --> 00:02:22,633 Let them see him naked. 25 00:02:23,610 --> 00:02:26,238 Let them see "King Richard"! 26 00:02:32,218 --> 00:02:33,742 Do you think he's dead? 27 00:02:33,820 --> 00:02:35,811 Dead or fled. 28 00:02:36,456 --> 00:02:38,890 Ouch! That hurts like the devil. 29 00:02:41,327 --> 00:02:44,763 You'll be all right. Just be thankful you didn't lose the hand. 30 00:02:45,899 --> 00:02:49,426 - What had happened to your shield, anyway? - Oh, I dropped it. 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,493 God save us all! 32 00:02:52,505 --> 00:02:54,268 There you are. 33 00:03:00,580 --> 00:03:03,674 - I never thought it would be. - What? 34 00:03:03,750 --> 00:03:07,413 - Well, such a muddle. - What did you expect? 35 00:03:07,487 --> 00:03:10,615 Everyone riding along in two straight lines like a tournament? 36 00:03:10,690 --> 00:03:14,717 No, but... I thought there'd be more... Well, I mean... 37 00:03:14,794 --> 00:03:16,639 Half the time you don't know what you do mean. 38 00:03:16,663 --> 00:03:20,099 Yes, I do! I mean, you don't expect something so confusing 39 00:03:20,166 --> 00:03:22,132 to settle who's going to be king of the realm. 40 00:03:22,635 --> 00:03:24,626 It isn't settled yet. 41 00:03:28,174 --> 00:03:29,937 Ah! 42 00:03:33,580 --> 00:03:36,258 - It's all right, it's Lord Lovell. - Has he got anyone with him? 43 00:03:36,282 --> 00:03:37,681 Two men-at-arms. 44 00:03:37,750 --> 00:03:40,583 The Lord Chamberlain of England, reduced to two men-at-arms. 45 00:03:40,653 --> 00:03:44,851 That, dear brother, is more than we managed. 46 00:03:44,924 --> 00:03:49,020 Yes. Why did he want us to meet him here? It isn't safe. 47 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 Surely we ought to be getting into sanctuary. 48 00:03:51,164 --> 00:03:53,826 - There's plenty enough time for that yet. - Well, I hope so. 49 00:03:53,900 --> 00:03:55,959 Look after the horses. 50 00:03:56,035 --> 00:03:57,400 - Humphrey. - My Lord. 51 00:03:57,470 --> 00:03:59,281 - The Earl of Lincoln not here? - Were you expecting him? 52 00:03:59,305 --> 00:04:01,296 I sent a message, I don't know if he got it. 53 00:04:01,374 --> 00:04:03,352 - Thomas, how are you? - I got rather a bad wound... 54 00:04:03,376 --> 00:04:05,606 He's all right, my Lord. What news of the King? 55 00:04:05,678 --> 00:04:08,613 - He's dead. - What? 56 00:04:08,681 --> 00:04:09,978 We heard he'd escaped. 57 00:04:10,049 --> 00:04:13,746 Well, he could have. We tried to get him away but he saw Henry Tudor in the battle 58 00:04:13,820 --> 00:04:15,253 and galloped down to attack him. 59 00:04:15,321 --> 00:04:18,620 That damn temper of his. This time it's done for us all. 60 00:04:18,691 --> 00:04:20,955 - Is there any food here? - Not much. 61 00:04:21,027 --> 00:04:24,485 The Duke of Norfolk's men were billeted here. Thomas, go and see what there is. 62 00:04:24,564 --> 00:04:26,293 Yes, sir. 63 00:04:26,366 --> 00:04:28,027 Baines! 64 00:04:29,235 --> 00:04:32,033 - Norfolk's dead. - Yes, I know. 65 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 - How did it happen? - Oh, God knows. 66 00:04:34,207 --> 00:04:37,938 Northumberland held off and Stanley joined Tudor at the last minute. 67 00:04:38,011 --> 00:04:41,290 But that wasn't the whole of it. As we marched to meet Tudor, our men fell away. 68 00:04:41,314 --> 00:04:43,373 As he marched to meet us, men joined him. 69 00:04:43,449 --> 00:04:45,440 Why? Why did they join him? 70 00:04:45,518 --> 00:04:47,247 The Lancastrians, I can understand that. 71 00:04:47,320 --> 00:04:49,845 Henry's the last Lancastrian heir, such as he is. 72 00:04:49,922 --> 00:04:52,356 But the Yorkists. What have they got to gain? 73 00:04:53,393 --> 00:04:56,123 - Have you ever seen Tudor, sir? - Yes, in the battle. 74 00:04:56,195 --> 00:04:59,062 A white-faced, filleted fellow. He won't last. 75 00:04:59,132 --> 00:05:02,295 - Meanwhile? - We do what we can. 76 00:05:02,368 --> 00:05:06,361 With King Richard dead, I don't see what we can do. 77 00:05:06,439 --> 00:05:10,119 Stafford, explain to your brother that Richard was not the last Yorkist heir to the throne. 78 00:05:10,143 --> 00:05:12,270 - I only meant... - What did you mean? 79 00:05:12,345 --> 00:05:14,336 - Nothing. - Then be quiet! 80 00:05:19,285 --> 00:05:21,617 We don't even know where Elizabeth of York is. 81 00:05:21,688 --> 00:05:26,182 She's in Sheriff Hutton Castle in Yorkshire. Richard put her there with the Earl of Warwick. 82 00:05:26,259 --> 00:05:27,556 Imprisoned? 83 00:05:27,627 --> 00:05:29,288 Kept safe. 84 00:05:29,362 --> 00:05:31,489 We're not interested in her. 85 00:05:31,564 --> 00:05:34,328 No, Richard named the Earl of Lincoln as his heir. 86 00:05:34,400 --> 00:05:37,096 Now Richard's gone, Lincoln is our man. 87 00:05:50,350 --> 00:05:52,910 I think he's dead, Uncle. 88 00:05:52,985 --> 00:05:54,953 No! We'd have found his body by now. 89 00:05:55,021 --> 00:05:56,386 So we don't know. 90 00:05:56,456 --> 00:05:58,667 - Is this what you wanted, my Lord? - Is it the proclamation? 91 00:05:58,691 --> 00:06:01,251 - My Lord... - Just one moment, Oxford. 92 00:06:01,327 --> 00:06:02,885 "...the King's pleasure..." Yes. 93 00:06:02,962 --> 00:06:06,898 "Prisoners who undertake to keep the King's peace are free to go home." 94 00:06:06,966 --> 00:06:11,266 Fox, put something else in there. "Free to go home with their horses and arm our." 95 00:06:11,337 --> 00:06:14,465 - Very well, my Lord. - We have no spoiling of prisoners who submit. 96 00:06:14,540 --> 00:06:15,507 No, my Lord. 97 00:06:15,575 --> 00:06:18,305 We must find out whether Lincoln's alive or dead. 98 00:06:18,378 --> 00:06:20,608 Don't forget, Richard named him as his heir. 99 00:06:20,680 --> 00:06:22,545 Named him my mother's heir, too. 100 00:06:22,615 --> 00:06:25,982 Yes, he did. All her land, her money and her property. 101 00:06:26,052 --> 00:06:28,316 And the crown as well. 102 00:06:28,388 --> 00:06:32,484 You know, Uncle, as far as I'm concerned, he's unlucky on both counts. 103 00:06:34,293 --> 00:06:37,091 We must get to London, my Lord, as soon as possible. 104 00:06:37,163 --> 00:06:39,427 - Yes. - We must take possession of the Tower. 105 00:06:39,499 --> 00:06:40,830 Yes. Now, those names... 106 00:06:40,900 --> 00:06:42,959 He means to lodge there. 107 00:06:43,035 --> 00:06:46,630 Well, it is the safest place... if we can get there. 108 00:06:46,706 --> 00:06:50,382 We don't know what we'll find between here and London if... with Lovell still at large. 109 00:06:50,410 --> 00:06:54,369 - Why wasn't he captured? - Yes. Lovell's a dangerous man. 110 00:06:54,447 --> 00:06:56,438 Even Richard used to say so. 111 00:06:56,516 --> 00:06:59,781 To the usurper, every man is dangerous. 112 00:07:00,820 --> 00:07:05,086 To the true king... no one is. 113 00:07:08,060 --> 00:07:10,255 Sir Robert Brackenbury slain, yes? 114 00:07:10,329 --> 00:07:12,207 Do you want the Earl of Lincoln included in the Act of Attainder? 115 00:07:12,231 --> 00:07:13,892 No, not yet. 116 00:07:14,600 --> 00:07:18,593 So that's the Duke of Northumberland, the Earl of Surrey and Viscount Lovell. 117 00:07:18,671 --> 00:07:20,649 Northumberland never moved his troops against us. 118 00:07:20,673 --> 00:07:23,267 - No. - But you're not releasing him? 119 00:07:23,342 --> 00:07:25,742 No, Uncle. 120 00:07:25,812 --> 00:07:28,645 Not until we find out why he didn't. 121 00:07:29,682 --> 00:07:31,877 Who is that, Oxford? Fox? 122 00:07:33,920 --> 00:07:35,683 Sir Robert Willoughby, my Lord. 123 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 Willoughby? 124 00:07:39,525 --> 00:07:41,993 My Lord, the Earl of Lincoln's escaped. 125 00:07:42,061 --> 00:07:45,360 Sir Giles Daubeney pursued him but he says he lost him 126 00:07:45,431 --> 00:07:47,126 beyond Stoke Golding. 127 00:07:47,200 --> 00:07:49,634 Well, we'd better send some troops out to look for him. 128 00:07:49,702 --> 00:07:51,727 - No! - We must find him, my Lord, 129 00:07:51,804 --> 00:07:53,271 and discover what he means to do. 130 00:07:53,339 --> 00:07:56,502 If he means to give us his allegiance, he will find us. 131 00:07:56,576 --> 00:07:59,511 If not, we'll know very soon. 132 00:08:15,461 --> 00:08:18,089 We shouldn't stay here, it's too near to Bosworth. 133 00:08:18,931 --> 00:08:22,230 - He might send a troop out to look for us. - No, not they. 134 00:08:22,301 --> 00:08:23,846 Henry Tudor will need to go straight to London 135 00:08:23,870 --> 00:08:27,204 and if he wants to get there safely he'll need to take his whole army with him. 136 00:08:27,240 --> 00:08:28,736 What will he do when he gets there? 137 00:08:28,808 --> 00:08:32,141 Repeal the Act of Attainder that makes him and his uncle traitors 138 00:08:32,211 --> 00:08:34,771 and pass a new act making us traitors instead. 139 00:08:36,649 --> 00:08:40,312 Humphrey, your brother doesn't like being on the wrong side of the law. 140 00:08:48,461 --> 00:08:50,224 You think he'll marry Elizabeth? 141 00:08:50,296 --> 00:08:52,355 Tudor? Yes, of course. 142 00:08:52,431 --> 00:08:55,696 That's the first thing he'll do. Give himself a claim to the throne. 143 00:08:55,768 --> 00:08:59,363 He certainly hasn't got any other claim. 144 00:09:02,141 --> 00:09:04,871 Lincoln should be here by now, unless he's dead or captured. 145 00:09:04,944 --> 00:09:07,344 I saw him leave the field. I sent a message after him. 146 00:09:07,413 --> 00:09:09,347 - He may have submitted. - Why should be? 147 00:09:09,415 --> 00:09:11,906 He's nothing to gain by it and everything to lose. 148 00:09:11,984 --> 00:09:14,475 What's that? 149 00:09:14,554 --> 00:09:17,455 - A troop of horsemen. - Get out of the way! 150 00:09:17,523 --> 00:09:21,050 There's a banner but I can't... Yes, sir, it's the Earl of Lincoln. 151 00:09:21,127 --> 00:09:23,925 - Do we call him "Your Majesty"? - Not yet. 152 00:09:23,996 --> 00:09:25,520 Bring a light here! 153 00:09:28,067 --> 00:09:30,399 - Lovell. - Yes, my Lord. 154 00:09:30,469 --> 00:09:31,436 Who else is there? 155 00:09:31,504 --> 00:09:34,564 Humphrey Stafford, my Lord, and his brother Thomas. 156 00:09:34,640 --> 00:09:36,608 Sit down, my Lord. 157 00:09:37,577 --> 00:09:38,942 Thomas, pour some wine. 158 00:09:39,011 --> 00:09:41,946 - No, thank you. - Oh, come, sir. Just a little wine. 159 00:09:42,014 --> 00:09:44,574 - What is this place? - A farm belonging to the Abbot Sante. 160 00:09:44,650 --> 00:09:45,750 A clean cup. 161 00:09:45,785 --> 00:09:48,583 - You're safe here, then. - The steward was with Richard. 162 00:09:48,654 --> 00:09:51,919 Still, you'd be well-advised to take sanctuary. 163 00:09:51,991 --> 00:09:54,892 - How about you, sir? - What do you mean? 164 00:10:00,933 --> 00:10:02,901 To the true king. 165 00:10:06,505 --> 00:10:08,473 Whoever he may be. 166 00:10:11,177 --> 00:10:13,873 - It was true about his having landed. - Yes. 167 00:10:13,946 --> 00:10:15,311 Who? Who's landed? 168 00:10:15,381 --> 00:10:18,145 You know who, Warwick. Henry Tudor! 169 00:10:18,217 --> 00:10:20,708 - Near here? Will we see him? - No, he's miles away... 170 00:10:20,786 --> 00:10:22,378 Where is he? And Uncle Richard? 171 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 I suppose by now the armies might have met and fought 172 00:10:24,991 --> 00:10:26,618 and it might be all over. 173 00:10:26,692 --> 00:10:28,421 Henry Tudor dead. 174 00:10:28,494 --> 00:10:30,985 Uncle Richard might have been killed as well. 175 00:10:31,063 --> 00:10:33,224 No. It'll be one or the other. 176 00:10:33,299 --> 00:10:37,292 Strange, isn't it? We've known his name for so long. 177 00:10:37,370 --> 00:10:40,771 When his mother was our guardian, she talked about him all the time. 178 00:10:40,840 --> 00:10:42,899 And yet we've never seen him. 179 00:10:43,709 --> 00:10:46,644 Now I may never know what he was really like. 180 00:10:47,847 --> 00:10:50,583 I can't understand men fighting for someone they know nothing of. 181 00:10:51,217 --> 00:10:54,277 They think that's the best kind. Then they can't be disappointed. 182 00:10:54,353 --> 00:10:55,820 What do you know of Henry Tudor? 183 00:10:55,888 --> 00:10:59,346 Only that he's completely dominated by his uncle, the mad Welsh earl. 184 00:10:59,425 --> 00:11:01,416 Oxford's close to him too, I believe. 185 00:11:01,494 --> 00:11:04,361 Yes, they stand on either side of him like two gigantic buttresses. 186 00:11:04,430 --> 00:11:06,990 In the middle, a blank. Ptuh! 187 00:11:07,066 --> 00:11:09,899 It's like building a cathedral and forgetting to put in the spire. 188 00:11:09,969 --> 00:11:14,463 Richard of Gloucester had his faults, but at least he was a king and not a nothing. 189 00:11:15,074 --> 00:11:16,985 How much support do you think Henry will find? 190 00:11:17,009 --> 00:11:20,672 None in the north, some in Wales. In the rest of the country, 191 00:11:20,746 --> 00:11:23,806 only until they find out they've lost a king and gained a puppet. 192 00:11:23,883 --> 00:11:27,444 Then they'll begin to look around, and what will they find? 193 00:11:28,154 --> 00:11:30,588 Elizabeth of York. 194 00:11:30,656 --> 00:11:32,920 Well, they'd never accept her, not a woman. 195 00:11:32,992 --> 00:11:34,425 And she'll be married to Tudor. 196 00:11:34,493 --> 00:11:36,723 Then there's Warwick. 197 00:11:36,796 --> 00:11:40,664 Yes, well, as Richard's nephew, he's the next in line but... a boy of nine. 198 00:11:40,733 --> 00:11:42,860 He's simple-minded too, I've always thought. 199 00:11:42,935 --> 00:11:45,233 His father wasn't exactly the scholar of the age. 200 00:11:45,304 --> 00:11:48,350 Clarence had enough sense to blow on his porridge. His boy hasn't got that much. 201 00:11:48,374 --> 00:11:52,242 We've had enough of child kings. I can't see anyone accepting Warwick. 202 00:11:52,311 --> 00:11:54,336 That leaves you, sir. 203 00:11:54,413 --> 00:11:56,745 The son of Edward IV's sister. 204 00:11:56,816 --> 00:12:00,013 The only man with an undoubted claim to the crown. 205 00:12:03,422 --> 00:12:04,389 I am expected. 206 00:12:04,457 --> 00:12:07,949 When they look around for you... will you still be there? 207 00:12:09,361 --> 00:12:10,658 Bring my horse. 208 00:12:10,730 --> 00:12:13,756 - You won't travel tonight? - My men know the way. 209 00:12:16,368 --> 00:12:19,166 We shall be going to Abingdon in the morning. Why not wait? 210 00:12:19,238 --> 00:12:21,206 I am expected elsewhere. 211 00:12:22,742 --> 00:12:24,403 Good night. 212 00:12:39,592 --> 00:12:42,356 So he doesn't want to be king. 213 00:12:42,428 --> 00:12:44,089 What makes you think that? 214 00:12:44,163 --> 00:12:46,188 What do you think, my Lord? 215 00:12:47,933 --> 00:12:50,959 I think he doesn't want to travel with us. 216 00:12:51,036 --> 00:12:52,663 Not yet. 217 00:12:53,839 --> 00:12:56,251 Well, we'd better get some sleep if we're going to Abingdon. 218 00:12:56,275 --> 00:12:58,140 - Abingdon? No, not now. - But you said... 219 00:12:58,210 --> 00:13:01,423 No, the Abbot Sante was rather too well known as a supporter of King Richard. 220 00:13:01,447 --> 00:13:03,745 Henry Tudor would soon look for us there. 221 00:13:03,816 --> 00:13:05,374 Where, then? 222 00:13:05,451 --> 00:13:09,148 Nobody knows. Nobody knows what he'll do. 223 00:13:09,655 --> 00:13:12,988 He's king and yet nobody knows anything about him. 224 00:13:13,526 --> 00:13:17,223 I suppose it's true, about the battle and Uncle Richard. 225 00:13:17,296 --> 00:13:20,561 - They said it was only rumour. - I feel it's true. 226 00:13:20,633 --> 00:13:22,828 - What do we do? - Wait. 227 00:13:22,902 --> 00:13:25,427 Wait to hear from Tudor. 228 00:13:26,672 --> 00:13:28,537 When his mother talked about him, 229 00:13:28,607 --> 00:13:31,337 it sometimes seemed as if she was warning me. 230 00:13:31,410 --> 00:13:33,708 - Warning you? - Yes, I remember once, she said, 231 00:13:33,779 --> 00:13:36,612 "He's not like the Plantagenets. He's a Tudor." 232 00:13:36,682 --> 00:13:38,426 There's nothing secret about the Plantagenets, 233 00:13:38,450 --> 00:13:41,078 they know what they want and they try to get it. 234 00:13:41,153 --> 00:13:44,714 But the Tudors have Welsh royal blood in their veins 235 00:13:44,790 --> 00:13:48,886 and that means that there is always something in their hearts 236 00:13:48,961 --> 00:13:51,657 which is a mystery to themselves and to everyone else. 237 00:13:51,730 --> 00:13:54,324 And now you'll be married to a mystery! 238 00:13:54,400 --> 00:13:56,459 Don't take it for granted as his mother did. 239 00:13:56,535 --> 00:13:59,368 But you know it's always been accepted that you should marry him. 240 00:13:59,438 --> 00:14:00,564 Never! 241 00:14:00,639 --> 00:14:04,131 But our father suggested it when Henry Tudor was in Brittany. 242 00:14:04,210 --> 00:14:09,170 But the King didn't mean it. It was only a bait to bring the Tudors to England. 243 00:14:09,248 --> 00:14:10,875 Well, then why did his mother agree? 244 00:14:10,950 --> 00:14:14,750 The Lady Margaret Beaufort would have agreed to anything to get her son on the throne. 245 00:14:14,820 --> 00:14:18,051 And if there was even a chance of marrying him to me... 246 00:14:18,123 --> 00:14:23,755 After all, whatever anyone says, I am the true heir to the throne. 247 00:14:24,530 --> 00:14:28,591 When Uncle Richard usurped it from our brothers, he took it from me too. 248 00:14:28,667 --> 00:14:33,570 Henry Tudor knows that his best hope of claiming the throne and keeping it 249 00:14:33,639 --> 00:14:35,607 is to marry me. 250 00:14:36,909 --> 00:14:40,606 But he needs my consent, and I may not give it. 251 00:14:41,380 --> 00:14:42,642 But you must! 252 00:14:42,715 --> 00:14:45,878 No. He needs me but I don't need him. 253 00:14:45,951 --> 00:14:49,546 He may have won a battle but that doesn't mean he can hold the country. 254 00:14:49,622 --> 00:14:51,852 Whether he does or not depends on me. 255 00:14:51,924 --> 00:14:54,017 Oh, does it? 256 00:14:54,093 --> 00:14:55,390 Yes, it does. 257 00:14:55,461 --> 00:14:58,589 If I marry him, the Yorkists will give him their support 258 00:14:58,664 --> 00:15:01,565 but if I refuse, they'll turn to Warwick or to Lincoln. 259 00:15:01,634 --> 00:15:04,330 If you refuse, he may put you in prison. 260 00:15:04,403 --> 00:15:08,032 Not unless he wants a rebellion on his hands. 261 00:15:08,107 --> 00:15:10,439 I am Elizabeth of York. 262 00:15:10,509 --> 00:15:14,377 So... he's got to come a-wooing! 263 00:15:14,446 --> 00:15:15,970 Yes, he has! 264 00:15:16,048 --> 00:15:18,608 - Do you think he'll come here? - Here? No! 265 00:15:18,684 --> 00:15:21,881 Uncle Richard knew what he was doing when he sent us here. 266 00:15:21,954 --> 00:15:27,085 Henry Tudor may have won a battle but he'd never dare to show his face in Yorkshire. 267 00:15:27,559 --> 00:15:30,619 There's a troop of horsemen coming! I'm going up to the battlements. 268 00:15:30,696 --> 00:15:32,220 Edward, stay with me. 269 00:15:32,298 --> 00:15:34,289 If it's Uncle Richard, will he bring my hawk? 270 00:15:34,366 --> 00:15:36,197 No, Uncle Richard is dead. 271 00:15:37,803 --> 00:15:41,671 - Then who is it? - It's a nobleman with a large company. 272 00:15:41,740 --> 00:15:44,072 Fetch my ladies. 273 00:15:44,810 --> 00:15:46,675 I must get ready to greet him. 274 00:15:49,448 --> 00:15:52,042 Perhaps he has come a-wooing. 275 00:15:58,524 --> 00:16:00,424 Sir Robert Willoughby. 276 00:16:02,695 --> 00:16:04,026 Sir Robert Willoughby. 277 00:16:07,132 --> 00:16:10,761 Madam, I am sent here by the King. He is proceeding to London 278 00:16:10,836 --> 00:16:15,535 and it is his will and pleasure that I should escort you there, 279 00:16:15,607 --> 00:16:19,168 together with your sister, the Lady Cicely, and the Earl of Warwick. 280 00:16:19,244 --> 00:16:23,340 We are grateful to... His Majesty for his consideration. 281 00:16:23,415 --> 00:16:26,509 And we are grateful to you for bringing us his greetings. 282 00:16:26,585 --> 00:16:29,110 We shall be glad to have your protection on the way. 283 00:16:30,155 --> 00:16:32,885 No doubt you will wish to rest your men and horses 284 00:16:32,958 --> 00:16:35,085 and we shall need to prepare for the journey. 285 00:16:35,160 --> 00:16:37,628 We will be ready to leave in a week's time. 286 00:16:38,097 --> 00:16:41,828 It is the King's wish that we should set out immediately. 287 00:16:50,542 --> 00:16:54,376 Sir Robert. Where are we to lodge in London? 288 00:16:54,446 --> 00:16:56,641 His Majesty knows that you will be anxious 289 00:16:56,715 --> 00:17:00,082 to be reunited with your mother the queen dowager, 290 00:17:00,152 --> 00:17:05,215 and therefore he suggests that you and Lady Cicely and the Earl of Warwick 291 00:17:05,290 --> 00:17:07,258 should lodge in the Tower. 292 00:17:07,326 --> 00:17:09,521 But my mother is in Westminster. 293 00:17:09,595 --> 00:17:13,156 Nevertheless, the King would like me to escort you to the Tower. 294 00:17:23,142 --> 00:17:27,806 Lady Margaret Beaufort, Countess of Richmond. 295 00:17:32,785 --> 00:17:37,415 Lady Margaret Beaufort, Countess of Richmond. 296 00:17:39,825 --> 00:17:44,159 Lady Margaret Beaufort, Countess of Richmond. 297 00:17:50,669 --> 00:17:52,967 My dearest Mother! 298 00:17:53,038 --> 00:17:55,563 Your Majesty! 299 00:18:00,145 --> 00:18:04,775 - So, here you are. - Yes, here I am. 300 00:18:04,850 --> 00:18:07,978 Where you always meant me to be. 301 00:18:08,887 --> 00:18:10,878 Did I? 302 00:18:13,025 --> 00:18:16,188 I hear you had a triumphant journey to London. 303 00:18:16,261 --> 00:18:18,752 Yes, all the people seemed glad to see me. 304 00:18:18,831 --> 00:18:23,530 And before you left, you ordered new slates for the town hall at Leicester. 305 00:18:23,602 --> 00:18:25,399 How did you learn about that? 306 00:18:25,471 --> 00:18:29,840 Since we have been apart, I have learnt everything I could about you. 307 00:18:29,908 --> 00:18:32,741 There are many slates to be put on many town halls. 308 00:18:32,811 --> 00:18:35,006 I shall need your help to do it. 309 00:18:36,081 --> 00:18:37,446 Madam. 310 00:18:39,118 --> 00:18:40,983 My Lord of Pembroke? 311 00:18:41,854 --> 00:18:46,416 Ah! Ah, no, that is too formal, my dear Jasper. 312 00:18:46,492 --> 00:18:48,357 Welcome back to England. 313 00:18:48,427 --> 00:18:50,725 My dear Margaret! 314 00:18:51,830 --> 00:18:55,459 How I wish my brother were alive to see this day. 315 00:18:55,534 --> 00:18:57,024 Dear Jasper. 316 00:18:57,102 --> 00:18:59,070 Thank you. 317 00:18:59,138 --> 00:19:03,837 And I see my old friend Richard Fox is here. 318 00:19:03,909 --> 00:19:05,308 Madam. 319 00:19:06,211 --> 00:19:09,942 Tell me, sir, have you sent yet to the Princess Elizabeth? 320 00:19:10,015 --> 00:19:11,676 To the Lady Elizabeth? 321 00:19:11,750 --> 00:19:13,149 Lady Elizabeth. 322 00:19:13,218 --> 00:19:15,778 - Since her father was never truly king. - Of course. 323 00:19:15,854 --> 00:19:18,880 Yes, I've sent Sir Robert Willoughby to escort her to London. 324 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 We must make arrangements for the wedding. 325 00:19:20,893 --> 00:19:22,884 Not... immediately. 326 00:19:26,031 --> 00:19:30,229 A great many people gave support which depended upon your promise to marry Elizabeth. 327 00:19:30,302 --> 00:19:33,100 But my right to the throne does not depend upon that. 328 00:19:33,172 --> 00:19:37,040 No one is going to say that I was not King until I married the Lady Elizabeth. 329 00:19:37,109 --> 00:19:40,306 You are King already! You were proclaimed in France before we left! 330 00:19:40,379 --> 00:19:42,108 And now I will be crowned. 331 00:19:42,181 --> 00:19:43,842 In England. 332 00:19:43,916 --> 00:19:46,476 Master Fox, we are ready for the council meeting. 333 00:19:48,253 --> 00:19:51,222 - Mother, we shall meet at dinner. - Henry... 334 00:19:55,561 --> 00:19:56,823 Mother? 335 00:19:56,895 --> 00:20:00,092 - There is no better wife for you. - That remains to be seen. 336 00:20:00,165 --> 00:20:01,462 I tell you so now. 337 00:20:01,533 --> 00:20:03,228 Your advice is always welcome. 338 00:20:03,302 --> 00:20:05,896 I am glad to hear it. 339 00:20:05,971 --> 00:20:08,496 You once wrote to me that she was delicate. 340 00:20:08,574 --> 00:20:11,372 No, not strong but not delicate. 341 00:20:11,443 --> 00:20:13,001 - Is she well made? - Of course! 342 00:20:13,078 --> 00:20:15,205 Do you think she can bear children? 343 00:20:15,280 --> 00:20:17,373 I'm sure of it. 344 00:20:17,449 --> 00:20:21,647 I gave my word to this marriage and so did you. 345 00:20:21,720 --> 00:20:24,883 It may prove the most useful thing to do. 346 00:20:24,957 --> 00:20:26,390 It may. 347 00:20:27,459 --> 00:20:28,790 But not yet. 348 00:20:28,860 --> 00:20:30,452 Meanwhile... 349 00:20:30,529 --> 00:20:33,020 - Meanwhile? - We shall meet at dinner. 350 00:20:44,243 --> 00:20:46,177 What date will you set for the coronation? 351 00:20:46,245 --> 00:20:48,839 We shall announce it today, and our first parliament. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,348 The sweating sickness is very bad, my Lord. 353 00:20:51,416 --> 00:20:55,614 At least everyone will be too busy worrying about that to care about anything else. 354 00:20:55,687 --> 00:20:58,884 If we all manage to survive the sickness, we may live to be glad of it. 355 00:20:59,958 --> 00:21:01,058 Nephew! 356 00:21:06,298 --> 00:21:08,858 Remember Lovell. Any news of him? 357 00:21:08,934 --> 00:21:10,034 Yes. 358 00:21:10,068 --> 00:21:14,004 He's in sanctuary at Colchester. The Stafford brothers are with him. 359 00:21:14,072 --> 00:21:16,472 We'd better send to make sure they stay there. 360 00:21:17,809 --> 00:21:20,369 Not a great number of us. 361 00:21:20,445 --> 00:21:21,969 Hardly surprising. 362 00:21:22,047 --> 00:21:27,007 Northumberland and Surrey in the Tower, Catesby and John Buck killed. 363 00:21:27,085 --> 00:21:28,552 Executed. 364 00:21:29,688 --> 00:21:33,146 You should do well, as the King's stepfather. 365 00:21:35,160 --> 00:21:36,491 And you as my brother. 366 00:21:36,561 --> 00:21:38,358 I hope so. 367 00:21:40,232 --> 00:21:42,325 - I suppose... - What? 368 00:21:42,401 --> 00:21:46,269 He's got the crown. Do you think he can hold on to it? 369 00:21:46,338 --> 00:21:49,364 - We are ready, master secretary? - Ready, my Lord. 370 00:21:49,441 --> 00:21:51,534 What does he mean to do about Lincoln? 371 00:22:00,852 --> 00:22:02,843 My Lords. 372 00:22:19,104 --> 00:22:23,473 It is His Majesty's pleasure to be crowned at Westminster Abbey on October the 30th. 373 00:22:23,542 --> 00:22:25,373 Parliament will... 374 00:22:30,549 --> 00:22:32,346 Let him come in. 375 00:22:37,489 --> 00:22:40,322 Parliament will be summoned to meet on November the 7th. 376 00:22:40,392 --> 00:22:44,226 The reign of His Majesty King Henry VII will be dated from August the 21st 377 00:22:44,296 --> 00:22:46,594 in the year of our Lord 1485. 378 00:22:46,665 --> 00:22:51,864 August the 21st, that's the date... Wait a moment, that's wrong. 379 00:22:51,937 --> 00:22:53,165 Wrong, Lord Stanley? 380 00:22:53,238 --> 00:22:56,639 It should be the date of the Battle of Bosworth. August the 22nd. 381 00:22:56,708 --> 00:23:00,007 No, no, no, my dear stepfather. The day before. 382 00:23:00,812 --> 00:23:02,074 But that would mean... 383 00:23:02,147 --> 00:23:06,277 That would mean that every man who took up arms for Richard of Gloucester upon that day 384 00:23:06,351 --> 00:23:08,148 would automatically be... 385 00:23:08,220 --> 00:23:11,553 Would automatically... be a traitor. 386 00:23:21,299 --> 00:23:24,359 You are welcome, my Lord. 387 00:23:34,446 --> 00:23:36,414 Thank you for granting me safe conduct. 388 00:23:36,481 --> 00:23:41,509 My Lord of Lincoln, you had only to ask for our protection. 389 00:23:43,221 --> 00:23:45,553 Forgive us, my Lords, for a moment. 390 00:23:55,834 --> 00:23:59,361 - Your message asked to see me. - Yes, I did not expect a public meeting. 391 00:23:59,438 --> 00:24:03,534 I have learned to distrust secret meetings. Treachery is conceived in darkness. 392 00:24:03,608 --> 00:24:07,203 Treaties are born in the light. If you've come here to make a treaty... 393 00:24:09,181 --> 00:24:11,843 - But have you? - Can a king make a treaty with a subject? 394 00:24:11,917 --> 00:24:14,647 Anyone can make a treaty of friendship. 395 00:24:16,021 --> 00:24:20,117 My Lord, you know the Duke of Suffolk has sent to us, offering his allegiance. 396 00:24:20,192 --> 00:24:22,524 My father likes a quiet life. 397 00:24:22,594 --> 00:24:24,892 But you, I think, do not. 398 00:24:27,499 --> 00:24:29,228 I am too young for voluntary retirement. 399 00:24:29,301 --> 00:24:32,099 - You are by nature of an active disposition. - Yes. 400 00:24:32,170 --> 00:24:35,216 You are accustomed to playing an important part in the affairs of the kingdom 401 00:24:35,240 --> 00:24:36,502 and you like to do so. 402 00:24:37,509 --> 00:24:42,674 That need not change because Henry Tudor is on the throne instead of Richard of Gloucester. 403 00:24:45,250 --> 00:24:49,550 You must either help to build the kingdom or to destroy it. 404 00:24:50,555 --> 00:24:51,886 Which is it to be? 405 00:24:53,425 --> 00:24:55,359 That is for you to say. 406 00:24:56,294 --> 00:24:57,727 Is it? 407 00:25:00,499 --> 00:25:03,059 - Did you know he was going to do this? - No! 408 00:25:03,134 --> 00:25:07,070 Harry must be mad, to bring Lincoln into the middle of a council meeting 409 00:25:07,138 --> 00:25:09,572 and then in front of everyone... 410 00:25:10,242 --> 00:25:12,210 He'll never forgive him. 411 00:25:12,277 --> 00:25:16,236 He couldn't leave Lincoln at large with his loyalties still undeclared. 412 00:25:17,616 --> 00:25:21,575 This way he'll know once and for all where he stands. 413 00:25:22,787 --> 00:25:24,345 Will he? 414 00:25:28,760 --> 00:25:33,220 President of the Council of the North, Lord Lieutenant of Ireland? 415 00:25:33,298 --> 00:25:36,131 Richard of Gloucester placed great trust in you. 416 00:25:36,935 --> 00:25:38,960 The question is, can I do the same? 417 00:25:39,037 --> 00:25:41,301 The question is, will you do the same? 418 00:25:41,973 --> 00:25:45,374 You're right. Each of these questions depends on the other. 419 00:25:45,443 --> 00:25:48,879 And unless we make a compact, here and now, 420 00:25:48,947 --> 00:25:53,441 each question will go on being asked and not answered and asked again 421 00:25:53,518 --> 00:25:56,146 as long as we have any dealings with each other. 422 00:25:58,490 --> 00:26:00,185 Oh. 423 00:26:00,258 --> 00:26:03,591 One of us must be the first to answer yes. 424 00:26:05,096 --> 00:26:07,121 And mean it. 425 00:26:12,704 --> 00:26:14,604 My Lord. 426 00:26:18,710 --> 00:26:22,646 My Lords, the Earl of Lincoln comes here today with our safe conduct. 427 00:26:22,714 --> 00:26:26,650 To show how highly we value him, we offer him a place on our council. 428 00:26:27,719 --> 00:26:32,747 If he refuses, he goes back, with our safe conduct, to sanctuary. 429 00:26:33,658 --> 00:26:39,187 But if he accepts, then from this moment we offer him our entire trust, 430 00:26:40,065 --> 00:26:43,125 as he has trusted us in coming here today. 431 00:26:49,474 --> 00:26:53,433 Will you accept this place, my Lord? 432 00:26:56,348 --> 00:26:58,111 Your Majesty. 433 00:27:08,159 --> 00:27:10,389 My Lords. 434 00:27:16,868 --> 00:27:19,530 What were we speaking of, master secretary? 435 00:27:19,604 --> 00:27:24,405 - The starting date of the reign. - Yes, my Lord Stanley, thank you. 436 00:27:24,476 --> 00:27:27,934 Our reign will be dated from August the 21st. 437 00:27:28,013 --> 00:27:32,040 But all those who swear allegiance within 40 days 438 00:27:32,117 --> 00:27:36,986 will receive a full and free pardon for having borne arms against their King. 439 00:27:37,889 --> 00:27:41,347 Meanwhile, three Commissions will be appointed 440 00:27:41,426 --> 00:27:45,362 to examine the loyalty of our subjects in the counties of Hereford, Warwick and Worcester 441 00:27:45,430 --> 00:27:47,398 and in the city and suburbs of London. 442 00:27:47,465 --> 00:27:52,129 These commissions will be headed by our uncle, the Earl of Pembroke, 443 00:27:52,203 --> 00:27:53,670 and by the Earl of Lincoln. 444 00:27:55,507 --> 00:27:58,601 I see, Your Majesty, a place on your council is no sinecure. 445 00:27:58,677 --> 00:28:00,975 My Lord, you said you wanted to be busy. 446 00:28:08,420 --> 00:28:13,756 All the public announcements, not a single word. My name isn't even mentioned! 447 00:28:13,825 --> 00:28:17,124 Does he think he can keep the crown without marrying me? 448 00:28:17,195 --> 00:28:18,958 The Yorkists would never allow it. 449 00:28:19,030 --> 00:28:21,208 If there are any Yorkists left when he has finished! 450 00:28:21,232 --> 00:28:23,359 - He hasn't... - Hasn't what? 451 00:28:23,435 --> 00:28:26,632 Well, he hasn't killed Surrey or Northumberland, they're in the Tower. 452 00:28:26,705 --> 00:28:27,805 With us! 453 00:28:27,872 --> 00:28:31,137 We're only lodged here, we're not imprisoned. 454 00:28:31,209 --> 00:28:34,736 How about Warwick? Is he "only lodged here"? 455 00:28:35,413 --> 00:28:36,778 Yes. 456 00:28:38,516 --> 00:28:44,944 Oh, Elizabeth. Lincoln's become a member of his council, Tudor's going to be King. 457 00:28:45,023 --> 00:28:46,615 I know! 458 00:28:47,926 --> 00:28:49,917 He'll send to you soon. 459 00:28:57,268 --> 00:28:59,236 What is it? 460 00:29:00,438 --> 00:29:02,872 - There's a rumour. - Oh? 461 00:29:03,908 --> 00:29:06,877 He's considering a French marriage! 462 00:29:06,945 --> 00:29:10,938 A French marriage? Oh, he wouldn't. 463 00:29:11,015 --> 00:29:12,949 He wouldn't. 464 00:29:18,256 --> 00:29:20,918 How long do you think he means to keep us here? 465 00:29:20,992 --> 00:29:25,088 - I don't know. - Well, he can hardly keep us here forever. 466 00:29:27,766 --> 00:29:30,530 If he doesn't marry me... 467 00:29:30,602 --> 00:29:33,093 he could never let anyone else marry me. 468 00:30:15,613 --> 00:30:18,946 No, do not announce me, I will announce myself! 469 00:30:19,017 --> 00:30:21,508 The Countess of Richmond! Do we curtsy to her? 470 00:30:21,586 --> 00:30:23,816 It is for her to curtsy to us. 471 00:30:25,924 --> 00:30:27,653 Elizabeth. 472 00:30:28,259 --> 00:30:29,988 Oh... 473 00:30:30,895 --> 00:30:33,659 How good it is to see you again. 474 00:30:33,731 --> 00:30:36,029 My dear Cicely. 475 00:30:36,100 --> 00:30:39,934 Oh, you have grown since I last saw you! 476 00:30:40,004 --> 00:30:42,234 My husband wishes to be remembered to you. 477 00:30:42,307 --> 00:30:47,768 He says I am to tell you how much we have missed the gentle guests in our household. 478 00:30:47,846 --> 00:30:50,246 Please give Lord Stanley our kind remembrances. 479 00:30:50,315 --> 00:30:54,046 I will. But I'm sure now that we're all in London together, 480 00:30:54,118 --> 00:30:56,450 he will come and visit you himself. 481 00:30:56,521 --> 00:30:59,251 I hope you find your rooms comfortable. 482 00:30:59,324 --> 00:31:03,260 The King himself lodged here when he first reached London 483 00:31:03,328 --> 00:31:05,592 and he was well satisfied. 484 00:31:05,663 --> 00:31:09,827 But if there is anything you need, you have only to let me know. 485 00:31:10,802 --> 00:31:12,702 I wish the Earl of Warwick could be with us. 486 00:31:12,770 --> 00:31:16,171 The King felt he should have his own household. 487 00:31:16,241 --> 00:31:18,300 Yes, but if we could see him now and then. 488 00:31:18,376 --> 00:31:20,970 - He comes to Mass with you. - Yes, but... 489 00:31:21,045 --> 00:31:24,537 He's getting too old now to be in the company of women, 490 00:31:24,616 --> 00:31:28,484 and the King was anxious that he should be paid every respect. 491 00:31:29,153 --> 00:31:30,780 He must be very lonely. 492 00:31:32,056 --> 00:31:34,616 He has the company of his servants. 493 00:31:34,692 --> 00:31:37,160 I am sure he is well cared for. 494 00:31:37,795 --> 00:31:41,390 But... I must not forget my errand to you. 495 00:31:42,333 --> 00:31:46,394 The coronation is to take place on October the 30th 496 00:31:46,471 --> 00:31:51,306 and it will give the king great pleasure if you will both attend. 497 00:32:47,131 --> 00:32:50,191 I feel like a captive at a Roman triumph. 498 00:32:50,268 --> 00:32:52,202 He has even dressed us for the occasion. 499 00:32:52,270 --> 00:32:54,670 Of course, our clothes are not quite as fine as his. 500 00:32:54,739 --> 00:32:57,645 Well, at least we were given the proper precedence in the procession. 501 00:32:57,709 --> 00:32:59,734 After the Countess of Richmond? 502 00:32:59,811 --> 00:33:02,939 While he is King, she will always take precedence over everyone. 503 00:33:03,014 --> 00:33:07,644 Do you know the worst of it? He has made me look so ridiculous. 504 00:33:08,720 --> 00:33:11,028 - He's coming to talk to you. - Cicely, don't leave me! 505 00:33:21,232 --> 00:33:23,359 Do you like music? 506 00:33:23,434 --> 00:33:25,902 - Yes. - So do I. 507 00:33:29,240 --> 00:33:31,572 What do you think of my Welsh harpist? 508 00:33:32,343 --> 00:33:33,810 He plays beautifully. 509 00:33:36,748 --> 00:33:40,184 - I created a barony on your behalf today. - On mine? 510 00:33:40,251 --> 00:33:43,220 Sir Robert Willoughby is created Lord Willoughby de Broke. 511 00:33:43,287 --> 00:33:46,120 - I'm sure he deserves it. - For bringing you safely to London? 512 00:33:46,190 --> 00:33:48,158 I think so too. 513 00:33:48,226 --> 00:33:50,626 I hope he looked after you well. 514 00:33:50,695 --> 00:33:52,686 We travelled very fast. 515 00:33:52,764 --> 00:33:54,857 Apparently that was your command. 516 00:33:54,932 --> 00:33:59,926 I knew the countryside would be disturbed with so many soldiers returning home. 517 00:34:00,004 --> 00:34:02,302 I wanted no harm to come to you. 518 00:34:02,373 --> 00:34:04,170 You were very kind. 519 00:34:04,242 --> 00:34:05,607 Not kind. 520 00:34:06,577 --> 00:34:08,306 Careful. 521 00:34:13,885 --> 00:34:17,582 Your Majesty, must the Earl of Warwick return to the Tower? 522 00:34:18,122 --> 00:34:20,556 I believe his lodgings are quite comfortable. 523 00:34:20,625 --> 00:34:23,253 He is not lodged there, he is imprisoned! 524 00:34:23,327 --> 00:34:25,488 But at least he is safe. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,030 Safe? 526 00:34:27,098 --> 00:34:32,730 When I was a child, I knew what it was to be used as the object of other men's ambitions. 527 00:34:32,804 --> 00:34:35,329 No, no, not my uncle or Lord Oxford, 528 00:34:35,406 --> 00:34:39,274 but others, who wanted to use me to get near the throne 529 00:34:39,343 --> 00:34:42,141 and then sit on it themselves. 530 00:34:42,213 --> 00:34:46,411 I soon learned to recognize them but Warwick is not sharp-sighted. 531 00:34:46,484 --> 00:34:49,783 He has no instinct for self-preservation as I had. 532 00:34:50,688 --> 00:34:53,623 I'll not throw them to their mercy, he's safer in the Tower. 533 00:34:53,691 --> 00:34:55,818 You were wrong. 534 00:34:55,893 --> 00:34:58,691 You are not only careful, you are kind. 535 00:34:58,763 --> 00:35:00,196 No. 536 00:35:01,466 --> 00:35:03,627 No, no, no. 537 00:35:03,701 --> 00:35:07,933 A king can only afford to be kind in little things, 538 00:35:08,005 --> 00:35:09,973 never in great ones. 539 00:35:10,041 --> 00:35:15,308 Your Majesty, all those years ago, in Wales and in Brittany, 540 00:35:15,379 --> 00:35:17,904 did you always think you would be king? 541 00:35:18,983 --> 00:35:22,316 I can see I shall have to speak the truth to you. 542 00:35:22,386 --> 00:35:23,353 Why is that? 543 00:35:23,421 --> 00:35:26,288 Because I think you know falsehood when you see it. 544 00:35:31,362 --> 00:35:33,592 You haven't answered the question. 545 00:35:33,664 --> 00:35:36,428 Did I always expect to be king? 546 00:35:37,668 --> 00:35:40,398 No. Not at first. 547 00:35:40,471 --> 00:35:42,939 But when I got close... 548 00:35:43,007 --> 00:35:46,204 it's like that children's game of Grandmother's Footsteps. 549 00:35:46,277 --> 00:35:48,939 When first you start tiptoeing towards the throne, 550 00:35:49,013 --> 00:35:51,743 you can be sent back and no harm done. 551 00:35:52,617 --> 00:35:58,249 But when I got very close... Not to reach it then would have been absurd. 552 00:36:00,258 --> 00:36:04,285 And that's a fault of mine, I don't like to look ridiculous. That's why I'm careful. 553 00:36:05,663 --> 00:36:09,429 I never step forward without first testing the ground. 554 00:36:10,601 --> 00:36:13,069 No wild leaps into joy? 555 00:36:13,871 --> 00:36:17,272 No ludicrous stumbles into disappointment. 556 00:36:21,279 --> 00:36:23,577 I must go and thank my harpist. 557 00:36:24,715 --> 00:36:27,183 I'm glad you like music too. 558 00:36:34,959 --> 00:36:36,859 Did he say anything? 559 00:36:36,928 --> 00:36:38,862 No. 560 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Nothing. 561 00:37:15,233 --> 00:37:18,828 - How long do we have to stay here? - Just as long as Henry's men are in the town. 562 00:37:18,903 --> 00:37:20,495 They'd know as soon as we left. 563 00:37:20,571 --> 00:37:23,383 It gets dark early now, we could slip out and make our way to Abingdon. 564 00:37:23,407 --> 00:37:25,238 What would we do when we got there? 565 00:37:25,309 --> 00:37:28,142 You, my Lord, said that Lincoln would not join with him. 566 00:37:28,212 --> 00:37:31,409 - I didn't say that. - Then what did you say? 567 00:37:31,482 --> 00:37:34,076 I said he might take his time in making the decision. 568 00:37:34,151 --> 00:37:36,278 And now he has made the wrong one! 569 00:37:36,354 --> 00:37:38,686 Yes. Yes, my Lord, he has. 570 00:37:38,756 --> 00:37:42,419 He has made one decision. There are more to come. 571 00:37:42,493 --> 00:37:46,657 Life is not often like a game of dice, you know. Everything win or lose on one throw. 572 00:37:46,731 --> 00:37:48,460 No, it's more like chess. 573 00:37:48,532 --> 00:37:53,663 You move forwards, sideways, even backwards, before you achieve the final check. 574 00:37:54,772 --> 00:37:59,573 So while Lincoln's playing his game of chess with Henry Tudor, what do we do? 575 00:37:59,644 --> 00:38:00,975 We wait. 576 00:38:01,045 --> 00:38:04,258 If we wait too long he'll be so firmly established that we'll never get rid of him! 577 00:38:04,282 --> 00:38:05,476 Patience, patience. 578 00:38:05,549 --> 00:38:08,916 We won't move without knowing who'll be with us. 579 00:38:08,986 --> 00:38:10,564 And if Tudor doesn't marry Elizabeth of York, 580 00:38:10,588 --> 00:38:12,466 we might find some of his supporters alongside. 581 00:38:12,490 --> 00:38:14,754 - Ifs, mights! - They're getting very restless. 582 00:38:14,825 --> 00:38:17,738 Especially those who pledge their support in exchange for the marriage. 583 00:38:17,762 --> 00:38:19,320 Even Oxford is none too pleased. 584 00:38:19,397 --> 00:38:23,163 - Tudor promised to marry her, didn't he? - Yes, in France, before they ever set out. 585 00:38:23,234 --> 00:38:25,702 Then why do you think he's delayed so long? 586 00:38:25,770 --> 00:38:29,968 I suppose he thinks he's got the crown now, he can afford to do without her. 587 00:38:30,041 --> 00:38:31,838 Do you think he can? 588 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 I think for a clever man, he's made a very stupid mistake. 589 00:38:38,549 --> 00:38:42,417 - My Lord of Lincoln! - It's quite all right, my dearest cousin. 590 00:38:45,323 --> 00:38:49,225 I asked if I might visit you and permission was graciously granted. 591 00:38:50,895 --> 00:38:52,556 Cousin Cicely. 592 00:38:52,630 --> 00:38:57,329 We are very glad to see you. I was pleased to hear that you were a member of the council. 593 00:38:57,401 --> 00:38:59,130 - Pleased? - Interested. 594 00:38:59,203 --> 00:39:02,969 - And a little surprised too, perhaps. - I? No. 595 00:39:03,040 --> 00:39:06,476 - Why should I be surprised? - I think I was surprised. 596 00:39:06,544 --> 00:39:10,457 As a matter of fact, I think the whole country is astonished to find itself where it is today. 597 00:39:10,481 --> 00:39:12,073 Where is that? 598 00:39:12,149 --> 00:39:14,242 It's rather hard to say, isn't it? 599 00:39:14,318 --> 00:39:19,483 There's only one man to whom the situation is perfectly clear, and that's Henry Tudor. 600 00:39:19,557 --> 00:39:21,889 - Of course... - Yes? 601 00:39:21,959 --> 00:39:26,555 There is one thing which may not be quite as clear to him as it is to the rest of us. 602 00:39:26,630 --> 00:39:28,860 And what is that one thing? 603 00:39:28,933 --> 00:39:30,457 Or is it a riddle? 604 00:39:30,534 --> 00:39:32,434 We love riddles, don't we, Cicely? 605 00:39:32,503 --> 00:39:35,734 Certainly. Riddle, rhymes... Which is this? 606 00:39:35,806 --> 00:39:38,400 Neither, cousin. It's plain fact. 607 00:39:38,909 --> 00:39:40,921 Most of the loyalty that was given to Henry Tudor 608 00:39:40,945 --> 00:39:43,470 depends on his promise to make you his wife. 609 00:39:44,548 --> 00:39:48,917 Now, if he should break that promise - not that he will, but if he did... 610 00:39:50,454 --> 00:39:55,790 My dear cousin. I'm sure that when the date is publicly announced, 611 00:39:55,860 --> 00:39:59,728 I'm sure that you as a most trusted councillor of the realm 612 00:39:59,797 --> 00:40:01,992 will be the first to know. 613 00:40:05,503 --> 00:40:09,940 We have decided, then, that all rivers and waterways are to be dredged and cleaned. 614 00:40:10,007 --> 00:40:12,498 That is to be put in hand immediately. 615 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 Is there any further business, master secretary? 616 00:40:15,179 --> 00:40:16,737 No, my Lord. 617 00:40:16,814 --> 00:40:20,807 My Lord Stanley, was there some matter you wish to raise? 618 00:40:20,885 --> 00:40:23,945 Yes, sir, the matter of Your Majesty's marriage. 619 00:40:29,994 --> 00:40:31,427 My Lord. 620 00:40:31,495 --> 00:40:37,195 Your Majesty, many of your subjects who were formerly Yorkists 621 00:40:37,268 --> 00:40:39,668 and are now entirely loyal to you, 622 00:40:39,737 --> 00:40:43,070 would feel... greatly... 623 00:40:44,208 --> 00:40:45,505 would feel... 624 00:40:45,576 --> 00:40:47,203 Doubly loyal? 625 00:40:47,278 --> 00:40:51,681 Yes, doubly loyal... if you would consent to marry Elizabeth of York. 626 00:40:52,183 --> 00:40:55,448 We have always declared our intention of marrying the Lady Elizabeth. 627 00:40:55,519 --> 00:40:56,747 Yes, but when? 628 00:40:56,821 --> 00:41:01,019 It is four months now, sir, since Your Majesty came to the throne. 629 00:41:01,592 --> 00:41:05,119 In this case, undue haste would be insulting to the lady. 630 00:41:05,930 --> 00:41:08,797 But if a date could be set, no matter how far ahead... 631 00:41:08,866 --> 00:41:13,530 I understand that the lower House of Parliament intends to present a petition to Your Majesty 632 00:41:13,604 --> 00:41:17,005 - to that effect. - Erm... To what effect? 633 00:41:17,074 --> 00:41:19,304 They mean to beg Your Ma... 634 00:41:19,376 --> 00:41:23,039 humbly to beg that Your Majesty will set a date 635 00:41:23,113 --> 00:41:25,343 for your marriage with Elizabeth of York. 636 00:41:26,083 --> 00:41:28,677 We are glad to hear of that petition. 637 00:41:29,220 --> 00:41:34,214 And we shall be pleased to grant it. Our marriage will be solemnized in January. 638 00:41:38,929 --> 00:41:42,922 He has made it look as though he's been forced to marry you by Parliament! 639 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 - Yes. - But don't you mind? 640 00:41:47,071 --> 00:41:51,167 He will never come a-wooing. It is not in his nature. 641 00:41:52,243 --> 00:41:54,711 But he always does what he means to do. 642 00:41:55,913 --> 00:42:00,282 And if he is marrying me, it is because he wants to. 643 00:42:04,755 --> 00:42:07,121 No, thank you, master secretary. 644 00:42:11,762 --> 00:42:13,753 Well, my Lord Oxford? 645 00:42:18,335 --> 00:42:22,066 You, er, timed it very well, my Lord. 646 00:42:22,139 --> 00:42:24,300 Er, you think so? 647 00:42:24,375 --> 00:42:28,436 Late enough to prove you didn't need the marriage for the crown, 648 00:42:28,512 --> 00:42:31,948 just in time to keep the Yorkists from open protest. 649 00:42:32,683 --> 00:42:34,014 Very shrewd. 650 00:42:34,084 --> 00:42:36,416 Shrewdness had nothing to do with it. 651 00:42:36,487 --> 00:42:39,388 Master secretary, add the Lord of Lincoln's name there, please. 652 00:42:39,456 --> 00:42:42,050 You mean once you'd seen the lady and found her attractive? 653 00:42:42,126 --> 00:42:45,323 I mean that I could not marry her before. 654 00:42:45,396 --> 00:42:47,523 We're both descended from Edward III. 655 00:42:47,598 --> 00:42:51,125 Master Fox here discovered that we need a Papal dispensation. 656 00:42:51,201 --> 00:42:53,761 Oh, but surely that was only a formality. 657 00:42:53,837 --> 00:42:57,364 In my situation, every formality is indispensable. 658 00:42:57,441 --> 00:42:59,807 - But now you have it. - Not quite. 659 00:42:59,877 --> 00:43:03,142 But the Papal legate has given a decision pro tempore. 660 00:43:03,948 --> 00:43:06,678 - So now you can be married. - Yes, yes. 661 00:43:06,750 --> 00:43:08,911 Now we can be married. 662 00:43:21,298 --> 00:43:22,398 Now what? 663 00:43:22,466 --> 00:43:24,366 There's no point in us staying here. 664 00:43:24,435 --> 00:43:26,335 You think we can get out, sir? 665 00:43:26,403 --> 00:43:29,463 I suggest we make our attempt during the wedding celebrations. 666 00:43:29,540 --> 00:43:32,566 No doubt his men will be busy drinking his health then. 667 00:43:32,643 --> 00:43:35,237 I shall go north, probably to Lancashire. 668 00:43:35,312 --> 00:43:37,439 Yes, we have friends in York. We'll go there. 669 00:43:37,514 --> 00:43:40,483 - We'll travel separately? - After we leave Colchester, yes. 670 00:43:40,551 --> 00:43:42,143 My Lord. 671 00:43:42,219 --> 00:43:44,278 You will... let us know? 672 00:43:44,355 --> 00:43:46,084 Oh, yes. 673 00:43:46,156 --> 00:43:47,623 Certainly. 674 00:45:21,018 --> 00:45:23,282 A footstool for the Queen. 675 00:45:31,261 --> 00:45:33,821 The Queen. But not yet crowned? 676 00:45:33,897 --> 00:45:35,387 There's no need. 677 00:45:35,466 --> 00:45:38,458 As my wife, you are Queen of England. 678 00:45:38,535 --> 00:45:40,560 But only as your wife. 679 00:45:41,638 --> 00:45:43,265 Of course. 680 00:45:46,877 --> 00:45:48,640 Isn't that enough? 681 00:45:50,047 --> 00:45:52,311 It must be, mustn't it? 682 00:45:55,786 --> 00:45:59,153 You have the crown, you have a wife... 683 00:46:00,357 --> 00:46:02,757 and now you are secure. 684 00:46:03,961 --> 00:46:05,792 Am I? 56251

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.