Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:07,990
[ ،يستند هذا العمل إلى أحداث تاريخية ]
2
00:00:07,990 --> 00:00:09,690
[ . ولكن كل تصوير تفاصيل حياتهم ودوافعهم هي خيالية ]
3
00:00:12,820 --> 00:00:14,220
[ الــحــلــقــــ 05 ــــة ]
4
00:00:19,940 --> 00:00:25,970
التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com
5
00:00:36,826 --> 00:00:40,115
! سيدي -
!مرحباً -
6
00:00:40,115 --> 00:00:42,981
.دعنا نذهب لنشرب حتى لا نستطيع الشعور بأقدامنا
7
00:00:53,192 --> 00:00:55,537
و الآن ، من هذه ؟
8
00:00:55,537 --> 00:00:58,088
هل أنتي جديدة هنا يا فتاة ؟
9
00:00:58,088 --> 00:01:00,879
.مجرد توصيلة يا سيدي
10
00:01:00,879 --> 00:01:04,503
سيدي ، ابق لفترة أطول قليلاً. لماذا تغادر في وقت مبكر جداً ؟
11
00:01:04,503 --> 00:01:07,866
حسنا ، قليلاً إذاً؟
12
00:01:07,866 --> 00:01:10,288
. تفضل إلى الداخل
13
00:01:40,132 --> 00:01:42,221
السيد المدرّس؟
14
00:01:43,635 --> 00:01:46,213
أين هو سمو ولي العهد ؟
15
00:01:47,416 --> 00:01:50,261
من هم هؤلاء الناس ؟
16
00:01:52,281 --> 00:01:55,359
أنتي لا تعرفين أي شيء ، لكنكِ أتيتي إلى هنا ؟
17
00:01:55,359 --> 00:01:56,560
عذراً؟
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,981
، سواء فعلتي ذلك أم لا
19
00:01:59,981 --> 00:02:02,392
.لا تتركين لي أي خيار
20
00:02:08,377 --> 00:02:09,655
.أقتلوها
21
00:02:09,655 --> 00:02:11,088
.نعم يا سيدي
22
00:02:13,583 --> 00:02:15,217
!تنحّى
23
00:02:47,315 --> 00:02:48,759
...هل كنت
24
00:02:49,670 --> 00:02:52,315
... بدون إذني
25
00:02:52,870 --> 00:02:55,618
على وشك أن تقتل خادمة القصر في بلاطي ؟
26
00:02:58,628 --> 00:03:01,517
هل هي حقا خادمة ولي العهد ؟
27
00:03:03,543 --> 00:03:05,565
.سامحني يا صاحب السمو
28
00:03:05,565 --> 00:03:10,044
لم أكن لأعطي مثل هذا الأمر بدون إذنك
29
00:03:10,044 --> 00:03:12,874
. لو كنت أعرف يا صاحب السمو
30
00:03:12,874 --> 00:03:15,109
لقد تعرفت علي ، مع ذلك ، ألم تفعل ذلك ؟
31
00:03:15,109 --> 00:03:18,372
- لقد تعرفت علي ولكنك ما زلت تعطي هذا الأمر -
!اصمتي -
32
00:03:19,775 --> 00:03:23,198
يجب أن تكون قد عبرت مسارات في البلاط. هل حقا لا تذكر ؟
33
00:03:23,198 --> 00:03:27,276
.فشلت في رؤية ملابس البلاط المعتادة
34
00:03:36,348 --> 00:03:38,170
.تعالي معي
35
00:03:56,573 --> 00:03:59,551
جئت طوال الطريق هنا تحت
36
00:03:59,551 --> 00:04:02,174
.( قيادة الأميرة ( هيبين
37
00:04:04,498 --> 00:04:05,953
...هل انتي
38
00:04:06,778 --> 00:04:09,202
، جمعتي أي نوع من الأماكن هذا
39
00:04:09,202 --> 00:04:11,845
، ما أفعله هنا
40
00:04:13,031 --> 00:04:15,064
و لماذا ؟
41
00:04:16,598 --> 00:04:21,579
.كل ما أعرفه هو أنك تحضر للعمل ذي الأهمية
42
00:04:22,174 --> 00:04:24,409
. لقد خذلتك يا صاحب السمو
43
00:04:24,409 --> 00:04:27,363
... لن أرتكب نفس الخطأ مرتين
44
00:04:27,363 --> 00:04:30,586
منذ متى اعتمدتي على رعاية والدتي ؟
45
00:04:31,683 --> 00:04:34,728
.اعتقدت أنكِ تحت قيادتي
46
00:04:34,728 --> 00:04:37,141
،عندما كانت الأميرة (هووان) ستتخلص منكِ
47
00:04:37,141 --> 00:04:39,795
.وقفت في طريقها
48
00:04:41,334 --> 00:04:43,167
،هل كنتي
49
00:04:43,999 --> 00:04:46,177
،حتى ذلك الحين
50
00:04:46,717 --> 00:04:49,095
تخدمين أمي ؟
51
00:04:52,745 --> 00:04:55,768
.لقد كان من الخطأ أن تأتي إلى هنا اليوم
52
00:04:58,538 --> 00:05:00,627
موتكِ
53
00:05:01,506 --> 00:05:04,072
.بالتأكيد سوف يسكتكِ
54
00:05:10,332 --> 00:05:12,677
لماذا لا تخافين ؟
55
00:05:13,293 --> 00:05:16,282
.يمكنني أن أقصّر حياتكِ في هذه اللحظة بالذات
56
00:05:16,907 --> 00:05:20,796
.أنا أعلم. أنت تمسك حياتي بين يديكِ
57
00:05:21,581 --> 00:05:24,426
يجب أن أكون مفزوعة وخائفة ، ولكن
58
00:05:25,583 --> 00:05:30,084
.لا أدري لماذا لا أخاف
59
00:05:38,188 --> 00:05:42,133
. أنتي لستي خادمة لقصر ولي العهد من الآن
60
00:05:42,616 --> 00:05:43,539
عذراً؟
61
00:05:43,539 --> 00:05:45,250
.اتركي القصر غدا
62
00:05:45,250 --> 00:05:50,175
.بصدق يا صاحب السمو؟ أرجوك سامحني
63
00:05:50,175 --> 00:05:54,607
.فقط على اعتقادي الراسخ أنك ستنقذني من مصيري
64
00:05:54,607 --> 00:05:59,670
...بعد التفكير ، توصلت إلى استنتاج قوي بأن سموكم لا يرغب في رؤيتي أموت ، ولكن
65
00:05:59,670 --> 00:06:03,004
.إذا كنت سأتخلى عن رغبات الأميرة (هيبين ) ، يمكن أن أموت
66
00:06:03,617 --> 00:06:05,961
.لم أرد أن أموت
67
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
لماذا لم تخبريني بهذا في المقام الأول ؟
68
00:06:09,946 --> 00:06:13,192
.انتهى بكِ الأمر باتباع أوامر والدتي بينما تديرين ظهركِ لي
69
00:06:13,192 --> 00:06:17,280
.لكنني اعتقدت زوراً أنك كنت تزور بيت المحظية
70
00:06:17,280 --> 00:06:21,339
.اعتقدت أنك قد تكون مولعا ببعض المحظيات وقمت بزياراتك يا صاحب السمو
71
00:06:21,339 --> 00:06:24,774
.( و أنا أيضًا شاركت مخاوف الأميرة ( هيبين
72
00:06:24,774 --> 00:06:27,642
ذهبت إلى حد إخبار نفسي أن
73
00:06:27,642 --> 00:06:30,730
.تقديم خدمة لصاحب السمو هو من أجل سموكم
74
00:06:30,730 --> 00:06:33,380
هل سبق لي و صدمتكِ من قبل
75
00:06:33,380 --> 00:06:35,687
كأبن ضال يبحث عن متعة المجاملات ؟
76
00:06:35,687 --> 00:06:39,496
بالطبع لا ، ولكن سموكم أيضا رجل و
77
00:06:39,496 --> 00:06:43,075
.لا يتبع الكثير من الرجال مبادئ الإخلاص في حياتهم
78
00:06:43,076 --> 00:06:46,095
من تظنيني؟
79
00:06:46,095 --> 00:06:48,895
.سأصبح ملك هذه الأمة ذات يوم
80
00:06:48,895 --> 00:06:52,009
ما نوع المثال الذي سأضعه بعد ذلك
81
00:06:52,009 --> 00:06:55,410
بينما أنا أواصل بكل استهتار ليراه الجميع ؟
82
00:06:55,410 --> 00:06:57,160
لأني
83
00:06:57,160 --> 00:07:01,756
.تركت أي عمل يمكن اعتباره مخزياً أمام أعين رعاياي
84
00:07:01,757 --> 00:07:03,469
، بين الشباب
85
00:07:03,469 --> 00:07:07,245
كم سيكون عددهم بشرف سموك ؟
86
00:07:07,245 --> 00:07:10,031
، عندما تكون الإخلاص والعفة مبادئ ليست للنساء وحدهن
87
00:07:10,031 --> 00:07:12,540
... عندما تكون فضائل تنطبق بالتساوي على الرجال
88
00:07:12,540 --> 00:07:14,996
.أنت مجيد يا صاحب السمو
89
00:07:22,393 --> 00:07:24,960
.هذا شيئ واضح لدرجة أنه لا يحتاج إلى أن يقال أو يشرح
90
00:07:24,960 --> 00:07:29,146
لأخدم رجلاً مثل سيدي
91
00:07:29,146 --> 00:07:31,870
.هو فخر لا يعرف نهاية
92
00:07:31,870 --> 00:07:35,033
.صاحب السمو سيكون ملكاً حكيماً وخيراً
93
00:07:35,033 --> 00:07:37,837
إن فكر السلام الطويل الذي ينتظر عهد سموكم
94
00:07:37,837 --> 00:07:40,858
.بالفعل يتسابق قلبي
95
00:07:49,766 --> 00:07:51,922
.أنتي -
نعم ؟ -
96
00:07:52,989 --> 00:07:55,467
أنت تتملّين بي ، أليس كذلك ؟
97
00:07:56,091 --> 00:07:57,913
. لا يا صاحب السمو
98
00:07:58,605 --> 00:08:00,661
.أتكلم بكل صدق
99
00:08:09,400 --> 00:08:11,150
.صاحب السمو
100
00:08:11,150 --> 00:08:14,220
هل أنت أقل استياء مني ؟
101
00:08:29,573 --> 00:08:34,095
.من الآن فصاعدا ، امسكي لسانكِ
102
00:08:35,569 --> 00:08:39,325
.انتظري حتى لو كنتي خائفا
103
00:09:47,206 --> 00:09:48,839
.اقتلوها
104
00:09:49,327 --> 00:09:52,739
. هذه مرافقة الخادمة لبلاطي
105
00:09:52,739 --> 00:09:56,946
.دعوتها بنفسي لأنني أريد أن تقوم شخص ما بالمهام من أجلي
106
00:09:57,727 --> 00:10:00,170
.سوء الفهم ما قد تسبب في بعض الإزعاج
107
00:10:00,170 --> 00:10:01,811
. نعم يا صاحب السمو
108
00:10:01,811 --> 00:10:05,250
هل ناديت على هذه الخادمة بنفسك يا صاحب السمو ؟
109
00:10:05,250 --> 00:10:08,667
.كنت بالتأكيد قد أخبرتني إذاً
110
00:10:08,667 --> 00:10:11,814
.ولكن لا يمكنني أن أتذكر
111
00:10:11,814 --> 00:10:16,727
.يا رئيس الحرس ، ذاكرتك مملّة كالمعتاد
112
00:10:22,316 --> 00:10:25,549
.سامحني يا صاحب السمو. لقد خذلتني ذاكرتي مرة أخرى
113
00:10:25,549 --> 00:10:28,539
.لا بأس. فقط لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى
114
00:10:28,539 --> 00:10:30,682
.شكرا لك يا صاحب السمو
115
00:10:31,873 --> 00:10:35,539
ألستي المفضلة للأميرة ( تشيونغ سيون ) ؟
116
00:10:36,009 --> 00:10:39,554
.الشخص الذي كتب الكُتب مع الأميرات
117
00:10:39,554 --> 00:10:41,673
.أقدم نفسي لكل من صهر الملك
118
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
( (ملاحظة : أزواج الأميرة ( تشيونغ سيون) والأميرة (تشيونغ يون)
119
00:10:51,585 --> 00:10:54,796
.دونغ"" تعني المجموعة ، ""ديوك"" تعني كبيرة""
120
00:10:55,488 --> 00:10:57,110
...ثم
121
00:10:57,110 --> 00:10:58,899
."النظام "دونغديوك
( ملاحظة : منظمة سرية لولي العهد)
122
00:10:59,749 --> 00:11:03,880
."يسعدني أن أرحب بعضو جديد في النظام "دونغديوك
123
00:11:03,880 --> 00:11:07,060
.هي سوف تقوم فقط بمهمتي
124
00:11:07,060 --> 00:11:08,890
.من المفرط أن نطلق عليها عضواً
125
00:11:08,890 --> 00:11:13,050
.إن وجودها هنا والآن سيشكل بالتأكيد عضوية
126
00:11:13,618 --> 00:11:18,630
هل يمكنني... أن اقوم بإجراء فحص الخلفية لهذه الخادمة ؟
127
00:11:18,630 --> 00:11:23,425
هل سيدعو سموه خادمة القصر هنا التي كانت هويتها غير مؤكدة ؟
128
00:11:23,425 --> 00:11:27,298
.لا ضرر في توخي الحذر
129
00:11:30,320 --> 00:11:32,486
.( اسمها ( سونغ ديوك إم
130
00:11:32,486 --> 00:11:37,024
.( كان والدها ( سونغ يون وو ) ، خادم عائلة ( هونغ
131
00:11:37,024 --> 00:11:39,596
.مرشدتها هي سيدة البلاط (سيو ) من قصر الأمير
132
00:11:39,596 --> 00:11:45,369
.( ثلاثة من المعارف المقربين هم ( كيم بوك يون ) ، ( سون يونغ هي ) ، و (باي غيونغ هيي
133
00:11:45,369 --> 00:11:49,468
.لم يثر أي منهم سببًا للشك
134
00:11:50,495 --> 00:11:52,084
هل هذا كافٍ؟
135
00:11:52,084 --> 00:11:54,062
.من المؤكد
136
00:12:02,404 --> 00:12:04,390
، و الآن
137
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
.سأبلغكم بنتائجنا على حارس القصر
138
00:12:46,009 --> 00:12:48,520
، بعد التفكير في الأمر
139
00:12:48,520 --> 00:12:51,265
.هناك شيء أود أن يكون لديكِ
140
00:13:20,962 --> 00:13:23,470
.تجميع المواد في كوريا
(ملاحظة : الأدب الموسوعي حول الأنظمة والثقافة المختلفة في كوريا)
141
00:13:23,470 --> 00:13:25,500
.إنه كتاب جيد
142
00:13:28,754 --> 00:13:30,565
.. لنرى
143
00:13:31,966 --> 00:13:36,233
.يا إلهي ، إذاً كان هذا الكتاب هنا طوال الوقت
144
00:13:53,053 --> 00:13:55,536
هل قرأتي هذا الكتاب ؟
145
00:13:55,536 --> 00:13:57,331
. لا يا صاحب السمو
146
00:13:57,331 --> 00:14:00,831
.لقد تأثرت بذلك كثيراً
147
00:14:01,823 --> 00:14:03,734
.اقرأيها
148
00:14:11,158 --> 00:14:13,604
، اقرأي كتابًا واحدًا كل شهر
149
00:14:13,604 --> 00:14:17,035
.اكتبي أي جمل صعبة وأحضريها إلي
150
00:14:17,035 --> 00:14:19,165
.سأشرح لكِ
151
00:14:22,667 --> 00:14:23,613
إجابتكِ ؟
152
00:14:23,613 --> 00:14:25,823
. نعم يا صاحب السمو
153
00:14:26,982 --> 00:14:31,072
.أنتي... لا تبدين سعيدة على الإطلاق
154
00:14:31,072 --> 00:14:34,818
.لا. انا سعيدة جداً
155
00:14:34,818 --> 00:14:37,189
حقاً؟ -
. حقا يا صاحب السمو -
156
00:14:37,189 --> 00:14:39,492
، كانت عيوبي اليوم كبيرة
157
00:14:39,492 --> 00:14:43,103
.لكنني تلقيت عقوبة خفيفة إلى حد ما
158
00:14:43,103 --> 00:14:45,930
.لقد تأثرت بلطفك
159
00:14:45,930 --> 00:14:47,762
أية العقوبة ؟
160
00:14:48,533 --> 00:14:51,189
قدمت لكِ هذه النصوص التي لا تقدر بثمن
161
00:14:51,189 --> 00:14:54,230
.و قدّمت شرحاً لممرّات الصعبة
162
00:14:54,230 --> 00:14:55,985
كيف يكون هذا عقاباً ؟
163
00:14:55,985 --> 00:15:01,039
ماذا يكون إن لم يكن عقابًا ، مكافأة ؟
164
00:15:01,039 --> 00:15:04,283
.بالتأكيد ، إنها مكافأة. إنها ليست عقوبة على الإطلاق
165
00:15:04,284 --> 00:15:06,940
.لقد كان اختيارًا خاطئًا للكلمات
166
00:15:06,940 --> 00:15:10,946
.أشعر بالخجل من الحصول على مكافأة بعد ارتكاب خطأ
167
00:15:10,946 --> 00:15:13,473
...إذا كنت ستلغي المكافأة -
هل تفضلّين العقاب ؟ -
168
00:15:13,473 --> 00:15:15,200
.المكافأة أفضل بكثير بالتأكيد
169
00:15:15,200 --> 00:15:18,657
.أنا غارقة بعمق في نعمتك التي لا يمكن فهمها
170
00:15:18,657 --> 00:15:20,931
.كفى مع ذلك -
...شرف عظيم -
171
00:15:20,931 --> 00:15:24,810
يؤلمني أن أراكِ تضيعين وقتكِ في روايات الحكاية الشعبية عديمة الفائدة
172
00:15:24,811 --> 00:15:27,357
.لذلك هذه هديتي الخاصة لكِ
173
00:15:27,357 --> 00:15:31,757
.عندما ظهر النمر ، ساعدتك على تجنب كارثة من خلال قراءة مثل هذا الكتاب
174
00:15:31,757 --> 00:15:35,112
، كانت الظروف قاسية في ذلك الوقت
175
00:15:35,112 --> 00:15:38,300
.وكان علينا جمع خادمات القصر في أسرع وقت ممكن
176
00:15:38,300 --> 00:15:40,178
شيء أقل من قطرة عسل
177
00:15:40,178 --> 00:15:43,416
سيساعد على التجمع في النحل أو النمل ، أليس كذلك ؟
178
00:15:43,416 --> 00:15:45,605
هل خادمات القصر مستعمرة النمل ؟
179
00:15:45,605 --> 00:15:49,012
... يا سيد المدرّس، هذا مسيء قليلاً
180
00:15:55,285 --> 00:15:56,896
. يا صاحب السمو
181
00:15:58,690 --> 00:16:01,839
.لقد أخطأت في الكلام يا صاحب السمو
182
00:16:02,419 --> 00:16:04,874
. سامحني
183
00:16:13,501 --> 00:16:15,556
، قبل لحظات قليلة
184
00:16:15,556 --> 00:16:18,451
،حتى عندما قلت أنني أستطيع قتلكِ
185
00:16:18,451 --> 00:16:20,912
. لم تكوني خائفة
186
00:16:23,116 --> 00:16:25,605
.الآن أعرف لماذا
187
00:16:28,405 --> 00:16:30,480
،بالنسبة لكِ
188
00:16:31,200 --> 00:16:33,880
.ما زلت ذلك السيد المدرّس من الماضي
189
00:16:39,798 --> 00:16:44,109
.ما زلت أتساءل لماذا تظاهرت بأنني السيد المدرّس في ذلك الوقت
190
00:16:44,109 --> 00:16:48,670
.في البداية ، لم أرى حاجة لتصحيح سوء تفاهمكِ
191
00:16:49,978 --> 00:16:52,122
، ولكن مع مرور الوقت
192
00:16:53,830 --> 00:16:56,485
.لقد فقدت الإرادة لأقول لكِ الحقيقة
193
00:16:57,957 --> 00:16:59,557
...ذلك بسبب
194
00:17:00,705 --> 00:17:04,083
اللحظات التي شاركناها في المكتبة
195
00:17:06,188 --> 00:17:08,377
.كانت خاصة بالنسبة لي
196
00:17:11,199 --> 00:17:15,144
، اللحظات التي كنا فيها معا هناك
197
00:17:16,303 --> 00:17:19,647
.اعتقدت أنكِ كنتي مفتونة بي
198
00:17:23,566 --> 00:17:26,111
.لكنني لست متأكدا بعد الآن
199
00:17:31,223 --> 00:17:33,468
هل أنا فتنتك؟
200
00:17:36,408 --> 00:17:38,575
...هل كنتي
201
00:17:38,575 --> 00:17:41,074
حقا كنتي مفتونة من قِبلي؟
202
00:17:43,082 --> 00:17:44,782
... أم كان
203
00:17:46,503 --> 00:17:48,137
.. أن أنا
204
00:17:50,060 --> 00:17:52,360
كنت مفتونًا بكِ ؟
205
00:18:27,906 --> 00:18:32,184
.حمل الكتب الثقيلة هو عقابكِ لمطاردتي اليوم
206
00:18:33,702 --> 00:18:37,724
.يجب أن أهتم ببعض الأمور. عودي لوحدكِ إلى القصر
207
00:19:02,860 --> 00:19:07,610
[ "كتاب القصائد" ]
208
00:19:16,798 --> 00:19:18,443
...هذا بسبب
209
00:19:19,610 --> 00:19:22,910
اللحظات التي شاركناها في المكتبة
210
00:19:25,067 --> 00:19:27,234
.كانت خاصة بالنسبة لي
211
00:19:48,864 --> 00:19:50,987
.جيد . يناسبكِ بشكل جيد
212
00:19:50,987 --> 00:19:53,566
لقد صنعتي هذه القطعة بنفسكِ يا ( غيونغ هي ) ، صحيح ؟
213
00:19:53,566 --> 00:19:56,360
.لا أحد يستطيع أن يصنع شيئًا معقدًا هذا إلا أنا
214
00:19:56,360 --> 00:19:58,548
!الخادمة ( باي ) هي الأفضل
215
00:19:58,549 --> 00:20:01,418
.سوف تجعّدين الفستان
216
00:20:02,709 --> 00:20:05,228
.(وصلتي يا (ديوك إم -
.نعم -
217
00:20:05,228 --> 00:20:06,903
وثوبكِ الاحتفالي ؟
218
00:20:06,903 --> 00:20:08,964
ألم تحضره ؟ -
.لا -
219
00:20:08,964 --> 00:20:10,375
.حفل بلوغ سن الرشد قريب
220
00:20:10,376 --> 00:20:12,037
هل نسيتي أننا كنا نجرّبهم معًا ؟
221
00:20:12,037 --> 00:20:13,893
.حسنا، هذا صحيح
222
00:20:13,893 --> 00:20:16,561
ديوك إم) ، لماذا لديكِ عيون غارقة ؟)
223
00:20:16,561 --> 00:20:18,602
هل كنتي مستيقظة طوال الليل ؟
224
00:20:21,592 --> 00:20:23,436
...اذا انا
225
00:20:24,919 --> 00:20:29,663
قلت شيئًا غريبًا ، هل تعدوني بعدم الضحك ؟
226
00:20:31,126 --> 00:20:34,781
...ربما ، هذا الشخص قد يكون
227
00:20:34,781 --> 00:20:37,170
.معجب بي
228
00:20:40,439 --> 00:20:42,717
.حسنا ، لا تهتموا
229
00:20:43,454 --> 00:20:47,631
!يا إلهي ، ( بوك يون )! تبدين جميلة جدا
230
00:20:47,631 --> 00:20:49,175
!إستديري
231
00:20:49,763 --> 00:20:53,242
لقد صنعت ( غيونغ هي ) هذه القطعة ، صحيح ؟
232
00:20:53,242 --> 00:20:55,818
.إنها موهوبة للغاية
233
00:21:00,669 --> 00:21:02,747
.أترين ؟ جربيها الآن
234
00:21:04,177 --> 00:21:06,643
. ببطء ، مع المزيد من اللباقة
235
00:21:06,644 --> 00:21:08,754
.حسنا
236
00:21:10,569 --> 00:21:13,381
.اهتمي برأسكِ وكتفيكِ
237
00:21:13,381 --> 00:21:15,632
.جيد ، هكذا
238
00:21:18,147 --> 00:21:21,380
! أنظري ! أنظري
239
00:21:23,336 --> 00:21:25,758
.إنه حسن المظهر
240
00:21:32,634 --> 00:21:34,723
. ( بوك يون )
241
00:21:36,857 --> 00:21:42,345
يا خادمة ( سونغ ) ، هل لي أن أتحدث معكِ للحظة ؟
242
00:21:53,732 --> 00:21:59,143
.أود أن أعرب عن أسفي لأنني أخفتكِ الليلة الماضية
243
00:21:59,143 --> 00:22:01,651
. متأكد إن أملكِ خاب فيني
244
00:22:01,651 --> 00:22:04,699
.أنت أمرت هؤلاء الرجال بقتلي دون فرصة للتحدث
245
00:22:04,699 --> 00:22:08,039
.بخلاف ذلك ، انا أفهم. تفضل كمّل طريقك
246
00:22:08,039 --> 00:22:10,979
، الخطأ لي و لوحدي أنا
247
00:22:10,979 --> 00:22:15,179
.ولكن يؤلمني أن أرى تلك النظرة في عينيكِ
248
00:22:17,414 --> 00:22:19,814
سيدي ، هل أبدو حمقاء لك ؟
249
00:22:19,814 --> 00:22:23,324
هل أنت تحت الوهم بأنني لا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت حقًا ؟
250
00:22:24,223 --> 00:22:25,913
أي نوع من الأشخاص تعتقدين أنني أكون؟
251
00:22:25,913 --> 00:22:27,300
.شخص مخيف
252
00:22:27,300 --> 00:22:29,478
.أكثر رعبا بمرات كثيرة مما تتوقعه خادمات القصر
253
00:22:29,478 --> 00:22:34,040
.يا للهول. يبدو أنكِ حذرة للغاية مني
254
00:22:34,480 --> 00:22:38,910
.على الرغم من الليلة الماضية ، كنت آمل أن نتمكن من بناء الصداقة
255
00:22:38,910 --> 00:22:40,965
على أي أساس ممكن سأفعل ذلك ؟
256
00:22:40,966 --> 00:22:45,593
.على أرض مشتركة التي نشترك في حياتنا من أجل خير سيدنا
257
00:22:48,746 --> 00:22:53,374
.شئنا أم أبينا ، نحن الآن زملاء على نفس السفينة
258
00:22:53,374 --> 00:22:57,363
.لدي سؤال على هذا المنوال
259
00:22:57,363 --> 00:22:58,981
هل ستعطيني الإجابة ؟
260
00:22:58,981 --> 00:23:00,743
ما هو؟
261
00:23:01,458 --> 00:23:06,136
ولي العهد ، كيف يراكِ يا آنسة الخادمة ؟
262
00:23:13,280 --> 00:23:16,007
المدى الذي ذهب إليه صاحب السمو
263
00:23:16,007 --> 00:23:18,561
نيابة عنكِ الليلة الماضية
264
00:23:19,418 --> 00:23:21,852
.يمكن أن تنتج إجابة واحدة فقط
265
00:23:25,730 --> 00:23:29,107
لماذا تسألني عن ما هو في قلب سموه ؟
266
00:23:29,107 --> 00:23:31,380
.وجه سؤالك إلى سموه
267
00:23:31,380 --> 00:23:34,595
.لا يمكن طرح مثل هذه الأسئلة على من سيكون الملك المستقبلي
268
00:23:34,595 --> 00:23:38,019
.يجب استنتاج الإجابة على هذه الأسئلة
269
00:23:39,817 --> 00:23:42,428
، إذا لم تكن لديكِ رغبة في تزويدني بإجابة
270
00:23:42,428 --> 00:23:44,595
.سأتوجه إلى طريقي
271
00:23:47,764 --> 00:23:50,508
ألا تريد أن تعرف ما هو في قلبي ؟
272
00:23:55,666 --> 00:23:58,577
.ما أفكر به ، أعني
273
00:23:58,577 --> 00:24:01,022
ما أهمية ذلك ؟
274
00:24:02,156 --> 00:24:04,233
، ما يكمن داخل قلب خادمة القصر
275
00:24:05,259 --> 00:24:07,681
. لا أحد يهتم بمعرفة ذلك
276
00:24:30,787 --> 00:24:33,688
اقترب إذا سحبت
277
00:24:33,688 --> 00:24:36,221
.وأبتعد إذا دفعت
278
00:24:36,221 --> 00:24:40,130
.لا الأفكار ولا القناعات ضرورية
279
00:24:40,989 --> 00:24:42,922
.هذا هو جوهر خادمات القصر
280
00:25:06,234 --> 00:25:07,745
.(ديوك إم)
281
00:25:11,737 --> 00:25:13,315
.(ديوك إم)
282
00:25:14,480 --> 00:25:18,870
لماذا تفترضين أن السيد المدرّس جاء إلى هنا
283
00:25:18,870 --> 00:25:22,750
فقط ليتحدث معكِ ؟ لماذا ؟
284
00:25:23,230 --> 00:25:25,451
لماذا ؟
285
00:25:25,451 --> 00:25:29,717
ما هو المهم الذي كان عليكِ التحدث بمفردكِ ؟
286
00:25:33,851 --> 00:25:35,362
!كتاب
287
00:25:36,287 --> 00:25:39,232
.لقد سأل ولي العهد عن مكان وجود المواد الطبقية
288
00:25:39,232 --> 00:25:43,077
.قال إنه قد يتم تحذيره إذا لم يتم العثور على الكتاب
289
00:25:43,077 --> 00:25:45,002
، كخادمة سموه
290
00:25:45,002 --> 00:25:49,196
.سأل السيد المدرّس ما إذا كان يمكنني البحث عنه في قصر ولي العهد
291
00:25:59,010 --> 00:26:01,830
ماذا بحق الجحيم . هل هذا في الأمر ؟
292
00:26:02,543 --> 00:26:05,743
! يا إلهي ! لا يمكن توبيخ السيد المدرّس
293
00:26:05,743 --> 00:26:08,411
!ديوك إم) ، من الأفضل أن تسرعي لتعثري على الكتاب)
294
00:26:08,411 --> 00:26:11,088
!صحيح ، من الأفضل أن أبحث عنه
295
00:26:11,088 --> 00:26:14,524
. حسنًا ، أنا ذاهبة -
.بسرعة -
296
00:26:14,524 --> 00:26:18,178
.(شكرا يا (ديوك إم -
...حسنًا -
297
00:26:25,597 --> 00:26:28,820
.فيما يلي قائمة الحراس التي أوصيت بها
298
00:26:32,929 --> 00:26:35,141
، لم أقم بعمل قائمة
299
00:26:35,141 --> 00:26:39,026
.لأنه لا يمكن أن يكون هناك خائن من بين أولئك الذين أوصيت بهم
300
00:26:39,026 --> 00:26:40,870
.( كما ترون ، جميعهم من عشيرة (جونغ
301
00:26:40,870 --> 00:26:44,278
،( لا يمكن أن يكون هناك خونة بسبب كونهم من عشيرة ( جونغ
302
00:26:44,278 --> 00:26:46,291
أليس هذا ساذجًا قليلاً ؟
303
00:26:46,291 --> 00:26:48,804
.( جونغ ) هم مجموعة أفضل من عشيرة ( هونغ)
304
00:26:48,804 --> 00:26:51,838
.( أنا الوحيد من عشيرة ( هونغ
305
00:26:51,838 --> 00:26:54,394
هل هذا سيجعلني الخائن ؟
306
00:26:55,831 --> 00:26:58,408
هل هذه هي الطريقة التي تريد مني أن أبلغ بها ولي العهد ؟
307
00:27:00,125 --> 00:27:03,047
.أتوقع القائمة بحلول الغد
308
00:27:11,808 --> 00:27:17,830
.(هناك شاهد رآك تغادر مقر إقامة مستشار الدولة اليساري (هونغ جونغ يو
309
00:27:18,929 --> 00:27:20,762
.عليك أن تشرح نفسك
310
00:27:20,762 --> 00:27:24,712
يا سيد ( هيونغيون ) ، هل تفترض أنني بحاجة إلى أن أقدم لك شرحًا ؟
311
00:27:24,713 --> 00:27:27,788
... اشرح نفسك. إنها مسألة مهمة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسأطلب سموه
312
00:27:27,800 --> 00:27:31,665
. سأفعل ، و لرضاك
313
00:27:32,635 --> 00:27:35,169
.فقط إذا زودتني بهذه القائمة
314
00:27:36,916 --> 00:27:39,328
أليست مسألة مهمة ؟
315
00:27:40,315 --> 00:27:41,980
و
316
00:27:42,480 --> 00:27:44,850
.أنا سأعطيك تفسيري
317
00:27:56,550 --> 00:27:58,950
لماذا يثق سموه بشخص مثله ؟
318
00:27:58,951 --> 00:28:01,690
.لقد خدم السيد المدرّس سموه لفترة طويلة
319
00:28:01,690 --> 00:28:03,646
، ( على الرغم من أنه ينبع من عشيرة ( هونغ
320
00:28:03,646 --> 00:28:05,842
.لا يجب أن تشكّك في ولائه
321
00:28:05,842 --> 00:28:10,065
.يا أخي ، إنه شخصية خطيرة
322
00:28:10,065 --> 00:28:11,867
.انتظر وشاهد
323
00:28:11,867 --> 00:28:15,448
.سيظهر الوقت للعالم أن شكوكي لها ما يبررها
324
00:28:15,448 --> 00:28:17,592
.يجب ألا نقاتل فيما بيننا
325
00:28:18,790 --> 00:28:23,934
.في الوقت الحالي ، يجب أن نضمن أن سموه يتولى العرش
326
00:28:25,226 --> 00:28:31,046
.انظر إلى مدى سهولة حلّ هذه المشكلة المعقّدة
327
00:28:33,367 --> 00:28:39,195
.لا يخيّب ولي العهد جدّه
328
00:28:39,195 --> 00:28:40,433
،نادراً ما
329
00:28:40,433 --> 00:28:46,565
. يخيب ظني ولي العهد
330
00:28:48,710 --> 00:28:53,188
هذا صعب جداً. لديه هدية خاصة ، ألن تقولوا ؟
331
00:28:55,621 --> 00:29:01,045
،يشبه ولي العهد كثيراً هذا الملك العجوز
332
00:29:01,045 --> 00:29:03,435
ألا توافقون جميعاً؟
333
00:29:03,435 --> 00:29:05,344
.بكل تأكيد
334
00:29:05,344 --> 00:29:09,997
.كل حكمة ولي العهد تأتي من جلالة الملك
335
00:29:09,997 --> 00:29:13,029
.هذه بالفعل نعمة عظيمة للدولة
336
00:29:13,029 --> 00:29:17,078
، "لقد مر الكثير من خلال "سونغكيونكوان
( "ملاحظة : أكاديمية عليا في "جوسون)
337
00:29:17,079 --> 00:29:20,826
.ولكن لا شيء يتجاوز مزايا وموهبة ولي العهد
338
00:29:20,826 --> 00:29:22,903
هل هذا صحيح ؟
339
00:29:23,620 --> 00:29:27,329
ولي العهد لديه عقل متميز حقا ، أليس كذلك ؟
340
00:29:27,329 --> 00:29:29,539
.نعم يا صاحب الجلالة
341
00:29:29,539 --> 00:29:31,619
.نعم
342
00:29:31,619 --> 00:29:34,291
!انظر هنا. استيقظ
343
00:29:48,328 --> 00:29:50,950
...دعونا نرى
344
00:29:53,329 --> 00:29:56,151
... الآن
345
00:29:56,932 --> 00:30:01,966
أعتقد أن الوقت قد حان لولي العهد
346
00:30:02,776 --> 00:30:05,665
.للوقوف في مكان الملك
347
00:30:09,671 --> 00:30:11,482
ما رأيكم؟
348
00:30:12,197 --> 00:30:15,430
هل أعتبر أنكم توافقون جميعاً ؟
349
00:30:19,002 --> 00:30:22,369
.أنا فخور جداً بالولي العهد
350
00:30:25,275 --> 00:30:26,732
الوصي ؟
351
00:30:26,732 --> 00:30:28,287
. نعم
352
00:30:29,556 --> 00:30:32,901
هل قال الأب حقا مثل هذه الكلمات؟
353
00:30:32,901 --> 00:30:35,709
.لا توجد طريقة أخرى للنظر إليها يا أمي
354
00:30:35,709 --> 00:30:39,419
.يبدو الإعلان الرسمي وشيكاً
355
00:30:39,419 --> 00:30:44,246
. هل سيكون هذا الصبي الوصي ؟ مستحيل
356
00:30:48,291 --> 00:30:51,646
...ولي العهد كوصي
357
00:30:52,678 --> 00:30:55,512
.لذلك وصل الأمر أخيرًا إلى هذا
358
00:30:56,857 --> 00:30:59,058
ربما نقوم بتفسير كلمات الملك عن طريق الخطأ ؟
359
00:30:59,058 --> 00:31:02,087
كيف يمكن تفسيرها إذاً؟
360
00:31:02,087 --> 00:31:04,820
... أود أن أكون متفائلاً ، لكن
361
00:31:04,821 --> 00:31:06,660
ومع ذلك ، جملات الملك
362
00:31:07,700 --> 00:31:09,610
.يمكن تفسيره بشكل مختلف
363
00:31:09,620 --> 00:31:11,638
...أنظري هنا
364
00:31:13,194 --> 00:31:14,829
ماذا عن التنازل ؟
365
00:31:14,829 --> 00:31:18,516
! التنازل ؟ كفى من هذا الهراء
366
00:31:18,516 --> 00:31:21,502
!هذا الملك ليس من يتنازل عن العرش
367
00:31:21,502 --> 00:31:25,125
!كل هذا الحديث في الماضي عن التنحي أثبت خطأ
368
00:31:25,125 --> 00:31:27,314
.و انتي يجب أن تعرفي ذلك
369
00:31:35,703 --> 00:31:38,359
.الريح تهب
370
00:31:38,359 --> 00:31:41,592
.يمكن أن يكون نسيمًا أو إعصارًا
371
00:31:41,592 --> 00:31:44,433
...إذا لم يكن هناك طريقة لمعرفة
372
00:31:44,433 --> 00:31:46,846
.من الآمن أن نفترض أنه الإعصار
373
00:31:46,846 --> 00:31:51,309
.التي تمزق الأرض و تخرج حتى تلك الأشجار ذات الجذور العميقة
374
00:31:54,398 --> 00:31:57,621
، لأن كل الشائعات السابقة عن التنازل كانت خاطئة
375
00:31:57,621 --> 00:32:00,441
هل سيكون الأمر كذلك مرة أخرى هذه المرة ؟
376
00:32:00,441 --> 00:32:05,564
.يا صاحب السعادة ، جلالة الملك سوف يكون قريبا ثمانين
377
00:32:06,275 --> 00:32:08,997
هل سيكون الأمر كما كان قبل عشرين عامًا ؟
378
00:32:09,920 --> 00:32:14,621
.حتى الأميرة ذات المزاج الحار تكون حذرة عندما يتعلق الأمر بالولي العهد
379
00:32:14,621 --> 00:32:16,986
وعدم اكتراث سعادتكم بولي العهد
380
00:32:16,986 --> 00:32:20,327
.يتعارض مع الذات الشاملة المعتادة لسعادتك
381
00:32:21,954 --> 00:32:24,828
لماذا تضعين اللوم عليّ؟
382
00:32:24,828 --> 00:32:27,658
هل تعتقدين أنني كنت جالسًا مكتوف اليدين حتى الآن ؟
383
00:32:27,659 --> 00:32:33,303
، يا صاحب السعادة وضع اليد جانباً التي استغرقها البناء طويلاً
384
00:32:33,837 --> 00:32:36,048
.دون الاستفادة منها
385
00:32:36,889 --> 00:32:39,444
.لقد فقدت بطاقة مخفية عملت بجد لإخفائها
386
00:32:39,444 --> 00:32:41,812
... الحادث مع الحارس الخاص
387
00:32:41,812 --> 00:32:46,391
.صحيح. كنت متهورًا. اعتبري أنه خطأي
388
00:32:46,391 --> 00:32:49,858
، يمكنكِ أن تكوني مستاءة حيث كان عليكِ تنظيف الفوضى
389
00:32:49,858 --> 00:32:53,068
.ولكن يجب أن ننسى الماضي
390
00:32:53,068 --> 00:32:56,189
.يجب أن نواصل العمل على تحديد المستقبل
391
00:32:59,639 --> 00:33:02,106
ماذا يخيفك كثيرا يا صاحب السعادة ؟
392
00:33:02,106 --> 00:33:06,757
.ستكون النهاية هي نفسها ، سواء كانت الوصاية أو التنازل
393
00:33:06,757 --> 00:33:09,814
.ولا يوجد أي فرق فيما يتعلق بما يجب القيام به
394
00:33:09,814 --> 00:33:12,463
أخلع ولي العهد
395
00:33:12,463 --> 00:33:16,464
.وتأكد من أن سليل ملكي آخر يصبح ملكًا
396
00:33:19,999 --> 00:33:21,930
، الولي العهد
397
00:33:22,690 --> 00:33:25,060
، ذلك الولد الصغير
398
00:33:25,063 --> 00:33:27,894
.أصبح شابا
399
00:33:28,605 --> 00:33:31,572
.أرتجف من الخوف كلما أراه
400
00:33:32,693 --> 00:33:35,837
كيف يمكن أن يشبه والده الميت كثيراً؟
401
00:33:35,837 --> 00:33:40,334
.الحاجب والعينين والشفاه كلها تنبعث منها رائحة الدم
402
00:33:40,334 --> 00:33:44,252
كم من الوقت سيستغرق الأمر قبل أن يصاب بالجنون مثل والده ؟
403
00:33:44,252 --> 00:33:47,430
.الذاكرة لا تزال حيّة
404
00:33:47,430 --> 00:33:50,925
.جن جنونه ، قتل ولي العهد أكثر من مائة من رعايا البلاط
405
00:33:50,925 --> 00:33:55,812
.بعد قطع رأس الخصي ، أمسك رأسه وتجوب البلاط كما لو كان يتباهى
406
00:33:55,812 --> 00:33:59,894
، السيدات البلاط وعظامهن وجلدهن مكسورات من ضربات ولي العهد المتكررة
407
00:33:59,894 --> 00:34:02,725
.أخذوا حياتهن الخاصة ، غير قادرات على تحمل الألم
408
00:34:02,725 --> 00:34:06,769
.لا يمرّ يوم يمسح هذا الناجي الأرضيات المليئة بالدماء في البكاء
409
00:34:06,769 --> 00:34:09,206
في الصباح الباكر كل يوم ، أقف في القاعة الرئيسية
410
00:34:09,206 --> 00:34:12,614
أنظر فوق العارضة
411
00:34:12,614 --> 00:34:14,613
...فقط لأتأكّد
412
00:34:14,613 --> 00:34:18,992
.أنه لم تعلّق خادمة البلاط نفسها
413
00:34:23,807 --> 00:34:27,329
، ماذا حدث بعد أن فقد ولي العهد عقله
414
00:34:28,514 --> 00:34:32,681
.لا يمكن التراجع عن مرور الوقت
415
00:34:37,420 --> 00:34:39,290
...ولي العهد الحالي
416
00:34:39,850 --> 00:34:42,630
.لا يمكن أن يكون ملكاً
417
00:34:43,661 --> 00:34:47,861
.ابن القاتل لا يمكن أن يصبح ملكاً
418
00:34:49,790 --> 00:34:55,780
التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com
419
00:35:01,254 --> 00:35:04,932
.صاحب السمو ، أحثك على الراحة اليوم
420
00:35:04,932 --> 00:35:07,781
.لم تنم خلال ثلاثة أيام
421
00:35:08,538 --> 00:35:10,895
هل الوصاية تثقل عقلك ؟
422
00:35:10,895 --> 00:35:12,649
.لا ، ليس كذلك
423
00:35:14,089 --> 00:35:18,256
ألم يكن الحارس الميت أبًا لطفل صغير ؟
424
00:35:19,772 --> 00:35:21,786
، خصّص رسوم الجنازة
425
00:35:21,786 --> 00:35:25,139
.واصطحب الطفل إلى أقرب قريب له
426
00:35:26,274 --> 00:35:30,863
هل ستمنح خدمةٌ لطفل الخائن ؟
427
00:35:34,952 --> 00:35:37,480
.سيصبح الطفل من توابعي
428
00:35:37,480 --> 00:35:39,900
.هذا يجعلني الآن والدها
429
00:35:40,999 --> 00:35:43,155
.افعل كما قيل لك
430
00:35:43,155 --> 00:35:44,587
.نعم يا صاحب السمو
431
00:35:46,709 --> 00:35:48,432
هل ستعود إلى القصر ؟
432
00:35:48,432 --> 00:35:49,831
.سأذهب إلى مكتب الوثائق والتقارير
433
00:35:49,831 --> 00:35:51,597
.نعم يا صاحب السمو
434
00:35:52,710 --> 00:35:56,087
.يجوز لصاحب الجلالة أن يعلن وصي في أي وقت
435
00:35:56,087 --> 00:35:58,300
.يجب أن أنظر إلى السوابق
436
00:36:14,294 --> 00:36:16,928
، لقد كان يوم حافل
437
00:36:16,928 --> 00:36:21,211
.لكن الأفكاركِ تستمر في التطفل على ذهني
438
00:36:21,211 --> 00:36:26,400
.أفكار السلام التي تنتظر عهد صاحب السمو لديها بالفعل يتسابق قلبي
439
00:36:26,400 --> 00:36:28,966
ماذا قد تفعلين الآن؟
440
00:36:28,966 --> 00:36:32,007
هل قد قرأتي الكتب التي أعطيتها لكِ ؟
441
00:36:32,007 --> 00:36:37,581
أثناء قراءة الكتب ، هل يمكن أن فكّرتي بي ؟
442
00:36:59,866 --> 00:37:04,266
لماذا ؟ لماذا ربطتي شعركِ هكذا ؟
443
00:37:04,266 --> 00:37:07,220
...هل بالصدفة
444
00:37:07,830 --> 00:37:11,084
أنتي المفضلة لدى جلالة الملك ؟
445
00:37:14,331 --> 00:37:15,875
. صاحب السمو
446
00:37:16,850 --> 00:37:18,350
. صاحب السمو
447
00:37:20,050 --> 00:37:22,383
.أدر نظرتك في هذا الاتجاه
448
00:37:27,594 --> 00:37:29,916
.من المقرر أن يبدأ حفل بلوغ سن الرشد للخادمات المتدربات قريباً
449
00:37:29,916 --> 00:37:33,260
.إنني أدرك أنهم يجرون بروفة الملابس
450
00:37:37,815 --> 00:37:42,004
.أشعر بانجذاب شخصي تجاه سموه اليوم
451
00:37:43,878 --> 00:37:46,312
! لقد جعل من نفسه مهرجاً
452
00:37:46,312 --> 00:37:48,462
!يمكنه سماعك
453
00:38:41,677 --> 00:38:43,952
!سيدتي! سيدتي
454
00:38:45,530 --> 00:38:47,148
هل أنتي بخير ؟
455
00:38:47,148 --> 00:38:50,938
كيف يمكنكِ أن تنامي في يوم حفل بلوغكِ لسن الرشد ؟
456
00:38:50,938 --> 00:38:53,988
.كنت مستيقظًا إلى أن نمت عند الفجر
457
00:38:53,988 --> 00:38:56,193
.اعتقدت أنكِ ستوقظيني
458
00:38:56,193 --> 00:38:59,710
.اعتقدت أنكِ ستكونين مثل الآخرين وتكونين مشغولة ومبكرة
459
00:38:59,710 --> 00:39:03,066
.أنا بخير ، إنها ليس حتى حفلتي
460
00:39:05,429 --> 00:39:07,006
.أركضي
461
00:39:18,924 --> 00:39:20,958
ما الذي أخّرها؟
462
00:39:40,440 --> 00:39:41,852
أنا لست متأخرا جدا ، أليس كذلك ؟
463
00:39:41,852 --> 00:39:43,418
.لا
464
00:39:45,668 --> 00:39:50,423
.و الآن بما ان كل الحضور موجودين ، سنبدأ في الحفل
465
00:40:12,370 --> 00:40:14,042
! سيدتي
466
00:40:26,076 --> 00:40:29,298
أليست المرشدة ( يونغ هي ) ؟
467
00:40:29,298 --> 00:40:32,920
.(نعم ، السيدة البلاط (بارك
468
00:40:35,062 --> 00:40:37,440
.لقد مر وقت طويل
469
00:40:37,440 --> 00:40:40,781
.لم أكن أتوقع رؤيتكِ هنا اليوم
470
00:40:40,781 --> 00:40:44,363
.إنه حفل التلميذة الوحيدة التي لدي تحت وصايتي
471
00:40:45,121 --> 00:40:48,465
.من الصائب بالنسبة لي أن أحضر كمرشدة لها
472
00:40:48,465 --> 00:40:52,116
.إنني أشيد بكِ على الذهاب إلى هذا الحد الكبير لتكوني هنا
473
00:40:52,116 --> 00:40:54,946
هل ستتمكنين من البقاء على قدميكِ حتى النهاية ؟
474
00:40:54,946 --> 00:40:58,131
، على الرغم من أنني قد أنهار وأسقط
475
00:40:58,972 --> 00:41:03,294
.سأعود عندما يحين الوقت
476
00:41:04,249 --> 00:41:06,482
.إفسحوا المجال لها
477
00:41:23,197 --> 00:41:25,597
.سيبدأ الحفل الآن
478
00:41:28,501 --> 00:41:31,979
يا صاحب السمو ، بدلاً من الوجبة المعتادة
479
00:41:31,979 --> 00:41:37,024
.تم تحضير الطعام الاحتفالي للخادمات المتدربات
480
00:41:37,024 --> 00:41:38,735
. حسنا
481
00:41:39,971 --> 00:41:41,671
!لحظة من فضلكِ
482
00:41:41,671 --> 00:41:45,327
هل سيقمن خادمات البلاط الجدد بزيارتنا ؟
483
00:41:45,327 --> 00:41:48,184
.لقد تم التخطيط لذلك يا صاحب السمو
484
00:41:48,184 --> 00:41:49,972
.فهمت
485
00:42:20,406 --> 00:42:24,540
.بارك مي غيوم ) من المطبخ الملكي ، استعدي )
486
00:42:30,617 --> 00:42:34,617
كيف سار الأمر ؟ هل استمتع سموه بالطعام ؟
487
00:42:34,617 --> 00:42:37,702
، نعم ، كانت الوجبة متواضعة
488
00:42:37,702 --> 00:42:39,979
.لكن سموه أشاد بنا للنكهات
489
00:42:39,979 --> 00:42:42,888
.لم يترك سموه لقمة وراءه
490
00:42:57,180 --> 00:42:59,658
من التي ستدخل بعدها ؟
491
00:42:59,658 --> 00:43:03,313
.بارك مي غيوم ) من المطبخ الملكي يا صاحب السمو)
492
00:43:03,313 --> 00:43:07,906
. يا صاحب السمو ، الأميرة ( هيبين ) تنادي
493
00:43:07,906 --> 00:43:09,750
أمي ؟
494
00:43:24,290 --> 00:43:27,630
.سموه مستعد لاستقبالكم يا صاحبة السمو
495
00:43:28,140 --> 00:43:31,022
.سيدة البلاط جيون -
. نعم يا صاحبة السمو -
496
00:43:31,022 --> 00:43:33,295
.لدي أمر لأعطيه
497
00:43:37,488 --> 00:43:39,189
.لقد عدتي مبكرًا إلى البلاط
498
00:43:39,189 --> 00:43:43,067
.هناك العديد من الشائعات. كنت قلقا عليك
499
00:43:44,302 --> 00:43:45,368
.تفضلي أرجوكِ
500
00:43:45,368 --> 00:43:49,538
يا صاحب السمو ، هل يجب أن على الطاولة التالية أن يضيفوا سموّك؟
501
00:43:49,538 --> 00:43:52,605
.اجعليهم ينتظرون قليلاً بسبب زيارة والدتي
502
00:43:52,605 --> 00:43:58,225
.ليست هناك حاجة ! يسعدني أن أرى الطاولة الاحتفالية
503
00:43:58,225 --> 00:44:00,646
.أحضري الطاولة ، واطلبي من الخادمة أن تأتي أيضًا
504
00:44:00,647 --> 00:44:03,374
.نعم يا صاحبة السمو
505
00:44:08,211 --> 00:44:10,334
، إذا كنتي تشعرين بالفضول بشأن الوصاية
506
00:44:10,334 --> 00:44:13,246
.لم تصدر أي مراسيم رسمية
507
00:44:13,246 --> 00:44:15,135
.حاولي ألا تقلقي كثيرًا حيال ذلك
508
00:44:15,135 --> 00:44:17,586
و كيف لا اكون ؟
509
00:44:17,586 --> 00:44:20,643
.الوصاية هي فرصة لا يجب أن تفوّتها
510
00:44:20,643 --> 00:44:22,869
...ولكن إذا كنت سترتكب خطأً
511
00:44:22,869 --> 00:44:26,470
قد تفقد ثقة الملك
512
00:44:26,470 --> 00:44:29,069
.ويتم دفعك إلى الزاوية
513
00:44:29,069 --> 00:44:33,997
هل تدرك مدى أهمية هذه الفترة وخطورتها ؟
514
00:44:35,964 --> 00:44:39,619
.يفاجئني أن حفل السن البلوغ للخادمات المتدربات يقام خلال هذا الوقت
515
00:44:39,619 --> 00:44:43,516
ما علاقة الحفل بي ؟
516
00:44:43,516 --> 00:44:47,725
.ستظهر خادمات البلاط الجديدة في حضورك
517
00:44:47,725 --> 00:44:51,411
... النساء الشابات والجُدد
518
00:44:51,411 --> 00:44:53,839
جلالة الملك قلق
519
00:44:53,839 --> 00:44:58,094
.أنك قد تهمل دراستك وتستسلم للإغراءات
520
00:44:58,094 --> 00:45:00,193
، إذا احتفظت بمحظية دون الحصول على إذن ملكي
521
00:45:00,193 --> 00:45:03,948
.ستضع نفسك في مشكلة كبيرة
522
00:45:03,948 --> 00:45:07,204
أنت تعرف ، أليس كذلك ؟ -
ألا تعرفين يا أمي ؟ -
523
00:45:07,204 --> 00:45:10,970
.لم أعرف حتى سيدة واحدة في البلاط من قبل
524
00:45:12,415 --> 00:45:14,527
.قد لا يكون هذا هو الحال في المستقبل
525
00:45:14,527 --> 00:45:16,170
.أنتي مخطئة
526
00:45:17,348 --> 00:45:19,970
...بالنسبة لي
527
00:45:19,970 --> 00:45:23,770
.ليس لدي أي نية لأحتفظ على خادمة القصر ، امرأة ذات مكانة متواضعة ، بواسطتي
528
00:45:24,236 --> 00:45:28,611
.فقط ابنة عائلة نبيلة كريمة ستكون مؤهلة لتكون بجانبي
529
00:45:28,611 --> 00:45:32,573
فقط مثل هذه المرأة يمكن أن تنتج وريث شرعي
530
00:45:32,573 --> 00:45:37,047
.و ولادة وريث كهذا هو واجبي الوحيد
531
00:45:38,081 --> 00:45:42,125
.لم أعرف سوى راحة الحياة بصفتي كولي العهد
532
00:45:42,125 --> 00:45:47,184
، ولكن عندما أكلت أطعمة نادرة وارتديت ملابس باهظة الثمن من الحرير
533
00:45:47,184 --> 00:45:49,839
.لقد نشأ لدي شعور بالمسؤولية
534
00:45:51,368 --> 00:45:56,012
"بأنني سأكرس حياتي لصالح سلالة "جوسون
535
00:45:56,012 --> 00:45:59,455
.و سأضع مصالحها فوق تلك الموجودة في حياتي الخاصة
536
00:46:01,129 --> 00:46:05,174
ألم يكن هذا ما أردتي سماعه يا أمي ؟
537
00:46:05,174 --> 00:46:07,110
هل أنا على حق ؟
538
00:46:07,920 --> 00:46:09,118
. هذا صحيح
539
00:46:09,118 --> 00:46:14,090
.إذا كان الأمر كذلك ، فسوف أتقبل الطاولة الآن
540
00:46:37,430 --> 00:46:39,819
.ارفعي الستارة
541
00:46:41,040 --> 00:46:46,029
.بارك مي غيوم ) من المطبخ الملكي ، ارفعي رأسكِ وأظهري وجهكِ )
542
00:46:46,029 --> 00:46:51,007
...الاعتراف كخادمة رسمية لمحكمة الأمير عند الانتهاء من الإجراءات الشكلية اليوم
543
00:47:12,126 --> 00:47:16,900
.من المعتاد أن يتم تقديم طاولة خادمة غرف النوم الملكية في النهاية
544
00:47:17,450 --> 00:47:19,640
، (سونغ ديوك إم)
545
00:47:20,214 --> 00:47:24,324
.يبدو أنه تم تقديم طاولتكِ قبل المطبخ الملكي
546
00:47:24,324 --> 00:47:27,492
. أعمق اعتذاراتي يا صاحب السمو
547
00:47:27,492 --> 00:47:30,733
، ( يا صاحب السمو ، الخطأ لا يكمن في الخادمة ( سونغ
548
00:47:30,733 --> 00:47:33,888
.ولكنها أنا ، لفشل في إخطارك بالتغيير في الترتيب
549
00:47:33,888 --> 00:47:36,600
.ليست هناك حاجة لشرح نفسكِ
550
00:47:37,770 --> 00:47:40,480
لدي فكرة جيدة
551
00:47:41,510 --> 00:47:43,940
.عن كيفية حدوث الفاصل
552
00:47:51,224 --> 00:47:53,391
،(سونغ ديوك إم)
553
00:47:53,391 --> 00:47:58,118
.لقد أصبحتي رسميًا خادمة رسمية للبلاط ، بعد سنوات عديدة من التدريب
554
00:47:58,977 --> 00:48:02,722
.تقديرا لجهودكِ ، سأسعد بتلقي طاولتكِ
555
00:48:02,722 --> 00:48:05,667
. هذا فخر عظيم لي يا صاحب السمو
556
00:48:53,766 --> 00:48:55,766
.إنه جيد جدا
557
00:48:56,640 --> 00:49:00,662
، على هذا النحو تم إعداد الطعام الجدير بإخلاص
558
00:49:00,662 --> 00:49:05,523
.أنا أيضاً سأصبح سيدًا جديرًا
559
00:49:06,675 --> 00:49:09,660
. أقدم مساعدتكم ونصيحتكم كسيدة مستقيمة في البلاط
560
00:49:10,108 --> 00:49:15,540
.سأصبح ملكًا جيدًا وحكيمًا وأرد لكِ صدقكِ
561
00:49:25,763 --> 00:49:28,474
من يعتقدون أنهم يجلسون هناك هكذا ؟
562
00:49:28,474 --> 00:49:31,022
هل تطوعت لأصبح محظية أو شيء من هذا القبيل ؟
563
00:49:31,022 --> 00:49:35,001
!ليس الأمر وكأنني أغويته عن قصد لتغيير مصيري
564
00:49:36,716 --> 00:49:40,971
!يا لهم من ناس رهيبين ليجعلوني أشعر بعدم القيمة
565
00:49:41,803 --> 00:49:44,192
.اليوم هو حفل بلوغي لسن الرشد
566
00:49:44,192 --> 00:49:47,686
!يوم الذي تم تكريسه لي
567
00:49:47,686 --> 00:49:50,668
! لا أحد لديه الحق ليخرّب هذا اليوم
568
00:49:50,668 --> 00:49:52,679
! لا أحد
569
00:50:00,742 --> 00:50:06,140
في اليوم الذي قمتي فيه بالمناقصة ولاحقتي ولي العهد
570
00:50:06,740 --> 00:50:09,793
.جاء إلي احتجاجاً
571
00:50:20,627 --> 00:50:24,294
.لا تنادي على الفتاة مرة أخرى
572
00:50:24,294 --> 00:50:25,961
!( سونغ ديوك إم )
573
00:50:25,961 --> 00:50:30,600
.أنا سيّدها ، وليس أنتي يا أمي
574
00:50:42,532 --> 00:50:44,640
.كان غير متوقعاً
575
00:50:45,250 --> 00:50:48,270
، على الرغم من معرفة أنكِ كنتي تفعلين مزايداتي
576
00:50:48,270 --> 00:50:50,526
.كان لا يزال يحميكِ
577
00:50:53,622 --> 00:50:57,744
.أرجو ان تُحمي ولي العهد
578
00:50:58,700 --> 00:51:01,080
،حتى يصبح ملكاً
579
00:51:01,080 --> 00:51:04,070
.يجب أن يكون خاليا من كل المشاكل
580
00:51:04,079 --> 00:51:09,403
.سأتبع وأطيع سموه كخادمة لقصره
581
00:51:10,926 --> 00:51:12,915
.آمل أن تفعلي ذلك
582
00:51:14,482 --> 00:51:16,438
.تستطيعين الذهاب
583
00:51:17,404 --> 00:51:19,493
.نعم يا صاحبة السمو
584
00:51:31,635 --> 00:51:34,691
.صاحبة السمو ، سيدة البلاط ( باي ) موجودة
585
00:51:34,691 --> 00:51:36,466
. فلتدخل
586
00:51:39,755 --> 00:51:42,055
. صاحبة السمو -
ما الخطب ؟ -
587
00:51:42,055 --> 00:51:44,589
،( الأميرة ( هووان ) وابنها السكرتير الملكي (جونغ
588
00:51:44,589 --> 00:51:47,345
.تآمروا ضد ولي العهد الذي استدعى من قبل جلالة الملك
589
00:51:47,345 --> 00:51:49,100
ماذا ؟
590
00:51:54,915 --> 00:51:57,570
( لقد أبلغني السكرتير الملكي ( جونغ
591
00:51:57,570 --> 00:52:03,414
.أن ولي العهد يتجول خارج القصر ليلاً
592
00:52:03,414 --> 00:52:05,115
هل هذا صحيح ؟
593
00:52:05,115 --> 00:52:10,386
.أبي ، ولي العهد كان يزور بيت المحظية بشكل متكرر
594
00:52:10,386 --> 00:52:17,050
. يشاع أنه كان رفاق الحضن مع أصهار أحفادك ، وينغمس في الحرام
595
00:52:17,050 --> 00:52:18,893
هل هذا ما هو عليه ؟
596
00:52:18,893 --> 00:52:20,548
.الأمر ليس هكذا يا صاحب الجلالة
597
00:52:20,548 --> 00:52:24,335
.أنا متهم زوراً
598
00:52:24,335 --> 00:52:29,524
.اتهام كاذب ؟ قد رآك ابني تزور منزل المحظية
599
00:52:29,524 --> 00:52:31,069
.ثق بي يا أبي
600
00:52:31,069 --> 00:52:33,158
... يا أميرة
601
00:52:33,158 --> 00:52:36,554
ألا يتحدث والدكِ الآن ؟
602
00:52:36,554 --> 00:52:39,232
.المعذرة يا أبي
603
00:52:39,232 --> 00:52:44,860
.واحد أو آخر يكذب
604
00:52:45,420 --> 00:52:48,990
كيف أجد الكذّاب ؟
605
00:52:49,660 --> 00:52:53,687
أيجب ضرب كلاهما ؟
606
00:52:57,120 --> 00:53:01,098
ما رأيكِ يا صاحب السمو الملكة ؟
607
00:53:03,732 --> 00:53:07,766
يا صاحب الجلالة ، هل لي أن أتكلم ؟
608
00:53:07,766 --> 00:53:10,260
.تفضلي
609
00:53:10,860 --> 00:53:13,761
.ربما كان ولي العهد يتردذد على منزل المحظية
610
00:53:13,761 --> 00:53:17,871
خلاف ذلك ، قد يكون السيد ( جونغ ) يكذب على جلالتك
611
00:53:17,871 --> 00:53:21,904
.و يتآمر ضد ولي العهد
612
00:53:21,904 --> 00:53:26,807
.في كلتا الحالتين ، يجب أن تكون العقوبة شديدة مثل الجريمة
613
00:53:26,807 --> 00:53:28,675
، لكن يا صاحب الجلالة
614
00:53:28,675 --> 00:53:32,870
.الأهم من كل شيء هو رفاهية جلالتك
615
00:53:33,420 --> 00:53:35,699
.جلالتك لا تبدو بخير
616
00:53:35,699 --> 00:53:39,087
.أتوسل إلى جلالتك أن ترتاح ليلاً
617
00:53:39,087 --> 00:53:44,521
.إن الفصل في النزاع ليس مسألة ملحة
618
00:53:44,521 --> 00:53:48,513
.أنتي على حق
619
00:53:48,513 --> 00:53:51,234
.أنا متعب اليوم
620
00:53:51,991 --> 00:53:53,159
. ( سان )
621
00:53:53,159 --> 00:53:54,614
. نعم يا صاحب الجلالة
622
00:53:54,614 --> 00:53:57,414
.سأصدر أمر الحبس
623
00:53:57,414 --> 00:54:01,636
.لا تخطو خطوة واحدة خارج الأحياء السكنية الخاصة بك
624
00:54:01,636 --> 00:54:04,294
.كما سيتم حظر الكتب
625
00:54:04,294 --> 00:54:09,944
فكّر في خطابك وسلوكك
626
00:54:09,944 --> 00:54:12,880
.لمعرفة ما إذا كنت قد ارتكبت أي أخطاء
627
00:54:13,418 --> 00:54:15,330
هل سمعتني ؟
628
00:54:16,886 --> 00:54:18,642
. نعم
629
00:54:18,642 --> 00:54:22,900
.أتركني إذاً
630
00:54:45,477 --> 00:54:48,655
.لقد ازدادت حيلتكِ بشكل ملحوظ
631
00:54:49,454 --> 00:54:53,209
.لقد اتخذتي خيارًا ممتازًا لتبني ابنكِ
632
00:55:06,609 --> 00:55:09,320
.حاولي ألا تقلقي يا أمي
633
00:55:09,330 --> 00:55:11,370
هذه المعركة
634
00:55:12,680 --> 00:55:14,880
.ملك لنا
635
00:55:24,754 --> 00:55:28,543
.إنها كلها كتب عزيزة على ولي العهد
636
00:55:28,543 --> 00:55:31,187
!( وول هاي ) -
. لقد وصلتي -
637
00:55:31,187 --> 00:55:33,025
.أنتي الآن خادمة البلاط رسميًا
638
00:55:33,025 --> 00:55:34,457
ماذا يحدث؟
639
00:55:34,457 --> 00:55:36,850
لماذا تتم إزالة هذه الكتب ؟
640
00:55:36,850 --> 00:55:40,720
.لم تسمعي ؟ كان هناك حادث الليلة الماضية
641
00:56:21,058 --> 00:56:25,047
.لقد أُمر ولي العهد بالحبس داخل المبنى
642
00:56:25,047 --> 00:56:29,352
، بخلاف نقل الحوض وأواني الغرفة في الصباح الباكر
643
00:56:29,352 --> 00:56:34,957
.وطاولات الوجبات الصباحية والمسائية ، لا يُسمح لأحد بالدخول
644
00:56:34,957 --> 00:56:38,043
...سنحتاج إلى القائمة
645
00:56:38,043 --> 00:56:41,080
من سيأخذ المنصب الليلة ؟
646
00:58:04,315 --> 00:58:06,271
! أيها الغبي
647
00:58:06,283 --> 00:58:07,609
!أبي
648
00:58:07,610 --> 00:58:09,714
ما هذا ؟
649
00:58:12,866 --> 00:58:14,567
!ابي
650
00:58:20,156 --> 00:58:21,978
هل أنت بخير؟
651
00:58:23,710 --> 00:58:28,377
.أنا بخير يا أمي ، لا تقلقي
652
00:58:28,377 --> 00:58:30,954
.الأمور تسير على ما يرام
653
00:58:34,280 --> 00:58:35,536
يا صاحب الجلالة
654
00:58:35,537 --> 00:58:37,657
. أنا بخير ، أسرع
655
00:58:37,658 --> 00:58:39,733
.نعم يا صاحب الجلالة
656
00:58:41,443 --> 00:58:43,390
[ كتاب الأوديس ]
657
00:58:52,350 --> 00:58:57,282
".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"
""ملاحظة : قصيدة تسمى" الرياح الشمالية "من ""كتاب القصائد)
658
00:58:57,282 --> 00:59:02,178
".مع الشخص الذي يحبني ولديه المودة ، سأمسك بيدك وأفترق معك"
659
00:59:02,178 --> 00:59:06,680
"! لماذا تتردد في ذلك ؟ أنا في عجلة"
660
00:59:07,225 --> 00:59:11,628
".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"
661
00:59:12,938 --> 00:59:17,793
".مع الشخص الذي يحبني ولديه المودة ، سأمسك بيدك وأفترق معك"
662
00:59:25,614 --> 00:59:30,140
"! لماذا تتردد في ذلك ؟ أنا في عجلة"
663
00:59:33,974 --> 00:59:36,407
لماذا توقفتي ؟
664
00:59:36,407 --> 00:59:40,207
.استمري في القراءة. أشعر بالملل
665
00:59:41,505 --> 00:59:44,794
."أنا أقرأ مقاطعي المفضلة من "كتاب القصائد
666
00:59:44,794 --> 00:59:47,573
هل تعرفين ماذا يقصدون ؟
667
00:59:47,573 --> 00:59:49,061
.غير راضٍ أبدا
668
00:59:49,062 --> 00:59:51,217
.انا أراكِ
669
00:59:54,182 --> 00:59:56,504
.إستمري في القراءة
670
00:59:56,504 --> 00:59:58,934
. أشتاق إلى الصوت
671
01:00:05,832 --> 01:00:10,332
"هل الثعالب حمراء فقط والغراب أسود فقط ؟"
672
01:00:11,647 --> 01:00:16,169
".مع الشخص الذي يحبني ولديه عاطفة ، سأمسك بيدك وأفترق معك"
673
01:00:17,692 --> 01:00:21,059
"! لماذا تتردد في ذلك ؟ أنا في عجلة"
674
01:00:21,059 --> 01:00:26,532
.اعتقدت أنكِ كنتي غاضبًا مني منذ يوم احتفال بلوغ سن الرشد
675
01:00:28,076 --> 01:00:31,198
كيف يمكنني أن أغضب منك يا صاحب السمو ؟
676
01:00:31,230 --> 01:00:34,360
.يحدث هذا الحفل مرة واحدة في العمر بالنسبة لكِ
677
01:00:34,980 --> 01:00:37,510
.و انا دمّرته
678
01:00:40,428 --> 01:00:42,850
..أعلم أنكِ لم تكوني سعيدة
679
01:00:45,451 --> 01:00:47,440
.لا يا صاحب السمو
680
01:00:47,940 --> 01:00:50,404
، لقد كان للأفضل
681
01:00:51,373 --> 01:00:54,695
.لأنني أعرف الآن أين يكمن قلب صاحب السمو الحقيقي
682
01:00:55,741 --> 01:00:58,530
.أنتي لا تعرفين أين يكمن قلبي الحقيقي
683
01:01:01,623 --> 01:01:03,430
كما انا لا أعرف
684
01:01:03,960 --> 01:01:06,370
.حيث يكمن قلبكِ الحقيقي
685
01:01:22,868 --> 01:01:26,957
"هل الثعالب حمراء فقط والغراب أسود فقط؟"
686
01:01:26,957 --> 01:01:30,616
هل تعرفين حقا ما يعنيه ؟
687
01:01:30,616 --> 01:01:34,530
بالطبع أعرف يا صاحب السمو. هل ترغب في رؤيته ؟
688
01:01:36,738 --> 01:01:42,593
".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"
689
01:01:42,593 --> 01:01:45,281
"مع من يحبني ولديه عاطفة"
690
01:01:46,168 --> 01:01:50,657
"...العاطفة بالنسبة لي..."
691
01:01:50,657 --> 01:01:55,729
"مع من يحبني ولديه عاطفة"
692
01:01:55,729 --> 01:01:59,470
".سأمسك بيدك وأفترق معك"
693
01:02:00,459 --> 01:02:04,026
"لماذا تتردد في ذلك ؟"
694
01:02:04,026 --> 01:02:06,823
"! أنا في عجلة"
695
01:02:06,823 --> 01:02:14,031
".الرياح الشمالية باردة ، والثلوج المتساقطة سميكة"
696
01:02:14,031 --> 01:02:18,995
"مع من يحبني ولديه عاطفة"
697
01:02:18,995 --> 01:02:23,604
".سأمسك بيدك وأعود معك"
698
01:02:23,604 --> 01:02:29,828
"هل الثعالب حمراء فقط والغراب أسود فقط؟"
699
01:02:29,828 --> 01:02:35,000
"مع من يحبني ولديه عاطفة"
700
01:02:35,720 --> 01:02:40,020
".سأحمل يدك وأذهب في عربة معا"
701
01:02:53,329 --> 01:02:57,129
.جلالة الملك ينادي
702
01:03:07,018 --> 01:03:09,262
!لا تدع أحدا يأتي أبعد من ذلك
703
01:03:09,262 --> 01:03:11,952
.نعم يا صاحب الجلالة
704
01:03:20,541 --> 01:03:22,452
.افتحيه
705
01:03:22,452 --> 01:03:24,871
!إنسي ذلك
706
01:03:27,017 --> 01:03:28,772
.يا صاحب الجلالة
707
01:03:29,796 --> 01:03:32,152
!أيها الطفل مثير للشفقة
708
01:03:32,152 --> 01:03:34,695
!يا صبي الأحمق
709
01:03:34,695 --> 01:03:36,460
.يا صاحب الجلالة
710
01:03:37,210 --> 01:03:39,325
ماذا قد فعلت ؟ -
.أيها الأحمق الغبي -
711
01:03:39,325 --> 01:03:44,157
!قدم السيد ( جونغ ) الأدلة
712
01:03:44,157 --> 01:03:48,074
، في اليوم الأول والسابع من كل شهر
713
01:03:48,074 --> 01:03:50,843
الحراس الذين من المفترض أن يكونوا في الخدمة في قصر ولي العهد
714
01:03:50,843 --> 01:03:53,521
!غادروا القصر ، الآن فهمت
715
01:03:53,521 --> 01:03:58,058
! لا شك أثناء مرافقتك أنت
716
01:03:59,440 --> 01:04:01,385
اين ذهبت ؟
717
01:04:01,385 --> 01:04:06,166
مثل الشائعات ، هل كنت تزور منزل المحظية وتتصرف بشكل سيئ ؟
718
01:04:06,166 --> 01:04:09,585
!لق خذلتك يا صاحب الجلالة ! سامحني
719
01:04:09,585 --> 01:04:13,644
! لا ، أيها الأحمق ! لا يمكنك
720
01:04:13,644 --> 01:04:16,666
!لا يمكنك أن تصبح مثل والدك
721
01:04:16,666 --> 01:04:20,440
، مطاردة التنانير وإهمال دراستك
722
01:04:20,440 --> 01:04:23,363
، أن تغضب بسبب التوبيخ
723
01:04:23,363 --> 01:04:27,325
! و تلعن و تتمني الموت على هذا الملك العجوز
724
01:04:27,325 --> 01:04:31,683
!لا يمكنك أن تصبح مثل والدك
725
01:04:33,187 --> 01:04:36,811
.سان ) ، يا ولدي ، يمكنك إجراء تغييرات )
726
01:04:36,811 --> 01:04:41,250
!يمكنك القيام بذلك. غير طُرقك
727
01:04:41,250 --> 01:04:44,773
.لا يمكنك أن تكون مثل والدك
728
01:04:44,773 --> 01:04:47,927
يمكنك أن تتغيّر، أليس كذلك ؟
729
01:04:47,927 --> 01:04:49,694
!أعلم أنك تستطيع
730
01:04:49,694 --> 01:04:54,461
!يمكنك أن تتغيّر
731
01:04:54,461 --> 01:04:58,580
ألا تعرف كيف أشعر ؟
732
01:05:04,028 --> 01:05:06,094
.سان ) ، يا ولدي )
733
01:05:27,534 --> 01:05:31,923
.لا تدعي أحدا يدخل
734
01:06:09,148 --> 01:06:11,010
. يا صاحب السمو
735
01:06:11,520 --> 01:06:13,920
هل أنت بخير؟
736
01:06:15,980 --> 01:06:18,180
هل أنت بخير؟
737
01:06:24,544 --> 01:06:26,519
.انا بخير
738
01:06:32,158 --> 01:06:35,080
هل هناك أي شيء تريدني أن أفعله ؟
739
01:06:36,844 --> 01:06:39,700
... إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به
740
01:06:40,533 --> 01:06:42,877
.فقط إبقي معي
741
01:06:44,054 --> 01:06:46,110
.هذا يكفي
742
01:06:54,178 --> 01:06:56,989
.أرى أن هذه لم تكن المرة الأولى
743
01:07:02,053 --> 01:07:04,676
.أقل في الآونة الأخيرة
744
01:07:06,351 --> 01:07:08,984
...عندما كنت أصغر سنا
745
01:07:11,736 --> 01:07:14,492
.فقط إستمري في القراءة
746
01:07:16,994 --> 01:07:22,330
هل لي أن أطرح سؤالاً يا صاحب السمو ؟
747
01:07:22,980 --> 01:07:24,988
.بإمكانكِ
748
01:07:24,988 --> 01:07:29,430
هل تتحمل ذلك لأنه ليس لديك خيار آخر ؟
749
01:07:34,774 --> 01:07:38,352
، أنا أتحمّل لتحقيق أهدافي
750
01:07:39,224 --> 01:07:43,901
.وأنا أتحمل ذلك لأحصل على ما أريد
751
01:07:45,283 --> 01:07:48,738
.أنا أعرف ما هو الألم
752
01:07:48,738 --> 01:07:57,345
.وأنا أعلم كم يعاني الآخرون أيضًا
753
01:08:00,288 --> 01:08:03,300
.أنا ولي العهد هذه الأرض
754
01:08:03,300 --> 01:08:06,333
.ذات يوم سأحصل على القوة
755
01:08:07,318 --> 01:08:09,474
...مع تلك القوة
756
01:08:09,474 --> 01:08:15,078
.هناك الكثير ممن يمكنني المساعدة
757
01:08:16,316 --> 01:08:20,105
.لدي الكثير من الخطط في جعبتي للمستقبل
758
01:08:21,106 --> 01:08:23,183
هل لديكِ أي فكرة ؟
759
01:08:25,883 --> 01:08:30,406
.أما بالنسبة لكِ... فقط إبقي بجانبي
760
01:08:30,406 --> 01:08:32,550
.هذا سيكون كافياً
761
01:08:49,099 --> 01:08:51,110
ماذا تفعلين ؟
762
01:08:51,110 --> 01:08:53,578
هل تعرفين ماذا سيحدث لكِ إذا عصيت أمر جلالة الملك ؟
763
01:08:53,578 --> 01:08:56,198
!غادري في الحال
764
01:08:56,198 --> 01:08:57,553
! هيا
765
01:08:57,553 --> 01:09:02,383
.هناك شيء يجب أن أخبرك به يا صاحب السمو، لذلك عصيت أمر جلالة الملك
766
01:09:02,383 --> 01:09:06,090
.ما هو مكنون في قلبي ، يجب أن أقدمه لك الآن
767
01:09:09,970 --> 01:09:13,482
، حتى يوم الخلافة على العرش
768
01:09:13,482 --> 01:09:15,959
.سأحميك يا صاحب السمو
769
01:09:15,959 --> 01:09:18,051
.لذلك يمكنك أن تطمئن
770
01:09:18,051 --> 01:09:23,139
.يمكنك تحقيق غاياتك يا صاحب السمو
771
01:09:23,139 --> 01:09:27,457
أنتي مجرد خادمة قصر. كيف ستحميني ؟
772
01:09:27,457 --> 01:09:31,530
.أنا مجرد خادمة في القصر ، لكني خادمتك
773
01:09:31,530 --> 01:09:36,759
سأبقى بجانبك حتى النهاية
774
01:09:36,759 --> 01:09:39,203
.كخادمة مخلصة لك
775
01:09:40,353 --> 01:09:43,680
حتى اليوم الذي تتركني فيه الحياة
776
01:09:43,680 --> 01:09:45,520
، لأجلك يا صاحب السمو
777
01:09:46,190 --> 01:09:48,580
.سأساعدك وأحميك
778
01:10:26,960 --> 01:10:33,010
التـوقيـت والتـرجمـات مقدمـة من الفريـق 💞 الحب يجد طريقة 🛣 @ viki.com
779
01:10:39,410 --> 01:10:45,370
♫ ، سأنتظر اليوم الذي ألتقي فيه. انتظرني مرة أخرى ♫
780
01:10:46,530 --> 01:10:52,450
♫ حتى اللحظة التي تلمع فيها بشكل جميل ♫
781
01:10:52,450 --> 01:10:58,460
♫ ، تمامًا مثل الآن ، خطوة بخطوة في كل مرة ♫
782
01:10:58,460 --> 01:10:59,690
♫ إذا اقتربت منك ♫
783
01:10:59,690 --> 01:11:02,710
[ ذو اليــاقة الحمــراء ]
~ فـي الـحلـقـة الـقـادمـة ~
784
01:11:02,710 --> 01:11:06,670
.من أجل رفع أمر الحبس ، أحتاج إلى مساعدة شخص ما
785
01:11:06,670 --> 01:11:10,250
.نحن ، كرجال ، لا نجرؤ على التفكير فيها
786
01:11:10,250 --> 01:11:13,200
.هذا فقط ما يمكنني القيام به ، كامرأة
787
01:11:13,200 --> 01:11:17,260
...سأحتاج إلى عذر معقول لوضع الأميرة ( هووان) في مكانها وإدارة سلوكها
788
01:11:17,260 --> 01:11:18,400
.حاولي أن تفكري بشيء
789
01:11:18,400 --> 01:11:20,000
.سأنتظر وأرى
790
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
.انظري ماذا سيحدث هنا غدا
791
01:11:22,560 --> 01:11:25,040
.يجب ألا تفعلي شيئًا خطيرًا
792
01:11:25,040 --> 01:11:27,980
هل ربما أنت قلق عليّ ؟
793
01:11:27,980 --> 01:11:31,410
.لأن (ديوك إم) ، أنتي لي
794
01:11:31,410 --> 01:11:35,810
♫ يتلاشى مظهري في الصباح الباكر؟ ♫
74050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof