Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,330 --> 00:00:30,716
- Peter Quint!
- Peter Quint!
2
00:00:33,217 --> 00:00:35,117
Wo sind Sie?
3
00:00:45,598 --> 00:00:47,475
Quint, wo sind Sie?
4
00:00:50,595 --> 00:00:53,957
DAS LOCH IN DER TÜR
5
00:03:34,642 --> 00:03:35,701
Herein!
6
00:03:37,937 --> 00:03:39,146
Sie haben mich gerufen?
7
00:03:40,690 --> 00:03:42,942
Mrs. Grose.
- Master?
8
00:03:43,776 --> 00:03:49,115
Bevor ich abreise, müssen wir
einiges bereden. Setzen Sie sich.
9
00:03:55,997 --> 00:03:58,040
Wo ist Quint?
- lch hab ihn nicht gesehen.
10
00:03:58,499 --> 00:04:00,292
Siehst du? Er versteckt sich!
11
00:04:13,389 --> 00:04:14,640
Hab ich dich!
12
00:04:23,607 --> 00:04:28,946
Wenn er sich versteckt, kann ich nicht
mehr lachen. - Mit ihm ist es schöner!
13
00:04:30,281 --> 00:04:34,994
Darum verreise ich. lch bin nicht
für die Kinder verantwortlich.
14
00:04:35,494 --> 00:04:39,957
lch wollte nicht, dass mein Cousin
und seine Frau so sterben.
15
00:04:40,458 --> 00:04:46,672
Und auch nicht, dass ich nach ihrem
Tod der Vormund ihrer Kinder werde.
16
00:04:47,214 --> 00:04:50,885
Verzeihung, aber Sie sind
der nächste Verwandte der Kinder!
17
00:04:51,385 --> 00:04:56,182
Deshalb lasse ich sie hier wohnen.
Es gehörte ihrem Vater,
18
00:04:56,724 --> 00:05:01,187
aber ich kann hier nicht bleiben.
- Und ich, Master?
19
00:05:01,687 --> 00:05:05,649
Sie sind die Haushälterin.
Sie müssen lhre Dienste fortsetzen.
20
00:05:06,692 --> 00:05:10,196
Und der Kammerdiener des
Verstorbenen, Mr. Quint?
21
00:05:10,696 --> 00:05:14,992
Er ist schon lange hier, aber es wird
kein Kammerdiener gebraucht.
22
00:05:15,493 --> 00:05:17,203
Vielleicht später, für den Jungen.
23
00:05:18,621 --> 00:05:24,627
Wenn er bleiben möchte, könnte er
dann den Garten machen? - Bestimmt.
24
00:05:25,127 --> 00:05:28,381
Dann ist da noch das Kindermädchen.
- Miss Jessel.
25
00:05:28,839 --> 00:05:33,636
lch hab sie seit gestern nicht
mehr gesehen. Wo ist Miss Jessel?
26
00:05:46,023 --> 00:05:48,442
Wir haben Sie gesehen!
27
00:05:50,444 --> 00:05:55,616
Wir haben Sie gesehen! - lch dachte
schon, ihr kommt nie! Wo wart ihr?
28
00:05:56,117 --> 00:05:58,452
Sie atmen zu schwer für einen,
der geschlafen hat!
29
00:05:58,995 --> 00:06:03,374
Wisst ihr, mir ist nicht so gut.
- Wir haben Sie da rennen sehen!
30
00:06:05,251 --> 00:06:08,170
Seht mal, was ich ausgehustet habe.
- Wo haben Sie die her?
31
00:06:10,256 --> 00:06:12,133
Hab ich ausgehustet.
32
00:06:14,218 --> 00:06:18,014
ln London treffe ich finanzielle
Vorkehrungen für die Unterhaltskosten
33
00:06:18,514 --> 00:06:22,810
und die Gehälter, aber
ich selbst werde mich fern halten.
34
00:06:23,477 --> 00:06:27,773
Es wird nicht vorkommen, aber
sollte ein Notfall eintreten . . .
35
00:06:28,232 --> 00:06:31,610
Miss Jessel, das Kindermädchen,
wird mir sofort schreiben.
36
00:06:32,111 --> 00:06:36,157
Sie muss informiert werden.
- Das werde ich tun.
37
00:06:39,702 --> 00:06:43,497
Wohin gehen wir?
- Geduld! lhr werdet schon sehen.
38
00:07:10,608 --> 00:07:11,984
Miss Jessel!
- Ja, Master?
39
00:07:12,526 --> 00:07:15,196
Wo waren Sie?
- Spazieren.
40
00:07:17,365 --> 00:07:18,991
Komm schon.
41
00:07:19,367 --> 00:07:21,410
Braver Junge! Aufmachen.
42
00:07:31,420 --> 00:07:32,713
Seht ihr?
43
00:07:33,756 --> 00:07:37,426
lch muss sie zurücklassen,
die beiden Äffchen.
44
00:07:42,556 --> 00:07:45,643
Sie mag es. Gott weiß, warum.
45
00:07:47,728 --> 00:07:49,355
Wahrscheinlich wegen der heißen Luft.
46
00:07:49,855 --> 00:07:54,068
Woher wissen Sie das alles?
- Quint, was passiert mit ihr?
47
00:07:54,735 --> 00:07:56,362
Warte es ab!
48
00:07:59,156 --> 00:08:04,078
Sie wird immer größer! - Je mehr
sie raucht, umso größer wird sie.
49
00:08:04,704 --> 00:08:08,124
Und weil sie nicht aufhören kann,
es zu mögen, macht sie weiter.
50
00:08:10,001 --> 00:08:12,211
lch glaube, sie ist glücklich dabei.
51
00:08:13,045 --> 00:08:17,258
Und Sie haben keine Probleme
mit Flora und Miles?
52
00:08:17,758 --> 00:08:20,678
Sie sind Schmuckstücke!
- Und ihr Unterricht?
53
00:08:21,178 --> 00:08:25,099
Darum kümmere ich mich.
- Bis sie zur Schule gehen.
54
00:08:25,725 --> 00:08:30,021
Das wird lhre Entscheidung sein, Sir.
- Was meinen Sie, Miss Jessel,
55
00:08:30,479 --> 00:08:34,275
sollten wir ihnen sagen,
dass ihre Eltern verstorben sind?
56
00:08:47,330 --> 00:08:49,206
lch müsste Quint noch mal sprechen.
57
00:08:49,665 --> 00:08:52,585
Die Kinder auch?
- Nein, die kennen mich kaum.
58
00:08:53,085 --> 00:08:56,881
lch schicke Quint zum Pförtnerhaus,
da Sie es so eilig haben.
59
00:09:05,014 --> 00:09:07,767
Hab keine Angst.
- Hab ich nicht. - Du weinst!
60
00:09:08,267 --> 00:09:13,105
Arme Kröte! - Sie mag es, das hat
Quint doch gesagt. Er hat immer Recht!
61
00:09:18,736 --> 00:09:22,365
Mrs. Grose sagt, Sie sollen zum Master
ins Pförtnerhaus kommen. - Ach ja?
62
00:09:24,116 --> 00:09:25,409
Unverzüglich!
63
00:09:27,495 --> 00:09:30,998
Wann ist das?
- Jetzt sofort. Er reist ab.
64
00:09:34,126 --> 00:09:38,589
Heißt das, ich werde entlassen?
- Möglicherweise.
65
00:09:39,423 --> 00:09:40,549
Das heißt,
66
00:09:41,467 --> 00:09:45,596
ich kann kein Stallbursche mehr sein?
- Nicht, wenn Sie sich nicht beeilen!
67
00:09:46,097 --> 00:09:50,393
Und ich kann auch kein Gärtner sein?
- Sie werden nirgendwo mehr hinkönnen.
68
00:09:50,851 --> 00:09:54,897
Kein Geld . . .
Sie werden am Straßenrand verhungern!
69
00:09:55,356 --> 00:09:58,859
Und du kannst mich nie mehr sehen,
richtig, Margaret?
70
00:09:59,360 --> 00:10:01,570
Nenn mich nicht so!
71
00:10:02,571 --> 00:10:04,281
lch vergaß:
72
00:10:04,865 --> 00:10:09,996
Nur wenn's dunkel ist.
- Quint, geh! Oder du verpasst ihn!
73
00:10:10,788 --> 00:10:14,917
Und du? Bleibst du?
- lch gehöre zu den Kindern.
74
00:10:15,751 --> 00:10:20,131
Komm mit mir. - Nein. lch will
nicht mit dir gesehen werden.
75
00:10:20,589 --> 00:10:22,466
Wie du willst!
76
00:10:29,098 --> 00:10:31,559
Der Kröte gefällt's.
- Sie ist tot!
77
00:10:32,059 --> 00:10:35,896
Quint sagt, sie hat das Rauchen
so geliebt, sie wollte alles haben.
78
00:10:36,397 --> 00:10:41,819
Furchtbar! - Sie liebte es so sehr,
dass sie sich dafür umgebracht hat.
79
00:10:42,320 --> 00:10:45,323
Das versteh ich nicht.
- Aber es ist die Wahrheit.
80
00:10:45,823 --> 00:10:49,160
Auf Wiedersehen, Mrs. Grose.
- Wiedersehen, Sir.
81
00:10:58,044 --> 00:11:03,299
Quint! - Verzeihen Sie, Sir,
aber werde ich entlassen?
82
00:11:03,799 --> 00:11:06,135
Sie bleiben.
- Danke, Sir.
83
00:11:06,844 --> 00:11:08,554
Es gibt nichts für Sie zu tun.
84
00:11:09,013 --> 00:11:11,682
Sie könnten im Garten arbeiten.
85
00:11:12,475 --> 00:11:13,392
Ja.
86
00:11:14,143 --> 00:11:15,311
Ja . . . Sir!
87
00:11:16,103 --> 00:11:18,689
Ja, Sir. Danke, Sir.
88
00:11:19,273 --> 00:11:21,400
lch mach das schon, Sir.
89
00:11:22,443 --> 00:11:23,402
Nun,
90
00:11:24,695 --> 00:11:30,034
es muss was zu tun geben: auf die
Kinder aufpassen, die Haushälterin
91
00:11:30,660 --> 00:11:35,831
und das Kindermädchen. Das müsste
reichen. - Gewiss, Sir. - Tun Sie's!
92
00:11:36,791 --> 00:11:40,586
Vielen Dank, Sir.
lch stehe in lhrer Schuld.
93
00:11:41,587 --> 00:11:42,797
Weiterfahren!
94
00:11:44,090 --> 00:11:47,510
Wiedersehen, Sir.
Leck mich doch am Arsch!
95
00:13:23,272 --> 00:13:28,235
Lass sie los! - Dann verliere ich sie.
- Sie wird in einer Ecke schlafen.
96
00:13:28,778 --> 00:13:29,737
Nein.
97
00:13:31,739 --> 00:13:34,283
So kann sie sich nicht bewegen.
98
00:13:34,784 --> 00:13:39,330
So stirbt sie. - So ist sie sicher.
Morgen hol ich sie wieder rauf.
99
00:13:40,206 --> 00:13:44,251
Sie wird sich verletzen.
- Aber nicht sterben. - Wer sagt das?
100
00:13:45,503 --> 00:13:46,462
Quint.
101
00:14:50,234 --> 00:14:52,111
Schon gut, Mrs. Grose.
102
00:14:52,570 --> 00:14:53,612
Wir hören Sie.
103
00:14:54,113 --> 00:14:55,906
Wir sind sogar schon da.
104
00:14:56,365 --> 00:14:59,994
Esst ihn jetzt, wo er noch heiß ist.
- Ja, Mrs. Grose.
105
00:15:00,494 --> 00:15:05,833
Gieß die Milch darüber, Flora. Und auf
Porridge kommt immer brauner Zucker.
106
00:15:06,334 --> 00:15:09,837
Nein!
- Oh, doch, das gehört sich so.
107
00:15:10,629 --> 00:15:14,675
Hört auf . . . Das müsst ihr mir
erklären. Wieso ''nein''?
108
00:15:15,134 --> 00:15:18,137
Wir möchten Salz.
- Nur Salz. - Lächerlich!
109
00:15:18,596 --> 00:15:21,098
lhr tut, was ich sage. Aufhören!
110
00:15:21,599 --> 00:15:25,061
Salz bitte, Mrs. Grose.
Auch für Flora. - Warum?
111
00:15:25,561 --> 00:15:30,816
Zucker ist schmutzig, Salz ist rein.
- Wer hat euch denn das erzählt?
112
00:15:37,031 --> 00:15:40,284
Und andere Kinder?
- Was ist mit ihnen?
113
00:15:40,785 --> 00:15:42,995
Spielen die mit ihren Familien?
114
00:15:43,454 --> 00:15:46,540
Gib mir mal den Handfeger.
- Mit anderen Kindern?
115
00:15:47,041 --> 00:15:48,834
Na ja, vielleicht.
116
00:15:49,377 --> 00:15:55,049
Feiern sie bei anderen zu Hause?
Und laden sie nach Bly ein?
117
00:15:55,675 --> 00:15:59,011
Also? - Und Weihnachten
tauschen alle Geschenke aus?
118
00:15:59,512 --> 00:16:03,474
Es gibt viele Geschenke, weil es
viele Freunde gibt. - Geht's darum?
119
00:16:03,974 --> 00:16:06,560
Anders als bei Flora und mir . . .
120
00:16:07,061 --> 00:16:08,145
Na ja,
121
00:16:09,188 --> 00:16:11,232
eure Mom und euer Dad waren anders.
122
00:16:11,732 --> 00:16:12,692
Ja.
123
00:16:14,610 --> 00:16:19,240
Mit ihren Kindern zu spielen, hielten
sie wohl für Zeitverschwendung.
124
00:16:19,699 --> 00:16:23,327
Übrigens, wer hat dir
das Reiten beigebracht? lch.
125
00:16:23,828 --> 00:16:29,000
Und wie man nur mit Brotkrümeln einen
Vogel mit der Hand fängt? Peter Quint!
126
00:16:29,667 --> 00:16:35,089
Komm! Wie man im Dunkeln gucken
kann? Wie man durch die Bäume sieht?
127
00:16:35,548 --> 00:16:38,092
Wie man so schnell wie eine Eule
eine Maus ausmachen kann? - Sie!
128
00:16:38,592 --> 00:16:39,719
Richtig.
129
00:16:40,219 --> 00:16:43,305
Selbst wenn sie euch
auf ihre Art liebten . . . - Liebten?
130
00:16:46,642 --> 00:16:49,478
Ja, Flora. Jetzt ist es zu spät.
131
00:16:51,731 --> 00:16:57,236
Er sagt jetzt, dass sie tot sind. Wir
durften es nicht wissen. - Eurer Mom
132
00:16:59,030 --> 00:17:01,157
gefiel es hier nicht auf Bly.
133
00:17:01,657 --> 00:17:05,870
Euer Vater war immer auf der Suche
nach mechanischen lnstrumenten.
134
00:17:06,329 --> 00:17:09,332
Er mochte Maschinen und Krach.
135
00:17:09,832 --> 00:17:12,835
Also reisten sie um die Welt.
136
00:17:13,627 --> 00:17:18,090
Sie fuhren nach lndien
und ganz runter zur Spitze Afrikas.
137
00:17:18,841 --> 00:17:19,800
Und . . .
138
00:17:21,844 --> 00:17:23,929
Sie hatten einen Unfall.
139
00:17:25,014 --> 00:17:27,600
Verstehst du? Ganz plötzlich.
140
00:17:28,100 --> 00:17:31,687
Sie fuhren ein
französisches Automobil.
141
00:17:33,689 --> 00:17:36,233
Nun, sie sind tot, Flora.
142
00:17:36,734 --> 00:17:40,404
Darum müssen sie
für immer zu uns zurückkommen.
143
00:17:54,251 --> 00:17:56,295
Jetzt ''Benehmen''.
144
00:18:13,354 --> 00:18:16,273
Gut! Und es bedeutet?
- Haltung.
145
00:18:16,774 --> 00:18:22,613
Das ist nur eine Bedeutung. Miles,
wenn eine Dame ins Zimmer kommt . . .
146
00:18:23,114 --> 00:18:27,326
Dann stehe ich auf. - Und . . .?
- Warte, bis sie sich hinsetzt.
147
00:18:27,785 --> 00:18:28,744
Flora.
148
00:18:29,578 --> 00:18:32,665
''Guten Morgen, Madam,
ich bin Sir Charles Warren.''
149
00:18:33,124 --> 00:18:34,291
Setz dich, Miles.
150
00:18:35,209 --> 00:18:37,878
''Treten Sie doch bitte ein, Sir.''
151
00:18:38,337 --> 00:18:41,257
''Vielen Dank, Miss . . .?''
Miles, setz dich!
152
00:18:41,716 --> 00:18:45,052
''Flora Tyrell, es freut mich,
Sie kennen zu lernen!''
153
00:18:45,553 --> 00:18:49,265
Gut!
- Wir machen nie Höflichkeitsfehler.
154
00:18:49,765 --> 00:18:55,021
Könnten wir nicht was Schwierigeres
machen? - Schlag was vor. - Also . . .
155
00:18:55,521 --> 00:18:59,442
Vater und Mutter,
warum sind sie noch nicht zurück?
156
00:18:59,900 --> 00:19:04,947
Sie werden noch lange wegbleiben.
- Bis wann? - Kann ich nicht sagen.
157
00:19:05,656 --> 00:19:07,450
Das reicht nicht.
158
00:19:09,785 --> 00:19:11,579
Frechheit nutzt dir nichts!
159
00:19:12,079 --> 00:19:17,293
Manieren sind alles! - Ja, das stimmt!
- Flora und ich glauben lhnen nicht.
160
00:19:17,793 --> 00:19:20,629
lch kann nicht mehr sagen,
als ich weiß. - Nein?
161
00:19:21,130 --> 00:19:24,133
Nein, Miles. Bitte lies das vor.
- Eine Frage.
162
00:19:25,468 --> 00:19:26,427
Ja?
163
00:19:26,927 --> 00:19:29,597
Wenn Tote sterben . . .
164
00:19:30,514 --> 00:19:35,603
Du meinst, wenn die Toten tot sind?
- Wohin gehen sie?
165
00:19:36,520 --> 00:19:40,983
Wenn sie freundlich und nett sind,
kommen sie in den Himmel,
166
00:19:41,484 --> 00:19:44,820
sonst leider zum Teufel.
- ln die Hölle.
167
00:19:46,238 --> 00:19:48,324
Richtig. Wo es sehr heiß ist!
168
00:19:48,824 --> 00:19:50,826
Völliger Blödsinn!
169
00:19:55,623 --> 00:19:59,251
Deshalb hab ich Miss Jessel gefragt
und nicht unseren Vormund.
170
00:19:59,752 --> 00:20:02,755
lch hab mich nur dran erinnert,
was Sie mir gesagt haben.
171
00:20:03,255 --> 00:20:06,759
lch fand nur, dass ihr wissen solltet,
dass eure Eltern tot sind.
172
00:20:07,259 --> 00:20:12,223
lch hab aber nicht geweint, oder?
- Nein, du nicht, aber Flora schon.
173
00:20:12,723 --> 00:20:14,767
Ein bisschen.
174
00:20:15,434 --> 00:20:19,021
ln der Nacht hat sie ins Bett gemacht.
- Armes Kind.
175
00:20:19,480 --> 00:20:24,360
lch hab Miss Jessel nach den Toten
gefragt, ihr aber nicht geglaubt.
176
00:20:24,860 --> 00:20:26,946
Nicht nach dem, was Sie erzählt haben.
- Gut.
177
00:20:27,446 --> 00:20:32,868
Dass die Guten in den Himmel und die
Bösen in die Hölle kommen, ist Unsinn.
178
00:20:33,327 --> 00:20:35,204
Ja, aber . . .
179
00:20:35,997 --> 00:20:37,790
Wo sind meine Eltern jetzt?
180
00:20:39,208 --> 00:20:44,296
Nachdem man sie nach Hause gebracht
hat, werden sie in Kisten getan
181
00:20:45,464 --> 00:20:48,467
und einige Tage später
in dieses Loch gesteckt.
182
00:20:48,926 --> 00:20:53,305
Dann muss Mrs. Grose es uns
bald sagen, denn ich will es sehen.
183
00:20:53,764 --> 00:20:56,142
Es gibt da nichts zu sehen.
184
00:20:57,059 --> 00:20:59,812
lch will es! Sie können das regeln.
185
00:21:00,271 --> 00:21:02,606
lch versteck mich in den Sträuchern!
186
00:21:03,524 --> 00:21:08,487
Es gibt nichts zu sehen! Sie stecken
die Kisten in die Erde, schütten dann
187
00:21:08,988 --> 00:21:11,449
den Dreck da drüber und fertig.
188
00:21:11,949 --> 00:21:16,162
Wissen Sie noch, was Sie über die
Toten erzählt haben? Wohin sie gehen?
189
00:21:16,620 --> 00:21:18,247
Erzählen Sie's noch mal.
190
00:21:18,748 --> 00:21:23,461
Die Toten gehen nirgendwohin.
Sie können nirgendwohin.
191
00:21:23,961 --> 00:21:27,465
Himmel und Hölle gibt's gar nicht.
- Richtig.
192
00:21:27,965 --> 00:21:32,595
Und später werden wir
uns alle zu ihnen gesellen.
193
00:21:33,721 --> 00:21:36,974
Und das ist alles?
- Das ist alles.
194
00:21:39,352 --> 00:21:40,311
Komm.
195
00:22:16,639 --> 00:22:18,974
Ziehen Sie diese Sachen aus!
196
00:22:20,267 --> 00:22:24,981
Möchten Sie mich nackt sehen?
- Die sind vom Master! - Der ist tot.
197
00:22:25,564 --> 00:22:30,820
Das ist kein Grund für Sie, sich so
was anzumaßen! - Stehen sie mir nicht?
198
00:22:31,320 --> 00:22:35,616
Einem Mistschaufler wie lhnen?
- Mist? Mist nennen Sie das?
199
00:22:36,117 --> 00:22:40,037
lch dachte, ich wäre der Stallbursche.
- Gekrochen sind Sie vor ihm!
200
00:22:40,538 --> 00:22:44,333
lch weiß es noch genau. Gekrochen!
201
00:22:44,917 --> 00:22:47,837
''Ja, Sir! Nein, Sir! Bitte, Sir!''
202
00:22:49,088 --> 00:22:55,344
Er war ein Dandy! - Eifersüchtig
waren Sie, nicht wahr? Ausziehen!
203
00:22:55,970 --> 00:22:59,682
Sie haben keine Erlaubnis dazu.
Und wenn's nach mir ginge,
204
00:23:00,182 --> 00:23:03,519
dürften Sie nicht mal
in den Stall gehen!
205
00:23:03,978 --> 00:23:07,064
lch danke lhnen dafür.
- Sie sind Dreck, Quint!
206
00:23:07,732 --> 00:23:10,985
Gehen Sie in den Stall,
wo Dreck hingehört!
207
00:23:12,194 --> 00:23:14,864
Sie sind eine Dame, Mrs. Grose.
208
00:23:17,783 --> 00:23:21,537
Und in lhrem Haar sitzt
eine Laus, so groß wie mein Finger.
209
00:23:25,333 --> 00:23:27,209
Ob Sie verrotten?
210
00:23:28,002 --> 00:23:30,046
All diese Lügen!
211
00:23:30,546 --> 00:23:34,925
Kommen Sie nie wieder hier rein, oder
ich schreibe dem Vormund der Kinder.
212
00:23:35,384 --> 00:23:38,471
Maden wimmeln in lhrem Schädel!
213
00:23:38,929 --> 00:23:43,559
Sie enden noch mal in einer Kneipe,
wo Sie sich Bier leihen müssen!
214
00:23:47,480 --> 00:23:49,273
Und ziehen Sie die Sachen aus!
215
00:23:49,732 --> 00:23:53,361
Dieses Haus kann ohne Sie
geführt werden, Peter Quint!
216
00:24:04,872 --> 00:24:07,458
Schrumpliger Arsch!
217
00:24:24,850 --> 00:24:26,227
Nicht reinkommen!
218
00:24:26,686 --> 00:24:29,772
Miles und Flora, liegt ihr im Bett?
219
00:24:31,691 --> 00:24:32,650
Ja!
220
00:24:33,150 --> 00:24:34,527
Habt ihr eure Gebete gesprochen?
221
00:24:36,070 --> 00:24:39,532
Ja, haben wir.
- lch glaube euch nicht.
222
00:24:40,032 --> 00:24:44,328
Wir sind gerade dabei.
- Gut. Jetzt sagt mir nach:
223
00:24:45,329 --> 00:24:49,166
Bitte, Gott, am Ende dieses Tages
224
00:24:53,838 --> 00:24:55,715
danken wir Dir,
225
00:24:57,925 --> 00:25:00,052
dass wir diesen Tag überstanden haben
226
00:25:05,558 --> 00:25:07,268
und in Deinen sicheren Händen
227
00:25:11,022 --> 00:25:12,898
wohlauf sind.
228
00:25:15,443 --> 00:25:16,485
Amen.
229
00:25:23,409 --> 00:25:25,202
Sie dürfen nicht reinkommen! Amen!
230
00:25:35,504 --> 00:25:40,176
Mrs. Grose. lch stecke
ein paar Nadeln in sie rein, so . . .
231
00:25:40,593 --> 00:25:44,096
Es sieht ihr ähnlich. - Nicht wahr?
- Wird sie jetzt sterben?
232
00:25:44,597 --> 00:25:48,642
Nur wenn Quint es sagt.
- Will sie schon sterben?
233
00:25:49,643 --> 00:25:53,230
Sie ist schon nahe dran.
- Dann muss sie.
234
00:25:53,731 --> 00:25:55,691
Gib mir mal eine Nadel.
235
00:25:56,150 --> 00:26:00,863
Quint, warum liebt Miss Jessel Sie?
- Tut sie das?
236
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
Aber sicher!
237
00:26:04,825 --> 00:26:09,747
Aber warum hat sie solche Angst vor
lhnen? - Weil sie ihn liebt, Dummkopf!
238
00:26:12,583 --> 00:26:17,922
Was machen Sie mit Miss Jessel, wenn
Sie sie lieben? Und sie mit lhnen?
239
00:26:18,422 --> 00:26:22,885
Das ist einfach! - Wie weißt du das?
- Sie jagen sich Todesangst ein!
240
00:26:28,724 --> 00:26:31,227
Flora ist lustig,
wenn sie sich Mühe gibt.
241
00:26:33,771 --> 00:26:36,023
Was machen Sie mit Miss Jessel?
242
00:26:38,234 --> 00:26:40,736
Wir spielen nur Spielchen.
243
00:26:43,906 --> 00:26:45,282
Das ist alles.
244
00:26:47,076 --> 00:26:49,453
Sind die nicht wunderschön?
245
00:26:50,246 --> 00:26:52,748
Kommt schon! Miss Flora!
246
00:26:53,290 --> 00:26:55,001
Kommen Sie, ich bitte Sie!
247
00:27:00,464 --> 00:27:05,011
Lassen Sie mich in den Laden gehen,
bitte! - Na schön.
248
00:27:06,721 --> 00:27:11,183
Wenn ich den finde, den ich suche,
kaufen Sie ihn mir dann? - Also . . .
249
00:27:11,642 --> 00:27:13,019
Welcher ist es?
- Der da!
250
00:27:13,477 --> 00:27:15,187
Der orange?
251
00:27:16,272 --> 00:27:18,149
lch mach das schon.
252
00:27:21,193 --> 00:27:22,820
Du kennst seinen Namen?
- Klar!
253
00:27:23,321 --> 00:27:24,280
Meine Güte!
254
00:27:24,864 --> 00:27:26,407
Er ist wunderschön!
255
00:27:28,284 --> 00:27:32,413
Dieser hier ist ein Admiral.
- Das stimmt.
256
00:27:32,872 --> 00:27:37,084
So ein kluges Kind.
- Er lebt nur 48 Stunden.
257
00:27:37,585 --> 00:27:42,298
Dann muss er sterben. Das ist
nicht alles. lch muss das erklären.
258
00:27:42,757 --> 00:27:47,470
Deine Zunge ist wie ein Falter: immer
in Bewegung. - Er hat keinen Magen.
259
00:27:47,970 --> 00:27:50,806
Unmöglich!
- Und auch keinen Mund.
260
00:27:51,307 --> 00:27:56,062
Er kann nicht fressen. Er muss
ein Weibchen finden, bevor er stirbt.
261
00:27:56,562 --> 00:27:58,439
Er will sich nur paaren.
262
00:27:58,898 --> 00:28:03,027
Er muss einmal einen anderen Falter
lieben, danach zählt nichts mehr.
263
00:28:03,527 --> 00:28:05,321
Um zu lieben, muss er sterben.
264
00:28:05,780 --> 00:28:07,406
Dummes Mädchen!
265
00:28:08,157 --> 00:28:09,450
Nur Unsinn im Kopf!
266
00:28:11,619 --> 00:28:15,122
Quint hat dir das erzählt.
- Vielleicht auch nicht.
267
00:28:16,749 --> 00:28:21,462
Woher hast du nur diese dummen ldeen?
- Es muss die Wahrheit sein.
268
00:29:36,954 --> 00:29:39,165
Du willst doch nicht schreien, oder?
269
00:29:39,665 --> 00:29:40,750
Oder?
270
00:29:44,503 --> 00:29:45,504
Nein.
271
00:30:00,895 --> 00:30:02,355
So ist gut.
272
00:30:21,123 --> 00:30:22,833
Du Grobian!
273
00:30:23,876 --> 00:30:25,086
Grobian?
274
00:30:26,212 --> 00:30:28,005
Sag, dass es dir Leid tut.
275
00:30:31,384 --> 00:30:32,593
Sag es!
276
00:30:33,177 --> 00:30:34,428
Los, sag's!
277
00:30:37,181 --> 00:30:38,641
Es tut mir Leid.
278
00:30:39,934 --> 00:30:41,477
Schon besser.
279
00:30:51,696 --> 00:30:54,156
Bitte hör jetzt auf!
280
00:30:55,157 --> 00:30:56,617
Halt's Maul!
281
00:31:14,760 --> 00:31:17,054
Wie ein Hühnchen am Spieß!
282
00:31:29,191 --> 00:31:31,777
Du bist nur ein Hund von der Straße.
283
00:31:32,570 --> 00:31:34,196
Sag es!
284
00:31:40,578 --> 00:31:42,705
lch bin nur . . .
- Mach schon.
285
00:31:43,456 --> 00:31:45,666
lch bin nur ein Hund von der Straße.
286
00:32:43,432 --> 00:32:45,059
So eine Schande.
287
00:32:48,437 --> 00:32:50,815
So ein Quatsch!
288
00:32:55,611 --> 00:32:58,698
Hätte ich das gewusst, am Anfang . . .
289
00:32:59,448 --> 00:33:01,158
Auch Quatsch.
290
00:33:03,869 --> 00:33:07,915
Man liebt, wie man glaubt,
lieben zu können. Das ist alles.
291
00:33:08,874 --> 00:33:11,168
Aber all der Schmerz?
292
00:33:11,669 --> 00:33:15,798
Das Verletzende,
das Schmutzige des Ganzen.
293
00:33:18,175 --> 00:33:23,848
Was hast du gedacht, als wir anfingen?
Dass es nett sein würde? - Zärtlich!
294
00:33:27,977 --> 00:33:33,816
Glaubst du nicht, dass es weh tut,
geboren zu werden oder zu sterben?
295
00:33:36,694 --> 00:33:41,324
Glaubst du, man wird nicht verletzt,
wenn man liebt?
296
00:33:42,783 --> 00:33:45,202
Dann bist du eine Heuchlerin.
297
00:33:49,498 --> 00:33:50,499
Ja.
298
00:33:55,212 --> 00:34:00,009
Margaret . . .
- Nicht Margaret! Niemals so intim!
299
00:34:01,761 --> 00:34:03,471
Das auch nicht!
300
00:34:08,476 --> 00:34:11,228
Auf die Art
kann ich mich nicht hingeben.
301
00:34:12,021 --> 00:34:13,648
Was willst du denn?
302
00:34:14,690 --> 00:34:17,109
Das Verlangen nach dir.
303
00:34:32,333 --> 00:34:36,462
Sie müssen Durst haben, meine Liebe!
- Der Stöpsel war nicht drauf.
304
00:34:36,962 --> 00:34:39,882
lch wollte ihn nur drauftun.
- Natürlich.
305
00:34:40,341 --> 00:34:43,594
Bitte, ich entschuldige mich.
306
00:34:44,637 --> 00:34:45,721
Wirklich?
307
00:34:46,222 --> 00:34:51,143
lch hab Kopfschmerzen, ich dachte . . .
- Morgens um halb zehn?
308
00:34:52,853 --> 00:34:55,064
Mir war nicht klar, wie spät es ist.
309
00:34:58,192 --> 00:35:02,405
Sie sehen mich an,
als wäre es ein schlimmes Verbrechen.
310
00:35:03,114 --> 00:35:07,326
Wie Sie sicherlich wissen,
ist der Morgen für Arbeit vorgesehen.
311
00:35:10,705 --> 00:35:15,918
Morgen werden der Master und seine
Frau bestattet. Der frühere Master.
312
00:35:16,419 --> 00:35:19,505
Die Kinder sollen
der Beerdigung nicht beiwohnen?
313
00:35:20,006 --> 00:35:25,177
Als Kindermädchen entscheiden Sie.
- Aber sie sollten nicht gehen?
314
00:35:26,178 --> 00:35:31,309
lm Gegenteil, wenn Sie sie vorbereitet
haben . . . - Nein, das hab ich nicht.
315
00:35:31,809 --> 00:35:36,022
Was sie nicht schon wissen,
müssen sie auch nicht wissen. - Ja . . .
316
00:35:38,983 --> 00:35:42,153
Es liegt mir fern, lhnen zu sagen,
was sie tun oder lassen sollten.
317
00:35:43,779 --> 00:35:45,740
Sie nehmen lhre Pflichten wahr
318
00:35:46,365 --> 00:35:48,367
und ich die meinen.
319
00:35:53,414 --> 00:35:55,541
Liebes Kind!
320
00:36:00,004 --> 00:36:01,380
Liebes Kind . . .
321
00:36:02,882 --> 00:36:04,342
lch bin eingeschlafen.
322
00:36:04,842 --> 00:36:06,719
Bleiben Sie sitzen.
323
00:36:08,596 --> 00:36:13,601
Verzeihen Sie mir.
Mir war gerade so schwindelig.
324
00:36:15,311 --> 00:36:17,980
lch habe es bereits gesehen.
325
00:36:18,856 --> 00:36:20,316
Aber warum?
326
00:36:21,108 --> 00:36:24,028
Warum wollen Sie
sich selbst verletzen?
327
00:36:30,076 --> 00:36:33,704
Würden Sie Miss Jessel heiraten,
wenn Sie könnten?
328
00:36:37,500 --> 00:36:41,170
lch weiß nicht.
- Haben Sie Angst, sie zu heiraten?
329
00:36:42,129 --> 00:36:44,090
lch bin nicht so dumm, sie zu fragen.
330
00:36:44,882 --> 00:36:46,425
Das verstehe ich nicht.
331
00:36:47,176 --> 00:36:49,345
Sie könnte mich abweisen.
332
00:36:58,062 --> 00:37:00,398
Aber natürlich, liebes Kind!
333
00:37:00,898 --> 00:37:05,194
Wir glauben alle, dass es das Ende der
Welt ist, dass es keine Zukunft gibt.
334
00:37:05,695 --> 00:37:09,448
Alles, was uns bleibt,
sind Unwichtigkeiten.
335
00:37:09,949 --> 00:37:14,078
Aber wir besiegen das.
- Bitte lassen Sie mich allein.
336
00:37:14,495 --> 00:37:18,708
Als ich jung war,
habe ich auch mal einen Mann geliebt.
337
00:37:19,166 --> 00:37:23,295
Wir lebten in den Pennines. Mein Vater
beschlug Zugpferde beim Grundbesitzer.
338
00:37:23,796 --> 00:37:29,218
lch liebte einen,
hatte aber nie den Mut, es zu zeigen.
339
00:37:29,677 --> 00:37:32,680
Er zog nach Ramsgate
und lernte eine Französin kennen.
340
00:37:33,973 --> 00:37:37,059
lch habe zwei Tage
ununterbrochen geweint.
341
00:37:38,894 --> 00:37:41,272
Er war so ein guter Mann.
342
00:37:42,606 --> 00:37:44,608
Der älteste Sohn des Pfarrers.
343
00:37:46,277 --> 00:37:48,154
Was habe ich geweint!
344
00:37:52,825 --> 00:37:54,035
Sie meinen . . .
345
00:37:54,535 --> 00:37:58,664
Sie meinen, ich hab
ein gebrochenes Herz oder bin traurig?
346
00:37:59,165 --> 00:38:01,125
Das ist aber nicht so.
347
00:38:03,127 --> 00:38:05,254
Das ist eine Fehlinterpretation.
348
00:38:15,890 --> 00:38:16,849
Peter.
349
00:38:17,516 --> 00:38:19,226
Sein Name ist Quint!
350
00:38:26,901 --> 00:38:28,027
Sein Werk!
351
00:38:28,611 --> 00:38:31,864
lch weiß nicht.
- Doch, das wissen Sie.
352
00:38:32,365 --> 00:38:35,284
Das war's! - Vielleicht
baten die Kinder ihn darum.
353
00:38:35,743 --> 00:38:40,039
lch werde ihm nicht das sagen, was ich
sollte. Aber eins versprech ich lhnen:
354
00:38:40,539 --> 00:38:45,586
Er kommt nicht mehr ins Haus, und wenn
ich mich an den Vormund wenden muss!
355
00:38:46,087 --> 00:38:49,965
Er bleibt draußen!
Er bleibt beim Pförtnerhaus!
356
00:38:50,466 --> 00:38:53,386
Es ist ihm verboten,
das Haus zu betreten!
357
00:38:59,767 --> 00:39:04,480
Erzählen Sie noch mal, wie lhr Vater
den Zigeunern das Pferd verkaufte.
358
00:39:05,106 --> 00:39:06,899
Mein Vater.
359
00:39:10,569 --> 00:39:15,825
Was mir zuerst einfällt, ist, was für
ein fürchterlicher Verbrecher er war.
360
00:39:16,784 --> 00:39:18,494
Wir zogen immer rum
361
00:39:19,245 --> 00:39:24,333
und kamen an einen Ort
namens Carrickfergus. Da geschah es.
362
00:39:25,793 --> 00:39:28,879
Er beschließt,
einen alten Gaul zu klauen
363
00:39:29,338 --> 00:39:32,425
und ihn den Zigeunern zu verkaufen.
364
00:39:32,883 --> 00:39:38,014
Er meinte viel über Pferde zu wissen,
aber die Zigeuner wussten viel mehr.
365
00:39:39,557 --> 00:39:46,439
Er klaut also das Vieh und führt mich
und diesen alten Sargschlepper
366
00:39:46,897 --> 00:39:51,527
über den Belfast Solway nach Brough
Hill, wo gerade Pferde verkauft werden
367
00:39:51,986 --> 00:39:54,030
auf einem Jahrmarkt.
368
00:39:58,034 --> 00:40:02,163
lch werde nie den Tag vergessen,
an dem er versuchte, es zu verkaufen.
369
00:40:02,621 --> 00:40:04,665
Er hatte einen Riesensack Hafer.
370
00:40:05,166 --> 00:40:06,792
Geklaut.
371
00:40:07,293 --> 00:40:12,089
Er mischt Soda darunter und verfüttert
ihn ans Pferd, damit es sich aufbläht.
372
00:40:13,716 --> 00:40:15,259
Damit die Knochen
373
00:40:15,760 --> 00:40:17,470
nicht rausgucken.
374
00:40:18,220 --> 00:40:21,932
Das arme Biest
hatte aber solche kahle Flecken.
375
00:40:22,433 --> 00:40:24,477
Er schmiert sie mit Leim zu,
376
00:40:25,436 --> 00:40:31,901
zerschneidet ein Kaninchenfell, klebt
das drauf und pinselt es mit Teer ein,
377
00:40:32,610 --> 00:40:34,236
damit es scheckig aussieht.
378
00:40:35,863 --> 00:40:41,452
Dann nimmt er eine Handvoll . . . nein,
ein so langes, heißes Stück lngwer
379
00:40:46,207 --> 00:40:52,213
und steckt es dem Pferd hinten rein,
um's zu beleben. lhr müsst zur Kirche.
380
00:40:55,383 --> 00:41:00,012
Er sagt zu mir: ''Wir gehen zum Fluss
und warten auf den Sonnenuntergang.''
381
00:41:00,471 --> 00:41:06,519
''Auf den Sonnenuntergang?'', frag ich.
Er sagt: ''Sollte ein ldiot es kaufen,
382
00:41:07,019 --> 00:41:09,438
sieht er's erst morgen richtig.''
383
00:41:11,691 --> 00:41:16,862
Dann sieht er einen Zigeuner
auf uns zukommen. Einen Riesenkerl!
384
00:41:18,280 --> 00:41:21,117
Mein Vater nimmt einfach das Pferd
385
00:41:22,743 --> 00:41:29,083
und marschiert auf den Kerl los,
so was von eingebildet! Er sagt:
386
00:41:29,959 --> 00:41:34,255
''Guten Abend, Sie sehen aus wie einer,
der was von Pferden versteht!
387
00:41:35,006 --> 00:41:40,761
lch verkaufe lhnen dieses
prachtvolle Tier für nur 5 Shilling!
388
00:41:41,345 --> 00:41:43,848
Es kommt gerade
von einem Schiff aus Arabien.''
389
00:41:44,348 --> 00:41:48,394
Der Zigeuner sieht meinen Vater
von oben nach unten an.
390
00:41:48,853 --> 00:41:53,899
Dann sieht er sich das Pferd an,
erkennt aber nichts in der Dunkelheit!
391
00:41:59,697 --> 00:42:02,283
Der Zigeuner sagt: ''lch geb dir 2.''
392
00:42:03,909 --> 00:42:07,163
Dad steckt schnell die 2 Shilling ein.
393
00:42:08,331 --> 00:42:12,626
Der Zigeuner springt aufs Pferd
und reitet ins Wasser! Und sofort
394
00:42:13,127 --> 00:42:15,796
fängt es an, sich zu drehen,
395
00:42:16,464 --> 00:42:19,884
zu bocken, zu treten und zu furzen!
396
00:42:21,469 --> 00:42:23,512
lch dachte, die Briten kommen!
397
00:42:28,476 --> 00:42:32,605
Das Kaninchenfell kam runter,
die Farbe tropfte von den Beinen,
398
00:42:33,064 --> 00:42:37,360
die kahlen Stellen wurden sichtbar,
und das Stück lngwer
399
00:42:37,818 --> 00:42:43,032
kam wie eine Kanonenkugel aus dem
Arsch des armen Gauls geschossen!
400
00:42:46,410 --> 00:42:51,666
Mein Dad sah aus! Er zitterte,
war weiß wie ein Fisch und betete!
401
00:42:52,166 --> 00:42:53,793
Zum ersten Mal in seinem Leben!
402
00:42:54,293 --> 00:42:56,087
Sie schnappten ihn sich,
403
00:42:56,545 --> 00:42:58,631
rissen ihm die Klamotten vom Leib
404
00:43:01,008 --> 00:43:03,844
und warfen ihn in den Fluss!
405
00:43:06,013 --> 00:43:11,602
Er wäre fast ersoffen! Aber er schwamm
zum anderen Ufer und rannte davon!
406
00:43:12,311 --> 00:43:16,440
Das war das letzte Mal,
das ich den alten ldioten gesehen hab!
407
00:43:16,857 --> 00:43:20,987
Und euch würde ich nie anlügen,
so wahr mir Gott helfe.
408
00:43:26,617 --> 00:43:28,661
Das ist mein Vater.
409
00:43:35,251 --> 00:43:36,252
Also,
410
00:43:38,337 --> 00:43:40,297
gefällt es dir, Flora?
411
00:43:42,299 --> 00:43:45,761
Es hat nur ein Ohr.
Das andere hab ich abgebrochen.
412
00:43:46,345 --> 00:43:50,224
lch reparier's. Willst du's?
- Bitte! - Dann gib mir einen Kuss.
413
00:43:50,933 --> 00:43:51,976
Los!
414
00:43:53,352 --> 00:43:54,520
Na gut.
415
00:43:58,482 --> 00:43:59,525
Komm her.
416
00:44:00,735 --> 00:44:02,945
Hier. Bitte, Schätzchen.
417
00:44:03,779 --> 00:44:05,406
Es gehört dir.
418
00:44:15,166 --> 00:44:19,211
Da, wie fühlt sich das an?
- Schrecklich. - Wieso?
419
00:44:19,670 --> 00:44:21,130
lch kann mich nicht bewegen.
420
00:44:21,589 --> 00:44:23,466
Das ist der Sinn der Sache.
421
00:44:23,924 --> 00:44:25,301
Wirklich?
422
00:44:25,843 --> 00:44:31,349
Vielleicht machen wir es falsch.
- Miles, das tut weh!
423
00:44:31,807 --> 00:44:33,100
Soll es auch.
424
00:44:37,563 --> 00:44:41,317
Wir müssen, glaub ich,
noch mal von vorn anfangen.
425
00:44:43,110 --> 00:44:47,156
Schreien nutzt dir nichts.
Es muss möglichst schmerzhaft sein.
426
00:44:47,657 --> 00:44:53,329
Quint sagt, wenn es weh tut, ist es
die Wahrheit. Jetzt weiß ich's. - Und?
427
00:44:53,788 --> 00:44:57,667
Zieh deine Schuhe aus. - Nein.
- Zieh dein Kleid aus. - Niemals!
428
00:44:58,542 --> 00:45:03,005
Flora, du benimmst dich wie ein Baby.
- Tu ich nicht. - Es war abgemacht:
429
00:45:03,464 --> 00:45:06,801
Wir lieben uns
und haben eine ekstatische Affäre.
430
00:45:07,301 --> 00:45:10,304
Ekstatische Affären sind langweilig.
431
00:45:11,180 --> 00:45:12,640
lst schon Teestunde?
432
00:45:22,191 --> 00:45:26,487
Was stellst du dich so an? Letzte
Woche haben wir noch zusammen gebadet!
433
00:45:26,988 --> 00:45:28,364
Hör auf!
434
00:45:34,453 --> 00:45:37,123
Bleib stehen! So macht man keinen Sex!
435
00:45:43,629 --> 00:45:45,339
Das wird dir noch Leid tun!
436
00:45:55,141 --> 00:45:56,350
Bitte, Miles!
437
00:46:01,147 --> 00:46:03,816
Hör auf! Lass das!
438
00:46:17,163 --> 00:46:20,583
ln diesem Haus darf keiner eintreten,
ohne anzuklopfen!
439
00:46:21,042 --> 00:46:26,172
lch muss euch fragen, was ihr
da macht! Warum schreit Miss Flora?
440
00:46:26,714 --> 00:46:30,217
lch werde lhnen genau sagen,
was wir gemacht haben.
441
00:46:30,718 --> 00:46:32,678
Wir haben Sex gemacht.
442
00:46:37,350 --> 00:46:40,853
Mitten im Leben sind wir dem Tod
geweiht. Wo finden wir Beistand
443
00:46:41,312 --> 00:46:45,107
außer bei Dir, Herr,
dem unsere Sünden missfallen.
444
00:46:45,608 --> 00:46:47,735
Trotzdem, Herr, allerheiligster,
445
00:46:48,235 --> 00:46:53,282
allmächtiger Gott, liefer uns nicht
dem Schmerz des ewigen Todes aus.
446
00:46:53,908 --> 00:46:59,246
Herr, der Du die Geheimnisse unseres
Herzens kennst, erhöre unsere Gebete.
447
00:46:59,705 --> 00:47:04,001
Und verschone uns, allerheiligster
und allmächtiger Gott,
448
00:47:04,502 --> 00:47:09,131
der Du der heiligste
und gnädigste Retter bist . . .
449
00:47:22,812 --> 00:47:25,189
Da, Quint!
- Was hast du ihr gesagt?
450
00:47:25,690 --> 00:47:29,443
Dass Quint sie erwartet.
- Gehen Sie nicht hin, Quint?
451
00:47:29,944 --> 00:47:32,947
Natürlich nicht!
- Warum sie dann dorthin bestellen?
452
00:47:33,781 --> 00:47:35,908
Weil man das so macht.
453
00:47:36,409 --> 00:47:39,161
Was?
- So macht man Liebe.
454
00:47:39,620 --> 00:47:41,163
Wie denn?
455
00:47:43,457 --> 00:47:48,379
Ach, halt's Maul, Flora.
- Quint, sie liebt Sie!
456
00:47:48,879 --> 00:47:53,175
Stimmt. - Dann müssen Sie hingehen.
Sie sagen immer: ''Treffen wir uns'',
457
00:47:53,676 --> 00:47:56,137
und sie kommt her und wartet.
458
00:47:56,721 --> 00:47:59,724
Aber Sie gehen nie hin.
Warum nicht, Quint?
459
00:48:00,433 --> 00:48:02,852
Das ist schwer zu erklären.
460
00:48:04,020 --> 00:48:09,775
Sie dürfen nicht mehr ins Haus, Quint.
Das sagt Mrs. Grose. - Ach ja?
461
00:48:12,236 --> 00:48:16,866
lst es lhnen verboten, Miss Jessel
zu sehen? - Das hat man mir gesagt.
462
00:48:17,325 --> 00:48:22,330
Aber sie wartet ständig auf Sie,
nicht wahr? - Sie liebt ihn.
463
00:48:24,832 --> 00:48:28,252
lst es nicht so,
dass Liebe eine Qual ist?
464
00:48:29,295 --> 00:48:31,172
lch würde es hassen, zu lieben.
465
00:48:31,756 --> 00:48:35,801
Das ist alles langweilig.
All diese Probleme!
466
00:48:39,889 --> 00:48:43,851
Manchmal, wenn man hasst,
liebt man in Wirklichkeit.
467
00:50:33,210 --> 00:50:36,380
Ratten! Ratten in meiner Küche!
468
00:50:36,881 --> 00:50:39,216
Quint müsste sie fern halten.
469
00:50:39,717 --> 00:50:44,263
Wo sind Miles und Flora? Sind sie
nicht bei lhnen? - Heute Morgen nicht.
470
00:50:44,722 --> 00:50:49,185
Quint hat einen Drachen. - Ein
erwachsener Mann! Verschwendung!
471
00:50:49,644 --> 00:50:55,399
Die Kinder waren so aufgeregt!
Sie sind zur Kalkgrube. - Kalkgrube?
472
00:50:55,900 --> 00:51:00,363
Sie dürfen da nicht spielen.
Es ist gefährlich! - Quint ist dabei.
473
00:51:00,863 --> 00:51:04,450
Der passt doch nicht auf!
lch gehe hin.
474
00:51:05,993 --> 00:51:09,955
Kommen Sie nicht mit?
- lch hab zu tun.
475
00:51:14,669 --> 00:51:16,045
Es klappt nicht.
476
00:51:16,545 --> 00:51:20,925
Es funktioniert nicht.
- Doch, das tut es. Komm mal her.
477
00:51:22,843 --> 00:51:24,637
Weiter zurück, Flora.
478
00:51:25,262 --> 00:51:27,306
Hier anfassen.
479
00:51:28,849 --> 00:51:32,812
Wenn ich sage: ''Lauf!'',
dann läufst du wie der Wind!
480
00:51:33,938 --> 00:51:37,108
Moment noch. Jetzt, lauf!
481
00:51:37,900 --> 00:51:38,859
Schneller!
482
00:51:40,486 --> 00:51:42,196
Lauf weiter!
483
00:51:45,992 --> 00:51:47,368
Gib her!
484
00:51:56,127 --> 00:51:57,837
Vorsicht, der Abgrund!
485
00:51:59,463 --> 00:52:00,673
Gütiger Gott!
486
00:52:26,198 --> 00:52:28,576
Alles in Ordnung?
- Natürlich!
487
00:52:29,076 --> 00:52:33,706
Quint hat doch auf mich aufgepasst!
- Sie fieses Schwein! Sie Dreckskerl!
488
00:52:34,999 --> 00:52:39,628
Sehen Sie sich den Jungen an!
- Über den Felsen hinaus! Wie war's?
489
00:52:40,546 --> 00:52:42,923
Gut eigentlich. Wie fliegen!
490
00:54:15,975 --> 00:54:16,934
Miles?
491
00:54:17,893 --> 00:54:19,437
Nein, Quint!
492
00:54:20,146 --> 00:54:22,648
Sie kommen hier nicht rein!
493
00:54:24,025 --> 00:54:26,277
Was suchen Sie? Was wollen Sie
494
00:54:26,777 --> 00:54:30,031
von uns?
- Uns?
495
00:54:30,531 --> 00:54:31,991
Wollen Sie Geld?
496
00:54:32,450 --> 00:54:35,828
Halten Sie mich für einen Dieb?
- Uns alle töten?
497
00:54:36,454 --> 00:54:38,080
Wollen Sie das?
498
00:54:41,083 --> 00:54:43,836
lch habe lhnen das Haus verboten!
499
00:54:49,467 --> 00:54:51,010
Drücken Sie ab.
500
00:54:56,641 --> 00:54:57,683
Drücken Sie ab.
501
00:55:01,395 --> 00:55:04,565
Haben Sie Angst davor,
mich zu töten, Mrs. Grose?
502
00:55:07,777 --> 00:55:12,156
lch schreibe dem Vormund!
Sie sehen sie zum letzten Mal!
503
00:55:28,798 --> 00:55:33,970
Du bist es.
Du glaubst, ich werde schreien?
504
00:55:37,390 --> 00:55:40,559
Siehst du? lch werde nicht schreien.
505
00:55:40,977 --> 00:55:41,936
Peter!
506
00:55:42,436 --> 00:55:44,897
Nein! Nicht Peter!
507
00:55:46,816 --> 00:55:48,609
Er kommt nicht!
508
00:55:49,110 --> 00:55:50,111
Er wurde gewarnt.
509
00:55:50,611 --> 00:55:52,405
Er kann nicht.
510
00:55:53,155 --> 00:55:58,661
Was will er von lhnen?
Sie tanzen für ihn wie eine Puppe!
511
00:55:59,203 --> 00:56:03,416
lch hab geschlafen.
- Sie hätten ihn gelassen?
512
00:56:04,208 --> 00:56:09,380
Alles, was er lhnen antut! Jede
Abscheulichkeit! - lch hab geträumt!
513
00:56:09,880 --> 00:56:12,008
Sie ernähren sich von ihm!
514
00:56:12,883 --> 00:56:17,763
ln diesem Haus ist das Zimmer
eines jeden ein privater Ort.
515
00:56:18,264 --> 00:56:19,724
Das ist eine Regel.
516
00:56:20,516 --> 00:56:22,143
Warum, Margaret?
517
00:56:23,769 --> 00:56:24,729
Warum?
518
00:56:25,604 --> 00:56:27,481
Sie haben doch auch bemerkt,
519
00:56:28,899 --> 00:56:32,153
dass im Mondlicht,
das durchs Fenster fällt,
520
00:56:32,611 --> 00:56:35,948
die Bettlaken besonders weiß sind?
521
00:56:42,621 --> 00:56:46,292
Man hält ihn am Ende fest.
Nein, das Ende des Pfeils. - So?
522
00:56:46,792 --> 00:56:48,502
Das ist es. Genau da.
523
00:56:48,961 --> 00:56:53,758
Den Arm strecken. Strecken . . .
Jetzt loslassen.
524
00:56:56,218 --> 00:56:57,511
Oje.
525
00:56:58,012 --> 00:57:02,141
Gar nicht schlecht.
Weißt du, was sie in China sagen?
526
00:57:02,975 --> 00:57:07,271
Wenn man fest genug ans Ziel denkt,
trifft man's mit verbundenen Augen.
527
00:57:07,730 --> 00:57:09,690
Ja.
- Wie denn?
528
00:57:11,317 --> 00:57:12,276
Na ja . . .
529
00:57:12,818 --> 00:57:15,488
Zuerst macht man die Augen zu.
530
00:57:16,530 --> 00:57:19,617
Dann denkt man ganz fest ans Ziel.
531
00:57:20,993 --> 00:57:25,456
lm Geiste sieht man,
wie der Pfeil ins Schwarze trifft.
532
00:57:28,125 --> 00:57:30,294
Und dann schießt man!
533
00:57:33,798 --> 00:57:36,550
Geschafft!
- Großer Gott!
534
00:57:37,093 --> 00:57:39,345
Du bist so schlau, Quint!
535
00:57:47,144 --> 00:57:49,438
Wollen wir jetzt spazieren gehen?
536
00:57:51,607 --> 00:57:54,068
Darf ich mit lhnen
über Peter Quint sprechen?
537
00:57:54,568 --> 00:57:59,657
Das hat keinen Sinn. Wozu?
- Sie sollten sich mit ihm treffen.
538
00:58:00,157 --> 00:58:04,787
Das werde ich nicht tun.
- Na gut, Miss Jessel. lch verstehe.
539
00:58:10,543 --> 00:58:13,921
Würdest du etwas für mich tun?
- Was immer Sie möchten.
540
00:58:14,422 --> 00:58:16,966
lch möchte Miss Jessel sehen.
541
00:58:17,717 --> 00:58:20,261
Der Schrumpelarsch verbietet es mir.
542
00:58:21,137 --> 00:58:25,599
Aber ich muss sie sehen.
- Sie hassen Miss Jessel. - Und wie!
543
00:58:26,058 --> 00:58:31,022
Wenn ich Sie also richtig verstehe,
lieben Sie sie? - Das stimmt.
544
00:58:31,939 --> 00:58:35,901
lch liebe sie wirklich. - lst doch
einfach. lch kann alles regeln.
545
00:58:36,402 --> 00:58:40,781
Machst du's? - Ja.
- Braver Junge! Komm schon, rollen!
546
00:58:52,168 --> 00:58:55,004
Kann ich sie behalten, um zu üben?
547
00:58:56,255 --> 00:58:58,424
Aber pass bloß auf.
548
00:59:07,808 --> 00:59:13,397
Die Chinesen sehen das Ziel und tun
dann so, als hätten sie es getroffen.
549
00:59:13,856 --> 00:59:17,026
Weil sie fest dran denken.
- Richtig.
550
00:59:17,526 --> 00:59:20,446
Sie machen die Augen zu.
- Und schießen!
551
00:59:32,792 --> 00:59:36,170
Miles, das könnte gefährlich werden!
552
00:59:40,383 --> 00:59:43,719
lch war kein Kind wie du.
lch hatte kein großes Haus,
553
00:59:44,220 --> 00:59:48,683
keine neuen Kleider, neues
Spielzeug . . . - Wer war lhr Vater?
554
00:59:49,183 --> 00:59:52,436
Mr. Jessel natürlich!
- Was hat er gemacht?
555
00:59:52,937 --> 00:59:55,314
Er war Küster.
556
00:59:55,815 --> 01:00:00,111
Er war sehr schüchtern und zärtlich.
Meine Mutter liebte ihn.
557
01:00:00,569 --> 01:00:01,654
Warum?
558
01:00:03,072 --> 01:00:05,491
Sie heirateten
fünf Jahre nach meiner Geburt.
559
01:00:06,367 --> 01:00:11,622
Er war nicht mein echter Vater.
Er war nur ein netter, kleiner Mann.
560
01:00:12,123 --> 01:00:17,086
lch verstehe. Mögen Sie
nette und zärtliche Menschen?
561
01:00:18,796 --> 01:00:21,173
Jetzt nicht mehr, Flora.
562
01:00:21,924 --> 01:00:26,137
Nach Mr. Jessels Tod hat Mutter sich
umgebracht. So sehr liebte sie ihn.
563
01:00:26,637 --> 01:00:31,767
Er war so ruhig. Aber nach seinem Tod
kannte meine Mutter die Wahrheit.
564
01:00:32,310 --> 01:00:33,561
Die Wahrheit?
565
01:00:34,520 --> 01:00:37,690
Die Welt ist ein gewalttätiger Ort.
566
01:00:39,358 --> 01:00:44,530
Nichts ist wirklich ruhig.
Selbst noch im Tod bringt man Schmerz.
567
01:00:47,408 --> 01:00:51,454
Alles in Ordnung, Miss Jessel!
Sie sind ganz blass geworden.
568
01:00:53,289 --> 01:00:56,709
lch kann nicht schwimmen
und dachte . . .
569
01:00:58,002 --> 01:01:03,049
lch hatte Angst. - Keine Sorge. lch
kann schwimmen und hätte Sie gerettet.
570
01:01:10,181 --> 01:01:14,310
Quint sagt, er will Sie nie wieder
sehen! Und dass alles vorbei ist.
571
01:01:14,810 --> 01:01:19,482
Miles, nicht doch! - Er sagt, Sie
sind im egal und können verrecken!
572
01:01:19,982 --> 01:01:22,318
Schlag den Ball nicht so!
573
01:01:22,818 --> 01:01:27,782
Er sagt, er will
nichts mehr mit lhnen zu tun haben.
574
01:01:29,825 --> 01:01:31,827
Was sagen Sie dazu?
575
01:01:33,663 --> 01:01:38,250
Du hattest kein Recht, meinen Ball
wegzuschlagen. - Das sagen Sie dazu?
576
01:01:38,751 --> 01:01:39,710
Zu Quint?
577
01:01:40,378 --> 01:01:45,091
lch glaub's nicht.
- Sie sind ihm jetzt gleichgültig!
578
01:01:47,551 --> 01:01:51,931
Wenn das stimmt, sollte er es mir
direkt ins Gesicht sagen. Fang!
579
01:01:53,099 --> 01:01:56,018
Das ist einfach!
lch kann alles regeln.
580
01:02:21,335 --> 01:02:24,088
Was machst du hier?
- lch wollte Sie sehen . . .
581
01:02:24,547 --> 01:02:28,426
Den alten Quint? - . . . um zu sagen,
dass ich Miss Jessel gesprochen habe.
582
01:02:28,926 --> 01:02:33,597
Sie liebt Sie. - Tu deinen Arsch weg!
- Sie liebt Sie! - Wer?
583
01:02:34,098 --> 01:02:40,021
Miss Jessel! Sie denkt nur an Sie
und an den Tag, wo Sie zusammen sind!
584
01:02:40,521 --> 01:02:43,983
Du lügst mich doch nicht an?
- Nein!
585
01:02:45,276 --> 01:02:50,614
Sie will Sie sehen und lhnen vergeben.
Seien Sie nett und zärtlich.
586
01:02:51,115 --> 01:02:54,910
Sie liebt Sie von ganzem Herzen!
- Wie hübsch du das sagst.
587
01:02:55,411 --> 01:02:59,707
Was hat sie noch gesagt?
Was für Lügen hat sie noch erzählt?
588
01:03:08,257 --> 01:03:10,760
Mrs. Grose, ich helfe lhnen rauf!
589
01:03:17,058 --> 01:03:18,017
Oje!
590
01:03:19,560 --> 01:03:22,021
lch hab höllische Höhenangst!
591
01:03:23,814 --> 01:03:27,276
Geben Sie mir lhre Hand, Mrs. Grose.
Es ist ziemlich sicher.
592
01:03:28,944 --> 01:03:31,614
Geben Sie mir lhren Korb.
- Hier, bitte.
593
01:03:34,659 --> 01:03:37,745
Geh schon mal hoch,
ich schaff das jetzt.
594
01:03:38,245 --> 01:03:40,539
lch komme hinterher.
595
01:03:42,833 --> 01:03:48,506
Du kannst so charmant sein, wenn du
willst. Eine Einladung ins Baumhaus!
596
01:03:49,507 --> 01:03:54,387
Vielen Dank! - Es ist mir eine Freude!
- Da wären wir dann!
597
01:04:00,267 --> 01:04:05,523
lst das schön hier! - Quint hat es für
uns gebaut. Er hat 4 Monate gebraucht!
598
01:04:06,023 --> 01:04:09,318
Kommt Miss Flora auch?
- Bestimmt.
599
01:04:09,819 --> 01:04:13,072
lch weiß noch, wie ich als Kind . . .
600
01:04:17,535 --> 01:04:20,705
Was war das?
- Es gibt hier Eichhörnchen.
601
01:04:22,790 --> 01:04:24,500
lch hab aber was gehört.
602
01:04:28,546 --> 01:04:32,925
Es könnte höchstens . . .
- Was denn? - lch seh mal nach.
603
01:04:38,431 --> 01:04:40,141
Siehst du was?
604
01:04:41,809 --> 01:04:43,811
Miles, sei vorsichtig!
605
01:04:44,312 --> 01:04:45,313
Ja.
606
01:04:46,814 --> 01:04:48,274
Wo bist du?
607
01:04:48,733 --> 01:04:49,859
Moment.
608
01:04:53,529 --> 01:04:55,531
Sei ein braver Junge,
609
01:04:56,032 --> 01:04:59,910
komm zurück und trink deinen Tee!
- Das mache ich bestimmt!
610
01:05:03,831 --> 01:05:05,624
Was machst du denn da?
611
01:05:12,673 --> 01:05:16,135
Großer Gott,
er hat die Leiter weggenommen!
612
01:05:20,014 --> 01:05:21,307
Hilf mir!
613
01:07:04,160 --> 01:07:07,246
Guten Abend, Quint.
- Guten Abend, Junge.
614
01:07:11,625 --> 01:07:15,463
lhre Haare sehen so ordentlich aus.
- Gefällt's dir?
615
01:07:26,015 --> 01:07:30,394
lch hab doch gesagt, dass ich
alles regle. Viel Glück, Quint.
616
01:07:34,607 --> 01:07:35,900
Sie sind da oben.
617
01:07:59,632 --> 01:08:01,634
Schick siehst du aus.
618
01:08:02,718 --> 01:08:04,095
So sauber.
619
01:08:06,764 --> 01:08:11,644
lch hab nie geglaubt, dass dir nichts
mehr an mir liegt. Es war eine Lüge.
620
01:08:15,314 --> 01:08:16,315
Lügen.
621
01:08:16,941 --> 01:08:20,152
Alles Lügen.
- Du musstest mich sehen.
622
01:08:21,195 --> 01:08:22,154
Stimmt.
623
01:08:23,114 --> 01:08:26,367
Du würdest sogar
deine Arbeit dafür riskieren.
624
01:08:31,789 --> 01:08:36,168
Du weißt, dass Mrs. Grose nur einen
Brief an den Master schicken muss,
625
01:08:36,669 --> 01:08:39,588
und du bist hier erledigt.
Das weißt du.
626
01:08:42,133 --> 01:08:44,885
Das steht dir nicht. Es sieht
627
01:08:46,429 --> 01:08:48,139
unbequem aus.
628
01:08:51,309 --> 01:08:53,019
Du glühst ja!
629
01:08:57,565 --> 01:08:59,108
Bist du gerannt?
630
01:09:07,700 --> 01:09:09,410
Nicht gerannt, Margaret.
631
01:09:09,910 --> 01:09:15,249
lch hab keine Angst, Quint. lch weiß,
was du willst, und es ist gut so.
632
01:09:23,090 --> 01:09:25,051
Wie stark du bist!
633
01:09:33,267 --> 01:09:35,686
Willst du diesen Eindruck erwecken?
634
01:09:36,562 --> 01:09:40,858
Dunkel und kalt,
als ob du gleich Böses vorhast.
635
01:09:41,609 --> 01:09:42,568
Ja?
636
01:09:48,866 --> 01:09:52,119
lch hätte nur . . .
Hast du je daran gedacht?
637
01:09:52,620 --> 01:09:57,625
lch hätte nur schreien oder zum
Polizisten ins Dorf gehen brauchen.
638
01:10:00,670 --> 01:10:04,507
Du wärst ins Gefängnis gekommen.
Für Jahre!
639
01:10:06,634 --> 01:10:11,180
lch hätte dir alles antun können
für das, was du mit mir gemacht hast.
640
01:10:19,313 --> 01:10:21,607
Nein.
- Wieso nicht?
641
01:10:22,900 --> 01:10:25,736
Was hat mir mein Schweigen gebracht?
642
01:10:26,362 --> 01:10:27,405
Mich.
643
01:10:29,115 --> 01:10:34,078
Du hast Miles gesagt, dass ich dir
egal bin und du jetzt Schluss machst.
644
01:10:36,455 --> 01:10:40,334
Das hier ist das Ende, nicht wahr?
Heute Nacht?
645
01:10:41,252 --> 01:10:42,628
Wie du willst.
646
01:10:43,087 --> 01:10:44,714
Das will ich.
647
01:10:46,632 --> 01:10:47,758
Sieh doch.
648
01:10:48,509 --> 01:10:50,720
lch hab keine Angst.
649
01:10:51,762 --> 01:10:53,389
lch bin frei.
650
01:10:53,848 --> 01:10:55,474
Es ist vollbracht.
651
01:11:02,023 --> 01:11:05,943
Siehst du, Quint,
wie wenig es bedeutet?
652
01:11:14,243 --> 01:11:16,912
lch brauche dich bei mir, Margaret.
653
01:11:19,707 --> 01:11:22,293
lch möchte, dass du bei mir bleibst.
654
01:11:23,210 --> 01:11:26,380
Um mit dir
in deinem Schweinestall zu leben?
655
01:11:43,481 --> 01:11:45,650
lch geb dir ''Schweinestall''!
656
01:11:58,954 --> 01:12:00,414
Du Sau!
657
01:12:30,820 --> 01:12:31,862
Wer ist da unten?
658
01:12:32,488 --> 01:12:35,241
Wer ist da?
- Peter Quint.
659
01:12:40,788 --> 01:12:42,748
Lassen Sie mich sofort runter!
660
01:12:43,207 --> 01:12:46,460
Dafür werden Sie büßen! Quint!
661
01:12:47,628 --> 01:12:52,425
Du bist es, Master Miles.
Hilf mir runter, ich bitte dich!
662
01:12:52,925 --> 01:12:57,305
Keine Sorge, ich hole Sie
sofort runter! - Braver Junge!
663
01:13:10,735 --> 01:13:14,363
lch hab überall
nach Miles und Flora gesucht.
664
01:13:15,448 --> 01:13:19,577
Sie waren schon früh auf.
Sie sind zum See gegangen.
665
01:13:20,036 --> 01:13:25,082
lch mache mir ernste Sorgen um sie.
Wegen ihres Benehmens und dem,
666
01:13:25,583 --> 01:13:27,960
was sie mir gestern angetan haben.
667
01:13:28,461 --> 01:13:33,633
Obwohl mir untersagt wurde, dem Master
zu schreiben, muss ich es tun.
668
01:13:34,884 --> 01:13:39,096
Was Miles lhnen angetan hat,
halte ich für unerhört,
669
01:13:40,264 --> 01:13:45,061
aber Sie sollten es als Scherz
auffassen, meinen Sie nicht?
670
01:13:45,561 --> 01:13:49,440
Sind lhre Augen heute so schwach?
- Nein, warum?
671
01:13:49,940 --> 01:13:53,277
lch hab mich nur gefragt, warum . . .
- Warum was?
672
01:13:53,986 --> 01:13:56,572
Warum Sie hier einen Schleier tragen!
673
01:14:05,247 --> 01:14:06,707
Sie Schlampe.
674
01:14:07,416 --> 01:14:10,544
Es war alles nur ein Trick,
um mich reinzulegen!
675
01:14:44,537 --> 01:14:49,000
Der Teufel! Der Teufel ist in euch
gefahren! Gott möge euch verzeihen!
676
01:14:49,500 --> 01:14:52,586
Loslassen!
- lch hab's doch gesehen!
677
01:14:53,087 --> 01:14:56,882
Du hättest Flora fast umgebracht!
- Sie haben mich aufgehalten!
678
01:14:57,383 --> 01:15:00,970
Sie haben sich eingemischt!
- Sie haben ihn aufgehalten!
679
01:15:01,470 --> 01:15:04,724
Miles hatte Recht!
Scheren Sie sich zum Teufel!
680
01:15:05,182 --> 01:15:09,020
Sinn der Sache war . . . Aber das
verstehen Sie nicht! Es war ein Spiel!
681
01:15:09,520 --> 01:15:12,356
lch sollte sterben!
- Ein Spiel? Sterben?
682
01:15:12,857 --> 01:15:17,653
Sie haben es verdorben!
- Du willst sterben? - Ja!
683
01:15:25,077 --> 01:15:27,330
Nun?
- Was soll ich sagen?
684
01:15:27,830 --> 01:15:32,501
Sie haben Sie letzte Nacht
mit ihm gesehen! - Ja.
685
01:15:33,127 --> 01:15:38,883
Sie haben nachgespielt, was Sie
getan haben. - Nein! - Doch, alles!
686
01:15:41,052 --> 01:15:44,805
Sie können nicht alles nachspielen,
sie können nicht wissen . . .
687
01:15:46,098 --> 01:15:48,517
Es sind Kinder!
688
01:15:49,018 --> 01:15:51,854
Sie können nicht verstehen,
dass das, was ich getan hab . . .
689
01:15:52,355 --> 01:15:54,523
All das Böse, wenn Sie so wollen,
690
01:15:55,983 --> 01:15:57,777
es geschah aus Liebe.
691
01:15:58,653 --> 01:16:04,075
Halten Sie's jetzt, wo Sie mit eigenen
Augen gesehen haben, was es anrichtet,
692
01:16:04,533 --> 01:16:07,119
immer noch für Liebe?
- Bitte nicht.
693
01:16:07,620 --> 01:16:11,832
Was, wenn Flora gestorben wäre?
Und auch noch durch Miles?
694
01:16:12,333 --> 01:16:15,252
Margaret, haben Sie daran gedacht?
695
01:16:17,880 --> 01:16:20,174
Früher hätte ich Mitleid gehabt.
696
01:16:21,050 --> 01:16:22,301
Aber jetzt . . .
697
01:16:24,095 --> 01:16:26,514
lch schicke einen Brief nach London.
698
01:16:27,014 --> 01:16:30,810
Entweder Sie gehen
und kommen nie mehr wieder,
699
01:16:31,268 --> 01:16:34,355
oder Sie werden entlassen.
700
01:16:36,649 --> 01:16:38,609
Diese Schande!
701
01:17:04,802 --> 01:17:10,975
Es gibt keinen Unterricht heute . . .
- Und wieso nicht? Sind Sie krank?
702
01:17:11,892 --> 01:17:15,688
lch bin müde.
- Es steht nichts an der Tafel.
703
01:17:17,064 --> 01:17:21,110
lhre Augen sind rot und geschwollen,
als ob Sie geweint haben.
704
01:17:21,944 --> 01:17:24,363
Und wenn schon.
- Darf ich Sie fragen:
705
01:17:24,864 --> 01:17:28,200
Haben Sie große Schmerzen?
Lassen Sie mich helfen.
706
01:17:28,909 --> 01:17:31,746
Es ist zu spät.
- Wieso?
707
01:17:32,997 --> 01:17:35,583
lch bin krank.
- lch aber nicht.
708
01:17:39,295 --> 01:17:40,921
Sie lieben ihn.
709
01:17:41,380 --> 01:17:44,216
Nein.
- Doch, das tun Sie.
710
01:17:45,801 --> 01:17:47,345
lch hasse . . .
711
01:17:48,179 --> 01:17:50,598
Dann lieben Sie ihn doch!
712
01:17:51,682 --> 01:17:55,311
Aber Sie weinen ja. Sie leiden so.
713
01:17:56,187 --> 01:17:57,813
Mach dir um mich keine Sorgen.
714
01:17:58,522 --> 01:17:59,815
Das tue ich aber.
715
01:18:01,150 --> 01:18:06,322
Wenn du nur verstehen könntest,
wie grausam ich zu euch war.
716
01:18:07,198 --> 01:18:12,370
Dass ich euch so irregeführt habe!
- Das haben Sie nicht.
717
01:18:13,371 --> 01:18:18,542
An die Tafel schreibe ich
die Grammatik und schöne Worte . . .
718
01:18:20,378 --> 01:18:24,674
lch wollte euch nie was anderes
zeigen. - Sie meinen Quint?
719
01:18:26,592 --> 01:18:30,179
lch schäme mich so.
- lch kann lhnen helfen.
720
01:18:30,972 --> 01:18:34,892
Nein, es hat alles ein Ende.
- Lassen Sie mich helfen.
721
01:18:35,393 --> 01:18:36,602
Bitte.
722
01:18:38,187 --> 01:18:42,108
lch werde gehen.
- Gehen? Bitte nicht,
723
01:18:42,608 --> 01:18:44,151
Sie müssen bleiben.
724
01:18:44,652 --> 01:18:48,698
lch regle alles. lch sag's Quint,
und er wird Sie treffen. - Nein.
725
01:18:49,156 --> 01:18:53,953
Ein letztes Mal. - lch liebe Quint,
aber ihr könnt mir nicht helfen.
726
01:18:58,374 --> 01:19:00,167
Fangen Sie mich doch!
727
01:19:19,562 --> 01:19:20,938
Hab ich dich!
728
01:19:23,232 --> 01:19:25,776
Jetzt bin ich dran.
- Nein!
729
01:19:26,277 --> 01:19:28,529
Lass mich zu Atem kommen.
730
01:19:30,156 --> 01:19:33,075
Was haben Sie noch
übers Sterben gesagt?
731
01:19:33,826 --> 01:19:36,996
Was sagst du?
- Wohin gehen die Toten?
732
01:19:37,496 --> 01:19:38,873
Die Toten?
733
01:19:39,415 --> 01:19:43,127
Die gehen nirgendwohin.
Sie können nirgendwohin.
734
01:19:48,174 --> 01:19:49,967
Wie begegnet man ihnen?
735
01:19:50,760 --> 01:19:54,555
Wenn man ihnen begegnen will,
muss man selber sterben.
736
01:19:55,056 --> 01:19:58,142
Die Toten sehen sich also?
- Richtig.
737
01:19:58,601 --> 01:20:02,521
Aber lieben sie sich auch?
- Klar tun sie das.
738
01:20:03,522 --> 01:20:06,609
Aber lebende Menschen
lieben sich auch.
739
01:20:08,110 --> 01:20:09,070
Na ja,
740
01:20:09,695 --> 01:20:11,155
ich glaub schon.
741
01:20:11,739 --> 01:20:13,866
Aber manchmal ist es schwer zu sagen.
742
01:20:16,243 --> 01:20:20,289
Wenn man jemanden liebt,
möchte man ihn umbringen.
743
01:20:21,290 --> 01:20:23,876
Sagen Sie das bitte noch mal, Quint.
744
01:20:25,711 --> 01:20:27,338
Wenn man jemanden wirklich . . .
745
01:20:29,674 --> 01:20:34,637
Wenn man jemanden wirklich liebt,
möchte man ihn manchmal umbringen.
746
01:21:14,969 --> 01:21:16,512
lch hab einen Fahrer bestellt.
747
01:21:18,848 --> 01:21:21,225
lch schicke das alles voraus
748
01:21:21,726 --> 01:21:23,185
nach London.
749
01:21:24,478 --> 01:21:26,188
Morgen bin ich weg.
750
01:21:57,553 --> 01:22:00,973
lch stell die Kisten in die Kutsche,
Madam. - Vielen Dank.
751
01:22:06,270 --> 01:22:10,024
Bleib du hier,
ich gebe dir ein Zeichen vom Turm.
752
01:23:51,375 --> 01:23:56,797
Ach Peter, hast du geglaubt, ich würde
dich ohne ein Wort verlassen?
753
01:24:24,158 --> 01:24:26,661
Wir wollen nicht, dass Sie gehen!
- Hilfe!
754
01:24:31,248 --> 01:24:33,918
Wir möchten, dass Sie bei uns bleiben.
755
01:24:37,880 --> 01:24:39,882
Sie müssen bleiben!
756
01:24:45,096 --> 01:24:47,139
Wir lieben Sie!
757
01:25:15,418 --> 01:25:16,961
Hast du den See?
758
01:25:17,545 --> 01:25:20,381
Er hat die falsche Form.
- Er ist gut genug.
759
01:25:20,965 --> 01:25:23,968
Das sind alles Bäume?
- Die kommen um den See rum.
760
01:25:24,427 --> 01:25:27,013
Die lnsel in der Mitte.
761
01:25:29,765 --> 01:25:34,520
Das Schilf. - Das erkennt man kaum!
- Benutze deine Fantasie!
762
01:25:35,354 --> 01:25:39,025
Das Boot. - Es hat ein Loch!
Was nutzt ein Boot mit einem Loch?
763
01:25:39,525 --> 01:25:42,361
Es soll sinken!
- Was ist das?
764
01:25:43,654 --> 01:25:45,031
Gib her.
765
01:25:46,615 --> 01:25:48,326
Das ist Miss Jessel.
766
01:25:48,784 --> 01:25:50,661
Hab ich gemacht.
767
01:25:52,788 --> 01:25:54,332
Sie ertrinkt.
768
01:25:54,790 --> 01:25:59,587
Die Enten noch, Flora.
- Die wollte ich weglassen. - Wieso?
769
01:26:00,087 --> 01:26:02,590
Du hast sie falsch gemacht.
- Hab ich nicht!
770
01:26:03,090 --> 01:26:07,803
Enten sind weiß. - Es gibt kein Weiß.
- Rotgrüne kommen nicht in Frage.
771
01:26:08,304 --> 01:26:11,307
So ein Quatsch, ich hab sie gemacht!
- lch hasse sie!
772
01:26:15,978 --> 01:26:17,688
Jetzt hast du's kaputtgemacht.
773
01:26:18,189 --> 01:26:19,899
Nein.
774
01:26:43,756 --> 01:26:45,216
Stehen Sie auf!
775
01:26:48,719 --> 01:26:51,639
Gehen Sie, heute noch,
denn ich hab geschrieben.
776
01:26:53,516 --> 01:26:55,351
Und damit hat es sich.
777
01:27:09,073 --> 01:27:13,536
lch hab lhnen erzählt, was ich weiß,
also reisen Sie unverzüglich ab
778
01:27:13,995 --> 01:27:15,871
nach Bly House.
- Ja, Sir.
779
01:27:16,330 --> 01:27:20,376
lhre Vorgängerin musste
sehr plötzlich weg. lch glaube,
780
01:27:20,876 --> 01:27:25,715
sie musste dringend zu ihrer Familie,
ein Verwandter ist krank geworden.
781
01:27:26,215 --> 01:27:31,971
Die Kinder sind fast allein, abgesehen
von der Haushälterin und dem Gärtner.
782
01:27:32,430 --> 01:27:34,140
lch verstehe.
783
01:27:34,890 --> 01:27:40,980
Fragen? - Wenn die Kinder nicht sehr
krank sind oder ein Unfall passiert,
784
01:27:41,480 --> 01:27:44,984
soll ich Sie auf keinen Fall
belästigen. - Auf keinen Fall.
785
01:27:45,484 --> 01:27:50,323
Das Wohlergeben und der Unterricht
obliegen nur mir? - Uneingeschränkt.
786
01:27:50,823 --> 01:27:55,661
Aber Sie verlangen doch Berichte . . .
- Ab und zu. Sagen wir, alle 6 Monate?
787
01:27:56,162 --> 01:27:59,498
lch bin ein beschäftigter Mann . . .
- lch gehe unverzüglich.
788
01:27:59,999 --> 01:28:02,293
lch bin lhnen sehr dankbar.
789
01:28:02,960 --> 01:28:05,087
Der Butler bringt Sie hinaus.
790
01:29:32,341 --> 01:29:36,470
Bitte, Miles, deine Pflaumen.
- Danke, Mrs. Grose.
791
01:29:38,139 --> 01:29:40,391
Hier sitzen wir nicht so oft.
792
01:29:41,600 --> 01:29:44,353
Nein.
- Es gibt einen besonderen Anlass.
793
01:29:44,812 --> 01:29:49,859
Das verstehen wir nicht.
- Nun, Kinder, zuerst einmal:
794
01:29:50,359 --> 01:29:55,614
wie ihr gemerkt hat, hat Miss Jessel
uns verlassen. - Wirklich? - Ja.
795
01:29:56,115 --> 01:30:00,786
Sie musste zu einem Verwandten,
der krank geworden ist. - Wirklich?
796
01:30:01,287 --> 01:30:03,956
Warum wurde uns das nicht mitgeteilt?
797
01:30:04,457 --> 01:30:09,086
Sie wollte nicht, dass ihr euch
aufregt. Sie wollte einfach nur weg.
798
01:30:09,587 --> 01:30:13,716
lhr wisst ja, wie gern
sie euch hatte, und deshalb hat sie
799
01:30:14,175 --> 01:30:17,803
sich nicht verabschiedet. - Nun gut.
- lch soll euch ausrichten,
800
01:30:18,304 --> 01:30:23,351
dass sie euch alles Gute wünscht.
- Heißt das, sie kommt nie wieder?
801
01:30:23,851 --> 01:30:26,687
So ist es . . .
- Das ist verblüffend!
802
01:30:27,146 --> 01:30:29,732
Was denn?
- Sie wird zurückkommen!
803
01:30:30,691 --> 01:30:33,527
lm Gegenteil.
- Sie muss!
804
01:30:33,986 --> 01:30:36,238
Sie kann nirgendwohin.
805
01:30:36,906 --> 01:30:42,411
Also kann sie nur hier bleiben.
- Es kommt eine neue Gouvernante.
806
01:30:42,870 --> 01:30:45,706
Also muss Miss Jessel . . .
- Was sagten Sie da?
807
01:30:46,165 --> 01:30:50,378
lhr werdet eine neue Lehrerin
kennen lernen. - Das glaub ich nicht.
808
01:30:50,836 --> 01:30:55,633
Miss Jessel würde das nie erlauben.
- Miss Jessel ist weg!
809
01:31:01,263 --> 01:31:04,016
lch hätte gern noch ein paar Pflaumen.
810
01:31:05,059 --> 01:31:07,061
Und ich etwas Käse, bitte.
811
01:34:01,277 --> 01:34:02,820
Es tut mir Leid.
812
01:34:06,115 --> 01:34:07,825
Bitte nicht bewegen.
813
01:34:08,284 --> 01:34:10,244
Es wird nicht lange dauern.
814
01:34:11,621 --> 01:34:13,664
Miss Jessel wartet.
815
01:34:50,993 --> 01:34:53,120
Kommt, Kinder! Kommt runter!
816
01:35:05,216 --> 01:35:10,554
Willkommen auf Bly House. Sie werden
hier bestimmt glücklich. - Bestimmt.
817
01:35:11,013 --> 01:35:14,517
War es eine anstrengende Reise?
- Nein, gar nicht.
818
01:35:15,101 --> 01:35:16,268
Also,
819
01:35:17,770 --> 01:35:19,772
das sind Miss Flora
820
01:35:20,398 --> 01:35:22,274
und Master Miles.
821
01:35:22,900 --> 01:35:24,860
Eure neue Gouvernante.
822
01:35:27,029 --> 01:35:28,239
Sie werden nie
823
01:35:28,739 --> 01:35:31,826
in lhrem ganzen Leben
liebere Engel finden als Miles
824
01:35:32,326 --> 01:35:35,746
und Flora.
- Hatten Sie eine angenehme Reise?
825
01:35:36,247 --> 01:35:38,499
Danke, Flora, ja sicher.
826
01:35:40,376 --> 01:35:42,169
Miles, Liebes?
827
01:35:47,800 --> 01:35:49,343
Geben Sie mir die Hand.
828
01:35:49,885 --> 01:35:52,221
Drücken Sie sie kräftig.
63403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof