Original subtitles

Palavra de cinco letras para um peixe tropical.

A quarta letra � "P".

Guppy.

N�o se ofenda.

Aquele servi�o ser� hoje, cushla machree.

Eles merecem essa morte?

N�o pediria se n�o merecessem.

Ningu�m deve sair com vida.

Quando constru�ram esta igreja, h� uns 200 anos...

H� 252.

Pensaram que viraria um Starbucks?

Parece ser o plano.

Talvez Deus goste de caf�.

Talvez, mas ele prefere uma cerveja.

Sey.

Ent�o... era quase meia-noite.

A farm�cia estava fechada, mas Valerie queria saber.

- Eu tamb�m, s� pensava nisso. - Faz sentido.

E o que voc� fez?

Eu entrei na farm�cia... Invadi.

Um policial confessando ao parceiro que infringiu a lei.

O que devo fazer? Denunciar voc�?

Eu n�o quebrei nada.

Entrei, peguei um teste de gravidez

e deixei o dinheiro na registradora.

E o teste?

Ela est� gr�vida.

� ele?

Voc� � Phillipe Hugo?

Cara, eu n�o falo franc�s.

Seus amigos te chamam de Coco. Lembrou?

- Coco. - Como a fruta?

Aonde est� indo?

Levar sua irm� pra jantar.

- E depois transar. - Entendi.

Ele � comediante.

E como um pobret�o tem dinheiro para esse carro?

Sua irm� de novo.

Sou o cafet�o.

Vamos deixar a irm� fora disso, entendeu?

Vamos falar da hero�na.

Onde estava ter�a-feira?

Monsieur Coco, voc� est� preso.

- Est� morrendo, Jax? - �, pegue o filho da puta.

Chame a ambul�ncia.

Pol�cia!

Para tr�s.

No ch�o!

Para tr�s, ou eu...

Largue a arma. Ningu�m morreu ainda.

MAISON TESSIER MESTRE ALFAIATE

Outro cliente satisfeito.

Eu o vi sair.

Ele estava nas nuvens.

Ele estava cal�ando sapatos de 10 mil euros.

Mas ele me trata com respeito e sempre traz meu chocolate favorito.

Acho que sou uma diva.

N�o, voc� � o melhor.

Pode deixar.

� verdade o que falam do chocolate?

Que n�o faz bem?

O homem que fez isso voltou a incomod�-lo?

N�o, est� tudo normal.

Sabe, a maioria consegue aceitar um n�o.

Mas ele levou para o lado pessoal.

Perdoe a curiosidade, mas esse homem horr�vel...

Como conseguiu afast�-lo?

� preciso usar uma l�ngua que o homem entenda.

Se ele � um poeta,

voc� fala com o cora��o. Depende do homem.

Achou uma l�ngua que ele entendia?

Se quiser um terno, v� no Marks & Spencer.

Entendeu?

Nunca mais pise na loja daquele senhor.

Voc� entendeu?

Ele entendeu.

Lindo, n�o?

As altera��es s�o impercept�veis.

Eu sempre digo:

as mulheres se apaixonam

quando dan�am com um homem usando um terno meu.

Mas, se um homem dan�ar com uma mulher usando isto...

Um, dois, tr�s...

Voc� � o Serge?

Talvez.

Sou a Zee. Est� me esperando?

Foi voc� que eles enviaram para fechar o neg�cio?

- O que vai fazer depois? - Vou embora.

- Para longe daqui. - Que pena.

Que tal um pouco de privacidade?

Civis s�o chatos.

Pessoal, saiam por dez minutos!

Ei, pra fora! Fora!

Coco Vou cantar agora. Cad� voc�?

Voc� perdeu

Est� armada?

N�o sei onde eu colocaria.

S� por precau��o.

Ela � sexy. Legal.

Est� bem.

Meu chefe quer fazer um acordo.

Um acordo? N�o tem acordo.

Ele vai pagar nosso pre�o.

Fim da negocia��o.

Por que n�o fazemos assim?

Voc� devolve o que tirou dele,

pede desculpas

e nunca mais p�e os p�s em Paris.

Caso contr�rio...

Coco est� morto.

...ser� uma noite da qual s� eu me lembrarei.

Coco est� morto.

Coco est� morto.

Meu Deus!

N�o consigo ver.

N�o consigo ver.

Puta merda!

N�o consigo ver!

Algu�m...

N�o consigo enxergar.

Algu�m pode me ajudar?

Me ajudem...

Espere, pode me ajudar?

Tudo bem?

Precisa de curativo? Remover uma bala?

Estou bem. Tudo correu como planejado.

Mas n�o cumpriu o contrato, cushla machree.

N�o me chame assim.

N�o quero contrariar voc�.

Mas o contrato era claro. Eram todos.

Por que poupou a americana?

Era s� uma menina.

Uma cantora que levaram l�.

Mas ela estava l�.

N�o era uma civil.

O que ela faz?

O que a tornou profissional?

Voc� confia em mim?

Sabe que sim.

Voc� n�o mata civis.

Meu dever � garantir isso.

Prometi a voc�.

Ela merece essa morte?

Eu n�o pediria se n�o merecesse.

Eu entendo.

Essa parte � sempre dif�cil pra voc�.

Voc� se sente esquecida, profana.

Uma monja sem Deus.

Isso n�o te incomoda.

Somos iguais.

Somos exclu�dos

e n�o estamos presos como as pessoas normais.

As regras n�o valem para n�s.

Estamos livres delas.

� como eu penso.

Continue pensando, Finn. � pra isso que o Gobert paga voc�.

E voc� continue fazendo, cushla machree, porque � muito boa nisso.

POL�CIA NACIONAL

Est� falando s�rio? Por que atirei no suspeito?

N�o foi apenas um tiro. Voc� o matou.

Ele estava com a arma na cabe�a da crian�a.

Tinha baleado um policial.

Ele viu o policial como amea�a.

Vejo voc� como amea�a. Significa que posso atirar em voc�?

Sey!

Ele tinha um olhar fren�tico. Conhe�o bem esse olhar.

Sempre acaba em trag�dia.

Por isso atirei.

Alves.

- Tudo bem? - Tudo, e voc�?

Tudo certo.

Quem � voc�?

Este � o policial Sidney.

� da Europol, no Reino Unido.

Vamos, ent�o.

- O que descobriu? - Bom...

Antes de voc� ir atr�s do Coco, ele escreveu para uma garota.

"Saudades, te amo." A baboseira de sempre.

Ela respondeu que fez uma m�sica pra ele.

- Ele disse: "Me mande." - Isso leva a algum lugar?

Sim, tocamos a m�sica que Coco estava ouvindo, de uma cantora.

Mas passamos pelo Shazam e nada.

- � uma demo. - Exato.

Entre os caras assassinados no Paradis Latin...

A gangue de Marselha.

A garota ferida era cantora,

ent�o toquei a demo para o DJ.

Mesma garota, mesma m�sica.

Muito bem, Alves.

Mas vai adorar isto.

Dos homens mortos no clube, um morreu baleado.

Os outros quatro foram mortos por uma espada.

- Espada? - Pelos ferimentos,

a largura da l�mina indica que � uma espada samurai,

mas n�o a achamos.

Ent�o algu�m entra na boate com uma espada samurai,

mata quatro homens,

atira em outro e sai sem ningu�m ter visto a espada?

Isso.

O que investigam na Europol? Ninjas?

N�o � piada, senhor.

Uma espada samurai.

EMBAIXADA ESTADOS UNIDOS

JULINE NOONE VICE-C�NSUL

Bom dia, policial.

Sou a vice-c�nsul Noone, da Embaixada dos EUA.

Vim ver Jennifer Clark.

Algu�m veio procur�-la?

A senhora � a primeira.

Quem est� a�?

Oi, Jennifer.

Sou a Srta. Noone, da Embaixada dos EUA.

� Jenn.

Ningu�m me chama de Jennifer.

Jenn.

O que houve com seus olhos?

N�o sei ao certo.

Tem muito incha�o e press�o nos nervos �ticos.

Porque bati a cabe�a.

Vai melhorar?

Eles n�o sabem.

Pode ser tempor�rio ou permanente, at� o incha�o diminuir.

N�o sei.

Me faz um favor?

- � claro. - Pode ligar pra minha m�e?

Ela vai ficar muito preocupada.

Voc�s s�o pr�ximas?

Sou a filha problema.

Se eu tivesse outra chance, tentaria ser melhor com ela.

Quem �?

Desculpem.

Sou o inspetor Sey, Srta. Clark, da pol�cia francesa.

- � da Embaixada dos EUA? - Srta. Noone.

Vim ver o que posso fazer pela nossa cidad�.

Enchant�.

J� disse tudo que sei � pol�cia.

Sim, voc� foi cantar na boate,

e um dos homens a convidou para um drinque.

- Foi isso? - Foi.

Quando me dei conta,

tiros foram disparados e tudo ficou escuro.

Srta. Noone? Como se escreve, por favor?

N-O-O-N-E.

Tenho perguntas para a Srta. Clark.

- Oficialmente? - Oui.

Ent�o ela tem sorte de eu estar aqui.

Est� bem.

Por favor,

descreva o assassino, Srta. Clark.

O assassino?

Deve ter tido um bom �ngulo de vis�o.

Eu estava confusa.

Acho que algu�m colocou algo na minha bebida.

Fa�a o poss�vel.

Seja l� quem fosse, eu n�o o vi.

E quando tudo come�ou,

eu j� estava cega.

Ele tinha uma espada?

- O qu�? - Uma espada.

A per�cia diz que alguns homens foram mortos com uma espada.

Eu n�o sei.

� que...

Foi tudo uma loucura.

Conhece um homem chamado Phillipe Hugo?

Ele atende pelo nome Coco.

Talvez. N�o sei.

Parece que todos que conhe�o usam apelido.

� interessante, porque ele est� morto.

E estava ouvindo uma m�sica sua quando morreu.

Faz tanto sentido quanto uma espada.

Droga!

Como sou desastrada. Perd�o.

- O que houve? - Derrubei seu soro.

Est� tudo bem. Acidentes acontecem.

Ela est� mentindo.

- Sua conterr�nea. - Sobre o qu�?

Sobre tudo, ao que parece.

- E como voc� percebeu? - Policiais sabem.

Ent�o, se eu tivesse roubado um croissant no caf� hoje cedo,

voc� saberia?

N�o os detalhes, mas eu sentiria.

Ainda bem que sou inocente.

Em quase tudo, pelo menos.

O que vai fazer no resto do dia?

O de sempre.

Papelada. Mais visitas como esta.

Meu trabalho �... previs�vel.

- E voc�? - Tamb�m.

Vou para o escrit�rio.

Ser policial pode ser chato.

Boa sorte com o caso, inspetor.

E voc�, Srta. Noone, boa sorte com seus EUA.

- Al�? - Al�, inspetor Sey.

� ele.

Aqui � Carl Staley, adido civil na Embaixada dos EUA.

Sim, queria informa��es sobre sua colega.

N�o conhecemos essa vice-c�nsul Noone.

Entendo.

Obrigado, Sr. Staley.

NINGU�M

Nada mau.

Os neoexpressionistas s�o c�mplices de lavagem de dinheiro.

Primitivismo p�s-moderno.

Mas divertido, n�o acha?

N�o sei, n�o entendo.

- Sabia que estou sem 75 milh�es? - Como?

Adiantei para o pr�ncipe saudita.

O pai dele o deixou na m�o, ent�o financiei a compra da droga.

O que acontece se eu perder 75 milh�es de euros?

- Vende seu Basquiat? - Nem sei se � original.

Mas voc� � real. Ruim pra Irlanda, bom pra Fran�a.

Voc� sente falta?

�, de uma mulher ou duas.

N�o sinto falta da pris�o.

Vamos sentar.

Sabe o que mais � real?

O valor de mercado de 75 milh�es em hero�na pura.

Trezentos milh�es.

O que o pr�ncipe tem a dizer?

Ele quer ir para casa.

� claro, correr para o papai.

Mas ele tem um compromisso com a pol�cia.

- Um dos nossos amigos, espero. - Quem me dera.

- � o inspetor Sey. - Sey?

N�o sou contra policiais honestos.

S� quero todos no administrativo, onde n�o d�o trabalho.

Mas o Sey...

Ele � um p� no meu saco.

Merci.

- Inspetor. - Pr�ncipe Majed Bin Faheem.

Enchant�.

Por favor.

Est� bem.

Morei a vida inteira nesta cidade.

N�o sabia que este lugar existia.

Se quiser um bom lugar pra ficar em Paris, compre um hotel, certo?

Veio me atualizar

sobre a libera��o do meu avi�o?

Vim fazer algumas perguntas sobre ele.

Faz parecer que sou suspeito.

Bom, voc� � uma testemunha.

Correto?

Seu avi�o pousou no Le Bourget �s 16h30 vindo de Beirute.

Ainda na pista,

foi recebido por homens que voc� sup�s serem oficiais da alf�ndega.

Pois �.

N�o tinha por que pensar outra coisa.

- � claro. - Estava de dia, pelo amor de Deus.

Abra a porta.

Abra a porta.

Reconheceu algum dos ladr�es?

N�o.

O que queriam com voc�?

O que tinha no avi�o?

Nada.

Eles cometeram um erro.

Pode ser.

Eram estes homens?

Os invasores do seu avi�o

est�o todos mortos.

Foi ontem � noite.

- N�o te incomoda? - N�o.

Sinceramente, fico feliz, e voc� tamb�m deveria ficar.

Conhece este homem?

N�o. Quem � ele?

Gobert. Jules Gobert.

Um criminoso.

Na verdade, ele � o poderoso chef�o de Paris.

Jogos de azar, prostitui��o, hero�na.

Todos t�m que ganhar a vida.

Agora, estou atrasado

para uma reuni�o muito mais importante.

Mas n�o respondeu � pergunta.

O que eles roubaram?

Fui atacado em plena luz do dia em solo franc�s.

Como cortesia a um convidado em seu pa�s,

libere meu avi�o o mais r�pido poss�vel.

Zee.

Sente-se.

Aqui.

Vamos beber.

Que bom que veio.

Quem � aquela?

� a Chi-Mai.

Substituiu o Rudi depois que ele morreu.

Acho que ela admira voc�.

D� um aut�grafo, talvez.

- E sua outra amiga? - Outra amiga?

Ela tamb�m � sua f�.

Por que a garota da boate est� viva, Zee?

Tinha um policial.

Fiz o que pude pra sair.

Por que n�o voltou depois?

N�o fiquei l�.

E antes que deixe sua paranoia tomar conta,

ela n�o sabe de nada.

Vi o interrogat�rio. Ela estava fora de si.

� uma civil. Nem conseguiu identificar o assassino.

Ela mente, e voc� est� fraquejando.

A quest�o � que ela n�o vai falar.

Quem s�o aqueles caras?

Eu me lembro de quando conheci a Zee.

Ela j� era teimosa na �poca.

Tinha um corte no l�bio.

Os olhos inchados.

O bret�o fez isso com voc�?

E voc� fez isso com o bret�o?

Voc� n�o tem coragem...

Ela era feroz como uma leoa.

Uma magricela matou o cafet�o mais forte de Paris.

Era prostituta dele?

- N�o sou prostituta de ningu�m. - Parece que n�o.

Se vai me matar, mate logo.

Matar voc�?

Uma assassina de verdade?

Isso � um bem muito valioso, cushla machree.

� "meu amor" em irland�s.

Encontrou sua voca��o naquele dia.

O que houve com aquela leoa?

Est� tudo bem.

Se n�o quer matar a cega, n�o posso for��-la.

Eles v�o mat�-la, n�o v�o?

Agora vejo a leoa de volta.

Se tiver suas ressalvas, deixe a leoa dormir.

HOSPITAL

Pol�cia.

- Como voc� est�? - Um pouco dolorido.

Isso vai te animar.

- A� sim. - Pode deixar comigo.

Obrigado.

Eu penso em voc�.

E o caso, como est�?

O que disse o pr�ncipe saudita?

Esconda.

Pode entrar.

- Bonjour. - Bonjour.

Conte o que ele disse.

Ele mentiu sobre tudo.

N�o deixou escapar nada, mas ningu�m � intoc�vel.

O avi�o levava a hero�na que est�vamos rastreando.

Eu sei disso, e o pr�ncipe tamb�m.

E a garota? A cantora?

O que ela diz sobre tudo isso?

Ainda n�o pude pression�-la,

dadas as circunst�ncias.

Mas vou fazer isso daqui a pouco. Ela est� aqui perto.

Se for almo�o, pode levar.

O cheiro � horr�vel.

Jenn, preciso que me escute.

H� homens vindo para matar voc�. Est� entendendo?

Do que est� falando?

V�o terminar o que come�aram na boate,

e isso significa voc�. Entendeu?

- Sim, eu entendi. - Est� bem.

Tem que confiar em mim e fazer o que eu mandar.

Se n�o fizer isso, voc� morre.

Tente ficar calma.

No tr�s. Um, dois, tr�s, vamos!

Est� quase l�.

O que est� havendo?

Por que paramos de nos mover?

Encontrei um conhecido.

Inspetor Sey, n�o �?

Isso, vice-c�nsul "Ningu�m".

Agora parece brit�nica.

Adoraria saber qual � o seu papel nisso tudo.

Na verdade, nem eu mesma sei.

Voc� tentou salv�-la.

N�o � um caso perdido.

Surpreendente.

Por que n�o larga a arma?

N�o estou sem balas.

Voc� est�, e sempre tenho uma sobrando.

Est� acordado?

Sim, estou acordado.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Estar� segura aqui.

Ningu�m conhece este lugar.

Tem cheiro de velho.

N�o � no mau sentido.

N�o me ofendeu.

Merda.

Tente contar seus passos.

Esta � a cozinha.

A pia � em frente.

A geladeira � aqui.

Me diga o que quiser comer.

- Tem um abajur ali. - �.

Janelas. Pode abrir se quiser.

Veja onde pisa.

S�o dois degraus at� a cama. Fica � sua esquerda.

O banheiro � em frente, talvez tr�s passos.

Tenho um colega de quarto.

Vou apresent�-los. Ele deve estar com fome.

N�o o derrube.

Ele � tudo que tenho.

- Um peixe? - O nome dele � Y.

D� comida pra ele.

Por que "Y"?

Porque meu nome � Zee.

O que aconteceu com "X"?

N�o falamos sobre "X".

�timo caf� da manh�.

Vou levar o chef para casa.

O que o policial queria saber?

O que aconteceu, o que foi roubado.

E se os homens eram os mesmos que foram mortos na boate.

Imagino que voc� mandou mat�-los.

N�o, n�o fomos n�s.

Mas j� pensou que, se eles morreram,

outra pessoa est� com a droga?

N�o � do meu departamento, como diriam os brit�nicos.

O que mais ele perguntou?

Me mostraram uma foto sua.

Entrando neste hotel.

Perguntou se eu te conhecia.

- E conhece? - O qu�?

- Voc� me conhece? - Muito bem, meu amigo.

N�o conhece nada.

Pode correr para o seu pai quando tem problemas.

Meu pai est� morto.

Eu sei porque o matei aos 17 anos.

Deveria tentar.

Meu problema hoje � que perdi 75 milh�es.

Preciso fazer de algu�m um exemplo.

N�o sou um reles policial. Sou Jules Gobert.

Aqui nesta pocilga chique,

tenho uma pergunta pra voc�.

- O que sabe sobre isso? - Jules.

Est� sendo irracional.

Responda � pergunta.

J� chega.

Largue isso.

Imbecil.

Quero ele morto. Contrate a Zee.

Isso � ruim. Pense melhor.

Quero a Zee agora!

- Quando veio para Paris? - H� alguns meses.

E voc�?

H� 15 anos.

Mas n�o com este luxo.

Na primeira noite, dormi coberta de papel�o debaixo da ponte.

Dormi debaixo da Pont Neuf.

Depois dormi no metr�.

Usou o papel�o por muito tempo?

No meio da terceira noite, um cara me tirou dali.

Ele me comprou um Armagnac.

E voc�?

Como chegou aqui?

Vim � Europa para cantar com minha banda,

mas ela acabou em Roma, antes de marcarmos um show.

E eu conheci esse cara, o Coco.

Tinha um passado duvidoso, mas acreditou em mim.

Me arrumou boates para cantar.

Queria ser meu empres�rio.

Conseguir uma gravadora.

Ele ficou sabendo de uma bolada.

Disse que precisava disso para fugir de sua antiga vida.

E voc�?

- O que aconteceu com aquele cara? - S� queria me usar.

Ent�o acabou?

�, em grande estilo.

Uma noite da qual s� eu me lembro.

Ser� uma noite

da qual s� eu me lembrarei.

Foi voc�.

Voc� matou todos naquele lugar?

Sim.

Est� cega por minha causa.

N�o. Estou cega porque acreditei numa mentira.

Por estar onde nunca devia ter entrado.

Por que querem mat�-la, Jenn?

- N�o fa�o ideia. - Mentira. Voc� sabe.

O cara que acreditou em voc� se chamava Coco.

Coco era o nome na boate.

O cara das mensagens, que tinha morrido. Voc� est� envolvida.

Sugiro que me conte, sen�o eu te jogo na rua.

Ou coisa pior.

Est� bem.

Os caras da boate

roubaram drogas de um jatinho.

- Um jatinho? - �, s�o ladr�es de alto n�vel.

Coco estava junto.

Eu tamb�m estava l�.

Ele me escondeu e pude ver tudo.

Onde voc� estava?

N�o sei. Era um bairro pobre em Paris.

- N�o conhe�o Paris. - Por que ele te escondeu?

Eu podia abrir por dentro.

Eu o ajudei a roubar a droga que eles tinham roubado.

Que tipo de droga?

Hero�na, eu acho.

Ele ia usar uma parte para ajudar minha carreira.

Pare!

Caralho!

Porra!

Finn tinha raz�o. Ningu�m era inocente ali.

O que aconteceu?

Coco avisou a algu�m que estava com a droga.

A pessoa passou um endere�o para a entrega da van.

Dirigimos um pouco,

e a deixamos em...

- Em Paris, num dep�sito. - Onde?

Onde?

Est� numa van...

Num dep�sito, em algum lugar de Paris.

Isso n�o basta.

Por que n�o descreveu o assassino para o policial?

- N�o queria me envolver. - Voc� est� envolvida.

Levante-se.

Por qu�?

Vamos a um lugar.

Tem dois degraus.

Onde estamos?

Numa igreja desconsagrada.

O que significa "desconsagrada"?

Abandonada.

N�o � mais um templo.

Quero que cante.

- O qu�? - Cante.

N�o consigo.

Eu disse para cantar.

Tem que ligar antes de vir.

Olhe o celular. Eu tentei.

Estou sem saco, como reparou.

E por qu�?

Porque dois homens bons est�o mortos no hospital por sua causa.

Ningu�m termina meu trabalho por mim. Ningu�m!

Se eram t�o bons, por que morreram?

Nunca mande garotos fazerem o trabalho de uma mulher.

Tudo bem. N�o vou cometer o mesmo erro, ent�o.

Cad� a porra da garota?

Joguei a cadela cega no incinerador de lixo em Moulineaux.

Ela virou ar.

Fuma�a.

Minha leoa feroz est� de volta.

Diga ao Gobert

que tudo que o preocupava est� resolvido.

Ele te respeita, mas tinha que ser feito.

Est� bem?

Deixe um folgado passar, e ele vai pensar que a pista � dele.

Boa. Nunca ouvi essa.

Fique me chamando de cushla machree e vou mostrar pra voc�.

Precisa descansar.

Mas posso ter outro servi�o. N�o decidi ainda.

At� l�, me deixe em paz.

Como quiser.

Sabia que n�o me decepcionaria, cushla machree.

Ele j� foi.

- Voc� est� bem? - Estou.

Na primeira vez que foi ao hospital...

Voc� foi l� para me matar?

Fui, para terminar o servi�o.

� um matador de verdade.

Matadora.

Ent�o por que n�o terminou o servi�o?

Minha m�e era uma viciada.

Sempre nos deixava sozinhas.

Acabou tendo uma overdose.

Era meu dever cuidar da minha irm�.

E eu falhei.

Eu a perdi.

Mas eu a vejo em voc�.

E um pouco de mim tamb�m, eu acho.

A diferen�a � que voc� ainda tem uma chance...

de ter uma vida melhor.

N�o chegou ao ponto que eu cheguei.

Quem sou eu para mudar isso?

Est� com fome?

- Deu tiros num hospital. - Assim como os homens em quem atirei.

Tem sorte de n�o ter matado um inocente.

Deveria ser suspenso.

Tem algo a dizer?

Quero vigil�ncia 24 horas para o pr�ncipe, e que ele entregue o passaporte.

O pr�ncipe vai entrar numa lista.

- Excelente. - Significa que n�o chegar� perto dele.

Ele � a v�tima, n�o um suspeito.

Fui claro?

Os c�es farejaram coca�na no avi�o dele.

Que surpresa!

Ele � um playboy, um hedonista.

Seus c�es encontram coca�na em metade dos jatinhos no Le Bourget.

O avi�o dele tinha 100 quilos de hero�na pura.

Que foi roubada.

Vale 300 milh�es nas ruas.

Seguimos os passos do pr�ncipe por meses.

Sua imagina��o vai longe demais.

Os cinco homens mortos discordariam de voc�.

Sete, se contar com o hospital.

N�o tem bandidos franceses para prender?

Nos conjuntos habitacionais.

Tire um traficante das ruas enquanto seu amigo voa com 100 quilos.

- � isso que querem! - Chega, Sey!

O embaixador saudita falou com o MRE, que falou diretamente comigo.

- Pol�tica de novo! - � o dinheiro!

Os bilh�es que a Fran�a gasta em petr�leo e eles gastam com nossas armas.

O que ele est� dizendo

� que o pr�ncipe est� acima do trabalho da pol�cia.

Diga que voc� entende.

Os atiradores do hospital estavam sem identidade.

Sem carteira, s� dinheiro.

As digitais ainda n�o batem.

- E o carro era roubado. - O que mais?

Estou vendo as imagens do entorno da boate,

procurando a falsa c�nsul.

� ela?

�.

Esta � a chegada.

Agora a sa�da.

Ela n�o parece do tipo

que mata com uma espada samurai.

Quem � ela afinal?

� a Rainha dos Mortos.

Acredita em contos de fadas?

� o qu�?

A Rainha dos Mortos.

Uma assassina t�o esquiva e �gil que ningu�m nunca a viu.

A Rainha dos Mortos.

Pare com isso.

Ouvi isso na academia da pol�cia.

Dizem que a rainha matou Belanger.

Sou Henry Belanger!

Acha que tenho medo do Gobert? Ele � um merda.

E que tamb�m matou L'Orange Russe.

�, quando crian�a, ela matou o Kennedy.

L'Orange Russe...

Ningu�m sabe quem foi.

Caso n�o tenha ouvido a hist�ria, eu estava l�.

O que mais descobriu al�m de contos de fadas?

Eu a rastreei em c�meras de rua com reconhecimento facial.

N�o sei onde ela mora, mas � quest�o de tempo.

L� est� ela.

Aposto que � a rainha.

Para uma rainha, ela adora comida de rua.

Isso foi horas antes do ataque � boate.

E aqui � o dia anterior.

E este � o dia anterior.

E assim por diante.

Ela � uma bela mulher. Por que ningu�m a convida para jantar?

Eu recarreguei desde a �ltima vez.

M�os na cabe�a.

Ou est� com muita fome,

ou comprou para duas pessoas.

Se souber a palavra sete na vertical, eu agrade�o.

GRAVANDO

Cad� a garota?

Ela sabe quem voc� �?

Sabe que ficou cega por sua causa?

Quando voltar a v�-la, pretende admitir

que matou o namorado dela?

Isto � muito bom.

Mas n�o se cansa de comer a mesma coisa?

Nunca me canso de algo bem feito.

Deixa o cliente satisfeito.

E voc�, o que sabe fazer?

Eu acordo de manh�.

S� isso?

�, isso sempre me faz rir.

Ainda estou aqui. Ainda estou viva.

� um milagre.

E o que estaria fazendo se n�o fosse quem �?

Aos dez anos, uma professora me perguntou o que eu queria ser.

O que eu queria fazer da vida.

Eu disse que queria ser feliz.

E ela disse que eu n�o entendi a pergunta.

Mas era ela que n�o entendia a vida.

E voc�?

O que faria se n�o fosse policial?

Posso te dizer.

Voc� seria eu.

E eu seria voc�.

PALAVRAS CRUZADAS

- Sete vertical? - �. Nunca consigo terminar.

Sempre tem uma dica que me pega.

O forte de Rigoletto?

S�o quatro letras, e a segunda � "I".

Sei que Rigoletto � uma �pera sobre um palha�o.

Rigoletto n�o era bem um palha�o.

Era bobo da corte.

O "riso".

- Posso? - Fique � vontade.

Palavras cruzadas enquanto mata pessoas.

Encantador.

Alguma vez sentiu vergonha?

Ningu�m sente vergonha. N�o � uma emo��o.

� um estado de esp�rito.

E, se seguir o seu c�digo, voc� � honrado.

Vergonha n�o � problema.

Parece muito conveniente.

Talvez para voc�, n�o para mim.

Por que salvou a garota?

O que pretende ganhar com ela?

Ou quer fazer algo bom para variar?

Tenha cuidado.

Vai expor toda essa bondade

� escurid�o que carrega a� dentro.

Desculpe.

N�o deveria estar arrancando uma confiss�o de mim?

Depois da comida.

Ela vai ficar assustada agora.

A garota.

Deve ter avisado que sairia por alguns minutos.

Me passa um guardanapo?

Tem na sacola.

Obrigada.

Alguns policiais a consideram uma lenda.

A Rainha dos Mortos.

Parece que est�o com tempo sobrando.

Pode ser.

J� levou um tiro?

N�o.

Voc� tem sorte.

- Eu j�. - Talvez eu seja melhor no que fa�o.

Foi h� quatro anos.

Fui baleado por um g�ngster russo.

Trouxe o dinheiro?

Trouxe a coca�na?

Minha escuta deu defeito.

Policial de merda.

Meu parceiro estava na rua. Eu estava no telhado.

Precisava ganhar alguns segundos.

- Dar tempo ao meu parceiro. - O que voc� fez?

O que teria feito?

- Algo absurdo. - Por exemplo?

Fazer uma pergunta a ele.

Para distra�-lo.

Por exemplo?

Que n�mero voc� cal�a?

O qu�?

Por que voc� quer saber?

Voc� est� bem?

Atirou nele?

- N�o foi voc�? - N�o.

Foi voc�.

Salvou minha vida.

Por qu�?

Policial de merda.

- Que n�mero voc� cal�a? - O qu�?

Por que voc� quer saber?

Voc� esperou que ele viesse alimentar os pombos.

Dizem que a morte � uma forma de manter a ordem.

Acho que mant�m a honestidade.

Aquele russo estava tentando dominar Paris.

Algu�m o pegou antes que voc� pudesse.

Falando assim, parece que estamos do mesmo lado.

Cad� a garota?

Pode passar um milh�o de anos e nunca direi onde ela est�.

Mas posso lev�-lo at� ela.

Com uma condi��o.

Devolva minhas palavras cruzadas.

Esperem.

Se tentar alguma gracinha, atiro em voc�.

Falei da Rainha dos Mortos para ela.

- E? - Ela n�o confirmou.

Pare sen�o eu atiro!

Por que n�o pulou atr�s dela?

Ele prioriza formas robustas.

� tudo uma bobagem.

�. Se eu comprar cinco delas e o infeliz ficar famoso,

meu investimento dispara.

Como voc� ganha seu dinheiro?

- Adivinhe. - Na bolsa de valores?

- Sou g�ngster. - � alguma brincadeira?

J� volto.

Barman.

Garotas bonitas est�o ficando mais inteligentes?

� o Viagra falando.

Sempre gosta de dizer a verdade, Finn.

Ent�o me diga onde est� minha hero�na.

Eu queria saber.

Tamb�m n�o gosto de mist�rios.

Quer ouvir um mist�rio de verdade?

Por que a Zee ainda n�o matou o pr�ncipe Bin Faheem?

Por que ele est� vivo?

� dif�cil chegar at� ele.

Todo mundo pode ser encontrado, principalmente pela Zee.

N�o sei se matar o pr�ncipe � a melhor jogada.

N�o me diga o que devo fazer.

Por que n�o toma seu drinque?

Eu roubei sua hero�na.

O pr�ncipe n�o est� envolvido. � t�o burro quanto voc�.

Ave Maria, cheia de gra�a...

Jenn?

Socorro!

Fiquem longe de mim!

Socorro!

Finn Precisamos conversar, cushla machree

Fiquem longe de mim!

- Identificamos os atiradores do hospital. - E?

Voc� n�o vai gostar. S�o policiais do 7o DP.

Eram corruptos, pode haver mais.

Merda. Vou pra minha sala.

Meu velho amigo, preciso de um favor.

Zee, aqui n�o � mais seguro.

Um policial veio te procurar.

Eu disse que s� atendo homens, mas ele disse: "Veja isto."

Eu disse que qualquer um podia carregar uma sacola.

Mas ele n�o acreditou e ficou muito agressivo.

Ele te machucou?

S� um tapinha de policial.

O que mais ele fez?

Ele disse que se voc� viesse,

eu deveria telefonar e dizer:

"O terno est� pronto. Pode vir buscar."

Como descobriu onde moro?

Depois de tantos anos, sei tudo o que preciso saber.

Se gostava de pensar que eu n�o sabia, melhor ainda.

- Voc� n�o me conhece. - Sei que mentiu para mim.

Disse que a garota morreu.

Finalmente se cansou de ser sozinha?

� isso?

Deixe-a em paz.

Ela n�o tem nada com isso.

� completamente inocente.

S� ajudou o namorado a descarregar 350 milh�es de euros da hero�na do Gobert.

Soube o que aconteceu com ele?

Ele est� morto.

�, eu estava com ele.

Podia ter sido eu.

O que acontece agora?

As gangues v�o pra guerra.

Vou ver quem dar� a melhor oferta pelo meu trabalho.

Mentira.

Vai dar um jeito de dominar.

N�o sou franc�s. N�o aceitam ordens minhas.

Mesmo com toda a hero�na? Todo o dinheiro que ela geraria?

Por que acha que est� comigo?

Voc� � mais esperto que os outros.

C�rebro e m�sculos.

N�s dois juntos formar�amos uma bela equipe.

Eu quero sair.

� f�cil falar.

Mas a arma � como um mau h�bito.

� f�cil de come�ar e muito dif�cil de largar.

Ent�o quer sair e que eu desista da garota.

O que oferece em troca? Cad� o acordo?

Voc� se perdeu, Zee.

Ela devia estar morta.

Mas transferiu sua lealdade

pela ideia de que salv�-la vai redimir voc�?

Deus n�o funciona assim.

Deus?

Deus me esqueceu h� muito tempo.

Que acordo voc� quer?

Preciso de um �ltimo servi�o.

- Ele merece essa morte? - Merece.

Ele � corrupto.

� um policial corrupto.

Vai estar na feira em uma hora.

Fa�a de longe, queremos algo limpo.

Uma prova de vida primeiro.

Voc� � t�o previs�vel.

- Jenn... - Zee?

Onde voc� est�?

Satisfeita?

Ele vai estar na barraca 43. Est� pintado no ch�o aos p�s dele.

N�mero 43.

� bom te ver.

- O que aconteceu? - Tentaram me incriminar.

Acredite.

Por que voc� fugiu?

Todo mundo sabe que voc� n�o fez nada.

Menos os meus superiores.

Quando decidem te derrubar, eles n�o param.

Fugir era a �nica op��o.

N�o aguento mais. Todos os subornos que sempre recusei...

Sou um policial honesto. E pra qu�? Pra ser difamado?

- Entendeu? - Claro.

Mas enfrente essa injusti�a depois.

H� problemas mais importantes.

Com certeza.

Um segundo.

Al�?

O terno est� pronto.

Pode vir buscar.

Pode us�-lo no seu caix�o.

Vejo que Sey confia em voc�, pelo sorriso e a linguagem corporal.

Voc� � policial.

Ele o considera um amigo.

Mas sempre mandam o Judas, n�o �?

Passe o telefone pra ele.

Diga que a verdadeira amiga quer falar com ele.

Fa�a isso ou morra.

Algu�m quer falar com voc�. Diz que � uma amiga.

Vamos, atire nele.

O que est� esperando?

Al�? Sey, atenda.

Sou eu.

Seja quem for, ele armou pra voc�.

Me mandaram mat�-lo.

- Ele � meu parceiro h� anos. - Ele n�o mandou encontr�-lo aqui?

Mandou.

Ent�o quem me enviou tamb�m enviou ele.

Ele trabalha para o Finn.

Trabalha para o Finn?

N�o. O Finn? Nunca.

- Est� certa. - Somos amigos.

Somos amigos, Sey.

Cad� a garota? E o que houve com a hero�na?

Ou voc� morre.

Quando decidiu atirar no Jax e n�o em mim?

Quando puxei o gatilho.

Precisava pensar.

Como estamos a�?

Sey...

- Estou me esvaindo em sangue. - Que pena.

S� precisa nos dar informa��es.

�, onde est� a Jenn?

- N�o sei. - Cad� a hero�na?

N�o sei.

Jenn disse que o Coco deixou num dep�sito em Paris.

Onde fica, Jax? Voc� sabe.

Desculpe, fui errado.

- Dizemos "erro meu". - Desculpe.

Tudo bem...

Tudo bem o qu�?

EMERG�NCIA

� uma vergonha um policial saber isso.

Ol�, minha amiga esquecida.

Voc� armou pra mim, babaca.

Depois de todos esses anos.

Depois de me deixar na m�o. Acabou pra voc�.

Voc� perdeu a ousadia e n�o tem volta.

Foi um tiro de miseric�rdia.

S� pode haver uma cushla machree.

Um �nico amor.

Talvez tudo isso seja um sinal de que voc� est� fraquejando.

� voc� ou eu, Finn.

Resta saber se quer outra chance.

Por que acha que a garota est� viva?

Ela � moeda de troca.

N�o vai mat�-la at� saber que estou morta.

Se for esperto.

O que tem para barganhar? Vai tentar matar o policial?

N�o.

Mas estou andando numa van cheia da sua hero�na.

Que tal essa moeda de troca?

As velas s�o para os meus mortos.

A sua est� acesa por enquanto.

Vamos manter assim.

Lembre-se, Zee, em todos esses anos, eu te dei um motivo para viver.

N�o v� me dar um motivo para morrer.

S� quero fazer um acordo.

Ent�o fa�a.

Cad� minha hero�na?

L� fora. N�o est� longe.

Acha mesmo que pode dominar Paris?

Tenho amigos me ajudando.

At� a pol�cia?

O que isso importa para voc�?

Importa.

Nada importava al�m do seu c�digo idiota.

Isso e ficar sozinha.

A solid�o � um poder se souber us�-la.

Nunca esteve sozinha. Voc� tinha a mim.

Deixa pra l�.

E minha hero�na?

- Jenn, sou eu. Estou aqui. - Zee?

Eu vou morrer?

N�o, voc� n�o vai.

Segure-se em mim.

No ch�o!

Eles n�o sabem? � pecado matar um policial.

Nunca ouvi falar nisso.

Jenn, j� ouviu isso antes?

Acabei de inventar.

Atire!

Diga. Eu mere�o essa morte?

Voc� sempre viver� nos meus sonhos, cushla machree.

Uma �ltima pergunta.

Que n�mero voc� cal�a?

Sempre me perguntei.

Eu te contaria, mas...

� bom manter algum mist�rio para a outra vida.

Voc� n�o acha?

N�o quero outra vida.

Se eu pudesse voltar,

ter a chance de reviver tudo de novo, eu aceitaria.

Boa sorte com isso, Zee.

Voc� merece esta morte.

Jenn.

Zee?

�.

Estou enxergando.

Capriche. N�o quero uma cicatriz.

Por favor, n�o me ofenda.

Quando eu a conheci,

pensei: "Enfim uma aluna a quem posso ensinar."

Aprendi um of�cio diferente.

N�o � tarde demais, Zee.

Ainda posso ensin�-la a fazer coisas bonitas.

� tarde demais.

Voc� vai ser promovido, Sey.

E receber� a Medalha de Honra da Pol�cia.

Merci.

Ou seria a Medalha do Sil�ncio?

Para negar que voc�s se recusam

a interrogar um pr�ncipe do narcotr�fico?

E o protegem por raz�es pol�ticas.

Querem isso nos jornais?

Ent�o me deixem trabalhar.

Fiquem com sua medalha e sua promo��o.

Est� bem?

Um momento.

N�o tem pressa.

- Al�? - Como voc� est�?

Nada mal.

Levando em conta que � a segunda e terceira vez que sou baleado.

- E voc�? - Estou bem.

No meu caso, foi a primeira vez.

Espero que n�o se acostume.

- Mas no seu trabalho... - Estou pensando em mudar de ramo.

- E fazer o qu�? - N�o sei.

Quando eu descobrir, te mando um cart�o-postal.

At� l�...

Viva bem.

- Adeus, Sey. - Espere.

� um celular descart�vel. N�o d� para rastrear.

N�o.

Suas palavras cruzadas. Deixou cair na igreja.

S� falta uma.

Treze horizontal.

Eu disse que sempre tem uma que n�o consigo resolver.

Tem oito letras.

Revigorado.

Segunda letra "E", quinta letra "S".

Eu sei, eu tentei, mas...

Renascer.

Isso.

Renascer.

Adeus, Sey.

Adeus. At� a pr�xima.

Legendas (Portugu�s): Deluxe Media Tradu��o: Aline Leoncio