Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,362 --> 00:01:10,197
Dad?
2
00:01:21,875 --> 00:01:22,876
Dad?
3
00:01:58,829 --> 00:01:59,746
Mom?
4
00:02:01,915 --> 00:02:03,208
Mo...m?
5
00:02:35,156 --> 00:02:36,408
Mom?
6
00:03:30,378 --> 00:03:32,422
EPISODE 1
7
00:10:10,069 --> 00:10:11,988
Please, give some food.
8
00:10:12,739 --> 00:10:16,534
Please, give some food.
9
00:10:32,717 --> 00:10:34,093
Hey, handsome!
10
00:10:37,805 --> 00:10:39,182
What? What?
11
00:10:39,265 --> 00:10:40,099
You want to fight?
12
00:10:40,767 --> 00:10:42,352
-You want to fight?
-It's nothing.
13
00:10:43,936 --> 00:10:44,771
Be careful.
14
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
What were you doing?
15
00:10:47,106 --> 00:10:48,274
What?
16
00:11:10,463 --> 00:11:11,339
She's here.
17
00:11:31,317 --> 00:11:32,151
Ticket!
18
00:11:39,784 --> 00:11:40,952
Come on!
19
00:11:50,002 --> 00:11:52,380
Hurry, please!
20
00:12:12,316 --> 00:12:13,484
It hurts.
21
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
Oh, I'm sorry.
22
00:12:17,321 --> 00:12:18,948
I'm sorry.
23
00:12:24,162 --> 00:12:25,037
Are you okay?
24
00:12:29,250 --> 00:12:30,084
Korean.
25
00:12:34,964 --> 00:12:37,300
Please help me, mister, huh?
26
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
Bad men are coming.
27
00:12:38,968 --> 00:12:40,303
Please help me, huh?
28
00:12:40,887 --> 00:12:42,346
Please help me.
29
00:12:43,514 --> 00:12:45,892
Help me! Please! Help me!
30
00:12:46,601 --> 00:12:48,895
Save me, please!
31
00:12:49,437 --> 00:12:50,271
Save me.
32
00:13:59,924 --> 00:14:01,008
Miss!
33
00:14:02,593 --> 00:14:04,303
I'm done playing hide-and-seek.
34
00:14:05,429 --> 00:14:06,556
Let's go home.
35
00:14:10,685 --> 00:14:11,519
No!
36
00:14:15,439 --> 00:14:16,274
Troublemaker.
37
00:14:22,572 --> 00:14:23,698
Come on!
38
00:14:25,491 --> 00:14:26,367
Stay still!
39
00:14:27,994 --> 00:14:29,036
Stop.
40
00:14:30,621 --> 00:14:31,455
Go on.
41
00:14:33,249 --> 00:14:34,083
Go!
42
00:16:29,532 --> 00:16:30,658
Shit.
43
00:16:41,377 --> 00:16:43,254
We got a robbery on platform two.
44
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
A robbery on platform two.
45
00:16:53,180 --> 00:16:55,850
Mister, can you help me?
46
00:16:56,517 --> 00:16:57,643
Oh, please.
47
00:16:57,727 --> 00:16:58,728
Sir.
48
00:16:58,811 --> 00:17:00,980
My dad is in Madrid.
49
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
Take me there, please.
50
00:17:02,690 --> 00:17:03,858
It's true.
51
00:17:03,941 --> 00:17:07,319
My dad will give you a big reward
if you bring me to him.
52
00:17:07,862 --> 00:17:11,282
I can't. Just go.
53
00:17:11,365 --> 00:17:12,908
No, I'm serious.
54
00:17:13,784 --> 00:17:15,202
Bad people are taking me.
55
00:17:15,286 --> 00:17:16,495
Save me, please!
56
00:17:16,579 --> 00:17:17,955
-Sir, really...
-Go away.
57
00:17:18,038 --> 00:17:18,873
Please.
58
00:17:19,123 --> 00:17:21,292
If the police are so bad, I'm even worse.
59
00:17:22,293 --> 00:17:24,754
Let go.
60
00:17:25,379 --> 00:17:28,007
And don't live like that.
61
00:17:28,549 --> 00:17:30,092
Oh, please.
62
00:17:30,176 --> 00:17:32,344
Please trust me, please.
63
00:17:32,428 --> 00:17:35,014
Please trust me. Just this once.
64
00:17:35,097 --> 00:17:36,390
Hey there!
65
00:17:36,474 --> 00:17:38,058
Come here!
66
00:17:38,142 --> 00:17:39,477
Please help me.
67
00:17:43,773 --> 00:17:44,774
Help me.
68
00:17:49,820 --> 00:17:50,780
Go.
69
00:18:07,630 --> 00:18:08,464
Hands up!
70
00:18:10,925 --> 00:18:11,759
Why?
71
00:18:13,344 --> 00:18:14,804
I have a question for you.
72
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
Oscar! Where are you?
73
00:19:07,815 --> 00:19:09,525
Save me, save me!
74
00:19:09,900 --> 00:19:11,402
Please save me!
75
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
Help.
76
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Please help me.
77
00:19:15,781 --> 00:19:17,032
Please, save me.
78
00:19:19,326 --> 00:19:20,536
Help me.
79
00:19:21,287 --> 00:19:24,123
Please help me! Please help me.
80
00:19:24,206 --> 00:19:26,458
Mister, help me, mister.
81
00:19:27,293 --> 00:19:29,628
Help me, help me.
82
00:19:36,802 --> 00:19:37,761
Police.
83
00:19:38,429 --> 00:19:39,263
Scram!
84
00:19:41,557 --> 00:19:42,766
Save me.
85
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
I said get lost.
86
00:19:44,602 --> 00:19:46,896
Oh, help me! Please help me.
87
00:19:47,730 --> 00:19:49,231
Save me!
88
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
Don't go.
89
00:19:57,781 --> 00:19:58,616
Oscar!
90
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Airport, please.
91
00:21:03,973 --> 00:21:08,060
6 MONTHS LATER, SEOUL
92
00:22:06,869 --> 00:22:08,579
What? Hey.
93
00:22:09,913 --> 00:22:11,415
This is too hard. No.
94
00:23:10,682 --> 00:23:11,725
Yes, boss.
95
00:23:24,154 --> 00:23:26,782
It's annoying as hell!
96
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
The banner came off coz' of the wind.
97
00:23:29,952 --> 00:23:32,704
They want it fixed right away.
What do we do?
98
00:23:33,080 --> 00:23:35,457
Earliest we can head over is tomorrow.
99
00:23:35,541 --> 00:23:36,625
Help us.
100
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
You can handle this on your own.
101
00:23:56,520 --> 00:23:57,646
What can I do for you?
102
00:24:01,441 --> 00:24:02,651
I'm here to fix a banner.
103
00:24:02,860 --> 00:24:04,069
We're closed.
104
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
They called for help.
105
00:24:07,990 --> 00:24:08,949
Do you have an ID?
106
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
-No.
-Then you can't head in.
107
00:24:15,038 --> 00:24:15,956
Come back tomorrow.
108
00:24:24,715 --> 00:24:25,966
Hold on.
109
00:24:26,425 --> 00:24:27,759
Just wait a second.
110
00:24:27,843 --> 00:24:29,636
You can't send him away.
111
00:24:29,720 --> 00:24:32,389
The boss said he wants it fixed right now.
112
00:24:32,472 --> 00:24:36,935
I remember him from last time.
113
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
You can't enter without an ID.
114
00:24:45,277 --> 00:24:47,196
You're in trouble.
115
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
The boss was scolded by his wife too.
116
00:24:49,823 --> 00:24:52,367
-His wife?
-Yes.
117
00:24:58,874 --> 00:24:59,708
Me?
118
00:25:05,797 --> 00:25:08,967
How long will the banner take?
119
00:25:09,301 --> 00:25:11,553
Maybe twenty, thirty minutes.
120
00:25:12,930 --> 00:25:13,764
Oh my.
121
00:25:14,389 --> 00:25:15,224
Thank you.
122
00:25:16,725 --> 00:25:17,559
No worries.
123
00:25:18,143 --> 00:25:22,397
People like us get paid a day rate.
Can't go home without work.
124
00:25:23,315 --> 00:25:26,485
My son's having a hard time
finding work too.
125
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
Anyway, the wind is so strong.
126
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
Will you be alright?
127
00:25:35,619 --> 00:25:36,453
Yes.
128
00:26:09,444 --> 00:26:10,279
Wow!
129
00:26:52,487 --> 00:26:54,573
INDEPENDENT CANDIDATE
JANG SE-JOON
130
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
What you doing?
131
00:27:32,069 --> 00:27:34,571
Just pouring wine.
132
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Wine?
133
00:27:43,288 --> 00:27:45,332
-Slowly.
-Slowly?
134
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
I don't do slowly.
135
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Stories of the good people in our lives.
136
00:27:49,211 --> 00:27:50,379
People, Jeong Ji-hyeon
137
00:27:50,462 --> 00:27:53,006
Our guest today is Choi Yoo-jin.
138
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
-A round of applause, please.
-Wait.
139
00:27:58,220 --> 00:28:00,764
Hello.
140
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
-Welcome.
-Thank you.
141
00:28:06,311 --> 00:28:09,940
You must be as busy as your husband
Senator Jang Se-joon.
142
00:28:10,023 --> 00:28:11,775
Thanks for making it here.
143
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
No, I'm not busy.
144
00:28:13,151 --> 00:28:14,945
You see her every day.
145
00:28:15,028 --> 00:28:17,948
Do you know why we
brought you here tonight?
146
00:28:18,740 --> 00:28:21,118
-Let's hear her talk.
-I don't know.
147
00:28:21,576 --> 00:28:23,495
We conducted a public poll on
148
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
First Lady candidates.
149
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
You won first place
from all age demographics,
150
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
from age twenty to seventy.
151
00:28:30,836 --> 00:28:31,711
What?
152
00:28:31,920 --> 00:28:35,590
So, you won first place
in the popularity poll
153
00:28:35,799 --> 00:28:38,093
for presidential candidates' wives.
154
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
-I did?
-Yes.
155
00:28:42,347 --> 00:28:43,181
Wow.
156
00:29:04,161 --> 00:29:05,662
Not at all.
157
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
It's widely known that you're a great wife
158
00:29:08,123 --> 00:29:09,291
to your husband.
159
00:29:09,583 --> 00:29:12,002
I don't do much.
160
00:29:12,502 --> 00:29:15,797
I just make sure he never skips breakfast.
161
00:29:16,173 --> 00:29:19,843
Wow, you cook him breakfast every morning?
162
00:29:20,427 --> 00:29:24,556
I'm embarrassed to say this,
but I think I spoiled him.
163
00:29:25,557 --> 00:29:26,641
He's a picky eater,
164
00:29:26,725 --> 00:29:29,478
so he won't eat
if it's not my home cooked meals.
165
00:29:29,561 --> 00:29:31,021
I see.
166
00:29:31,104 --> 00:29:34,566
We've all heard that you're a good cook.
167
00:29:34,649 --> 00:29:37,611
Not at all.
168
00:29:38,528 --> 00:29:39,571
It's just that
169
00:29:40,739 --> 00:29:43,825
guests of our home love to flatter me.
170
00:29:44,159 --> 00:29:46,244
You host guests too?
171
00:29:46,328 --> 00:29:47,787
And cook all the food?
172
00:29:48,622 --> 00:29:49,664
Yes.
173
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
It's not much.
174
00:29:54,044 --> 00:29:56,004
That's amazing.
175
00:30:37,212 --> 00:30:38,213
Stop.
176
00:30:39,339 --> 00:30:41,841
How impolite.
177
00:30:42,425 --> 00:30:43,260
Okay.
178
00:30:44,928 --> 00:30:45,887
Huh?
179
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Today, I'm super impolite.
180
00:30:53,728 --> 00:30:55,397
Oh, look at you.
181
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
You need to be punished.
182
00:31:36,855 --> 00:31:38,732
SENATOR JANG SE-JOON OFFICE
183
00:31:47,741 --> 00:31:48,617
Get that camera.
184
00:31:49,200 --> 00:31:50,619
-Make sure you get it.
-Yes.
185
00:32:13,808 --> 00:32:14,643
Close them.
186
00:32:29,157 --> 00:32:30,325
You...
187
00:32:31,910 --> 00:32:32,786
Today...
188
00:32:33,370 --> 00:32:35,789
Rest well. It'll be over soon.
189
00:32:49,678 --> 00:32:50,553
No entry allowed.
190
00:32:50,637 --> 00:32:52,472
I know. I shoot the shots now.
191
00:33:40,311 --> 00:33:41,229
Granny!
192
00:33:42,772 --> 00:33:43,606
Granny!
193
00:33:45,358 --> 00:33:46,234
Granny, no!
194
00:33:49,863 --> 00:33:51,156
No, no, no!
195
00:34:44,709 --> 00:34:45,877
Anyone here?
196
00:34:48,797 --> 00:34:49,631
What is this?
197
00:34:52,258 --> 00:34:53,384
This is P1. This is P1.
198
00:34:53,468 --> 00:34:55,261
Crew, do you copy? Do you copy?
199
00:35:01,893 --> 00:35:04,479
-Yes, I...
-I'm on my way. Stay put.
200
00:35:04,938 --> 00:35:05,814
Yes, sir.
201
00:35:09,484 --> 00:35:10,360
Shit!
202
00:35:15,198 --> 00:35:16,407
Oh, shit!
203
00:35:27,460 --> 00:35:28,795
Get me out now!
204
00:35:49,941 --> 00:35:52,569
Get me out of here!
205
00:35:54,654 --> 00:35:55,613
Step away!
206
00:36:53,087 --> 00:36:54,964
Granny, granny!
207
00:36:55,298 --> 00:36:56,132
Granny!
208
00:36:57,508 --> 00:36:58,384
Granny.
209
00:38:00,780 --> 00:38:02,615
Locate VIP. Locate VIP.
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,867
Arrest. Arrest.
211
00:38:28,850 --> 00:38:31,144
-Check VIP location.
-Move.
212
00:38:31,227 --> 00:38:32,854
Emergency alert.
213
00:38:33,396 --> 00:38:35,481
Hurry, strike force is here.
214
00:38:39,986 --> 00:38:40,820
Roger.
215
00:38:49,245 --> 00:38:50,079
Withdraw!
216
00:38:53,374 --> 00:38:54,500
Clear out!
217
00:39:03,384 --> 00:39:04,260
Granny.
218
00:39:04,927 --> 00:39:05,762
Granny.
219
00:39:09,390 --> 00:39:11,809
Granny, are you okay?
220
00:39:12,727 --> 00:39:14,145
The Senator?
221
00:39:14,228 --> 00:39:16,189
They didn't get through his room.
222
00:39:16,272 --> 00:39:18,566
Call 911! Call 911!
223
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Office! One ambulance, please.
224
00:39:25,782 --> 00:39:28,326
Control room, unlock his room's door.
225
00:39:29,202 --> 00:39:30,244
It's unlocked.
226
00:39:34,290 --> 00:39:38,252
On that note,
227
00:39:38,336 --> 00:39:42,465
people often credit where
Senator Jang is today
228
00:39:42,799 --> 00:39:46,344
to the help of his in-laws, right?
229
00:39:48,971 --> 00:39:50,056
In-laws?
230
00:39:51,849 --> 00:39:54,769
Oh, does he have another wife?
231
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
Very funny.
232
00:39:58,606 --> 00:40:01,984
But you are the eldest daughter
of the JB Group.
233
00:40:02,693 --> 00:40:04,987
And JB Group is one of the country's
234
00:40:05,071 --> 00:40:08,032
largest companies.
235
00:40:13,079 --> 00:40:16,249
Honestly, I feel bad for him.
236
00:40:17,416 --> 00:40:19,085
If he had married someone else,
237
00:40:19,961 --> 00:40:23,422
not me,
238
00:40:24,382 --> 00:40:26,634
people would have credited him alone
239
00:40:27,927 --> 00:40:29,512
for all his success.
240
00:40:31,264 --> 00:40:35,059
Is there a story here?
241
00:40:36,269 --> 00:40:37,812
My deceased father
242
00:40:40,606 --> 00:40:43,651
hated to see me marry a politician.
243
00:40:44,360 --> 00:40:46,946
So you were disowned by President Choi
244
00:40:47,488 --> 00:40:49,991
because of
245
00:40:50,575 --> 00:40:52,076
your husband...
246
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
I'm sorry, that was
an insensitive question.
247
00:41:00,168 --> 00:41:01,627
No, that's okay.
248
00:41:05,339 --> 00:41:07,049
Both men and women
249
00:41:08,259 --> 00:41:09,510
have to stay faithful
250
00:41:09,969 --> 00:41:11,512
to the person they love, right?
251
00:41:12,847 --> 00:41:16,475
You deeply love Senator Jang, it seems.
252
00:41:16,601 --> 00:41:20,396
So much that you gave up your fortune.
253
00:41:22,315 --> 00:41:23,191
Yes.
254
00:41:24,609 --> 00:41:26,485
And even now, I deeply respect
255
00:41:29,197 --> 00:41:30,364
my husband.
256
00:41:38,623 --> 00:41:40,333
-Coming!
-Let's go.
257
00:41:43,628 --> 00:41:45,213
-How's the patient?
-Get out!
258
00:41:45,296 --> 00:41:46,589
How is she?
259
00:41:46,672 --> 00:41:48,674
How's the patient?
260
00:41:49,550 --> 00:41:52,261
Please tell me, what's she like?
261
00:42:03,314 --> 00:42:04,649
Banner handyman...
262
00:42:05,524 --> 00:42:06,359
Yes.
263
00:42:08,277 --> 00:42:09,779
That glass?
264
00:42:19,622 --> 00:42:20,915
Does that mean you have
265
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
no share of JB Group
266
00:42:22,375 --> 00:42:25,544
at all right now?
267
00:42:25,628 --> 00:42:29,715
I thought you had
some inheritances before your marriage.
268
00:42:35,263 --> 00:42:36,097
Ah.
269
00:42:38,057 --> 00:42:40,518
From before I was married?
270
00:42:40,935 --> 00:42:43,062
I've donated all of that.
271
00:42:43,396 --> 00:42:46,816
Oh, the Pyeongchang
Scholarship Foundation?
272
00:42:47,441 --> 00:42:48,276
Yes.
273
00:42:48,859 --> 00:42:51,904
But we've heard that
the board members of the foundation
274
00:42:51,988 --> 00:42:54,615
have a special relationship with you.
275
00:42:54,907 --> 00:42:56,951
If that's true,
276
00:42:57,034 --> 00:42:58,619
don't you still own
277
00:42:58,703 --> 00:43:02,290
hefty shares of JB Group?
278
00:43:11,132 --> 00:43:13,467
Wait, they're asking for a cut.
279
00:43:14,010 --> 00:43:17,096
Let's pause for commercials.
280
00:43:19,640 --> 00:43:24,228
We'll hear your response
after commercials.
281
00:43:24,562 --> 00:43:26,105
Commercial time.
282
00:43:43,914 --> 00:43:44,749
Ji-hyeon.
283
00:43:46,417 --> 00:43:47,335
Yeah?
284
00:43:47,877 --> 00:43:49,378
I've told you that...
285
00:43:49,462 --> 00:43:51,213
I don't want to discuss that.
286
00:43:53,215 --> 00:43:54,050
Yoo-jin.
287
00:43:54,675 --> 00:43:57,136
Somebody has to bring it up.
288
00:43:57,970 --> 00:44:00,681
Wouldn't it hurt less if I did it?
289
00:44:02,933 --> 00:44:03,768
Right?
290
00:44:05,936 --> 00:44:09,357
Everyone has a problem
they don't want to discuss.
291
00:44:15,821 --> 00:44:17,406
For instance, for you,
292
00:44:18,449 --> 00:44:20,159
your son.
293
00:44:21,952 --> 00:44:23,537
Commercials are over.
294
00:44:23,621 --> 00:44:25,414
Returning now. Mics on, please.
295
00:44:27,333 --> 00:44:29,752
Let's get started.
296
00:44:33,005 --> 00:44:35,424
Sorry, I got carried away.
297
00:44:37,009 --> 00:44:37,968
Yes, Ji-hyeon.
298
00:44:38,969 --> 00:44:40,429
Stick to the script.
299
00:44:57,196 --> 00:45:00,950
The interview today was so heartwarming.
300
00:45:01,033 --> 00:45:03,035
Really? Thanks.
301
00:45:03,119 --> 00:45:03,994
I was so nervous.
302
00:45:04,078 --> 00:45:06,705
No, you sounded so natural,
303
00:45:06,789 --> 00:45:08,749
and looked so beautiful.
304
00:45:11,085 --> 00:45:12,128
Excuse us.
305
00:45:12,420 --> 00:45:13,421
-What?
-Yes.
306
00:45:13,963 --> 00:45:16,048
All good. I'll take care of it.
307
00:45:16,132 --> 00:45:17,341
Oh, yeah, ma'am.
308
00:45:17,716 --> 00:45:18,551
Oh, wait.
309
00:45:24,390 --> 00:45:25,933
Thanks for today.
310
00:45:26,016 --> 00:45:28,978
I baked these myself. Hope they're good.
311
00:45:29,353 --> 00:45:31,689
I'm so touched, ma'am.
312
00:45:32,064 --> 00:45:34,066
Can I take a picture of it?
313
00:45:34,525 --> 00:45:35,359
What?
314
00:45:35,901 --> 00:45:38,571
No need.
315
00:45:47,621 --> 00:45:50,708
I can't even eat it. I'll keep it forever.
316
00:45:52,209 --> 00:45:53,085
Thank you.
317
00:46:08,601 --> 00:46:09,435
Again?
318
00:46:10,227 --> 00:46:11,353
Which one?
319
00:46:11,645 --> 00:46:13,772
We're not finished investigating yet,
320
00:46:14,982 --> 00:46:16,150
but Senator Park...
321
00:46:16,525 --> 00:46:19,153
Tale as old as time.
322
00:46:33,459 --> 00:46:35,628
Cookies baked by the Madam herself.
323
00:46:35,711 --> 00:46:38,631
Behind it is her twenty-year-old bag.
324
00:46:38,714 --> 00:46:42,510
I love and respect you, Madam.
Heart, heart.
325
00:46:42,593 --> 00:46:45,387
-What are you doing?
-Literally in love.
326
00:46:45,471 --> 00:46:47,306
She baked these herself.
327
00:46:48,057 --> 00:46:49,308
Really?
328
00:46:49,391 --> 00:46:50,935
-Let's share them!
-No!
329
00:46:51,018 --> 00:46:52,520
It's my family heirloom now.
330
00:46:52,603 --> 00:46:55,189
-Come on.
-Admire the picture instead.
331
00:46:55,272 --> 00:46:56,565
Wow.
332
00:46:57,399 --> 00:46:58,317
Lovely!
333
00:47:09,036 --> 00:47:09,954
What should we do?
334
00:47:12,831 --> 00:47:14,833
Just say someone broke in
335
00:47:16,168 --> 00:47:18,504
and took our campaign promises document.
336
00:47:18,879 --> 00:47:20,047
Yes, ma'am.
337
00:47:21,924 --> 00:47:25,010
So, the girl...
338
00:47:25,386 --> 00:47:27,805
Keep for now.
339
00:47:29,431 --> 00:47:32,309
-She'll be useful later.
-Yes, ma'am.
340
00:47:36,397 --> 00:47:37,523
I'm good.
341
00:47:48,826 --> 00:47:51,370
I got more wrinkles.
342
00:47:53,998 --> 00:47:55,082
How old is she?
343
00:47:56,208 --> 00:47:57,042
What?
344
00:47:57,960 --> 00:48:00,588
The...girl.
345
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Around late twenties.
346
00:48:08,429 --> 00:48:10,598
Not underage this time, then.
347
00:48:19,815 --> 00:48:20,649
It's me.
348
00:48:21,442 --> 00:48:24,278
I'm eating your homecooked
breakfast from tomorrow?
349
00:48:28,657 --> 00:48:30,618
You looked good on television.
350
00:48:32,202 --> 00:48:33,621
Oh, okay.
351
00:48:33,704 --> 00:48:35,789
I'm guessing you took care of it.
352
00:48:36,874 --> 00:48:41,420
And regarding the banner handyman,
353
00:48:42,212 --> 00:48:43,922
please take special care of him.
354
00:48:46,050 --> 00:48:47,801
He happened to see
355
00:48:48,719 --> 00:48:50,387
my face, you know?
356
00:48:51,180 --> 00:48:54,266
Banner...handyman?
357
00:48:59,980 --> 00:49:01,023
I see.
358
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Hello? Preisdent Guk?
359
00:49:13,786 --> 00:49:14,620
Yes.
360
00:49:18,415 --> 00:49:20,334
What are you hiding from me?
361
00:49:20,417 --> 00:49:23,337
What could I hide from you?
362
00:49:23,420 --> 00:49:24,421
How dare I...
363
00:49:24,505 --> 00:49:26,590
I shouldn't be feeling this way,
364
00:49:27,591 --> 00:49:29,301
but I'm disappointed in you.
365
00:49:29,968 --> 00:49:31,804
Ma'am, no, please.
366
00:49:31,887 --> 00:49:34,264
I just didn't want to bother you
367
00:49:34,348 --> 00:49:35,891
with small matters...
368
00:49:35,974 --> 00:49:38,560
Yes, yes, I'm so sorry.
369
00:49:38,644 --> 00:49:41,105
I'll take care of it and get back to you.
370
00:49:41,689 --> 00:49:43,524
Yes, have a great evening.
371
00:49:46,151 --> 00:49:49,238
How does she know already?
372
00:49:50,447 --> 00:49:52,032
Strike team is out?
373
00:49:52,324 --> 00:49:54,451
Yes, they'll get him soon.
374
00:49:55,452 --> 00:49:58,997
All for a handyman.
375
00:50:24,481 --> 00:50:26,400
-Is this the only angle?
-Yes.
376
00:50:28,819 --> 00:50:30,320
Wait a minute. Go back.
377
00:50:31,864 --> 00:50:32,740
Yes, there.
378
00:50:37,828 --> 00:50:38,704
What...
379
00:51:07,566 --> 00:51:09,693
Secretary Jo.
380
00:51:09,777 --> 00:51:11,987
-Return the strike team.
-What?
381
00:51:12,070 --> 00:51:14,448
Or we'll all die.
382
00:51:16,658 --> 00:51:18,160
What do you mean?
383
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Secretary Jo.
384
00:51:46,396 --> 00:51:48,649
You've become a good bluffer ever since
385
00:51:48,732 --> 00:51:49,983
working for a senator.
386
00:51:50,067 --> 00:51:51,151
They'll be in danger.
387
00:51:51,235 --> 00:51:52,986
Come on.
388
00:51:53,070 --> 00:51:55,656
Captain Jo, I mean...
389
00:51:55,739 --> 00:51:59,910
Secretary Jo, you used to have him in
your special mission unit, you said?
390
00:52:00,160 --> 00:52:01,078
Yes.
391
00:52:21,557 --> 00:52:22,850
I got it.
392
00:52:23,225 --> 00:52:26,353
You want to make a point about
393
00:52:26,770 --> 00:52:29,231
how strong your mission unit was.
394
00:52:29,314 --> 00:52:30,899
-No.
-Secretary Jo!
395
00:52:31,775 --> 00:52:34,611
You seem to have trouble understanding.
396
00:52:34,695 --> 00:52:37,531
I also value my life,
397
00:52:37,614 --> 00:52:41,618
so I sent a whole strike team
to capture a handyman.
398
00:52:42,286 --> 00:52:45,038
The JSS Squad,
399
00:52:45,122 --> 00:52:46,915
the best in Korea.
400
00:52:48,917 --> 00:52:51,587
You'll see what I mean soon.
401
00:52:54,464 --> 00:52:55,549
Oh, well, well!
402
00:52:56,008 --> 00:52:58,010
That douchebag.
403
00:53:34,630 --> 00:53:35,505
Hurry.
404
00:56:27,177 --> 00:56:28,178
Status report!
405
00:56:29,137 --> 00:56:30,055
Status report!
406
00:56:30,680 --> 00:56:31,515
Status report!
407
00:56:33,391 --> 00:56:34,434
Status report!
408
00:58:10,697 --> 00:58:12,449
What's going on?
409
00:58:18,079 --> 00:58:19,372
What happened?
410
00:58:27,047 --> 00:58:29,424
-I'm glad.
-What?
411
00:58:30,550 --> 00:58:31,509
What do you mean?
412
00:58:33,011 --> 00:58:34,095
No one's dead.
413
00:58:51,363 --> 00:58:53,198
You're still in the living room?
414
00:58:54,824 --> 00:58:57,160
I'll be sleeping late tonight.
I'm waiting...
415
00:58:57,244 --> 00:58:58,203
on a report.
416
00:59:00,080 --> 00:59:00,914
Why?
417
00:59:01,748 --> 00:59:04,626
There's another troublemaker besides me?
418
00:59:20,308 --> 00:59:21,768
Your daughter.
419
00:59:40,954 --> 00:59:41,913
Anna?
420
00:59:44,958 --> 00:59:46,459
She ran away again.
421
00:59:48,795 --> 00:59:52,090
She should've learned by now, really.
422
01:00:04,769 --> 01:00:06,313
Must be the bad genes.
423
01:00:20,118 --> 01:00:21,536
If something happens to her,
424
01:00:25,749 --> 01:00:28,752
our deal is off.
425
01:01:56,381 --> 01:01:57,549
Bravo!
426
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
What's wrong?
427
01:02:39,090 --> 01:02:40,216
What's she doing?
428
01:03:14,417 --> 01:03:15,710
SLEEP AID
429
01:03:57,418 --> 01:03:59,671
You mean you missed that headline?
430
01:04:00,338 --> 01:04:03,007
We couldn't have captured him with JSS.
431
01:04:03,508 --> 01:04:04,425
Who sent you?
432
01:04:04,634 --> 01:04:07,762
By the second time
I come to you, you will die.
433
01:04:07,845 --> 01:04:11,099
I saw something at where
I wasn't supposed to be.
434
01:04:11,349 --> 01:04:12,267
I'm sorry.
435
01:04:13,393 --> 01:04:15,353
Pretty, just like your mother.
436
01:04:15,812 --> 01:04:17,272
I remember everything.
437
01:04:17,605 --> 01:04:19,148
Mom didn't kill herself.
438
01:04:20,149 --> 01:04:21,359
That child is the reason.
439
01:04:21,442 --> 01:04:24,696
That's why I had to live as her puppet
26677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof