Original subtitles

A B�v�s N�ger

A B�v�s N�ger egy olyan fekete mell�kszerepl�,

akinek az a dolga, hogy �nzetlen�l seg�tse a feh�r f�h�st.

Egyesek szerint b�v�s n�gerek csak a mes�kben l�teznek.

Azonban m�sok tudj�k az igazat.

Eln�z�st!

Bocs�nat!

Hopp�! Eln�z�st k�rek!

Akkor... Nem. Bocs�nat! Az �n hib�m volt.

Sziasztok! Gyorsan �tslisszanok. Bocsi!

�dv!

Hell�!

- Fonalb�l van? - Igen.

- Ez...? - Igen...

- Fonalb�l k�sz�lt? - Igen, abb�l.

Eladva

Eladva

Eladva

N�v n�lk�l Aren Mbondo fonal-szobra

K�sz�n�m, hogy elj�ttek!

- Nem t�l kelend�. - H�t nem.

De nem is kell, hogy megvegy�k. Csak �r�ln�k, ha valaki meg�rten�.

- Mit sz�lsz egy m�sik n�z�ponthoz? - Persze.

- Nekem fontos, hogy megvegy�k. - Sajn�lom.

M�r csak egy gy�jt� van itt. Menj, besz�lj vele!

Tal�n az alkot�som er�sebb az�ltal, ha �nmag��rt besz�lhet.

- Nyom�s! - Rendben.

Eln�z�st!

K�sz�n�m!

Nem ez�rt...

Sajn�lom, �n nem a...

Aren!

Azt hitte r�lad az a gy�jt�, hogy pinc�r vagy?

Ezennel lef�jom a j�v� havi �n�ll� ki�ll�t�sodat.

Ne! M�r megvettem az anyagokat. �n...

H�romezer doll�rt k�lt�ttem fonalra.

Neked kell ki�llnod az alkot�said�rt, mert �n nem fogok tudni.

B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�ga

Seg�ten�l, k�rlek?

Megbolondult a g�p.

- Hogyne. Mire lenne sz�ks�ged? - K�szp�nzre.

- A PIN-k�dom 310... - Azt nem k�ne elmondanod.

...555-0164.

Szerintem ez egy telefonsz�m.

Egy pillanat!

- Hol van a k�rty�m? - A g�pben.

Te j� �g! Hol a k�rty�m?

Brad! Ellopt�k a bankk�rty�mat!

- M�g mindig a g�pben van. - Seg�ts!

Ne csin�ld!

Ne! Haver!

- Holnap portr�fot�z�sra m�sz! - De ellopta a t�sk�j�t!

Nem, n�la van a t�sk�ja.

De ott volt.

Eln�z�st, de nem vesz�tett el valamelyik�t�k egy f�lbeval�t?

Istenem, de!

Az itt �ll� bar�tomhoz j�vet l�ttam meg, �s biztos nem az �v�.

K�sz�n�m! En�lk�l csak egy f�lbeval�t viseltem volna, mint egy kal�z.

- V�letlen�l nem enni mentek? - De.

Most ny�lt egy barbecue-�tterem a La Bre�n.

Az unokatestv�rem vezeti. Kiv�l� kritik�t kapott az L.A. Weeklyt�l.

De err�l nem sokat tudok.

Azt viszont tudom, hogy �gy k�sz�tik a pulled porkot, mint a nagymam�m.

Im�dom a sert�st.

Mondj�tok, hogy Roger k�ld�tt, �s j�l ell�tnak titeket.

K�sz, haver!

Figyelj!

Ugye nincs harag?

Ja, nincs.

J�l vagy?

Meg mertem volna esk�dni r�, hogy n�lam van a t�sk�ja.

�lj�nk be valahova!

Elk�peszt�, hogy n�znek r�d a feh�rek.

- Nem zavar? - Nem olyan g�z.

- Rohadtul veszedelmes. - El�g ideges�t�.

�gy n�znek r�m, mintha... nem is tudom, mi lenn�k,

de az�rt ez nem mindennapos.

Sz�val nem n�znek �gy r�d minden egyes nap?

De, az mindennapos, ha mondjuk kimegyek az utc�ra.

Csak nem mindennap fajul el a dolog.

- Vagy �gy! - Nem �lek f�lelemben.

M�rmint jelen van a f�lelem.

De hogy abban �lek-e?

- Nem? - Tess�k?

Azt magyar�ztad, hogy ez nincs r�d hat�ssal.

Csak pr�b�lom figyelmen k�v�l hagyni.

Nem akarom az id�det rabolni, Aren, de l�ttalak a gal�ri�ban.

T�nyleg, te volt�l a pultos!

�s k�vettelek, mert szerintem tehets�ges vagy.

- Mint m�v�sz? - A fonalas dolog? Nem, az baroms�g.

De t�ged �rtelek. Szeretn�k aj�nlani egy �ll�st.

- �n nem lenn�k j� pultos. - Ez m�s dolog. Kell a p�nz, nem?

El�g, ha a fonalbolt visszaveszi az �rut.

- Megteszik, nem? - Igen.

- Mi? - Vagyis j�l fizet.

- Mir�l lenne sz�? - Hivatalosan ez egy �gyf�lszolg�lat.

Nem hivatalosan vil�gmegment�k vagyunk.

- Ezt nem igaz�n �rtem. - Ink�bb megmutatom. Tess�k!

- Most? - Igen.

- J�l van. - Van valamilyen betegs�ged?

- Sz�vbetegs�g? Ekc�ma? - Mi? Nincs. Az mi�rt...

Mi van?

- Gyere! - Hol vagyunk?

El�jultam?

Elrep�tettem magunkat.

Hogy micsoda?

V�rj meg! Roger!

Hogy ityeg?

Mi a franc ez?

Lassabban k�ne mindezt adagolnom, de pont most kezd�dik a beavat�s,

amin musz�j ott lenned.

Mibe avatnak be?

Isten hozott mindenkit a B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�g�ban!

A k�vetkez� napokban megismerhetik munk�ss�gunkat,

�s kider�l, van-e maguk k�zt olyan, aki alkalmas a tags�gra.

N�mi m�ltid�z�ssel kezd�nk, aminek keret�ben

megismerked�nk n�h�ny prominens el�d�nkkel.

James Crampton, Savannah, 1923.

Figyelj�k a munkam�dszer�t!

Nem mindennapi l�k�s volt, j� uram.

- Honn�t ker�lt ide? - Csak errefel� j�rtam, j� uram.

Vagy mondjam �gy, �Mr. Avery�?

Honnan tudja a nevemet?

Georgia �llamban mindenki, aki kedveli a bili�rdot,

ismeri Beauregard Averyt.

Igaz, hogy egyszer m�r a kezd�l�k�sn�l elt�rte a d�k�j�t,

- de m�g �gy is maga nyert? - Nem j�tszottam m�r... a h�bor� �ta.

A l�k�se sem a r�gi.

- Hogy mondja? - A bili�rdl�k�se, j� uram.

Azt besz�lik, hogy az ember �gy tartja k�zben a d�k�j�t, ahogy az �let�t is.

L�ssuk, hogy tartja!

Most �pp azon j�r az esze, hogy vajon elrontja-e.

Tal�n n�mileg az �let�t is elrontotta.

De arra most ne gondoljon!

Csak hunyja be a szem�t,

�s leheljen �letet a l�k�s�be!

Nem is rossz, Mr. Avery.

Nem is rossz.

Maguk persze korh� nyelvezetet haszn�lnak majd,

egy�b �j�t�sok mellett, amiket Jim ideje �ta bevezett�nk.

De vitathatatlan, hogy az alapok mestere volt.

Sz�val, mit figyeltek meg a munkam�dszer�vel kapcsolatban?

- Nem mag�t �ll�totta k�z�ppontba. - Ott mindig az �gyf�l van.

Az �gyf�l kiszolg�l�sa az els�

�gyf�lszolg�lat mindenek el�tt. Egy�b megl�t�s?

- Nagyon bar�ts�gos. - Ez pedig kulcsfontoss�g�.

V�llalhat� a feh�reknek

- M�g valaki? - Nadr�gtart�t viselt.

J�l van. N�zz�nk meg m�st!

Marcus Dunham, 1955.

Utat a hal�lra�t�ltnek!

Nincs ez rendj�n, Marcus.

Nem arr�l sz�l, hogy az �let kisz�kik. �pp ellenkez�leg: besz�kik.

Ezt hogy �rted?

A nejeddel hi�ba pr�b�ltok �j �letet hozni a vil�gra.

Alig �l�nk meg abb�l, amit keresek. �gy neh�z f�rfinak �rezni magam.

Hallgass ide, f�n�k!

Ki csemp�szett be sz�jharmonik�t, hogy dalolhassak?

- �n, de... - B�tor, f�rfias tett volt.

Amikor a feles�ged ma este r�d tekint,

bizony Kennebec megye legb�trabb f�rfij�t fogja l�tni.

R�la mit gondolnak?

Valaki m�s?

- A spiritu�l� frapp�ns volt. - Fokozta a hiteless�get.

Az �rdekl�d�si k�r�knek hamis�tatlanul feket�nek kell lennie,

Autentikus fekete �let

ahogy az kultur�lisan elfogadott.

Azt adjuk magunkb�l az �gyf�lnek, amit�l igaz�n j�l �rezhetik magukat.

Semmi egyebet.

Nem!

Nem var�zsolhat mag�nak steaket vacsor�ra.

VAR�ZSTAN�CSAD�S

Csak az �gyf�l �rdek�ben lehet. Ha � di�t�zik, akkor maga is.

Ha ilyen sokat tud, akkor eml�kt�rl�sre lesz sz�ks�g.

- Vez�relhetem t�volr�l az erej�t? - Orvosi seg�ts�gn�l hozz� kell �rnie.

- Igen, akkor is, ha izzadt. - Nem, �n ir�ny�tan�m az erej�t.

RUHAT�R

- Mutat�s. - Tetszik.

- J�l van. - Nem t�l sz�k?

Nem, egy�ltal�n nem.

Nosztalgikus legyek, ne f�ldm�ves-kin�zet�!

- Term�szetesen. - Nem a Gy�kerekben vagyunk.

Nos?

Rendk�v�l �rdekes.

A n�vre viszont r�f�rne egy r�ncfelvarr�s.

Lehetne esetleg �B�v�s Feket�k�, vagy...

- B�r az nem hangzik olyan j�l. - Mire akarsz kilyukadni?

Nem biztos, hogy ez nekem val�.

De nem miattad, �s sz�motokra ez biztos nagyon fontos.

Csak �gy �rzem, hogy szem�ly szerint ez egy kicsit...

- K�rlek, vigy�l haza! - Nem m�sz sehova!

Azt a kurva!

Ez t�lmutat rajtad.

- M�r l�tezt�nk, miel�tt itt �llt... - Ez...

- Monticello. - Mi van?

- Bizony, ez egy titkos t�rsas�g. - Ok�.

- Tudod, Aren... - Virgini�ban vagyok?

...tehets�ges vagy.

- Elt�nt az �p�let. - Igen.

T�bbet seg�thetn�l a feket�knek, mint b�rmilyen felvonul�s.

M�gis hogy?

- Ink�bb megmutatom. - Jaj, ne! Legut�bb is...

Aren, mi a F�ld legvesz�lyesebb �llata?

- A c�pa. - A feh�r ember.

�s mikor a legvesz�lyesebb?

- Amikor �sszefog egy c�p�val? - Ha rosszul �rzi mag�t.

Hogy j�n ide a c�pa?

C�PA�Z�N

Ha el�gedetlenek, az nek�nk rosszat jelent.

Bek�lt�znek egy k�rny�kre, �s rosszul �rzik magukat, j�n a dzsentrifik�ci�.

- J�. - A feh�r zsaru megl�t egy feket�t,

befesz�l, j�n a l�v�ld�z�s.

R�gen el�g volt r�n�zned egy feh�r emberre,

- hogy rosszul �rezze mag�t, �s ennyi. - �rtem.

N�h�nyan azt l�tjuk utolj�ra, hogy egy feh�r rosszul �rzi mag�t.

De nem �ket okolom ez�rt, hanem a bossz�s�gukat.

Ez�rt a B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�ga a feh�r bossz�s�g ellen van

minden �tkozott nap.

A feh�rek felold�d�s�nak �lharcosai vagyunk.

Elint�zz�k, hogy ne egy t�rsunkon t�lts�k ki frusztr�lts�gukat.

Min�l boldogabbak, ann�l nagyobb biztons�gban vagyunk.

L�tod azt a zsarut?

Lehet, hogy nemsok�ra lel� egy fegyvertelen fekete embert.

- �? - Nem a c�p�k miatt hoztalak ide.

Hanem emiatt.

Folyamatosan megfigyelj�k Amerika �sszes feh�r ember�nek a boldogs�g�t,

�s amikor egyik�k boldogtalan lesz...

az �gyfel�nkk� v�lik.

Eln�z�st, biztos �r!

De �k azt nem fogj�k tudni, hogy az �gyfeleink.

A Feh�rb�nat-m�r� seg�ts�g�vel l�thatj�k majd, mennyire gy�tr�dnek.

�gy azt is tudni fogj�k, amikor a gy�tr�d�s�k

visszat�r az elfogadhat� szintre.

Reggel t�k�rbe n�ztem,

�s esk�sz�m, m�r ink�bb hasonl�tok az ap�mra, mint saj�t magamra.

Ahogy a nagymam�m mondta r�gen:

�Csup�n k�t harcos legy�zhetetlen: Joe Louis �s Id�atya.�

J� lenne tudni, hogy m�g nem �regedtem meg.

Este elmegy�nk egy �jszakai klubba.

Mint a zenei klipekben?

Nagyon exkluz�v hely.

Mi be tudunk jutni.

Ha te is bejutsz, tal�n kider�l, hogy m�g nincs veszve minden.

Meg akarom pr�b�lni.

Ez egy egyest�s mel�, Aren.

Pofonegyszer� �gyf�l, t�k�letes beavat�shoz vagy ilyesmi.

De ez ne t�vesszen meg! Fekete �letek m�lnak rajta.

N�zd, Roger, sz�momra

nem t�nik olyan fontosnak a feh�r emberek boldogs�ga.

Val�ban? Mi�rt vagy ilyen kedves?

Mert bar�ts�gos vagyok.

- Mert a feh�rek meg�lnek. - Ok�.

�s szerintem ezt te is tudod, �s pr�b�lod elker�lni.

Roger, arr�l az�rt tudn�k, ha rettegn�k a feh�r emberekt�l.

- T�nyleg? - Igen.

Most ment el mellett�nk egy feh�r fick�.

- Igen, l�ttam. - El�llod az �tj�t.

Nagyon sajn�lom, �n...

- Ez nem volt sz�p. - K�s�rletezz�nk!

S�t�lj be abba a t�megbe!

Minek?

Biztos nem okoz gondot, hisz j�l elvagy a feh�rekkel.

Any�m is feh�r. Feh�rekkel n�ttem fel.

Biztos nem volt r�d rossz hat�ssal.

- Nem kell odamennem. - F�lsz?

- Nem. - Akkor nyom�s!

- De nem akarok odamenni. - Mert f�lsz.

Tudod, mit? Odamegyek.

- A kedved�rt. - K�sz�n�m!

Tudom, hogy �rzed a bossz�s�gukat, Aren.

B�rhol is j�rsz, r�gt�n �szre lehet venni.

Biztos mindig �szre is vetted.

Mit tett�l, ami�rt �gy n�znek r�d?

�s mit fognak veled csin�lni?

A feh�r bossz�s�g az �sellens�ged. Ne menek�lj el�le, hanem figyelj r�!

Hah�!

Mi �js�g?

Azta! Pr�ma ez a hely.

Kiz�rt, hogy beengednek. N�zzetek r�m!

- Pr�b�ld meg! - Es�lytelen.

H�lyes�g volt idej�nni.

M�gis mit gondoltam?

Ebben j�nni? �Megyek a klubba, vegy�k fel a klubba j�r� ruh�t!�

- �j cip�t is vettem. - Ne r�m n�zz, Aren, hanem r�!

Csakis �r�.

�r�tsd ki az elm�det,

�s koncentr�lj a h�feh�r �rz�seire!

A T�rsas�g tagjak�nt

nem kell azon feszengeni�k, hogy l�that� helyen van-e a kez�k,

vagy hogy vajon magukra h�vj�k-e a rend�r�ket egy nevets�ges indokkal.

M�r tudni fogj�k.

Tudni fogj�k, mennyire gondterheltek,

�s hogy lehet �ket megnyugtatni,

hogy ne kelljen f�lni�k.

M�r l�tom.

Menj, vigasztald meg!

- Aktakukacnak h�vnak. - Ugyan! A szab�lyok fontosak.

Figyelj r�m!

Nem az sz�m�t, �k mit gondolnak r�lad. Az sz�m�t, te mit gondolsz magadr�l.

Igen.

Igazad van.

Hali! Bemehet�nk?

Ami azt illeti, igen.

Ez az!

K�szi, sr�cok!

Na csapassuk!

- H�t ez meg mi volt? - Biztons�gosabb� tetted a vil�godat.

- Szeretn�m m�g egyszer. - Ez a munk�d.

H�lgyeim �s uraim,

a B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�g�nak eln�ke: Dede Booker!

Isteneknek t�n�nk sz�modra, Aren?

- H�t... - H�zelg�, de nem fedi a val�s�got.

Csak annyira vagyunk hatalmasok, amennyire egys�gesek.

Ugyanis, Aren, a mi er�nk az egys�gben rejlik.

Ha egy tag �nz� m�don haszn�lja erej�t, �s cserben hagyja az �gyfel�t,

mindannyiunk ereje elillan. Azt pedig nem hagyhatjuk.

L�tez�s�nk minden esztendej�ben

az afroamerikaiak v�rhat� �lettartama n�tt,

�s t�rsas�gunk tagjai �t �vvel tov�bb �lnek,

ez�ltal egy szinten vagyunk

a feh�r nemdoh�nyz�kkal.

Kiv�lts�gunk �s felel�ss�g�nk meg�rz�sre ker�lt

Szegecsel� R�zsa dad�ja �s Crispus Attucks �ltal.

A F�GGETLENS�GI H�BOR� B�TOR KATON�JA

Fel�ldozta mag�t �rt�nk.

Nem feledkezhet�nk meg Nancy Greenr�l sem, akinek szirupja

ma is finansz�rozza munk�nkat.

�gy, hogy tiszt�ban vagy eme nemes teherrel,

csatlakozol hozz�nk?

Igen.

Akkor h�t hivatalosan is k�sz�ntelek a B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�g�ban.

- K�szen �llsz? - Basszus!

Igen.

- K�szi! - K�sz�n�m!

- Hall�? - Hol vagy m�r?

Kellett egy kis id�.

Be kell mutatnom az els� �gyfeledet. Mi�rt az asztalt b�mulom?

Megyek �s besz�lhet�nk.

- Nagyon sajn�lom. Nem figyeltem. - Semmi baj.

- Sajn�lom. - Ugyan!

Hadd vegyek egy m�sikat!

J�, rendben.

- K�szi! - Ok�.

Te j� �g! Csak azt n�ztem, hogy nem �nt�ttem-e r�d k�v�t.

�gy t�nhetett, mintha st�r�ln�lek. De sz� sincs r�la. Sosem tenn�k ilyet.

Rendben.

- Esk�sz�m, hogy nem st�r�ltelek. - Ok�.

M�rmint megtenn�m, ha mondjuk...

Nagyon sz�p vagy, sz�val...

Ha megfelel� lenne az alkalom, sim�n st�r�ln�lek.

Mikor lenne megfelel� az alkalom, hogy st�r�lj?

Ha mondjuk randizn�nk,

vagy jegyben j�rn�nk. Ez t�k ciki. T�nyleg csak a k�v�t n�ztem.

- Semmi gond. - K�sz�n�m!

- Ok�. - Bocsi!

Nem hiszek neked.

- Nem? De mi�rt? - Nem.

Azt mondtad, nem st�r�lt�l, azt�n meg azt, hogy csinos vagyok.

Hogy d�nt�tted el, ha...

M�s, ha megjegyzed, milyen a m�sik, �s m�s, ha er�teljesen megb�mulod �t.

- �rted? - K�szi, m�r �rtem.

- Am�gy nem mondtam, hogy csinos vagy. - De mondtad.

- Hallottam �m. - Azt mondtam, hogy nagyon sz�p vagy.

H�t j�.

- J�? - J�l van.

Hiszek neked.

- T�nyleg? - Igen.

- Rendes vagy. - Hogy nem st�r�ltelek?

Hogy megn�zted, nincs-e rajtam k�v�folt.

Kedves volt t�led.

Igen, rendes vagyok. Ez a baj velem.

T�nyleg? Ki szerint?

K�szi! �n nem lettem olyan?

Nem lettem k�v�s?

Nem tudom, a fenekedet n�ztem.

- Sz�rny� vagy. - Tetszett?

Bocsi!

Ne haragudj, de most mennem kell.

Sajn�lom!

Az els� �gyfeled Jason Mundt. Tervez�grafikusk�nt dolgozik,

�gy a fonalas szars�gokban val� j�rtass�god j�l j�n.

A MeetBoxn�l, a vil�g legbefoly�sosabb k�z�ss�gim�dia-platformj�n�l dolgozik.

Naponta t�bb milli� feh�r ember l�tja a munk�j�t, amikor posztolnak.

Matr�z leszel, rangban pont a vitorlamester alatt.

- Tess�k? - Vitorlamester.

A tengeren lesz�nk?

Az �tlagos munkak�ri elnevez�seket unalmasnak �t�lt�k.

�rtem.

Cs�t�rt�k d�lut�n n�gykor vesz�lyesen magasra sz�k�tt a m�r�je.

Majdnem odak�ldt�k a Gyorsreag�l�s� N�gereket,

de �k korombeliek �s nem �rtett�k, mit is csin�lnak a MeetBoxn�l.

A lelkesed�se tov�bbra is alacsony.

3 H�NAPJA MA

Neked kell kider�tened, hogy mi okozta a kiugr�st, �s hogy mit szeretne.

Kutat�sok igazolj�k, hogy ha kevesebb ideig dolgozol,

sokkal produkt�vabb leszel. Ez�rt van itt r�gcsa, j�t�k,

- �gy, ahol szund�tani is lehet. - Szuper.

Tov�bb� van mosod�nk �s aut�mos�nk is.

- Ak�r itt is aludhat az ember. - Sokan alszanak itt?

- Sokat emlegeti ezt. - Nem, dehogy.

- Akkor j�. - B�r r�m f�rne egy szundi.

Csak vicceltem.

� Jason. K�zeli munkat�rsak lesztek.

- Hali! - Szia!

Francba! Rem�ltem, hogy lesz egy g�p mellette, de nincs.

Gyere le velem!

Ez nem lesz j�?

De.

Rendezkedj csak be!

Frank�.

- Szomsz�dok lett�nk. - Igen, �gy n�z ki.

Szeretsz j�tszani?

- V�dd a kaput! - Ok�.

- Gyer�nk! - Pr�b�lom.

Mindj�rt meglesz!

- Ok�. Basszus! - Ez az!

Nagy sorozat!

- Ja. - H�rom egym�s ut�n.

- Szokt�l gyakorolni, mi? - Igen, otthon is van.

- Lizzie! - Hali! Hell�!

Szia! �n... most kezdtem el itt dolgozni.

Ez nagyon kir�ly. Te j� �g! �n m�r egy ideje itt dolgozom.

- Logikus. - Igen.

- Ez�rt vagy itt. - Ismeritek egym�st?

- Most tal�lkoztunk. - Nem.

- Bocsi. - Nem, mondd csak!

- Aren vagyok. - Lizzie.

- �rvendek. - �n is.

Megkaptad az �zeneteimet?

Nem, HR-es tov�bbk�pz�sre kellett mennem.

Este el k�ne int�zn�nk, mert Masterson t�nyleg hazamegy.

- Ez m�r lassan emberi jogi probl�ma. - Igen, persze.

- Int�zkedem. - K�sz�n�m!

- �r�ltem a hivatalos tal�lkoz�snak. - �n is.

- Majd l�tjuk egym�st. - Ok�.

- Mit lehet r�la tudni? - R�la? Mondhatni a munkafeles�gem.

FEH�R B�NAT

- Minden ok�? - Nem is tudom.

Nem adja ez az elrendez�s.

- Mi az? - Hat�rozatlan a l�k�sed.

Tess�k?

M�rmint a g�pel�sed.

Igen, nem tudom, mi van, de valami nem stimmel.

Igen, az ember �gy tartja k�zben a billenty�zet�t, ahogy az �let�t is.

- Ezt ki mondta? - Rosa Parks.

T�nyleg? Mikor mondott...

A l�nyeg, hogy ha valami nincs rendben az �leteddel,

az kihathat a munk�dra is.

De te vagy a vitorlamester. Mit �rtek �n ehhez?

Nem, igazad van. Valami t�nyleg nem stimmel. Olyan...

- Igen? - Bizonytalan vagyok.

Egyszer�en... Mint amikor csin�ln�l valamit, de elhagytad a kulcsodat.

�Koncentr�lnom k�ne, de hol a kulcsom?

- Hova raktam?� - �rtem.

De ez nem �n vagyok. Az �n kulcsom mindig egy t�lban van az ajt� mellett.

Aha.

A sr�c t�k j� diz�jner, aki �gy v�li, �st�k�sk�nt t�r el�re.

Remek. Egy�b?

A hiphop jobban izgatja, mint R�musz b�csi.

�s mi a v�gya?

Ezek remek megfigyel�sek, de azt kell tudnunk, mi hi�nyzik neki.

G�z�m sincs.

Azt tudom, hogy a m�r�je a legut�bbi projektj�nek indul�sakor ugrott ki.

- K�zel �ll b�rkihez is a munkahelyen? - Van munkafeles�ge.

Akkor k�rny�kezd meg �t! Szerezz inf�kat!

K�rny�kezzem meg? Ja, nem probl�ma.

Lizzie-nek h�vnak, ugye?

Igen.

- Nagyon j�. - Ink�bb k�sz katasztr�fa.

Ha hunyor�tok, hasonl�t a Chrysler Buildingre.

- De az Empire State Building lenne. - Arra gondoltam.

- De nem azt mondtad. - De igen.

- Nem. - Rosszul hallottad.

- Persze. - Mi az?

- �gy ni! - Le fognak ugrani?

Nem.

�k egy szerelmesp�r. Mint a filmekben.

Nagyon aranyos.

- Hali! - Szia!

Odan�zzenek, a Chrysler Building! Men�!

- Masterson besz�lni szeretne veled. - Ok�. Akkor megyek is.

- Rendben. - Vigy�zz r�juk!

Rendicsek.

- Sok sikert! - K�szi!

Ki vette el a vontat�haj�mat?

Ok�.

- Remek csaj. - Igen, j� fej.

Ugye csak viccelsz? Okos, vicces...

Rendk�v�l tehets�ges diz�jner. A legjobb az itt dolgoz�k k�z�l.

Igen, mondhatni t�k�letes.

De r�lad is ezt mondj�k itt.

Folyton azt hallom, milyen zseni�lis diz�jner vagy.

- K�szi! - De t�k k�l�nb�z�ek vagytok.

M�gis j�l tudtok egy�tt dolgozni.

- �gy gondolod? - Igen.

Te is tehets�ges vagy �s � is az. Remek p�rost alkottok.

Munkaszempontb�l.

Legfrissebb h�reink

Egyre hevesebb t�mad�sok keresztt�z�be ker�l a MeetBox.

Arcfelismer� technol�gi�juk nem ismeri fel a fekete embereket.

K�ZFELH�BOROD�S

A probl�m�nak k�ze lehet a m�rn�ki csapaton bel�li soksz�n�s�g hi�ny�hoz.

A MeetBox megbecs�li a fekete arcokat

Mick Morton, a MeetBox alap�t�ja...

Feket�re m�zolt arc? Kajak?

...bels� reformokat �g�rt.

���s a profilk�p�ket is befeket�tett�k...

�SSZN�PI MEGBESZ�L�S Az alap�t�nk a k�perny�t�k�n

Hah�!

A Harvard ut�n a sz�leim gar�zs�ban kezdtem el fel�p�teni a MeetBoxot.

Rem�nykedtem, hogy nem �llnak be a kocsival.

A MeetBoxot egy olyan fel�letnek k�pzeltem el, ami mindenki�.

A k�vetkez� napokban

a m�dia azt harsogja majd, hogy cs�ny�n elbuktunk ebben.

Sz�ls�s�ges v�dakat fogtok hallani.

�Mick r�szrehajl�. Mick rasszista. Mick ut�lja az eg�sz gh�nai nemzetet.�

De �n nem ilyen vagyok. Mi nem ilyenek vagyunk.

Az el�z� negyed�vben huszonk�t fekete tulajdonos� c�ggel m�k�dt�nk egy�tt.

A George Floyd-t�ntet�sek alatt

tizenk�t �r�ra felf�ggesztett�k m�k�d�s�nket.

A k�zponti irod�nkban

k�l�n konyhar�szleg�nk van a karibi, n�ha az afrikai �teleknek szentelve.

Soksz�n�, k�l�nb�z�, �zletes. Im�djuk. Ezek vagyunk mi.

Ennek kihangs�lyoz�s�ra

�r�mmel jelentem be, hogy a k�vetkez� 30 napban

�jradefini�ljuk a MeetBox m�rk�t. Egy v�llalati szint� prezent�ci�n

a diz�jnercsapatunk bemutatja a MeetBox �talakul�s�t.

�j log�nk lesz, �j szlogen�nk,

�s �jra elk�telezz�k magunkat az elvek mellett, amik id�ig juttattak minket.

Olt�ri a pasas.

Ez Jason v�gya. Hogy olyan legyen, mint Mick.

Mike vez�rigazgat�.

Jason �t-t�z �vre az �gyfel�nk lenne. Kevesebb var�zslat, t�bb odafigyel�s.

Ez furcsa m�d pihentet�. Titkos �gyn�k vagyok vesz�lyek n�lk�l.

�LJ NEVESS SZERESS

Lenne egy k�rd�sem Jason munkafeles�g�vel kapcsolatban.

H�vd el randizni, Aren!

- Igen? - Nem vagyunk szerzetesek.

Csak f�lsz megk�rdezni.

- Sort ker�tek r�, ok�? - Mikor?

Holnap.

J�l van.

Haver!

- K�szi! - Nincs mit.

Konkr�tan megvil�gosodtam.

- Olyan vak voltam. - Bocs, de mir�l is van sz�?

Lizzie-r�l.

- Mi? - Ne j�tszd a h�ly�t!

Tudom, mi�rt besz�lt�l r�la annyit.

- �ssze akart�l hozni minket. - Nem, sz� sincs err�l.

- �n csak... - Nem g�z.

H�l�s vagyok. Elgondolkodtatt�l, hogy mi�rt is nem j�tt�nk m�g �ssze.

R�j�ttem, hogy belez�gtam.

De annyira arra koncentr�lt�l, hogy olyan legy�l, mint Mick.

- Ez m�g mindig �gy van. - Mindkett�re hajtasz?

- Igen. H�t nem bar�? - De.

- Szuper dolog tiszt�n l�tni. - Igen, az.

- Mindkett�re v�gyik? - Igen. Szabad ilyet?

Igen, de egy Dupla V�gy nem �pp ide�lis els� �gyf�l eset�ben.

J�, akkor csak v�gzem tov�bb a munk�mat,

�s hagyom, hogy Jason �lje a szerelmi �let�t.

A c�g nagy �talakul�son megy kereszt�l, sz�val...

Nem, mindk�t dologra koncentr�lnod kell.

�s rem�lem, ezt mondanom sem kell,

de nem l�tes�thetsz romantikus kapcsolat Lizzie-vel most.

Ugye ez nem jelent probl�m�t?

Ha nem Jasonre koncentr�lsz, vesz�lybe sodrod a k�z�s var�zser�t.

Rem�ltem, azt csapat�p�t� jelleggel mondt�k.

Ez most m�r k�z�s �gy. Neked �ssze kell hoznod Lizzie-t �s Jasont,

nekem pedig egy feh�r �regasszonyt kell furik�znom.

Lizzie �rt nekem. Mit v�laszoljak?

El�sz�r is, mit �rt?

�Megkaphatn�m az id�tervet, l�gyszi?� Szerinted ez mit jelenthet?

Sziasztok! Csak nem r�lam besz�ltek?

- Szia! - Szia! Mizu?

- T�nyleg r�lam besz�ltetek? - H�t, igen.

Hogy nem j�ssz-e el vel�nk inni valamit mel� ut�n.

- Igen. - Igaz?

Persze, menj�nk! Csak kapjam meg Jasont�l az id�tervet.

Hogyne, sima liba.

- Ok�. Majd sz�ljatok, mikor megy�nk! - Rendben.

- K�szi! - Nincs mit.

- J�zusom! - �n majd...

az utols� pillanatban lemondom, �s mehettek ketten.

Mi? Nem. Te is j�ssz.

- Mi�rt? - Nem hallottad? �Sima liba�?

- De. - Sosem mondok ilyet.

J�, egy k�rre benevezek.

K�ldjem �t az id�tervet?

- Most r�gt�n. - Igen?

Ne v�rj vele!

M�V�SZNEGYED S�RF�ZDE

Egy h�tig dolgoztunk rajta Jasonnel...

- Azt�n Masterson elaludt ott el�ttem. - Te j� �g!

Ez vicces. Egyre jobbak a sztorijaid.

- Ugye? - Igen.

- Fejl�d�m. - Megk�nny�ted a dolgom.

- Fogjuk r�! - Ja.

- Menjen m�g egy k�r? - Persze.

- Csapassuk! - Igen? Ok�.

- Hozom �n. - Int�zed?

- Igen, persze. - K�szi!

Azt mondtam m�r, hogy...

Tov�bb gy�r�zik a botr�ny a MeetBox k�r�l.

K�rhetn�k m�g egy k�rt?

A fel�let el�r�s�hez sz�ks�ges technol�gia

napokon kereszt�l megg�tolta eg�sz Gh�n�t a bejelentkez�sben.

Egyr�szt produkt�vabb lettem, m�sr�szt viszont el�g rasszista volt.

A k�z�ss�gi m�di�ban terjed a �Gh�nagate� hashtag...

Annyira elegem van m�r ebb�l az arcfelismer�s dologb�l.

Nekem is. Csak egy apr� hiba t�rt�nt.

�gy �rtem, elegem van abb�l,

hogy azoknak dolgozunk, akik felel�sek ez�rt.

Mert szerinted annak a csapatnak az �sszes tagja rossz ember?

- Nem ezt mondtam. - Az volt a legut�bbi projekted?

Igen.

- Mi mindent megtett�nk pedig. - Sajn�lom, el is felejtettem.

- Nem, csak... Nem is �rdekel. - Csak ventil�ltam, mert...

- �rz�keny t�ma sok ember sz�m�ra. - Igen, �n is csak erre reag�ltam.

- Ok�. - Nem vagy rossz ember.

- Egy�ltal�n nem. - Igen, tudom.

- Bocsi. - Semmi baj.

- De az�rt k�sz�n�m. - Ugyan!

Hasznos lett volna-e, ha sz�nes b�r� emberek is vannak a csapatban?

Lehets�ges.

Sokan versengtek a projekt�rt, �s egy magadfajta sem ker�lt be,

sz�val nem tudom, mit akarnak t�lem.

Szerintem ne gy�t�rd magad emiatt!

- �gy van. - Ez a l�nyeg.

Igen.

Nem is gy�tr�m. P�r percig gondoltam csak r�.

De m�r tov�bbl�ptem. Nem szabad a gy�l�lk�d�kre hallgatni, mert...

Baszki!

Mi az?

- Mondanom kellett volna valamit. - Mondt�l.

Pont azt, amit �n is gondolok err�l a botr�nyr�l.

Azt�n Jasonnek b�ntudata t�madt, �n meg beh�ztam f�lem-farkam.

- Olyan h�lye vagyok! - Nem, dehogy.

Te csak vigasztalni pr�b�ltad. Mindketten azt pr�b�ltuk.

H�t �n rosszabbul �rzem most magam. Te nem?

El�g egyszerre egy probl�m�ra koncentr�lni.

De �n mintha nem is koncentr�ln�k. Mintha csak reflex lenne az eg�sz.

- Ennek �gy semmi �rtelme. - De, pontosan �rtem. Olyan ez,

mint amikor gondolkod�s n�lk�l mondod valakinek, hogy �eg�szs�gedre�.

Ut�na gondolkozol csak el, hogy mi�rt k�v�nt�l eg�szs�get.

Jogos.

- Ugye? - Igen.

Nem is tudom, de az egy dolog, hogy magam�rt nem �llok ki,

�s az megint m�s, hogy l�tom, te is k�nyelmetlen�l �rzed magad.

Az olyan...

Mondhattam volna valamit.

K�sz, hogy ezt mondod.

Rendes t�led. Nem sokan �llnak ki mellettem.

Nem �lltam ki melletted. Csak gondoltam r�.

Lizzie-vel reggel folytattuk a tegnap este megkezdett besz�lget�st,

�s mint kider�lt, felbosszantottam.

- Hogy mi? - Bizony.

T�ged nem bosszantottalak fel, ugye?

- Nem, dehogy. - Akkor j�.

- H�ha! - Ugye?

Nyilv�n fontos sz�momra ez az eg�sz, �s komolyan is veszem.

De nem tudtam, hogy � is etnikai sz�rmaz�s�.

Olyan ne kritiz�ljon, aki olyan,

mint �n.

�rted?

Nem szerv�lsz?

De. Bocsi.

- De az�rt minden ok�? - Persze.

A v�g�n m�r szinte fl�rt�lt velem.

- T�nyleg? - Ja.

Meg�rintette a karomat is, meg...

- Nyugi! - Bocs.

Van m�g n�lad labda?

- Van egy. - Ok�.

T�rsas�gunk bizalmas sz�vets�gk�nt indult

a Monticello-rabszolg�k k�z�tt, hogy elker�lj�k a kem�ny b�ntet�st.

Most, hogy mindenhol l�tom a feh�r bossz�s�got,

kezdem �rteni, hogy milyen hat�ssal van r�m.

Folyton bocs�natot k�rek.

- Ink�bb figyelj oda! - Bocs�nat!

L�tod?

Igazad volt. Tudat�ban voltam ennek eg�sz �letemben.

Ezel�tt sosem tudtam �rtelmezni a szobraimat,

de szerintem arr�l sz�lnak, hogy... Roger?

Roger!

- Van �rtelme annak, amit mondok? - M�r j� ideje nincs.

Bocsi.

Lizzie!

GY�M�LCSB�R

Nagyszer� munk�t v�gezt�l a log�val.

Csapatmunka volt.

Tudom, hogy te v�gezted a munka oroszl�nr�sz�t.

- Hidd el! - K�sz�n�m!

Bizony.

T�nyleg nagyon j� vagy.

- K�sz�n�m sz�pen! - Nincs mit.

A csapatunk szem�lyesen Micknek fogja prezent�lni a log�t,

�n pedig...

Jasont fogom megk�rni r�.

- Eln�z�st, de azt �n terveztem. - Igen, tudom.

De Jason jobban el� tudja adni mag�t.

- Val�ban? - Nagyon karizmatikus.

- Csak hangos. - A c�g is az, Lizzie.

Ne haragudj, de m�r r�g�ta k�rek t�led egy ilyen es�lyt.

Az �rt�kel�sem sor�n is besz�lt�nk r�la.

- Nagyon sokat jelentene nekem. - Id�n v�gre ellentengernagy lehetek.

- Ellentengernagy, Lizzie. - �rtem.

Ink�bb t�mogassuk egym�st!

Igen, ez ismer�sen cseng.

Remek.

Nagyon fontos ez a prezent�ci�, Jason pedig jobban sz�t �rt vel�k.

- J� lesz ez. - Igen, tudom.

Masterson h�vat. A b�rban majd tal�lkozom veletek.

Ok�.

- Szia! - Bocsi, de haza kell mennem.

- Mi a baj? - Semmi, csak...

- J�l vagy? - Igen.

Baszki!

K�sz�n�m!

Nem musz�j a b�rba menn�nk.

S�t�lhatunk is arrafel� �s besz�lgethet�nk.

Bocs, de nem lenn�k t�l j� t�rsas�g.

- Semmi baj. - De t�nyleg. Csak untatn�lak.

Err�l p�ld�ul j�t besz�lgethetn�nk.

LOFASZ

- �des istenem! - Ez egy �TNT� felirat� gy�r�?

Tetszik, mi?

- Nagyon j�. - Po�nb�l kaptam.

Kirobban�an j�.

- �TNT.� - Ok�.

Egy r�vid, kellemetlen s�ta?

Rendben.

Nagyon rossz lesz.

Az a munk�m, hogy t�mogassam Jasont, amennyire csak lehet,

ugyanakkor szerintem �n is j� diz�jner vagyok.

- A legjobb. - H�t azt az�rt...

- Nem tudom, az vagyok-e. - Az vagy.

Az RISD-n is voltak j�k, de te m�g jobb vagy.

- K�szi! - T�nyleg.

Ez sokat jelent nekem. K�sz�n�m!

Ha eg�szen �szinte akarok lenni, �n is �gy gondolom.

�s ez am�gy hatalmas dolog. �vekbe telt ezt kimondani.

Hogy alapvet�en nem vagyok egy cs�dt�meg.

Ez pedig...

Hol van a c�gen bel�li meritokr�cia? Mick egy igazi szabadpiaci c�pa.

Ha az el�l�ptet�s megoldhat� lenne v�r�ldozattal,

azon nyomban bedobna minket az ar�n�ba.

�n pedig sz�vesen menn�k.

- Kell�en elhivatott vagyok. - Ja, v�gom.

Helyt�lln�k.

Meg kell mondanom, nagyon vag�ny vagy most.

M�rmint mindig az vagy, de most k�l�n�sen.

Amikor �n elbukom egy lehet�s�get, annyit mondok:

�Ja, meg�rtem, viszl�t �s k�sz�n�m!�

- Ezzel szemben te... - �csi!

Nem is tudom, milyen vagy.

- Nekem ez �j. - Az RISD-re j�rt�l.

- Az m�s. - Dehogy m�s.

- Az az ujjal fest�s Harvardja. - A bros�r�jukon is ez �ll.

Az is elk�peszt�, ha egy�ltal�n bejutsz oda.

- Mit tanult�l? - Szobr�szatot.

Nem mondod!

M�g szobr�szkodsz?

M�r nem igaz�n.

R�gen im�dtam csin�lni, de hasonl� helyzetben voltam, mint te.

Hogy �rted?

Nem tudtam eld�nteni, hogy nagyon j�l csin�ltam, �s nem �rtettek meg,

vagy csak egy idi�ta voltam, aki fonalszobrokat k�sz�tett.

Fonalszobrokat?

- Igen. - Fonalb�l k�sz�tetted �ket?

- Igen. - Vannak r�luk k�peid?

- Vannak. - T�nyleg?

- 2D-ben nem olyan hat�sos. - Ugyan!

- T�l kicsik mobilon kereszt�l. - Biztos?

- Hadd n�zzem! - Ne m�r!

- Ez nagyon men�. - Ja.

Ha szemt�l szemben l�tod, m�s �rz�st kelt.

Ha itt lenne el�ttem, akkor mit �rezn�k?

Nyugalmat.

Csendess�get.

A medit�ci�hoz hasonl� �rz�st, amit sosem tudsz el�rni.

Sz�val ellaz�t?

Nagyon rossz vagyok ebben.

- Mi�rt k�nyszer�tesz erre? - Ugyan m�r! Nem vagy az.

H�t j�.

�gy gondolom, hogy az alkot�saim nyugtat�lag hatnak.

Nem t�rgyi szinten, hanem t�rsadalmilag.

Egyszer kiraboltak egy Wall Street-es tagot.

Ok�.

- Ez csak egy p�lda. - �rtem.

Amikor kirabolt�k, teljesen meglep�d�tt.

- �ltal�ban meg szoktak rajta lep�dni. - Az a fontos, ahogy meglep�d�tt.

Miel�tt kirabolt�k, annyira meg volt gy�z�dve arr�l, hogy biztons�gban van,

hogy csak nagyon sok�ra esett le neki, hogy �ppen kirabolj�k.

Esk�sz�m, egy m�sodperc erej�ig azt gondolta, neki akarj�k adni a k�st.

A fej�ben az volt,

hogy es�lyesebb, hogy egy idegen t�k random m�don aj�nd�kot ad neki,

- mintsem az, hogy b�ntani akarja. - Aha, �rtem.

J� lenne �gy �rezni, hogy ezt v�rom a vil�gt�l.

Csak egy kicsit.

S�s v�zben lebegni,

�s eg�sz egyszer�en laz�tani.

Mit�l �rzed �gy magad?

A perui gyapj�t�l.

Meg att�l, amikor hozz�m besz�lnek.

Csakis hozz�m.

Nem �ltal�noss�gban, hanem a szem�lyemnek sz�l�an.

Mikor fordul el� ilyen?

Furcsa, ha azt mondom, most?

Ne haragudj!

- Szia! - �lsz?

Most �lltam fel.

K�pzeld, �n tarthatom a prezent�ci�t Micknek az eg�sz c�g sz�ne el�tt!

- Ez szuper! - Tudtam, hogy �gy lesz.

Te is ott leszel velem. �tk�ldtem egy sablont.

Tudn�l megint var�zsolni, mint legut�bb?

- Persze, sim�n. - K�sz, haver!

Bocsi, vissza kell mennem dolgozni.

Semmi baj. Jobb, ha �n is megyek.

K�szi a s�t�t!

B�rmikor.

- Szia! - Szia!

Ha egy farm kap t�mogat�st, az nem seg�ly, mert a gazd�k nem lust�k.

Ennyire eml�kszem. El�gg� r�szeg voltam.

�ppen ez�rt nincs mi�rt sz�gyenkezned.

Alapesetben istenk�nt lebegn�k felettetek,

k�sz�nhet�en annak a var�zsnak, amit sz�z n�ger �sszefog�sa szavatol.

Ma viszont Kyle-nak egy val�di sz�ket kellett hoznia nekem.

Hogy mi�rt? Mert valaki k�z�letek el�rulta a t�rsas�got.

Az er�nknek l�ttek, mert valaki �nmag�t helyezte el�t�rbe. Ki volt az?

Brutus �s Kyle k�z�ns�ges munk�sok m�dj�ra kellett cipelt�k ezt a vackot.

Brutus a Dartmouthra j�rt. Nem ezt �rdemli. Kyle pedig...

- Kyle, dr�g�m, te hova is j�rt�l? - A Cornellre, asszonyom.

Az�rt az is szuper elit. Ki volt az?

Tonya!

Mondd, mit v�tett�l!

R�mutattam az �gyfelem hi�nyoss�gaira.

De nem t�lz� m�don. Csak azt mondtam:

�Tal�n nem �rtana �tny�laznod szakter�let�nk alapm�v�t.�

- Ennyi? - Tal�n kicsit k�romkodtam is.

Soha nem is olvasta! Id�z bel�le, de sosem olvasta!

Eleget hallottam.

Ezennel sz�m�zlek a B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�g�b�l.

Eml�kt�rl� b�b�jt bocs�tunk r�d,

ami kit�r�l minden, a t�rsas�ghoz k�thet� eml�ket.

Ut�na pedig, Tonya, a legs�lyosabb b�ntet�ssel kell szemben�zned.

- �gy kell �lned Amerik�ban... - Ne!

...mint egy �tlagos fekete ember.

- Igyeksz�nk m�k�dtetni az er�nket. - Pont Tonya seg�thetne benne.

Milyen k�r �rte!

Tony�ra!

� a...

� volt a legeszesebb k�z�l�nk.

- Az�rt nem halt meg. - Val�sz�n�leg.

A gy�l�let-b�ncselekm�nyek elleni b�b�j az�rt seg�tett neki.

T�voz�sa ut�n egy n�ciba is belefuthatott volna.

- Nem akartalak elkedvtelen�teni. - Nem, dehogy.

Nem vagyok ker�t�. �ltal�ban nem �n foglalkozom az �j tagokkal.

T�nyleg?

Dede szerint t�l rideg vagyok.

Hogy mi?

Ugye? Szerethet� vagyok.

�s mi�rt pont �n?

Most dics�rni foglak.

Elk�peszt�en f�jdalmas volt n�zni, ahogy feh�r emberek k�z�tt s�t�lt�l.

K�sz�n�m!

Felh�vtam Dedet �s azt mondtam: �Vele �n magam fogok foglalkozni.�

Tudod, most j�ttem r�, hogy meg sem k�sz�ntem, hogy aznap este seg�tett�l.

Nem is kell.

Akkor is.

K�sz�nd meg �gy, hogy j�l v�gzed a munk�d!

Rendben.

- Szia! - Szia!

- J�l vagy? - Igen.

Tegnap �n sem voltam j�l, �s te seg�tett�l nekem,

sz�val most rajtad a sor.

- J�l vagyok. - Akkor j�.

- T�nyleg nem j�tszott�l m�g ezzel? - Pedig nagyon j�.

- Te j� �g! - Ugye?

Alaposan megp�rk�l�d�tt.

- Tess�k, a t�deje! - Ok�, ez...

Figyi, lenne egy javaslatom Lizzie-vel kapcsolatban.

L�kjed!

Megk�rhetn�d, hogy veled egy�tt prezent�ljon.

�n besz�lek, te pedig int�zed a vet�t�st, mi k�ne m�g?

Lizzie remek diz�jner, �s kedves gesztus lenne t�led.

De ez nem fair.

Ugyan�gy b�ven lenne id�d Micknek prezent�lni.

- M�rmint Lizzie-vel szemben nem fair. - Ezt nem �rtem.

Ha olyan lehet�s�get adsz valakinek, amit nem �rdemelt ki,

azzal a k�s�bbi buk�s�t k�sz�ted el�. Ez�rt nem fair.

Szerinted Lizzie nem �rdemelte ki?

- Masterson engem b�zott meg vele... - De Lizzie-t is megb�zhatta volna.

- Azt mondod? - Igen.

De engem b�zott meg vele, sz�val biztos megdolgoztam �rte.

- Lizzie nem dolgozott meg �rte? - M�gse � lett a befut�.

�s ez bizony�tja, hogy meg�rdemled?

K�b�. Vedd fel azt a t�rt, �s b�kd vele orron �ket!

Persze sokat nyom a latba a szerencse �s a tehets�g is,

de �ltal�ban mindenki azt kapja, ami�rt megdolgozik, ezt �n kaptam.

M�s dolgok nem j�rulnak hozz� a sikerhez?

P�ld�ul?

Ha m�sok �gy kezelnek, hogy eg�sz �letedben sikeres leszel,

az �ltal nem lesz k�nnyebb sikeresnek is lenned?

- Ezt konkr�tan r�m �rted? - Aha.

A siker �tj�t j�rtam, sz�val igazuk lett volna.

�s ha nem �gy kezeltek volna?

- De a siker �tj�t j�rtam. - Ez elm�leti k�rd�s.

Csak elhessegetn�m a gy�l�lk�d�ket.

Ez el�gg� magabiztos hozz��ll�s, de ha folyton al��ss�k az...

Mivel magabiztos vagyok, nem hagyn�m, hogy b�rmit al��ssanak.

�s mi van, ha nem bel�lr�l fakad a magabiztoss�god,

csak megtanultad, hogy legy�l az, annak hat�s�ra, ahogy kezeltek?

P�ld�ul az �n esetemben, �s nem tudom, hogy alakult �gy,

de �gy �rzem,

- hogy megtanultam, hogy m�sok... - �llj le!

- Ja, j�. - A Humweet �ll�tsd le!

- Bocsi. - Lass�ts! J�l van.

Azt hittem, v�g�nk. Sz�p volt!

Mit is mondt�l?

Semmit.

- Majdnem meghalt�l. - Ja.

- Valami konkr�tat keresel? - Csak inspir�ci�t.

- Igen? - Neh�z �gyf�l.

Amikor Oscar sz�ls�s�ges reakci�t �rz�kel egy �gyf�l r�sz�r�l,

legyen az j� vagy rossz, egy lemezre kezdi el r�gz�teni.

A lemezeket ut�na itt t�roljuk, hogy k�s�bb vissza tudjuk �ket n�zni.

�ltal�ban ezek a legkit�n�bb munk�ink.

A legutolj�ra r�gz�tett p�ld�ul...

�gy t�nik, a legutols�t senki sem c�mk�zte fel.

�ppen ez�rt nincs mi�rt sz�gyenkezned.

- Eln�z�st! - Ugyan!

Alig v�rom, hogy l�thassam ezt a k�pet.

Ez nem siker�lt j�l. Hadd k�sz�tsek m�g egyet!

Mindenki k�szen �ll? Ez lesz a j�!

� volt a m�sodik �gyfelem.

A h�lgy pedig... � volt Annie.

El�sz�r az ipse z�gott bele, majd �n. Azt�n elv�geztem a munk�mat.

Megb�ntad valaha is?

Az a feh�reknek val�.

- Ez nem �gy m�k�dik. - A nagymam�m szerint viszont �gy.

Megint a b�lcs fekete nagymam�val j�ssz nekem?

- Most az igazir�l van sz�. - �rtem.

Az apuk�m cip�pucol�k�nt dolgozott.

Egyszer, lehettem vagy �t-hat �ves, bementem a v�rosba megl�togatni.

Lelkesen futottam fel�.

Miel�tt oda�rtem, egy feh�r f�rfi len�zett az ap�m f�l�tti sz�kb�l,

�s a fej�re k�p�tt.

Lek�pte.

Olyasmit mondott, hogy apuk�mnak kellett m�g ny�l a f�nyes�t�shez.

Teljesen ledermedtem.

Az apuk�m temperamentumos ember volt. Mondtam is magamban...

�A szart is ki fogja verni ebb�l a feh�r emberb�l.�

De helyette let�r�lte a ny�lat a fej�r�l,

feln�zett a f�rfira �s elmosolyodott.

S�rva �s arra a mosolyra gondolva futottam haz�ig.

Amikor tal�lkoztam a nagymam�mmal, elmes�ltem, mennyire sz�gyelltem ap�t,

mire � is ledermedt.

�s tudod, mit mondott?

Mit?

�Ha az apuk�d ma �lve j�n haza,

nem kell b�nnia semmit.�

Hogy vesz�tettem-e el b�rmit a munk�nak k�sz�nhet�en?

B�szkes�get?

Annie-t?

Igen.

De egy mosolyt sem b�ntam meg soha,

mert �n m�g itt vagyok...

de sokunk m�r nincs.

Egy kis r�szed nem hal meg mindig, amikor �gy mosolyogsz?

- Jobb volna teljesen meghalni? - Nem, csak...

- Ez csup�n b�szkes�g, Aren. - T�bbnek �rz�dik.

Mert hi�ba mondtam, nem engedted el Lizzie-t.

Honnan tudsz err�l?

Mindenr�l tudok. Kv�zi var�zsl� vagyok.

Jogos.

Kapsz egy m�sik �gyfelet,

�s el fogod felejteni �t.

- Akkor mi�rt van r�la k�ped? - Hogy ne felejtsem el.

- Ez sz�rnyen hangzik. - Jobb, mint a m�sik opci�.

Ha b�rmivel akad�lyozod �t vagy az �gyfeledet,

b�cs�t mondhatsz az eml�keidnek. Arra sem fogsz eml�kezni, hogy l�tezett.

Sajn�lom, fiam, de ez a munk�d.

Lizzie!

- Szia! - Szia!

Csak eln�z�st szerettem volna k�rni,

ami�rt olyan fur�n viselkedtem.

Semmi gond.

- K�szi! - Nincs mit.

De t�nyleg �r�ln�k, ha bar�tok lehetn�nk.

Ezt mindenk�pp el akartam neked mondani,

mert az az este

egy �ezek ut�n biztos bar�tok lesz�nk� t�pus� este volt,

ami ut�n t�k fur�n viselkedtem.

Igen, el�gg�.

Sz�val akkor bar�tok vagyunk?

Igen.

- Azok vagyunk? - Persze.

- Hivatalosan is bar�tok vagyunk. - Igen.

Ez eld�lt. J�l van.

- Megyek dolgozni. Ok�? - Ok�.

- Majd tal�lkozunk. - J�.

Aren?

- Mi az? - Sajn�lom, tudom, hogy azt mondtad,

hogy egy �ezek ut�n biztos bar�tok lesz�nk� t�pus� est�nk volt,

de �n ezt nem �gy �rzem.

Hanem hogy �rzed?

Kialakult k�zt�nk valami.

Nem?

�n pedig csak az�rt gondoltam, hogy furcs�n viselkedt�l,

mert t�l korai vagy t�l sok volt hirtelen.

Vagy mert magasabb poz�ci�ban vagyok.

- Val�ban? - Igen.

Parancsolgathatn�k neked.

Vagy csak k�pzel�d�m?

Nem.

K�sz�n�m!

T�nyleg kialakult valami k�zt�nk akkor.

- De? - De...

most kezdtem el itt dolgozni, �s...

- Sajn�lom, de �n... - Nem kell sajn�lkoznod.

�n sajn�lom. Nem itt kellett volna ezt felhoznom.

Bar�tok vagyunk. Csak bar�tok.

- Igen? - Igen.

- Bar�tok. - Ok�.

�n most hazamegyek. De majd tal�lkozunk.

- Rendben. - Szia!

Szia!

Fesz�lts�g van jelen.

Jellegzetesen fekete, �m elviselhet�,

mert a feh�rek nem tudj�k, hogy mibe ker�l a seg�t�s�k,

a maguk szem�ben lakoz� szomor�s�g minden alkalommal, amikor mosolyognak,

a gomb�c a torkukban a ki nem mondott szavak miatt.

Azt adjuk magunkb�l az �gyf�lnek, amit�l igaz�n j�l �rzik magukat.

Semmi egyebet.

- Hali! - Elj�tt a prezent�ci� napja!

Tal�lkozzunk f�l �r�val el�tte! �s nagy h�rem van Lizzie-vel.

- Igen? - Igen.

Ha v�ge a prezent�ci�nak, elh�vom randizni.

Ott vagy? Hallottad, hogy elh�vom randizni ut�na?

Bocsi, csak...

Nem g�z. Tudom, hogy h�vjam el, de te is kellesz hozz�.

Mit mondt�l m�lt h�ten, ami megnevettette? Valami olyasmit...

- Szia! Itt Lizzie. Hagyj �zenetet! - Lizzie! Dolgozol? Besz�ln�nk kell.

Nem akarok a szem�t vitorlamester lenni, de elk�st�l.

Hali! L�tod m�r, mikor �rsz ide? Merre vagy?

JASON ELUTAS�T�S

Mi van? La Croix? � nem egy dokkmunk�s, Tyler.

Azt hozd, amibe frissen facsarj�k a gy�m�lcslevet! Spuri!

Szia, Mick! Jason vagyok. �r�l�k a tal�lkoz�snak.

- Ugyan, r�szemr�l az �r�m! - M�g a v�g�n �r�mittasok lesz�nk.

Ok�. Linda!

- K�szen �ll a csapatod? - Persze, Mick.

Remek. F�nyes j�v� �ll el�tted a c�gn�l.

- Mindj�rt kiugrom a b�r�mb�l. Mehet? - Igen.

Ok�.

Hah�! K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!

Illetve hogy nem, mert az asztaln�l k�vethetik v�gig ezt az esem�nyt.

Egy magazin...

Mexik�v�ros

...szerint,

ha t�l sokan gy�lnek �ssze egyszerre, abb�l t�l j� buli kerekedhet.

�s szakszervezetek alakulhatnak. Sz�val t�bb helyen lesz j� a buli.

Szeretn�m, ha egyes�vel hallatn�tok a hangotokat!

Els�nek halljuk Los Angelest!

J�het Sz�ul!

Hol volt�l? Kezd�dik a prezent�ci�!

- Most nem �rek r�. - De mi j�v�nk!

- Nem l�ttad Lizzie-t? - Ott lesz a prezent�ci�n. Gyere m�r!

A minap Az �sforr�s egy els� kiad�s� p�ld�ny�ra licit�ltam,

de elvitt�k el�lem.

Akik ismernek, azok tudj�k, hogy ut�lok vesz�teni.

Ugyanakkor �d�t� �rz�s volt,

mert eml�keztetett a gy�zelmi motiv�ci�mra.

A Gh�nagate eml�keztetett minket,

hogy kitart�nak kell lenn�nk a kapcsolat�p�t�sben.

A diz�jn seg�t nekik megtal�lni a boldogs�got.

- Nem l�tom. - Majd megkeresed.

- Nem, r��bredtem valamire. - A prezent�ci� fontosabb.

Te is tudod v�ltogatni a di�kat.

- De kellesz. - Mi�rt?

- Csak. - Gombnyomogat�nak?

- A sz�dba r�gjam? - Igen.

Az �talakul�sunk l�nyege a soksz�n�s�g.

Nem is h�zom tov�bb a sz�t, hanem a sz�npadra sz�l�tom

a Los Angeles-i diz�jnercsapat vezet�j�t, Linda Mastersont.

K�sz�n�m sz�pen, Mick! Nem t�lz�s, ha azt �ll�tom,

hogy minden haj� leg�nys�g�nek a kapit�ny a legfontosabb tagja.

Mick korm�nyz�s�val pedig egyhamar biztos nem �tk�z�nk j�ghegynek.

J�l vagy?

J�l vagy?

- Szia! - Szia!

Nekem...

nem tetszett.

- Micsoda? - Amit mondt�l.

- �rtem. - Hogy a b�rsz�nem miatt vagyok itt.

- Nem tetszett. - Mi?

Musz�j volt ezt hangosan kimondanom.

Nagyon furcsa �rz�s ezt �gy kinyilatkoztatni. Annyira...

- Most az egyszer ki akartam mondani. - Nem vagyok rasszista.

- Mi? - Nem vagyok rasszista.

Csak azt akartam elmondani, hogy mit �rzek.

Ez nagy dolog nekem, mert azon szoktam agg�dni, mit �rez a m�sik.

- T�vol �ll t�lem a rasszizmus. - Magamr�l besz�lek.

Egy rasszista porcik�m sincs.

Bocs, de ez sz�momra egy szem�lyis�gfejl�d�si pillanat,

sz�val ne haragudj, de nem �rdekel, hogy mennyire rasszista a tested.

Nem dob�l�zhatunk csak �gy ezzel. Fel�r egy hal�lb�ntet�ssel.

- Az is, ha lel�nek. - Tudod, hogy �rtem.

Nem. T�nyleg mondt�l valamit.

Hogy csak az�rt kellettem, mert m�s sz�n� vagyok.

- Nem mondtam ilyet. - Dehogynem.

Azt mondtam, hogy a prezent�ci� l�nyege a soksz�n�s�g.

Csak m�s jelent�st akarsz belemagyar�zni.

- Nem ez t�rt�nt. - Sajn�lom, hogy nem j�l �rtetted.

Ott voltam, ez...

Nem vagyok rasszista, sz�val biztos nem �gy t�rt�nt, ahogy te �ll�tod.

A saj�t lelki b�k�d �rdek�ben letagadod a dolgot?

- Ez �r�lts�g. - Val�ban az.

Koncentr�lhatn�nk erre?

K�vetkezzen Jason Mundt!

- Nem �rdekel, hogy rasszista vagy. - Aren!

Az �rdekel, hogy nem ismered el, ami t�rt�nt.

- Sajn�lom... - Hogy l�phetn�nk tov�bb,

m�g el nem fogadjuk a szitu�ci� alap t�ny�t...

- �k egy szerelmesp�r? - Nem hinn�m.

- Nem k�rp�tl�s kell. - Megvolt a rasszizmus.

- Csak hallgass meg! - Megvolt a rabszolgas�g.

Azt mondtad, megvolt a rabszolgas�g?

- Mint int�zm�ny? Hogy jutottunk ide? - �n...

Csak oda kellett volna figyelned r�m �s arra, amit magamr�l mondtam.

- Mi t�rt�nik? - Kiakadt.

A prezent�ci�d egyik r�sz�nek a c�me

- �Soksz�n� tapasztalatok�. - Megoldom, Mick.

- Mit �rdekel t�ged a soksz�n�s�g? - Fi�k!

- Te is besz�lln�l, Mick? - Hadd seg�tsek!

- Kezdd el! - Hah�, MeetBox!

- Azt hiszed, meg�rtesz? - Igen.

Jason vagyok.

Az kiz�rt. Hisz van egy szigeted.

- Igen. - Elkezden�m.

Nem lehetsz empatikus.

- A kett� kiz�rja egym�st. - Folytasd!

- �rtem. - �llj m�r le, haver!

Nagyon sajn�lom.

- Mi�rt csin�lod ezt? Bar�tok vagyunk. - Nem vagyunk.

Ami sz�modra nem is baj, mert ha azok lenn�nk,

besz�lned kellene velem, �s figyelned k�ne r�m,

�s teret engedned a val�s�gnak,

hogy egy olyan orsz�gban �lek, ami igazib�l a hal�lomat k�v�nja.

- Mi? - Mi van?

Ahol ha ma len�n�nek,

egy csom� ember b�szen magyar�zn�, hogy val�sz�n�leg az �n hib�m volt.

- �Val�sz�n�leg.� - Mindennap ezt �rzem.

- Tal�n eshetne kevesebb sz�... - Minden pillant�sban, filmben.

- ...a hal�lr�l. - Milyen felemel�!

- Tal�n... - Ez mindent megv�ltoztat.

- ...m�s is lehetne a t�ma. - Hogy hogyan j�rok, besz�lek.

- Hogy mit csin�lok �s mit nem. - Majd �n �tveszem.

Hogy mely kock�zatok t�nnek val�snak �s melyek f�lrevezet�ek.

Csak most fogtam fel,

hogy ez a teher �lland�an rajtam van.

- �Jason vagyok...� - Miut�n ennyi id�be telt,

mire r�j�ttem, hogy ez mindenre hat�ssal van...

Te Linda vagy.

...m�g �n vagyok az �r�lt, ami�rt sz�v� teszem?

A fen�ket! Nem sodorhatsz vesz�lybe, csak hogy j�l �rezd magad!

Fiatalember!

- H�t hajr�! - ...vannak f�rumok...

V�rj egy kicsit, Mick!

- Jason! - Tess�k?

A sz�gyen, amit �rzel, mintha valami rosszat csin�lt�l volna,

az az �n �letem.

- Ez a hely pedig... - Emberek!

- ...ez az orsz�g... - Ez a MeetBox.

...annyira k�z�mb�s az ir�nt, hogy l�tezem-e vagy sem,

hogy bizonyos fokig �gy �rzem, nincs is jogom l�tezni.

�s amit te annyira nem szeretn�l meghallani, az az...

- Ez Mick �s a MeetBox. - ...hogy a pics�ba ezzel!

Mert meg�rdemlem.

Meg�rdemlem, hogy itt legyek.

Nemcsak ezen a sz�npadon, hanem ezen a vil�gon.

Ak�r hiszed, ak�r nem, ez sz�momra igazi felfedez�s.

K�v�ncsi vagy a soksz�n� tapasztalatomra?

M�r 27 �ve l�tezem,

de csak ezen a h�ten j�ttem r�, hogy meg�rdemlem az �letet.

Ezt nem is tudtam.

�n sem.

- Szia! - Szia! Ez...

- Elrep�tem magunkat. - Tess�k?

- Nincs id�m megmagyar�zni. - Te j� �g!

Lehet, hogy t�bb� nem tal�lkozunk, de tudd, hogy nem �r�lt�l meg.

Ez nem csak fell�ngol�s volt.

A tal�lkoz�sunk �ta v�gytam erre.

Aren?

Aren Mbondo.

L�ttuk, hogy v�tkezt�l a MeetBox sz�npad�n,

�s ezzel vesz�lybe sodort�l mindenkit,

engem pedig eme embertelen magass�gba sz�m�zt�l.

Mi t�rt�nt, miut�n elj�tt�l onnan?

Romantikus helyre vittem az �gyfelem szerelm�t �s megpr�b�ltam megcs�kolni.

V�delmemre sz�ljon, el�sz�r �n szerettem bele,

Jason csak leny�lta a belez�g�somat.

Ugyan hogy tudn�d igazolni a viselked�sedet?

Mindig is �gy �reztem, az a dolgom, hogy a feh�r embereket szolg�ljam ki.

Itt nyilv�n pontosan err�l is van sz�.

De ennek nem �gy k�ne lennie.

De persze �rtem.

Aren, ezennel sz�m�zlek a B�v�s N�gerek Amerikai T�rsas�g�b�l.

Nem meglep�.

Volt m�r agyr�zk�d�sod?

Mert ez a b�b�j agyk�rosod�ssal �r fel.

Nem gond.

- Most akkor... - Egy pillanat!

Rendben.

Ugye tudod, hogy nem boldogulsz majd egyed�l?

Megoldom.

H�t j�.

- Pics�ba! - Mi az?

M�sra is �tragasztottad ezt.

- Elk�lne n�mi seg�ts�g. - A j�l�ti �llam nem �gy m�k�dik.

Mi van?

Ennek k�lcs�n�snek k�ne lennie. Ne csak �n markoljak �gy�kot!

Neked is meg k�ne markolni az �n p�niszemet.

Ez a kileng�s most m�s. Nagyobb.

- Kir�gattalak? - Nem.

A B�v�s N�ger-l�t nem csak var�zslatb�l �ll.

Am�g l�teznek bossz�s feh�rek, addig mi is l�tezni fogunk.

J�l van.

- Most megyek. - Mihez fogsz kezdeni?

Van egy �j szobor�tletem.

Fonalb�l? Ugye eml�kszel, hogy azok senkinek sem tetszettek?

Nekem tetszenek.

Ha m�r �gy engedlek el, hogy mindenre eml�kezni fogsz,

- legal�bb �zenj majd este! - Rendben.

�s hagyd az emojis szars�gokat, szavakat haszn�lj!

- K�v�ncsi vagyok, hogy oldod meg. - Mit?

Nem Los Angelesben hagytad Lizzie-t.

LIZZIE NEM FOGADOTT H�V�S

Jaj, ne!

Nem!

Mi t�rt�nt, Aren? Itt hagyt�l.

- Csak �gy elt�nt�l. - M�r eln�z�st!

Az Empire State Building tetej�n vagyok.

Most m�r a Brooklyn h�dn�l j�rok,

�ton a rep�l�t�r fel�. Ezek szerint New Yorkban vagyok.

Meg�rkeztem Los Angelesbe, hazafel� tartok.

Visszah�vn�l, hogy tudjam, j�l vagy?

Lizzie!

Annyira sajn�lom. Fel sem fogtam, hogy amikor...

�n...

Igen?

Szia!

Aren!

Sz�rnyen �rzem magam, ami�rt New Yorkban hagytalak.

Nem �gy terveztem.

- Valamif�le szuperer�d van, vagy... - Nem. J�l van, jogos a k�rd�s.

Egy var�zst�rsas�g tagja vagyok.

Vagyis voltam. Most l�ptem ki. H�la istennek!

Ugye csak viccelsz?

- Nem. - Micsoda v�letlen egybees�s,

mert �n is tagja vagyok egy var�zst�rsas�gnak,

�s pont ki akartam l�pni.

- Nagyon vicces, de meg�rdemlem. - Nem, t�nyleg.

De el�sz�r elrabollak, �s a Space Needle tetej�n hagylak.

Az egy romantikus gesztus volt.

- Akkor csak s�t�ljunk! Az jobb lesz. - Ok�.

- �s el�g a var�zsl�sb�l! - �rtettem.

M�g j�ssz nekem egy k�v�val.

Seg�thetek?

TNT

Rendben.

FIGYELEM IDEIGLENESEN HASZN�LATON K�V�L

T.N.T.

L.O.F.A.SZ. Lelkes Odaad� Feles�gek, Ar�k Sz�vets�ge

A feliratot ford�totta: Fekete M�rk