Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
Kata dengan lima huruf
2
00:02:13,873 --> 00:02:16,440
untuk ikan tropis.
3
00:02:16,441 --> 00:02:19,008
Huruf keempat P.
4
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Guppy.
5
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
Tanpa bermaksud menghina.
6
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Pekerjaan yang kita bicarakan
itu malam ini, sayangku.
7
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
Apakah mereka pantas mati?
8
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Aku tak akan tanya
kalau tidak pantas.
9
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Tidak ada yang keluar dari ruangan itu hidup-hidup.
10
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Waktu mereka bangun gereja ini...
kapan, 200 tahun lalu?
11
00:04:23,481 --> 00:04:25,307
Dua ratus lima puluh dua.
12
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
Mereka pernah berpikir
bakal jadi Starbucks?
13
00:04:27,355 --> 00:04:29,660
Karena kabarnya begitu.
14
00:04:29,661 --> 00:04:32,793
Mungkin Tuhan suka kopi.
15
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Hampir jadi minuman favoritnya,
kalau bukan karena Guinness.
16
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Sey.
17
00:04:57,993 --> 00:05:01,300
Jadi... hampir tengah malam.
18
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Apotek sudah tutup
tapi Valerie ingin tahu.
19
00:05:04,392 --> 00:05:06,958
Aku juga. Itu membebani pikiranku.
20
00:05:06,959 --> 00:05:08,655
Masuk akal.
21
00:05:08,656 --> 00:05:10,221
Jadi, apa yang kamu lakukan?
22
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Aku masuk ke apotek...
23
00:05:11,747 --> 00:05:13,922
dengan cara membobol.
24
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Seorang polisi yang mewakili hukum
bilang ke partnernya bahwa dia melanggar hukum.
25
00:05:20,364 --> 00:05:22,191
Apa yang harus aku lakukan? Laporkan kamu?
26
00:05:22,192 --> 00:05:24,018
Tidak, aku tidak merusak apapun.
27
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
Aku masuk. Ambil tes kehamilan,
28
00:05:26,979 --> 00:05:29,372
dan tinggalkan uang di kasir.
29
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
Dan tesnya?
30
00:05:32,333 --> 00:05:33,942
Ah.
31
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Dia hamil.
32
00:05:48,609 --> 00:05:49,609
Itu dia, kan?
33
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
Mm.
34
00:06:08,411 --> 00:06:11,021
Kamu Phillipe Hugo?
35
00:06:11,022 --> 00:06:13,676
Oh, bro.
Aku tidak bisa bahasa Prancis.
36
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Teman-temanmu panggil kamu Coco.
Kedengeran tidak?
37
00:06:16,115 --> 00:06:18,378
- Coco?
- Kayak, uh, coklat?
38
00:06:18,379 --> 00:06:19,421
Mau kemana?
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Bawa adikmu makan malam.
40
00:06:20,685 --> 00:06:21,989
Ah.
41
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
- Terus ngewe.
- Oke.
42
00:06:24,167 --> 00:06:25,820
Dia komedian.
43
00:06:27,038 --> 00:06:28,495
Dan dari mana
anak kampung kaya kamu
44
00:06:28,496 --> 00:06:29,954
dapat uang
buat mobil mewah ini?
45
00:06:29,955 --> 00:06:32,000
Adikmu lagi.
46
00:06:32,001 --> 00:06:33,348
Aku germonya.
47
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
Lupakan soal adik-adik, oke?
48
00:06:36,222 --> 00:06:37,853
Mari bicara soal heroin.
49
00:06:37,854 --> 00:06:39,485
Kamu dimana Selasa?
50
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Monsieur Coco,
kamu ditangkap.
51
00:06:41,314 --> 00:06:43,359
Oke?
52
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
Aah!
53
00:07:22,224 --> 00:07:23,485
Kamu sekarat, Jax?
54
00:07:23,486 --> 00:07:24,748
Tangkap bajingan ini.
55
00:07:26,141 --> 00:07:27,141
Panggil ambulan.
56
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
Polisi!
57
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
Mundur. Mundur.
58
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Di tanah. Di tanah.
59
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Mundur atau aku...
60
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Lepaskan senjatamu. Belum ada yang mati.
61
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ La, la, la-la-la-la ♪
62
00:09:06,068 --> 00:09:08,808
♪ Hidup untuk hari ini ♪
63
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ La, la, la-la-la-la ♪
64
00:09:11,943 --> 00:09:15,076
♪ Hidup untuk hari ini. ♪
65
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Pelanggan senang lagi?
66
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Aku melihat dia pergi.
67
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Dia jalan di atas awan.
68
00:09:48,936 --> 00:09:51,503
Dia jalan dengan sepatu
yang harganya 10,000 euro.
69
00:09:51,504 --> 00:09:54,071
Tapi dia... dia memperlakukanku
dengan hormat dan, uh,
70
00:09:54,072 --> 00:09:56,204
selalu bawa
coklat yang aku suka.
71
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Aku diva, mungkin.
72
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Tidak, kamu emang yang terbaik.
73
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Mm-mm.
74
00:10:07,694 --> 00:10:09,869
Aku dapet.
75
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
Apa benar yang mereka
bilang tentang coklat?
76
00:10:12,700 --> 00:10:15,876
Tak baik buatmu?
77
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
Orang yang melakukan ini
ganggu kamu lagi?
78
00:10:20,969 --> 00:10:22,404
Tidak. Bisnis seperti biasa.
79
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
Kamu tahu,
kebanyakan orang terima jawaban "Tidak,"
80
00:10:30,761 --> 00:10:33,849
tapi orang ini bawa ke hati.
81
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Maaf aku penasaran,
tapi, um, orang jahat ini...
82
00:10:38,725 --> 00:10:42,119
...bagaimana kamu membuat dia kapok?
83
00:10:42,120 --> 00:10:45,231
Kamu harus pakai bahasa
84
00:10:45,232 --> 00:10:48,342
yang bisa dimengerti pria.
85
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
Nah, kalau dia penyair,
kamu bicara dari hati.
86
00:10:51,869 --> 00:10:54,566
Tergantung orangnya.
87
00:11:01,399 --> 00:11:04,619
Apakah kamu menemukan bahasa
yang dia mengerti?
88
00:11:04,620 --> 00:11:07,600
Lain kali kamu mau beli jas,
89
00:11:07,601 --> 00:11:10,581
pergi ke Marks & Spencer, paham?
90
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Jangan pernah lagi menginjakkan kaki
di toko orang tua itu lagi.
91
00:11:13,891 --> 00:11:16,153
Paham?
92
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
Aah!
93
00:11:19,375 --> 00:11:21,244
Dia mengerti.
94
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Indah, bukan?
95
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Perubahan ini tidak terlihat.
96
00:11:50,405 --> 00:11:52,972
Aku selalu bilang
97
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
wanita akan jatuh cinta
menari dengan pria
98
00:11:55,411 --> 00:11:57,237
yang mengenakan jas buatanku,
99
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
tapi kalau seorang pria menari
denganmu dalam ini...
100
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
...sacrebleu.
101
00:13:26,631 --> 00:13:30,591
Kalau kamu merasakan panasnya,
berikan tepuk tangan untuk Jenn!
102
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ Ketika aku memikirkan
semua kekhawatiran ♪
103
00:13:53,224 --> 00:13:56,139
♪ Yang tampaknya dimiliki orang-orang ♪
104
00:13:56,140 --> 00:13:58,990
♪ Dan bagaimana mereka terburu-buru ♪
105
00:13:58,991 --> 00:14:01,829
♪ Untuk memperumit pikiran mereka ♪
106
00:14:01,830 --> 00:14:04,668
♪ Dengan mengejar uang ♪
107
00:14:04,669 --> 00:14:07,824
♪ Dan mimpi
yang tak bisa terwujud ♪
108
00:14:07,825 --> 00:14:10,980
♪ Aku senang
kita berbeda ♪
109
00:14:10,981 --> 00:14:13,503
♪ Kita punya hal yang lebih baik untuk dilakukan ♪
110
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ Ketika yang lain merencanakan
masa depan mereka ♪
111
00:14:16,900 --> 00:14:20,729
♪ Aku sibuk mencintaimu ♪
112
00:14:20,730 --> 00:14:24,385
♪ Satu, dua, tiga ♪
113
00:14:24,386 --> 00:14:28,041
♪ La, la, la-la-la-la ♪
114
00:14:28,042 --> 00:14:30,825
♪ Hidup untuk hari ini ♪
115
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ La, la, la-la-la-la ♪
116
00:14:33,961 --> 00:14:36,527
♪ Hidup untuk hari ini ♪
117
00:14:36,528 --> 00:14:39,704
♪ Jangan khawatir ♪
118
00:14:39,705 --> 00:14:42,881
♪ Tentang besok ♪
119
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ La, la, la-la-la-la ♪
120
00:14:46,103 --> 00:14:48,888
♪ Hidup untuk hari ini ♪
121
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ Berikan aku cinta ♪
122
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ Berikan aku cinta ♪
123
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ Berikan aku cinta ♪
124
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ Berikan aku cinta... ♪
125
00:15:13,087 --> 00:15:14,478
Apakah kamu Serge?
126
00:15:14,479 --> 00:15:16,219
Mungkin.
127
00:15:17,220 --> 00:15:19,656
Aku Zee.
128
00:15:19,657 --> 00:15:21,267
Kamu menungguku, kan?
129
00:15:21,268 --> 00:15:23,661
Dan inikah yang mereka kirim
130
00:15:23,662 --> 00:15:26,338
untuk menangani urusan ini?
131
00:15:26,339 --> 00:15:29,014
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
132
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
Apa yang akan kamu lakukan
setelah kita selesai?
133
00:15:31,627 --> 00:15:34,716
Aku akan pergi. Jauh dari sini.
134
00:15:34,717 --> 00:15:36,587
Sayang sekali.
135
00:15:37,545 --> 00:15:40,547
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
136
00:15:40,548 --> 00:15:43,551
Bagaimana kalau sedikit privasi?
137
00:15:45,205 --> 00:15:46,684
Orang sipil itu membosankan.
138
00:15:46,685 --> 00:15:48,164
♪ Hidup untuk hari ini... ♪
139
00:15:49,165 --> 00:15:51,166
Semua orang, keluar selama sepuluh
menit!
140
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
Hei, keluar! Keluar!
141
00:15:54,519 --> 00:15:57,238
Kamu dengar orang ini. Keluar.
142
00:15:57,239 --> 00:15:59,959
Iya, iya, keluar, keluar.
143
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Kamu bawa senjata?
144
00:16:20,196 --> 00:16:22,067
Hmm.
145
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
Aku tak tahu
di mana aku akan menyimpannya.
146
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Hanya untuk berjaga-jaga...
147
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Bagus.
148
00:16:44,612 --> 00:16:46,004
Oke.
149
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Bosku ingin membuat kesepakatan.
150
00:16:51,315 --> 00:16:53,707
Kesepakatan?
151
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
Tidak ada kesepakatan.
152
00:16:56,668 --> 00:16:58,691
Dia bayar harga kami.
153
00:16:58,692 --> 00:17:00,715
Akhir dari negosiasi.
154
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
Bagaimana kalau begini:
155
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
Kamu kembalikan
apa yang kamu ambil darinya,
156
00:17:08,680 --> 00:17:10,855
minta maaf...
157
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...dan jangan pernah menginjakkan kaki
di Paris lagi.
158
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
Kalau tidak...
159
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...kita jadikan malam ini...
160
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...hanya aku yang bisa mengingatnya.
161
00:17:34,117 --> 00:17:35,531
Coco sudah mati.
162
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Coco sudah mati!
163
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Ya Tuhan.
164
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
Aku tidak bisa melihat.
165
00:20:27,748 --> 00:20:30,076
Aku... Aku tidak bisa melihat.
166
00:20:30,077 --> 00:20:32,405
Oh, sial...
167
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
Aku tidak bisa melihat.
168
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
Bisa seseorang...
169
00:20:40,282 --> 00:20:42,849
Aku tidak... Aku tidak bisa melihat.
170
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Bisa tolong seseorang menolongku?
171
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
Tolong aku.
172
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Tunggu, tunggu.
Kamu bisa bantu aku?
173
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
Semuanya baik-baik saja?
174
00:22:23,994 --> 00:22:26,931
Tidak ada yang perlu diobati?
Tidak ada peluru yang perlu dikeluarkan?
175
00:22:26,932 --> 00:22:29,869
Aku baik-baik saja. Semuanya berjalan
sesuai rencana.
176
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Tapi kamu tidak menyelesaikan
kontraknya, sayangku.
177
00:22:33,396 --> 00:22:35,440
Jangan panggil aku begitu.
178
00:22:35,441 --> 00:22:38,921
Aku tidak ingin memancing kemarahanmu.
179
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Tapi kontraknya jelas:
semua orang di dalam ruangan.
180
00:22:41,273 --> 00:22:42,883
Jadi kenapa kamu membiarkan orang Amerika itu?
181
00:22:42,884 --> 00:22:44,840
Dia cuma anak kecil.
182
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Hanya penyanyi
yang mereka bawa ke sana.
183
00:22:46,583 --> 00:22:48,671
Iya, tapi dia ada di ruangan itu.
184
00:22:48,672 --> 00:22:50,760
Itu berarti dia bukan seorang sipil.
185
00:22:50,761 --> 00:22:52,392
Apa yang dia lakukan?
186
00:22:52,393 --> 00:22:54,024
Apa yang membuatnya seorang profesional?
187
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
Apakah kamu percaya padaku?
188
00:23:01,292 --> 00:23:02,858
Kamu tahu aku percaya.
189
00:23:02,859 --> 00:23:04,512
Aturanmu adalah "tidak ada orang sipil."
190
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Tugasku memastikan
itu selalu terjadi.
191
00:23:06,386 --> 00:23:08,474
Aku sudah berjanji padamu.
192
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Apakah dia pantas mati?
193
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
Aku tidak akan memintamu
jika tidak.
194
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Aku mengerti.
195
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Ini selalu
menjadi saat yang paling sulit bagimu.
196
00:23:28,233 --> 00:23:31,105
Kamu merasa terlupakan, tidak diberkati.
197
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Seorang biksu tanpa dewa.
198
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
Apa itu tidak mengganggumu?
199
00:23:40,636 --> 00:23:43,464
Yah, kita ini sebenarnya sama.
200
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Kamu tahu, kita berdua adalah orang luar,
dan orang luar tidak terjebak
201
00:23:45,903 --> 00:23:48,078
seperti orang-orang di dalam.
202
00:23:48,079 --> 00:23:50,254
Peraturan mereka tidak berlaku buat kita.
203
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Kita bebas dari mereka.
204
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Itu yang kupikirkan.
205
00:23:57,523 --> 00:23:59,698
Teruslah berpikir, Finn.
206
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Itulah yang dibayar Gobert untukmu.
207
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
Mm.
208
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Dan kamu terus lakukan itu,
sayangku,
209
00:24:08,491 --> 00:24:10,274
karena kamu sangat hebat melakukannya.
210
00:24:18,761 --> 00:24:21,981
Apa kamu serius?
Kenapa aku menembak tersangka?
211
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Kamu tidak hanya menembaknya, Inspektur Sey.
Kamu membunuhnya.
212
00:24:25,769 --> 00:24:29,206
Dia menodongkan pistol ke kepala anak kecil.
213
00:24:29,207 --> 00:24:30,860
Dia baru saja menembak polisi.
214
00:24:31,731 --> 00:24:34,820
Dia menganggap polisi itu ancaman.
215
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
Aku melihatmu sebagai ancaman.
Apakah itu berarti aku bisa menembakmu?
216
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Sey.
217
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
Ada kegilaan di matanya.
Tatapan yang aku kenal baik.
218
00:24:51,403 --> 00:24:54,188
Ini selalu berakhir dengan tragedi yang tak perlu.
219
00:24:59,323 --> 00:25:00,323
Jadi aku menembak.
220
00:25:13,860 --> 00:25:15,164
Alves.
221
00:25:15,165 --> 00:25:15,948
Apa kabar?
222
00:25:15,949 --> 00:25:16,732
Baik, dan kamu?
223
00:25:16,733 --> 00:25:17,732
Hebat.
224
00:25:18,778 --> 00:25:20,256
Siapa kamu?
225
00:25:20,257 --> 00:25:21,867
Ini, uh, Petugas Sidney.
226
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Dia dari Europol,
dari Inggris.
227
00:25:23,871 --> 00:25:25,959
Baiklah. Ayo.
228
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- Apa yang kamu punya?
- Jadi...
229
00:25:33,357 --> 00:25:35,054
...tepat sebelum kamu mulai
mengejar Coco,
230
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
dia sedang mengirim pesan teks ke seorang gadis:
"Aku kangen kamu, aku cinta kamu."
231
00:25:38,015 --> 00:25:39,798
Omong kosong biasa.
232
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
Gadis itu membalas
bahwa dia sedang menulis lagu untuknya.
233
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Jadi dia bilang, "Kirim teks padaku."
234
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
- Apakah ini menuju suatu tempat?
- Ya.
235
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Kami memutar lagu
yang Coco dengarkan di headphone-nya.
236
00:25:48,765 --> 00:25:50,373
Penyanyi perempuan.
237
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Tapi kami memeriksanya melalui Shazam,
dan tidak ada hasil.
238
00:25:53,335 --> 00:25:54,705
- Ya, seperti demo.
- Tepat.
239
00:25:54,706 --> 00:25:56,075
- Mm-hmm.
- Nah, orang-orang itu
240
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
yang terbunuh tadi malam
di Paradis Latin...
241
00:25:57,382 --> 00:25:58,817
Geng Marseille.
242
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
Gadis yang terluka
adalah seorang penyanyi.
243
00:26:01,299 --> 00:26:03,300
Jadi aku memutar demo untuk DJ.
244
00:26:03,301 --> 00:26:05,977
Gadis yang sama, lagu yang sama.
245
00:26:05,978 --> 00:26:08,653
Kerja bagus, Alves.
246
00:26:08,654 --> 00:26:10,807
Tapi kamu akan menyukai ini.
247
00:26:10,808 --> 00:26:12,820
Orang-orang yang terbunuh di klub...
248
00:26:12,821 --> 00:26:14,833
satu meninggal karena luka tembak.
249
00:26:14,834 --> 00:26:16,748
Empat lainnya
dibunuh dengan pedang.
250
00:26:16,749 --> 00:26:19,055
- Pedang?
- Dilihat dari lukanya,
251
00:26:19,056 --> 00:26:21,057
bilahnya menunjukkan
pedang samurai.
252
00:26:21,058 --> 00:26:23,058
Tapi pedangnya belum ditemukan.
253
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
Jadi, seseorang masuk ke klub
dengan pedang samurai,
254
00:26:25,672 --> 00:26:27,193
membunuh empat orang dengan itu,
255
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
menembak yang lain, lalu keluar
256
00:26:29,589 --> 00:26:31,546
dan tidak ada yang melihat pedangnya?
257
00:26:32,286 --> 00:26:33,721
Ya.
258
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
Apa yang kamu selidiki
di Europol... ninja?
259
00:26:35,899 --> 00:26:37,965
Bukan lelucon, Pak.
260
00:26:37,966 --> 00:26:40,033
Pedang samurai.
261
00:27:16,199 --> 00:27:18,636
Selamat pagi, Petugas.
262
00:27:18,637 --> 00:27:21,074
Aku Wakil Konsul Noone
dari kedutaan AS.
263
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Aku di sini untuk menemui Jennifer Clark.
264
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- Apakah ada yang sudah menemuinya?
- Uh,
265
00:27:30,998 --> 00:27:32,389
tidak, Anda yang pertama.
266
00:27:47,361 --> 00:27:48,862
Siapa di sana?
267
00:27:48,863 --> 00:27:50,363
Hai, Jennifer.
268
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
Aku Nona Noone
dari kedutaan AS.
269
00:27:53,455 --> 00:27:54,976
Oh.
270
00:27:54,977 --> 00:27:56,238
Panggil aku Jenn.
271
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Tak ada yang memanggilku Jennifer.
272
00:27:58,503 --> 00:28:00,200
Ah. Jenn.
273
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
Apa yang terjadi dengan matamu?
274
00:28:23,614 --> 00:28:26,355
Mereka tidak yakin.
275
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Ada banyak pembengkakan
dan tekanan pada saraf optik
276
00:28:29,273 --> 00:28:30,796
karena terbentur kepala.
277
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
Apakah ini akan membaik?
278
00:28:33,364 --> 00:28:35,190
Mereka tidak tahu.
279
00:28:35,191 --> 00:28:38,367
Ini bisa bersifat sementara
atau permanen.
280
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Sampai bengkaknya reda,
mereka tidak tahu.
281
00:28:41,416 --> 00:28:43,286
Bisakah kamu melakukan satu hal?
282
00:28:46,594 --> 00:28:48,073
Tentu saja.
283
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
Bisakah kamu menelepon ibuku?
284
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Dia pasti sangat khawatir tentangku.
285
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Apakah kamu dekat dengannya?
286
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Aku adalah anak masalahnya.
287
00:29:08,224 --> 00:29:10,573
Tapi, uh...
288
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
jika aku punya kesempatan kedua...
289
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Aku akan menebus semuanya.
290
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
Siapa itu?
291
00:29:31,073 --> 00:29:32,813
Maaf.
292
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Aku Inspektur Sey, Nona Clark,
dari polisi Prancis.
293
00:29:34,904 --> 00:29:37,427
Dan kamu dari
kedutaan AS?
294
00:29:37,428 --> 00:29:39,298
Nona Noone.
295
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Aku datang untuk melihat
apa yang bisa kulakukan
untuk warga kita di sini.
296
00:29:41,476 --> 00:29:42,867
Enchanté.
297
00:29:42,868 --> 00:29:44,978
Aku sudah memberitahu polisi
298
00:29:44,979 --> 00:29:47,088
- semua yang aku tahu.
- Ya.
299
00:29:47,089 --> 00:29:49,765
Kamu sedang bernyanyi di klub,
dan orang-orang ini...
300
00:29:49,766 --> 00:29:52,442
salah satu dari mereka...
mengajukan tawaran minuman kepadamu, kan?
301
00:29:52,443 --> 00:29:54,661
Ya.
302
00:29:54,662 --> 00:29:57,273
Dan tiba-tiba...
303
00:29:57,274 --> 00:29:59,885
tembakan berkobar dan...
304
00:29:59,886 --> 00:30:01,843
semuanya menjadi gelap.
305
00:30:04,411 --> 00:30:06,412
Nona Noone?
306
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
Uh, bisa eja namanya?
307
00:30:08,155 --> 00:30:10,634
N-O-O-N-E.
308
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Hmm, aku ada pertanyaan
309
00:30:14,030 --> 00:30:15,508
untuk ditanyakan ke Nona Clark.
310
00:30:15,509 --> 00:30:17,771
- Secara resmi?
- Oui.
311
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Kalau begitu,
aku rasa dia beruntung aku di sini.
312
00:30:20,732 --> 00:30:22,298
Oke.
313
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Deskripsikan pembunuhnya
untukku, Nona Clark.
314
00:30:31,831 --> 00:30:33,482
Pembunuh?
315
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
Kamu pasti melihat dengan sangat jelas.
316
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Uh...
317
00:30:40,795 --> 00:30:43,753
Aku bingung.
318
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Aku rasa seseorang mungkin
menaruh sesuatu di minumanku.
319
00:30:47,629 --> 00:30:49,151
Usahakan yang terbaik.
320
00:30:51,458 --> 00:30:53,285
Siapa pun mereka...
321
00:30:53,286 --> 00:30:55,113
Aku tidak melihat mereka.
322
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
Saat kejadian dimulai...
323
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...aku sudah...
324
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...buta.
325
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
Apakah mereka membawa pedang?
326
00:31:06,517 --> 00:31:08,213
Apa?
327
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Pedang.
328
00:31:11,870 --> 00:31:13,696
Forensik mengatakan
329
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
beberapa pria dibunuh dengan pedang.
330
00:31:17,267 --> 00:31:20,094
Aku tidak tahu.
331
00:31:20,095 --> 00:31:22,836
Cuma...
332
00:31:22,837 --> 00:31:24,708
seluruh kejadian itu gila.
333
00:31:24,709 --> 00:31:26,580
Apakah kamu mengenal seorang pria bernama
334
00:31:26,581 --> 00:31:28,842
Phillipe Hugo?
335
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Dia dikenal dengan nama "Coco."
336
00:31:33,501 --> 00:31:35,523
M-Mungkin.
337
00:31:35,524 --> 00:31:37,546
Aku tidak tahu.
338
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Sepertinya setiap orang yang aku temui
memakai nama panggilan.
339
00:31:40,377 --> 00:31:42,857
Nah, ini menarik
karena...
340
00:31:42,858 --> 00:31:44,511
dia sudah meninggal.
341
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
Dan saat dia meninggal, dia
sedang mendengarkan salah satu lagumu.
342
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
Itu sama masuk akalnya
dengan pedang, aku rasa.
343
00:31:58,438 --> 00:32:00,004
Oh, sial!
344
00:32:00,005 --> 00:32:03,094
Oh, aku sangat ceroboh.
Maafkan aku.
345
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- Apa yang terjadi?
- Aku menumpahkan infusmu.
346
00:32:05,185 --> 00:32:07,229
- Sial.
- Tidak apa-apa.
347
00:32:07,230 --> 00:32:08,577
Kecelakaan bisa terjadi.
348
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
Dia berbohong.
Sesama warga negaramu.
349
00:32:11,495 --> 00:32:13,387
Tentang apa?
350
00:32:13,388 --> 00:32:15,281
Segalanya,
sejauh yang bisa kulihat.
351
00:32:15,282 --> 00:32:17,478
Dan bagaimana kamu bisa tahu?
352
00:32:17,479 --> 00:32:19,675
Seorang polisi tahu.
353
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
Jadi, jika aku mencuri croissant
di kafe pagi ini,
354
00:32:22,985 --> 00:32:24,812
Kamu akan tahu?
355
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
Tidak detailnya,
tapi aku akan merasakannya.
356
00:32:28,991 --> 00:32:30,817
Syukurlah aku tidak bersalah.
357
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Setidaknya untuk kebanyakan hal.
358
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
Bagaimana sisa harimu?
359
00:32:37,391 --> 00:32:39,260
Seperti biasa.
360
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
Berkas,
kunjungan-kunjungan seperti ini.
361
00:32:44,267 --> 00:32:46,485
Pekerjaanku...
362
00:32:46,486 --> 00:32:48,704
terduga.
363
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
- Dan kamu?
- Sama.
364
00:32:57,454 --> 00:32:59,498
Kembali ke kantor.
365
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Menjadi polisi
bisa jadi profesi yang membosankan.
366
00:33:10,249 --> 00:33:12,206
Semoga beruntung dengan kasusmu,
Inspektur.
367
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
Dan kamu, Nona Noone, semoga berhasil
dengan Amerika Serikat.
368
00:33:14,341 --> 00:33:15,994
Halo?
369
00:33:15,995 --> 00:33:18,083
Halo, Inspektur Sey.
370
00:33:18,084 --> 00:33:19,735
Ya?
371
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Ini Carl Staley,
ataşé sipil di sini
372
00:33:21,522 --> 00:33:23,043
di kedutaan AS.
373
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Ya, aku sedang mencari informasi
tentang rekanmu.
374
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
Kami tidak tahu siapa,
Wakil Konsul Noone ini.
375
00:33:30,183 --> 00:33:33,053
Ya. Aku mengerti.
376
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Terima kasih, Tuan Staley.
377
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Tidak buruk.
378
00:34:33,201 --> 00:34:36,116
Neo-Expressionists.
379
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Rekan-rekanku dalam pencucian uang.
380
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Primitivisme postmodern, tapi...
381
00:34:42,255 --> 00:34:44,299
ada unsur bermain.
382
00:34:45,300 --> 00:34:47,736
Ya?
383
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Tidak tahu. Aku tidak mengerti.
384
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Kamu tahu, aku kehilangan 75 juta.
385
00:34:54,005 --> 00:34:56,093
Bagaimana bisa?
386
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Aku meminjamkan uang kepada teman kita,
pangeran Saudi.
387
00:34:58,314 --> 00:35:00,837
Ayahnya memutuskan hubungan dengannya,
388
00:35:00,838 --> 00:35:03,362
jadi aku membiayai pembelian narkoba.
389
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
Apa yang terjadi jika aku harus
menanggung kerugian 75 juta euro?
390
00:35:07,280 --> 00:35:09,845
Hmm. Jual karya Basquiatmu?
391
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
Aku tidak yakin itu bahkan asli.
392
00:35:13,328 --> 00:35:14,676
Tapi kamu yang asli.
393
00:35:14,677 --> 00:35:16,896
Kerugian Irlandia adalah keuntungan bagi Prancis.
394
00:35:16,897 --> 00:35:19,117
- Apakah kamu merindukannya?
- Ya, sedikit.
395
00:35:19,118 --> 00:35:20,531
Satu atau dua wanita.
396
00:35:20,532 --> 00:35:21,945
Tidak merindukan penjara.
397
00:35:21,946 --> 00:35:24,078
Mari kita duduk.
398
00:35:27,603 --> 00:35:29,082
Kamu tahu apa yang nyata lainnya?
399
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
Nilai pasar jalanan,
75 juta dalam heroin murni.
400
00:35:33,870 --> 00:35:36,568
300 juta.
401
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
Apa yang pangeran katakan untuk dirinya sendiri?
402
00:35:39,790 --> 00:35:41,660
Dia ingin pulang.
403
00:35:41,661 --> 00:35:43,531
Aku yakin. Pulang ke Ayahnya.
404
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Ya, tapi pertama, dia punya
janji dengan polisi.
405
00:35:46,362 --> 00:35:48,885
- Salah satu teman kita, kan?
- Semoga.
406
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Ini Inspektur Sey.
407
00:35:52,107 --> 00:35:53,673
Lagi?
408
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
Aku tidak punya masalah
dengan polisi yang jujur.
409
00:35:57,591 --> 00:35:59,068
Aku hanya butuh mereka di balik meja
410
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
di mana mereka tidak bisa
memberi masalah padaku.
411
00:36:00,855 --> 00:36:02,986
Tapi Sey?
412
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Dia benar-benar menyebalkan.
413
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
Terima kasih.
414
00:36:32,015 --> 00:36:34,016
Inspektur.
415
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Pangeran Majed Bin Faheem.
Senang bertemu.
416
00:36:37,283 --> 00:36:39,021
Silakan.
417
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
Ya. Baiklah.
418
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Aku sudah tinggal di kota ini
seumur hidupku.
419
00:36:44,899 --> 00:36:47,421
Aku tidak pernah tahu ini ada.
420
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
Nah, jika kamu ingin tempat yang bagus
untuk tinggal di Paris,
421
00:36:50,383 --> 00:36:51,840
beli hotel, kan?
422
00:36:51,841 --> 00:36:53,297
Ya.
423
00:36:53,298 --> 00:36:54,820
Kamu datang untuk memberikan
kabar terbaru tentang kapan
424
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
pesawatku akan dikembalikan, kan?
425
00:36:57,041 --> 00:36:59,390
Aku datang untuk menanyakan
beberapa pertanyaan tentang itu.
426
00:36:59,391 --> 00:37:01,741
Kamu membuatnya terdengar
seperti aku tersangka.
427
00:37:01,742 --> 00:37:05,223
Nah, kamu adalah saksi.
428
00:37:05,224 --> 00:37:07,007
Benar kan?
429
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
Jadi, pesawatmu mendarat
di Le Bourget jam 4:30 sore.
430
00:37:13,406 --> 00:37:15,667
Dalam perjalanan dari Beirut.
431
00:37:15,668 --> 00:37:17,190
Saat masih di landasan,
432
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
itu disambut oleh orang-orang
yang kamu kira
433
00:37:19,281 --> 00:37:22,239
petugas bea cukai Prancis.
434
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Ya, aku tidak punya alasan
untuk berpikir mereka bukan.
435
00:37:24,286 --> 00:37:25,720
Ya, tentu saja.
436
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Itu siang bolong,
untuk Tuhan.
437
00:37:27,158 --> 00:37:28,333
Mm-hmm.
438
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
Buka pintunya!
439
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
Buka pintunya!
440
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
Apakah kamu mengenali
salah satu pencuri itu?
441
00:37:57,406 --> 00:37:59,451
Tidak.
442
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
Apa yang mereka inginkan darimu?
443
00:38:03,673 --> 00:38:05,500
Apa yang ada di pesawat?
444
00:38:05,501 --> 00:38:07,327
Tidak ada. Itu hanya...
445
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Mereka salah alamat.
- Hmm.
446
00:38:09,375 --> 00:38:11,201
Mungkin.
447
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Apakah ini orang-orangnya?
448
00:38:17,644 --> 00:38:19,384
Mm-mm.
449
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
Orang-orang yang menyerang pesawatmu...
450
00:38:34,050 --> 00:38:35,964
...semuanya sudah mati.
451
00:38:35,965 --> 00:38:37,879
Dibunuh semalam.
452
00:38:37,880 --> 00:38:39,707
Apakah itu tidak mengganggumu?
453
00:38:39,708 --> 00:38:41,535
Tidak, itu menyenangkan bagiku, sejujurnya.
454
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
Dan kamu seharusnya merasa senang,
begitu juga.
455
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
Apakah kamu tahu orang ini?
456
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
- Tidak. Siapa dia?
- Gobert.
457
00:38:54,289 --> 00:38:56,507
Jules Gobert.
458
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Seorang penjahat.
Sebenarnya, itu tidak adil.
459
00:38:58,815 --> 00:39:01,251
Dia adalah Bos kejahatan Paris.
460
00:39:01,252 --> 00:39:03,036
Perjudian, prostitusi.
461
00:39:03,037 --> 00:39:05,559
Heroin.
462
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Semua orang harus mencari nafkah.
463
00:39:07,694 --> 00:39:09,215
Sekarang, aku sudah terlambat
464
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
untuk pertemuan yang jauh lebih penting
daripada ini.
465
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Tapi kamu tidak menjawab
pertanyaanku.
466
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
Apa yang mereka curi darimu?
467
00:39:21,098 --> 00:39:22,750
Aku telah diserang
468
00:39:22,751 --> 00:39:24,535
di siang bolong
di tanah Prancis.
469
00:39:24,536 --> 00:39:27,538
Sebagai penghormatan
kepada tamu negara kamu,
470
00:39:27,539 --> 00:39:30,542
kembalikan pesawatku
secepat mungkin.
471
00:39:47,210 --> 00:39:49,386
Zee.
472
00:39:49,387 --> 00:39:50,822
Ya, duduk.
473
00:39:50,823 --> 00:39:53,063
Duduk.
474
00:39:53,064 --> 00:39:55,141
Mari. Mari minum.
475
00:39:55,142 --> 00:39:57,220
Aku senang kamu bisa datang.
476
00:40:00,507 --> 00:40:02,084
Siapa itu?
477
00:40:02,085 --> 00:40:03,661
Itu Chi Mai.
478
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Dia menggantikan Rudy
setelah dia meninggal.
479
00:40:07,709 --> 00:40:09,732
Aku rasa kamu sedikit jadi pahlawan
baginya.
480
00:40:09,733 --> 00:40:11,757
Kamu harus memberinya
tanda tangan, mungkin.
481
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
Dan temanmu yang satu lagi?
482
00:40:13,716 --> 00:40:15,500
Teman yang lain?
483
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Ya, dia juga penggemar.
484
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Kenapa gadis dari klub itu
masih hidup, Zee?
485
00:40:26,729 --> 00:40:28,382
Ada polisi.
486
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
Satu-satunya cara yang bisa aku lakukan
adalah berpura-pura untuk keluar dari ruangan.
487
00:40:32,169 --> 00:40:34,867
Kenapa kamu tidak kembali
setelah polisi pergi?
488
00:40:34,868 --> 00:40:36,455
Uh...
489
00:40:36,456 --> 00:40:38,043
Aku tidak tinggal di sana.
490
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
Dan sebelum kamu membiarkan paranoia
menguasaimu,
491
00:40:40,308 --> 00:40:42,569
dia tidak tahu apa-apa.
492
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Aku ada di sana saat dia
ditanyai... dia tidak sadar.
493
00:40:46,053 --> 00:40:47,966
Seorang sipil.
494
00:40:47,967 --> 00:40:50,099
Dia bahkan tidak bisa mengenali
pembunuhnya.
495
00:40:50,100 --> 00:40:52,536
Dia berbohong,
dan kamu mulai lengah.
496
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
Intinya adalah dia tidak bicara.
497
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
Siapa mereka?
498
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Aku ingat pertama kali
aku bertemu Zee.
499
00:41:19,913 --> 00:41:22,480
Ya.
Dia sudah keras kepala bahkan saat itu.
500
00:41:23,698 --> 00:41:25,786
Dia punya bibir yang pecah.
501
00:41:25,787 --> 00:41:27,875
Matamu bengkak menutup.
502
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
Breton yang melakukan ini padamu?
503
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Dan kamu yang melakukan ini pada Breton.
504
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Kamu tidak punya keberanian...
505
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Dia sekuat singa.
506
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Gadis kurus sepertimu membunuh
pimp terkuat di Paris.
507
00:42:09,702 --> 00:42:11,224
Kamu salah satu pelacurnya?
508
00:42:11,225 --> 00:42:12,791
Aku bukan pelacur siapa pun.
509
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
Tampaknya tidak.
510
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Jika kamu akan membunuhku,
lakukan saja.
511
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
Membunuhmu? Seorang pembunuh sejati?
512
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Itu barang berharga, sayangku.
513
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
Dan itu sedikit bahasa Irlandia
untuk "detak jantungku."
514
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Kamu menemukan panggilanmu hari itu.
515
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
Apa yang terjadi pada singa itu?
516
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
Baik-baik saja. Jika kamu tidak
mau membunuh gadis buta ini,
517
00:42:53,484 --> 00:42:55,094
aku tidak bisa memaksamu, kan?
518
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
Mereka akan membunuhnya,
kan?
519
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
Oh, lihat, sekarang aku melihat singa
kembali muncul.
520
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Tapi jika kamu ragu
tentang yang satu ini,
521
00:43:08,021 --> 00:43:09,717
biarkan saja singa tidur.
522
00:43:45,101 --> 00:43:47,320
Terima kasih.
523
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
Whoa!
524
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
Ya?
525
00:45:51,706 --> 00:45:52,836
Polisi.
526
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Oh...
527
00:45:56,449 --> 00:45:57,971
Apa kabar?
528
00:45:57,972 --> 00:45:58,972
Sedikit nyeri.
529
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Ini ada sesuatu untuk membuatmu
senang.
530
00:46:01,368 --> 00:46:02,585
Ooh...
531
00:46:02,934 --> 00:46:04,369
Oh ya!
532
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Tunggu, aku yang akan mengurusnya.
533
00:46:07,329 --> 00:46:09,896
Terima kasih.
534
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
Aku memikirkanmu.
535
00:46:11,681 --> 00:46:12,986
Hei.
536
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- Terima kasih.
- Mmm.
537
00:46:16,991 --> 00:46:18,579
Mmm.
538
00:46:18,580 --> 00:46:20,167
Ah.
539
00:46:24,042 --> 00:46:25,651
Kita di mana?
540
00:46:25,652 --> 00:46:27,261
Dengan kasus ini?
541
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
Pangeran Saudi. Apa yang dia
katakan?
542
00:46:31,092 --> 00:46:32,005
Sembunyikan.
543
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Ya, masuklah.
544
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
545
00:46:40,014 --> 00:46:42,407
Ceritakan padaku apa yang dia katakan.
546
00:46:42,408 --> 00:46:44,802
Dia berbohong tentang segalanya.
547
00:46:44,803 --> 00:46:47,151
Sebuah dinding batu.
548
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Tapi tidak ada yang tak tersentuh.
- Hei.
549
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
Terima kasih.
550
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
Pesawat itu membawa
heroin yang kami lacak.
551
00:46:57,250 --> 00:46:59,817
Aku tahu itu. Pangeran tahu itu.
552
00:47:00,861 --> 00:47:02,383
Dan gadisnya?
553
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
Si... penyanyi?
554
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
Apa yang dia katakan
tentang semua ini?
555
00:47:07,913 --> 00:47:09,892
Aku belum menekan dia,
556
00:47:09,893 --> 00:47:11,871
mengingat keadaan.
557
00:47:11,872 --> 00:47:14,091
Tapi aku akan melakukannya, dalam beberapa menit.
558
00:47:14,092 --> 00:47:16,311
Dia hanya di sekitar sudut.
559
00:47:41,032 --> 00:47:43,947
Jika itu makan siang, sebaiknya...
560
00:47:43,948 --> 00:47:46,863
buang saja.
Bau sangat tidak enak.
561
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Hei, Jenn. Aku butuh kamu
untuk mendengarkanku.
562
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
Ada orang yang datang ke sini
untuk membunuhmu.
563
00:47:52,218 --> 00:47:54,218
Kamu mengerti?
564
00:47:54,219 --> 00:47:56,220
- Apa maksudmu?
- Mereka menyelesaikan
565
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
apa yang dimulai di klub
malam itu,
566
00:47:58,224 --> 00:48:00,551
dan itu berarti kamu.
567
00:48:00,552 --> 00:48:02,880
Kamu mengerti?
568
00:48:02,881 --> 00:48:03,967
Ya.
569
00:48:03,968 --> 00:48:05,751
- Oke.
- Aku mengerti.
570
00:48:05,752 --> 00:48:07,557
Maka kamu harus
percaya padaku
571
00:48:07,558 --> 00:48:09,657
dan lakukan apa pun
yang aku katakan.
572
00:48:09,658 --> 00:48:11,758
Jika tidak, kamu akan mati. Oke?
573
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Cobalah untuk tetap tenang.
574
00:49:55,557 --> 00:49:57,014
Saat hitungan ketiga.
575
00:49:57,015 --> 00:49:58,473
Satu, dua, tiga, ayo pergi!
576
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Hampir sampai.
577
00:52:07,472 --> 00:52:09,995
Apa yang terjadi?
578
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
Kenapa kita berhenti bergerak?
579
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Sepertinya aku bertemu
dengan seorang kenalan.
580
00:52:25,795 --> 00:52:28,231
Inspektur Sey, kan?
581
00:52:28,232 --> 00:52:30,451
Ya. Wakil Konsul Tidak Ada.
582
00:52:30,452 --> 00:52:32,671
Suaramu terdengar Inggris sekarang.
583
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Aku benar-benar ingin tahu bagaimana kamu
masuk ke dalam kekacauan ini.
584
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
Sejujurnya, aku juga belum
sepenuhnya yakin.
585
00:52:41,376 --> 00:52:43,247
Dan kamu berusaha menyelamatkannya?
586
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
Itu berarti kamu tidak sepenuhnya jahat.
587
00:53:19,021 --> 00:53:20,108
Mengejutkan.
588
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
Kenapa kamu tidak menjatuhkannya?
589
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
Aku bukan yang kehabisan peluru.
590
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
Kamu kosong,
dan aku selalu punya satu tersisa.
591
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
Kamu terjaga?
592
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
Ya. Aku terjaga.
593
00:53:50,792 --> 00:53:52,489
Maaf.
594
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
Maaf juga.
595
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Kamu akan aman di sini.
596
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini.
597
00:54:14,295 --> 00:54:16,340
Ini bau...
598
00:54:16,341 --> 00:54:18,036
lama.
599
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
Aku tidak bermaksud itu dengan cara yang buruk.
600
00:54:19,518 --> 00:54:21,258
Tidak ada yang tersinggung.
601
00:54:23,129 --> 00:54:24,477
Ow.
602
00:54:24,478 --> 00:54:25,827
Sial.
603
00:54:28,875 --> 00:54:31,050
Ah, maaf.
604
00:54:31,051 --> 00:54:32,878
Ah...
605
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Coba hitung langkahmu, ya?
606
00:54:35,708 --> 00:54:39,710
Dua. Tiga. Empat.
607
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
Di sini, ini dapurnya.
608
00:54:41,757 --> 00:54:43,454
Kucinya ada di depan.
609
00:54:50,722 --> 00:54:53,941
Eh, kulkasnya ada di sini.
610
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Bilang saja apa yang ingin kamu makan,
nanti aku ambilkan.
611
00:54:56,381 --> 00:54:58,033
Ada lampu di sini.
612
00:54:58,034 --> 00:54:59,207
Oke.
613
00:54:59,208 --> 00:55:01,209
Eh, jendela.
614
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
Buka saja kalau mau.
615
00:55:05,171 --> 00:55:06,737
Sembilan. Sepuluh.
616
00:55:06,738 --> 00:55:08,543
Oke, hati-hati langkahmu.
617
00:55:08,544 --> 00:55:10,350
Ambil dua langkah ke tempat tidur.
618
00:55:10,351 --> 00:55:11,829
Tempat tidurnya di sebelah kiri.
619
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
Oh, kamar mandinya, eh,
tepat di seberang.
620
00:55:14,529 --> 00:55:16,486
Mungkin tiga langkah.
621
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
Oh, aku punya teman sekamar.
Biarkan aku perkenalkan kamu.
622
00:55:19,839 --> 00:55:21,927
Aku rasa dia lapar.
623
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
Jangan jatuhkan dia.
624
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
Dia adalah satu-satunya yang aku punya.
625
00:55:41,273 --> 00:55:43,295
Seekor ikan?
626
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Namanya Why.
627
00:55:45,212 --> 00:55:46,952
Beri dia makan.
628
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Kenapa "Why"?
629
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Karena namaku Zee.
630
00:55:53,176 --> 00:55:54,915
Mm.
631
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
Jadi, apa yang terjadi pada X?
632
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
Kami tidak membicarakan X.
633
00:56:08,517 --> 00:56:11,105
Mmm. Sarapan yang luar biasa.
634
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
Aku harus bawa koki ini pulang.
635
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
Apa yang ingin diketahui polisi?
636
00:56:20,855 --> 00:56:22,813
- Eh, apa yang terjadi.
- Mm.
637
00:56:22,814 --> 00:56:25,250
Apa yang dicuri.
Dan jika aku mengenali para pria
638
00:56:25,251 --> 00:56:27,688
yang sama dengan yang dibunuh
di klub malam.
639
00:56:27,689 --> 00:56:30,865
Aku anggap kamu yang membunuh mereka.
640
00:56:30,866 --> 00:56:33,301
Tidak. Itu bukan kami.
641
00:56:33,302 --> 00:56:35,434
Tapi, apakah kamu tidak berpikir bahwa
642
00:56:35,435 --> 00:56:38,503
jika mereka sudah mati,
seseorang yang lain memiliki narkoba?
643
00:56:38,504 --> 00:56:41,572
Itu bukan urusanku,
seperti yang akan dikatakan orang Inggris.
644
00:56:44,052 --> 00:56:46,597
Apa lagi yang ditanyakan polisi?
645
00:56:46,598 --> 00:56:49,144
Dia menunjukkan foto... dirimu.
646
00:56:50,276 --> 00:56:52,560
Saat memasuki hotel ini.
647
00:56:52,561 --> 00:56:54,846
Dia bertanya apakah aku mengenalmu.
648
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- Apa kamu?
- Apa? Apa?
649
00:56:59,460 --> 00:57:01,286
Mengenal aku?
650
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
Cukup baik, temanku.
651
00:57:02,942 --> 00:57:05,072
Kamu tidak tahu apa-apa.
652
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
Jika kamu punya masalah,
kamu bisa lari ke ayahmu.
653
00:57:07,468 --> 00:57:09,120
Ayahku sudah mati.
654
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Aku tahu karena aku membunuhnya
saat aku berumur 17 tahun.
655
00:57:12,168 --> 00:57:14,300
Kamu harus mencobanya suatu saat.
656
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Masalahku hari ini adalah
aku kehilangan 75 juta untuk ini.
657
00:57:19,132 --> 00:57:22,482
Aku perlu menjadikan contoh
dari seseorang.
658
00:57:23,657 --> 00:57:25,528
Kamu tidak berbicara
dengan polisi yang biasa.
659
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Aku Jules Gobert, duduk di sini
di tempat mewah ini,
660
00:57:27,836 --> 00:57:29,270
seorang yang sukses, bertanya padamu,
661
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- apa yang kamu tahu tentang ini?
- Jules.
662
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
Kamu tidak rasional.
663
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Jawab pertanyaanku.
664
00:57:42,763 --> 00:57:45,417
Cukup. Cukup.
665
00:57:45,418 --> 00:57:47,963
Hei, hei. Letakkan itu.
Letakkan.
666
00:57:47,964 --> 00:57:50,510
Letakkan.
667
00:57:54,906 --> 00:57:56,863
Bodoh sekali.
668
00:57:56,864 --> 00:57:58,822
Aku ingin dia mati. Libatkan Zee.
669
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
Tidak, itu bisnis yang buruk.
Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
670
00:58:01,000 --> 00:58:03,697
Libatkan Zee sekarang.
671
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
Jadi, kapan kamu datang ke Paris?
672
00:58:12,011 --> 00:58:13,925
Beberapa bulan yang lalu.
673
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
Kamu?
674
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 tahun.
675
00:58:21,411 --> 00:58:22,628
Wow.
676
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Ya, tapi tidak pernah dalam kemewahan ini.
677
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
Malam pertama aku, aku tidur
dalam kardus di bawah jembatan.
678
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Aku tidur di bawah Pont Neuf.
679
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
Kemudian aku tidur di metro.
680
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
Berapa lama kamu
di bawah kardus?
681
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
Tengah malam malam ketiga,
682
00:58:43,042 --> 00:58:44,869
itu diangkat oleh...
683
00:58:44,870 --> 00:58:46,696
seseorang...
684
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
yang membelikanku Armagnac.
685
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu sampai di sini?
686
00:59:02,408 --> 00:59:06,846
Yah, aku datang ke Eropa
untuk bernyanyi dengan bandku,
687
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
tapi kami bubar di Roma sebelum
kami bisa booking show.
688
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Kemudian aku bertemu dengan orang ini, Coco.
689
00:59:15,813 --> 00:59:17,966
Dia punya masa lalu yang tidak jelas,
690
00:59:17,967 --> 00:59:20,120
tapi dia percaya padaku.
691
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Dia membawaku ke beberapa klub untuk bernyanyi.
692
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Dia bilang dia ingin jadi manajerku.
693
00:59:25,563 --> 00:59:27,389
Mendapatkan kontrak rekaman untukku.
694
00:59:28,652 --> 00:59:30,914
Dia punya rencana
untuk mendapatkan banyak uang.
695
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
Dia bilang dia perlu uang itu
untuk menjauh dari kehidupannya yang lama.
696
00:59:34,528 --> 00:59:36,397
Bagaimana denganmu?
697
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
Apa yang terjadi dengan orang itu?
698
00:59:38,445 --> 00:59:40,359
Dia hanya ingin memanfaatkan aku.
699
00:59:40,360 --> 00:59:42,622
Jadi, sudah selesai?
700
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Ya, berakhir dengan ledakan.
701
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Sebuah malam yang
hanya bisa aku ingat.
702
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
Kita ubah ini menjadi sebuah malam
703
00:59:58,944 --> 01:00:00,945
yang hanya bisa aku ingat.
704
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
Itu adalah kamu.
705
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Kamu membunuh semua orang
di ruangan itu.
706
01:00:09,171 --> 01:00:10,345
Ya.
707
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Kamu buta karena aku.
708
01:00:15,830 --> 01:00:16,960
Tidak.
709
01:00:16,961 --> 01:00:19,201
Aku buta karena...
710
01:00:19,202 --> 01:00:21,442
Aku percaya pada kebohongan.
711
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
Karena aku berada di tempat
yang seharusnya tidak aku kunjungi.
712
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
Mengapa mereka ingin kamu mati, Jenn?
713
01:00:27,972 --> 01:00:29,625
Aku tidak tahu.
714
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
Omong kosong. Kamu tahu alasannya.
715
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Kamu baru saja bilang
orang yang percaya padamu
716
01:00:34,849 --> 01:00:36,849
dipanggil Coco.
717
01:00:36,850 --> 01:00:38,416
Coco adalah nama klub
718
01:00:38,417 --> 01:00:40,527
yang mereka dapatkan
pesan tentangnya
719
01:00:40,528 --> 01:00:42,639
bahwa dia sudah mati.
Kamu terlibat.
720
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
Aku sarankan kamu bilang padaku
atau aku buang kamu ke jalan.
721
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Mungkin lebih buruk.
722
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
Baiklah.
723
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Orang-orang dari klub itu...
724
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...mereka mencuri obat
dari jet pribadi.
725
01:01:02,615 --> 01:01:04,181
Jet?
726
01:01:04,182 --> 01:01:05,748
Ya.
727
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Mereka adalah pencuri kelas atas.
728
01:01:07,839 --> 01:01:10,187
Coco bersama mereka.
729
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
Aku juga ada di sana.
730
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
Dia menyimpan aku
menonton semuanya.
731
01:01:30,991 --> 01:01:33,253
Menonton di mana? Di mana kamu?
732
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
Aku tidak tahu, di sebuah
daerah kumuh di Paris.
733
01:01:38,434 --> 01:01:39,999
Aku-aku tidak tahu Paris.
734
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
Mengapa dia
menyimpan kamu di sana?
735
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
Agar aku bisa membukanya
dari dalam.
736
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Aku membantunya mencuri obat
yang mereka curi.
737
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
Obat jenis apa?
738
01:02:00,239 --> 01:02:01,826
Heroin...
739
01:02:01,827 --> 01:02:03,415
Aku rasa.
740
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
Dia akan menggunakan
sebagian uang itu
741
01:02:06,898 --> 01:02:08,159
untuk membantu karierku.
742
01:02:08,160 --> 01:02:09,376
Berhenti.
743
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
Sial! Sial.
744
01:02:12,337 --> 01:02:14,251
Sial.
745
01:02:14,252 --> 01:02:15,731
Finn benar.
746
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
Tidak ada seorang pun di ruangan itu
yang tidak bersalah.
747
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Lalu apa yang terjadi?
748
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ Ketika orang lain
merencanakan masa depan mereka ♪
749
01:02:27,048 --> 01:02:28,874
♪ Aku sibuk mencintaimu... ♪
750
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
Coco menelepon
dan bilang dia memiliki obatnya.
751
01:02:30,835 --> 01:02:32,573
Seseorang di ujung sana
752
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
memberinya alamat
untuk mengantarkan van.
753
01:02:36,143 --> 01:02:39,929
Kami berkendara, um...
754
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
dan kami meninggalkannya di...
755
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...di Paris di sebuah tempat penyimpanan.
- Di mana?
756
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
Di mana?!
757
01:02:50,201 --> 01:02:51,767
Itu ada di sebuah van.
758
01:02:51,768 --> 01:02:53,333
Di dalam tempat penyimpanan.
759
01:02:53,334 --> 01:02:54,857
Di suatu tempat di Paris.
760
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
Itu tidak cukup baik.
761
01:02:58,383 --> 01:02:59,884
Mengapa kamu tidak
menggambarkan pembunuhnya
762
01:02:59,885 --> 01:03:01,853
kepada polisi
saat dia menanyakanmu?
763
01:03:01,854 --> 01:03:03,823
Karena aku berusaha
untuk tidak terlibat.
764
01:03:03,824 --> 01:03:05,346
Yah, kamu sudah terlibat.
765
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Berdiri.
766
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
Mengapa?
767
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
Kita akan pergi ke suatu tempat.
768
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
Ada dua langkah.
769
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
Di mana kita?
770
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Sebuah gereja yang tidak lagi digunakan.
771
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
Apa arti "tidak lagi digunakan"?
772
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Terabaikan.
773
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Tidak lagi diberkati.
774
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Aku ingin kamu bernyanyi.
775
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- Apa?
- Bernyanyi.
776
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
Aku-aku tidak bisa.
777
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
Aku bilang bernyanyi.
778
01:04:19,768 --> 01:04:24,468
♪ Suatu pagi yang cerah ♪
779
01:04:24,469 --> 01:04:29,169
♪ Ketika hidup ini berakhir ♪
780
01:04:29,170 --> 01:04:34,087
♪ Aku akan terbang pergi ♪
781
01:04:36,133 --> 01:04:41,224
♪ Ke rumah di ♪
782
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ tepi surga Tuhan ♪
783
01:04:45,317 --> 01:04:50,103
♪ Aku akan terbang pergi ♪
784
01:04:52,323 --> 01:04:55,956
♪ Aku akan terbang pergi ♪
785
01:04:55,957 --> 01:05:00,080
♪ Oh, kemuliaan ♪
786
01:05:00,081 --> 01:05:04,203
♪ Aku akan terbang pergi ♪
787
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ Di pagi hari ♪
788
01:05:08,035 --> 01:05:10,515
♪ Ketika aku mati ♪
789
01:05:10,516 --> 01:05:13,148
♪ Haleluya ♪
790
01:05:13,149 --> 01:05:15,531
♪ Dengan selamat ♪
791
01:05:17,914 --> 01:05:23,396
♪ Aku akan terbang pergi. ♪
792
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Seharusnya kamu menelepon
sebelum datang ke sini.
793
01:05:48,815 --> 01:05:51,425
Cek ponselmu, gadis.
Aku sudah mencoba.
794
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Aku sedang sedikit kesal,
seperti yang mungkin kamu lihat.
795
01:05:55,604 --> 01:05:57,344
Dan mengapa itu, ya?
796
01:05:58,693 --> 01:05:59,933
Karena dua pria luar biasa tewas
797
01:05:59,934 --> 01:06:01,174
di rumah sakit itu
karena kamu.
798
01:06:01,175 --> 01:06:02,610
Tidak ada yang menyelesaikan pekerjaanku untukku.
799
01:06:02,611 --> 01:06:04,176
Tidak ada!
800
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
Dan jika mereka begitu hebat,
mengapa mereka mati?
801
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Jangan pernah mengirim laki-laki
untuk melakukan pekerjaan wanita.
802
01:06:09,488 --> 01:06:11,227
Oh, keren. Oke.
803
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Yah, aku tidak akan bikin
kesalahan yang sama lagi, kan?
804
01:06:13,666 --> 01:06:15,971
Di mana cewek sialan itu?
805
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Aku buang si buta kecil itu
ke tempat sampah
806
01:06:18,453 --> 01:06:20,149
di Moulineaux.
807
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Dia sekarang ada di udara.
808
01:06:22,022 --> 01:06:24,241
Asap.
809
01:06:26,591 --> 01:06:28,548
Nah, itu singa liarku. Dia kembali.
810
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Kamu bilang ke Gobert, singa bilang
apa pun yang bikin dia khawatir,
811
01:06:31,205 --> 01:06:32,683
itu udah selesai.
812
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Hey, dia menghargai kamu,
tapi ini harus dilakukan.
813
01:06:36,254 --> 01:06:38,124
Oke?
814
01:06:39,212 --> 01:06:40,604
Sekali kamu biarkan bajingan lepas,
815
01:06:40,605 --> 01:06:42,214
mereka mulai berpikir
mereka bisa main seluncur.
816
01:06:42,215 --> 01:06:45,261
Itu bagus.
Aku belum pernah dengar yang itu.
817
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Terus panggil aku cushla machree,
dan aku akan tunjukkan itu padamu.
(cushla machree=sayangku atau cintaku)
818
01:06:49,180 --> 01:06:51,268
Kamu butuh istirahat, sepertinya.
819
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Tapi aku mungkin punya pekerjaan lain.
Belum diputuskan sih.
820
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Sampai saat itu, biarkan aku sendiri.
821
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Sesukamu.
822
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Aku tahu kamu tidak akan ngecewain aku,
823
01:07:06,675 --> 01:07:08,502
cushla machree. ku
824
01:07:31,852 --> 01:07:33,223
Dia udah pergi.
825
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- Kamu baik-baik aja?
- Iya.
826
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Pertama kali kamu datang
ke rumah sakit...
827
01:07:45,757 --> 01:07:47,062
Mm-hmm?
828
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Kamu... kamu datang ke sana
buat bunuh aku.
829
01:07:49,805 --> 01:07:51,631
Iya.
830
01:07:51,632 --> 01:07:52,893
Buat menyelesaikan pekerjaan.
831
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Kamu pembunuh beneran.
832
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Pembunuh... wanita.
833
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
Jadi kenapa kamu tidak jadi?
834
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
Selesaikan pekerjaan?
835
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Ibuku seorang pecandu.
836
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
Dan dia... sering ninggalin kita.
837
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
Akhirnya overdosis, jadi...
838
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...tugasku
buat jaga adikku.
839
01:08:28,843 --> 01:08:30,453
Dan aku gagal.
840
01:08:30,454 --> 01:08:32,064
Aku kehilangan dia.
841
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Tapi aku... aku lihat dia di dirimu.
842
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
Dan-dan aku juga, sedikit, kayaknya.
843
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Kecuali kamu masih punya kesempatan.
844
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
Untuk hidup yang lebih baik.
845
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
Kamu belum
melanggar batas yang aku lakukan.
846
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
Siapa aku buat memadamkan itu?
847
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
Kamu lapar?
848
01:09:16,239 --> 01:09:17,914
Kamu nembakin pistol di
rumah sakit.
849
01:09:17,915 --> 01:09:19,589
Begitu juga dengan orang-orang yang aku tembak.
850
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Kamu beruntung tidak ngebunuh orang
yang tidak bersalah.
851
01:09:22,202 --> 01:09:24,072
Seharusnya kamu diskors.
852
01:09:24,073 --> 01:09:25,944
Ada yang mau kamu katakan?
853
01:09:25,945 --> 01:09:29,164
Oui.
854
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Aku mau enam orang ngikutin
Pangeran, 24/7.
855
01:09:31,951 --> 01:09:35,323
Dan aku mau paspornya
diserahkan.
856
01:09:35,324 --> 01:09:38,696
Pangeran bakal masuk daftar larangan terbang.
857
01:09:38,697 --> 01:09:40,087
Bagus.
858
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Artinya, kamu tidak boleh terbang
dekat dia.
859
01:09:41,917 --> 01:09:44,658
Dia korban - bukan tersangka.
860
01:09:44,659 --> 01:09:45,920
Apa aku jelas?
861
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Anjing pelacak mencium bau kokain
di pesawatnya.
862
01:09:51,013 --> 01:09:53,275
Apa kaget?
863
01:09:53,276 --> 01:09:56,495
Dia playboy, seorang yang suka coba-coba.
864
01:09:56,496 --> 01:10:00,347
Anjingmu bisa mencium kokain
di setengah jet di le Bourget.
865
01:10:00,348 --> 01:10:04,200
Jetnya satu-satunya
yang bawa 100 kilo heroin murni.
866
01:10:04,201 --> 01:10:05,940
Yang dicuri.
867
01:10:07,986 --> 01:10:12,468
Nilai di jalan 350 juta.
868
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Kami sudah ngikutin Pangeran
selama berbulan-bulan.
869
01:10:15,820 --> 01:10:17,908
Kamu cuma berkhayal.
870
01:10:17,909 --> 01:10:20,628
Lima orang yang mati mungkin tidak setuju
sama kamu.
871
01:10:20,629 --> 01:10:23,348
Tujuh jika kamu hitung
dua di rumah sakit.
872
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
Apa tidak cukup penjahat Prancis
yang bisa kamu tangkap?
873
01:10:25,613 --> 01:10:27,831
Iya, di proyek.
874
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Tangkap seorang pengedar dari jalanan
sementara anak emasmu terbang dengan 100 kilo.
875
01:10:31,184 --> 01:10:33,532
Itu yang kamu mau!
- Cukup, Sey!
876
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
Duta besar Saudi menelepon Menteri Luar Negeri,
yang bicara langsung dengan aku.
877
01:10:37,582 --> 01:10:40,540
Politik seperti biasa!
- Bukan politik! Uang!
878
01:10:40,541 --> 01:10:43,325
Miliar yang dibeli Prancis dari
mereka dalam bentuk minyak.
879
01:10:43,326 --> 01:10:46,111
Miliar yang mereka beli dari kita dalam
bentuk senjata.
880
01:10:48,026 --> 01:10:49,896
Apa yang coba dia katakan adalah,
881
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
Pangeran di atas pekerjaan polisi biasa.
882
01:10:53,772 --> 01:10:55,599
Katakan kami mengerti.
883
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Para penembak di rumah sakit
tidak bawa ID.
884
01:11:03,956 --> 01:11:05,608
Tidak ada dompet, cuma uang tunai.
885
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Sidik jari juga belum
cocok.
886
01:11:07,699 --> 01:11:09,613
Dan mobilnya dicuri.
887
01:11:09,614 --> 01:11:11,309
Apa lagi?
888
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
Yah, aku udah ngecek
CCTV di luar klub,
889
01:11:13,357 --> 01:11:15,401
nyari wanita kedutaan palsu itu.
890
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Apa ini dia?
891
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
Iya.
892
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
Itu yang datang.
893
01:11:25,369 --> 01:11:27,021
Itu yang pergi.
894
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
Dia tidak terlihat seperti orang
yang baru saja
895
01:11:29,982 --> 01:11:31,635
membunuh empat orang
dengan pedang samurai.
896
01:11:31,636 --> 01:11:33,854
Siapa dia sebenarnya?
897
01:11:33,855 --> 01:11:36,073
Dia Ratu Kematian.
898
01:11:36,074 --> 01:11:38,293
Jadi kamu percaya dongeng?
899
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Maaf, apa?
900
01:11:40,514 --> 01:11:41,948
Ratu Kematian.
901
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
Seorang pembunuh wanita
yang sangat sulit ditangkap, sangat terampil,
902
01:11:44,170 --> 01:11:46,213
tak ada yang pernah melihatnya.
903
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- Ratu Kematian?
- Tidak.
904
01:11:47,956 --> 01:11:49,652
Berhenti.
905
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Aku pertama kali mendengarnya
di akademi kepolisian. Mereka bilang itu
906
01:11:51,569 --> 01:11:53,178
ratu yang membunuh Belanger.
907
01:11:53,179 --> 01:11:55,092
Aku Henry Belanger!
908
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
Apa kau pikir aku takut pada Gobert?
Sampah itu.
909
01:12:01,839 --> 01:12:03,883
Mereka juga bilang
dia membunuh L'Orange Russe.
910
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
Iya. Dan saat dia masih kecil, dia membunuh Kennedy.
911
01:12:07,062 --> 01:12:08,932
L'Orange Russe.
912
01:12:08,933 --> 01:12:10,803
Tak ada yang tahu siapa yang membunuhnya.
913
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
Kalau kau belum pernah
mendengar ceritanya, aku ada di sana.
914
01:12:13,634 --> 01:12:15,809
Apa lagi yang kau miliki
selain dongeng?
915
01:12:15,810 --> 01:12:17,985
Yah, aku sudah melacaknya di CCTV
916
01:12:17,986 --> 01:12:19,638
dengan pengenalan wajah.
917
01:12:19,639 --> 01:12:21,183
Aku belum tahu
di mana dia tinggal,
918
01:12:21,184 --> 01:12:22,729
tapi itu hanya
masalah waktu.
919
01:12:22,730 --> 01:12:24,252
Ini dia.
920
01:12:26,124 --> 01:12:28,060
Aku yakin ini ratu.
921
01:12:28,061 --> 01:12:29,996
Aku yakin ini ratu.
922
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
Yah, untuk seorang ratu,
dia benar-benar suka makanan bawa pulang.
923
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Ini sekitar empat jam
sebelum serangan di klub.
924
01:12:37,615 --> 01:12:39,746
Dan ini sehari sebelumnya.
925
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
Dan ini sehari sebelumnya,
dan...
926
01:12:44,143 --> 01:12:46,579
seterusnya dan seterusnya.
927
01:12:52,585 --> 01:12:54,543
Dia wanita yang cantik.
928
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
Kenapa tidak ada yang
mengundangnya makan malam?
929
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
Aku sudah mengisi ulang
sejak terakhir kita berbicara.
930
01:13:37,501 --> 01:13:39,240
Tangan di atas kepala.
931
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
Entah kau sangat lapar...
932
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...atau kau cukup untuk dua orang.
933
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Kalau kau punya pemikiran tentang
tujuh ke bawah, aku menghargainya.
934
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
Di mana gadis itu?
935
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
Apakah dia tahu siapa kau?
936
01:14:23,763 --> 01:14:26,635
Apakah dia tahu dia buta
karena kau?
937
01:14:26,636 --> 01:14:29,159
Ketika kau melihatnya lagi,
akan kau beri tahu dia
938
01:14:29,160 --> 01:14:31,684
bahwa kau lah yang
membunuh pacarnya?
939
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Mereka melakukan ini dengan sangat baik.
940
01:14:36,384 --> 01:14:37,907
Tapi apa kau tidak lelah
941
01:14:37,908 --> 01:14:40,061
makan hal yang sama
malam demi malam?
942
01:14:40,062 --> 01:14:42,216
Aku tidak pernah bosan
dengan sesuatu yang dilakukan dengan baik.
943
01:14:42,217 --> 01:14:44,610
Ah. Itu membuat pelanggan senang.
944
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
Dan kau... apa yang kau lakukan dengan baik?
945
01:14:49,920 --> 01:14:52,182
Aku bangun di pagi hari.
946
01:14:52,183 --> 01:14:54,445
- Itu saja?
- Mm-hmm.
947
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Ya, itu selalu
membuatku tertawa, sebenarnya.
948
01:14:56,971 --> 01:14:58,841
Aku masih di sini.
949
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Masih hidup.
950
01:15:00,671 --> 01:15:02,540
Itu sebuah keajaiban.
951
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
Dan apa yang akan kau lakukan
jika kau bukan siapa dirimu?
952
01:15:06,111 --> 01:15:08,112
Yah, ketika aku berumur sepuluh,
seorang guru bertanya padaku
953
01:15:08,113 --> 01:15:10,941
apa yang ingin ku jadi
ketika dewasa.
954
01:15:10,942 --> 01:15:13,770
Apa yang ingin
aku lakukan dengan hidupku.
955
01:15:13,771 --> 01:15:16,075
Aku bilang aku ingin bahagia.
956
01:15:16,076 --> 01:15:19,100
Dan dia bilang aku tidak
mengerti pertanyaannya.
957
01:15:19,101 --> 01:15:22,126
Tapi aku rasa dia
yang tidak mengerti hidup.
958
01:15:24,258 --> 01:15:26,042
Bagaimana denganmu?
959
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
Apa yang akan kau lakukan
jika kau bukan polisi?
960
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
Mm. Aku bisa memberitahumu.
961
01:15:35,095 --> 01:15:36,901
Kau akan menjadi aku.
962
01:15:36,902 --> 01:15:38,707
Dan aku akan menjadi kau.
963
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Tujuh ke bawah.
- Ya, aku tidak pernah bisa menyelesaikan
964
01:15:51,069 --> 01:15:52,634
sudoku.
965
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
Selalu ada satu petunjuk
yang membuatku terjatuh.
966
01:15:56,074 --> 01:15:58,075
Kekuatan Rigoletto.
967
01:15:58,076 --> 01:15:59,924
Kata empat huruf.
968
01:15:59,925 --> 01:16:01,773
Huruf kedua E.
969
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
Yah, aku tahu Rigoletto
adalah opera tentang seorang badut.
970
01:16:05,387 --> 01:16:07,214
Rigoletto bukan
tepatnya seorang badut.
971
01:16:07,215 --> 01:16:08,564
Dia seorang pelawak.
972
01:16:08,565 --> 01:16:09,956
Ah.
973
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
Ah. Pelawak.
974
01:16:17,224 --> 01:16:18,703
Bolehkan aku?
975
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Silakan.
976
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
Teka-teki silang di antara
membunuh orang.
977
01:16:26,887 --> 01:16:28,932
Betapa menawannya.
978
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
Apakah kau pernah merasa malu?
979
01:16:32,979 --> 01:16:35,133
Kau tidak merasa malu.
980
01:16:35,134 --> 01:16:37,211
Itu bukan emosi.
981
01:16:37,212 --> 01:16:39,290
Itu adalah keadaan pikiran.
982
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
Dan jika kau hidup sesuai kode-mu,
kau terhormat.
983
01:16:45,339 --> 01:16:46,949
Rasa malu bukan masalah.
984
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Itu terdengar sangat nyaman.
- Mungkin bagimu.
985
01:16:49,475 --> 01:16:52,738
- Tidak bagiku.
- Kenapa kau menyelamatkan gadis itu?
986
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Apa yang kau coba
dapatkan darinya?
987
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
Atau apakah kau mencoba melakukan
sesuatu yang baik untuk sekali ini?
988
01:17:01,139 --> 01:17:02,879
Hati-hati sekarang.
989
01:17:04,097 --> 01:17:05,707
Kau akan mengekspos
semua kebaikan baru itu
990
01:17:05,708 --> 01:17:08,427
ke dalam kegelapan
yang kau bawa di dalam dirimu.
991
01:17:08,428 --> 01:17:10,549
Maaf. Maaf.
992
01:17:10,550 --> 01:17:12,671
Maaf,
tapi bukankah seharusnya kau, seperti,
993
01:17:12,672 --> 01:17:14,847
memaksa aku untuk mengaku?
994
01:17:14,848 --> 01:17:16,762
Setelah kita selesai makan.
995
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Dia pasti akan merasa ketakutan sekarang.
996
01:17:26,207 --> 01:17:28,034
Gadis itu.
997
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Aku yakin kau bilang padanya kau
hanya akan pergi beberapa menit.
998
01:17:32,213 --> 01:17:34,018
Bisakah kau berikan aku serbet?
999
01:17:34,019 --> 01:17:35,825
Mereka memasukkan beberapa ke dalam tas.
1000
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
Terima kasih.
1001
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
Beberapa dari anak-anak laki-laki
menganggap kamu legenda.
1002
01:17:53,670 --> 01:17:55,235
Hmm.
1003
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
Ratu Kematian.
1004
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Sepertinya anak-anak itu punya
banyak waktu luang.
1005
01:18:02,896 --> 01:18:04,810
Mungkin saja.
1006
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
Pernahkah kamu ditembak?
1007
01:18:08,989 --> 01:18:10,467
Tidak.
1008
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
Kamu beruntung.
1009
01:18:12,079 --> 01:18:13,644
Aku pernah.
1010
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Mungkin aku hanya
lebih baik dalam apa yang aku lakukan.
1011
01:18:16,996 --> 01:18:19,606
Itu terjadi empat tahun lalu.
1012
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
Aku ditembak
oleh gangster Rusia.
1013
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
Apakah kamu punya uang?
1014
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
Apakah kamu punya kokain?
1015
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
Ooh!
1016
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
Kabel yang aku pakai rusak.
1017
01:19:01,258 --> 01:19:02,954
Bangsat, polisi.
1018
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Rekan kerjaku ada di jalan.
Aku di atap.
1019
01:19:05,829 --> 01:19:07,960
Aku butuh cara
untuk membeli beberapa detik,
1020
01:19:07,961 --> 01:19:09,527
memberi waktu untuk rekanku.
1021
01:19:09,528 --> 01:19:11,094
Jadi, apa yang kamu lakukan?
1022
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
Apa yang akan kamu lakukan?
1023
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Sesuatu yang konyol.
1024
01:19:17,101 --> 01:19:18,710
Seperti apa?
1025
01:19:20,799 --> 01:19:22,800
Tanyakan padanya sebuah pertanyaan.
1026
01:19:22,801 --> 01:19:24,803
Untuk mengalihkan perhatiannya.
1027
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Seperti apa?
1028
01:19:34,857 --> 01:19:36,422
Ukuran sepatu apa
1029
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- yang kamu pakai?
- Ukuran sepatu apa yang kamu pakai?
1030
01:19:37,686 --> 01:19:39,035
Apa?
1031
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
Kenapa kamu bertanya padaku?
1032
01:19:44,084 --> 01:19:46,085
Hmm?
1033
01:19:57,662 --> 01:19:58,662
Kamu baik-baik saja?
1034
01:20:00,491 --> 01:20:01,491
Kamu yang menembaknya?
1035
01:20:02,536 --> 01:20:03,536
Bukan kamu?
1036
01:20:03,799 --> 01:20:04,799
Tidak.
1037
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
Itu kamu.
1038
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Kamu menyelamatkan hidupku.
1039
01:20:20,816 --> 01:20:22,425
Kenapa?
1040
01:20:26,473 --> 01:20:27,952
Bangsat, polisi.
1041
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
Ukuran sepatu apa yang kamu pakai?
1042
01:20:29,347 --> 01:20:31,434
Apa?
1043
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
Kenapa kamu bertanya padaku?
Hmm?
1044
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
Kamu menunggu dia
datang memberi makan merpati?
1045
01:20:47,626 --> 01:20:49,888
Mereka bilang, sebuah pembunuhan adalah cara
sisi kamu menjaga ketertiban.
1046
01:20:49,889 --> 01:20:51,890
Aku rasa itu menjaga semuanya jujur.
1047
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Orang Rusia itu mencoba
mengambil alih Paris.
1048
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
Seseorang sudah...
mendapatkannya sebelum kamu bisa.
1049
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Itu membuatnya terdengar seolah
kita bekerja untuk sisi yang sama.
1050
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Hmm.
1051
01:21:11,954 --> 01:21:13,432
Di mana gadis itu?
1052
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Kita akan duduk di sini
selama satu juta tahun
1053
01:21:15,654 --> 01:21:17,611
sebelum aku memberi tahu di mana dia.
1054
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Tapi aku akan membawamu ke dia,
meski,
1055
01:21:24,576 --> 01:21:26,969
dengan satu syarat.
1056
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Kembalikan teka-teki silangku.
1057
01:21:40,634 --> 01:21:41,634
Tunggu sebentar.
1058
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh,
aku akan menembakmu.
1059
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Aku memberitahunya teori kamu
tentang Ratu Kematian.
1060
01:21:49,035 --> 01:21:50,295
Dan?
1061
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
Dia tidak mau mengkonfirmasinya.
1062
01:21:51,864 --> 01:21:52,863
Atau membantahnya.
1063
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
Berhenti, atau aku akan tembak!
1064
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
Kenapa kamu tidak melompat setelah dia?
1065
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Karyanya terinspirasi oleh seni jalanannya, kamu lihat?
1066
01:22:36,474 --> 01:22:38,954
Aku rasa itu hanya omong kosong.
1067
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Jika aku beli lima dari mereka
dan si brengsek itu sukses,
1068
01:22:42,741 --> 01:22:44,481
investasiku akan melonjak.
1069
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
Dan bagaimana tepatnya
kamu menghasilkan uang?
1070
01:22:49,355 --> 01:22:50,529
Tebak.
1071
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
Di pasar saham.
1072
01:22:56,058 --> 01:22:58,015
Aku seorang gangster.
1073
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
Apakah kamu bercanda?
1074
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
Aku akan kembali.
1075
01:23:04,154 --> 01:23:05,981
Pelayan?
1076
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
Apakah gadis-gadis cantik
semakin pintar?
1077
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
Itu si Viagra yang bicara.
1078
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
Kamu selalu suka
mengatakan yang sebenarnya, Finn.
1079
01:23:25,697 --> 01:23:27,872
Ceritakan padaku, di mana
heroinku?
1080
01:23:27,873 --> 01:23:30,309
Aku berharap aku tahu.
1081
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
Aku tidak suka misteri
lebih dari yang kamu lakukan.
1082
01:23:34,619 --> 01:23:37,054
Kamu ingin tahu misteri yang sebenarnya?
1083
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
Kenapa Zee belum membunuh
Pangeran Bin Faheem?
1084
01:23:39,885 --> 01:23:41,841
Kenapa dia masih hidup?
1085
01:23:41,842 --> 01:23:43,582
Dia adalah orang yang sulit dijangkau.
1086
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Semua orang bisa dijangkau,
terutama oleh Zee.
1087
01:23:47,632 --> 01:23:49,111
Aku masih tidak yakin
membunuh pangeran
1088
01:23:49,112 --> 01:23:50,677
adalah langkah yang ingin kamu ambil.
1089
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
Kamu tidak memberitahuku
langkah apa yang harus aku ambil.
1090
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
Kenapa kamu tidak menikmati minummu?
1091
01:24:39,770 --> 01:24:43,033
Aku mencuri heroinmu.
1092
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
Pangeran tidak ada
hubungannya dengan itu.
1093
01:24:45,298 --> 01:24:48,083
Dia sama bodohnya denganmu.
1094
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Salam Maria, penuh rahmat.
1095
01:25:02,359 --> 01:25:04,490
Jenn?
1096
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
Tidak.
1097
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
Tolong! Tolong! Tolong!
1098
01:25:33,389 --> 01:25:35,346
Tolong!
1099
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
Menjauh dariku!
1100
01:25:49,319 --> 01:25:52,537
Tolong! Tolong!
1101
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
Tolong!
1102
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
Menjauh dariku!
1103
01:26:09,730 --> 01:26:11,253
Kami sudah identifikasi penembak di rumah sakit.
1104
01:26:11,254 --> 01:26:12,035
Dan?
1105
01:26:12,036 --> 01:26:13,341
Kamu tidak akan suka.
1106
01:26:13,342 --> 01:26:16,170
Polisi dari distrik 7.
1107
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Mereka korup. Mungkin ada lagi.
1108
01:26:18,696 --> 01:26:20,958
Sial. Aku akan di kantorku.
1109
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
Berhenti!
1110
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Sahabat lamaku, aku butuh bantuan.
1111
01:27:48,045 --> 01:27:50,634
Zee, tempat ini sudah tidak aman lagi.
1112
01:27:50,635 --> 01:27:52,952
Seorang polisi datang,
mencarimu.
1113
01:27:52,953 --> 01:27:55,286
Aku bilang, "Pelanggan saya adalah pria,"
1114
01:27:55,287 --> 01:27:57,620
tapi dia bilang, "Lihat ini."
1115
01:28:00,492 --> 01:28:03,734
Aku bilang padanya, "Siapa pun bisa pakai
tas dari sini."
1116
01:28:03,735 --> 01:28:06,977
Tapi dia tidak percaya,
dan dia sangat agresif.
1117
01:28:06,978 --> 01:28:08,543
Dia menyakitimu?
1118
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
Oh, hanya...
satu tamparan kecil dari polisi.
1119
01:28:13,505 --> 01:28:15,920
Apa lagi tentang dia?
1120
01:28:15,921 --> 01:28:18,335
Dia bilang jika kamu datang,
1121
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
aku harus telepon nomor ini
dan bilang, "Jasmu sudah siap.
1122
01:28:20,948 --> 01:28:22,949
Kamu bisa ambil."
1123
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
Bagaimana dia tahu di mana aku tinggal?
1124
01:28:31,393 --> 01:28:33,350
Setelah sekian tahun?
1125
01:28:33,351 --> 01:28:36,048
Aku tahu semua yang perlu aku tahu.
1126
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Jika itu memberimu rasa
independensi untuk berpikir aku tidak,
1127
01:28:38,444 --> 01:28:40,576
semakin baik.
1128
01:28:40,577 --> 01:28:41,968
Kamu tidak tahu siapa aku.
1129
01:28:41,969 --> 01:28:43,360
Aku tahu kamu berbohong padaku.
1130
01:28:43,361 --> 01:28:45,188
Kamu bilang cewek itu sudah mati.
1131
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
Apa kamu akhirnya bosan
sendirian terus?
1132
01:28:47,323 --> 01:28:48,932
Apa itu?
1133
01:28:50,499 --> 01:28:52,282
Lepaskan dia.
1134
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
Dia tidak ada
hubungannya dengan ini.
1135
01:28:54,025 --> 01:28:56,113
Oh, benar-benar tidak bersalah.
1136
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Kecuali dia membantu pacarnya
membuang 350 juta euro
1137
01:29:02,207 --> 01:29:03,860
heroin Gobert.
1138
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
Apa kamu dengar
apa yang terjadi padanya?
1139
01:29:10,867 --> 01:29:12,346
Dia sudah mati.
1140
01:29:12,347 --> 01:29:14,413
Ya, aku bersamanya.
1141
01:29:14,414 --> 01:29:16,481
Bisa jadi aku.
1142
01:29:19,397 --> 01:29:21,006
Apa yang akan terjadi sekarang?
1143
01:29:21,007 --> 01:29:23,879
Para geng akan berperang.
1144
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Aku akan menunggu, lihat siapa yang menawarkan
kesepakatan terbaik untuk apa yang aku lakukan.
1145
01:29:26,623 --> 01:29:29,320
Sampah.
1146
01:29:31,061 --> 01:29:33,541
Kamu akan menemukan cara untuk mengambil alih.
1147
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
Aku bukan Prancis.
Mereka tidak menerima perintah dariku.
1148
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
Bahkan dengan semua heroin itu?
1149
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
Semua uang tunai yang akan dihasilkan?
1150
01:29:43,508 --> 01:29:44,943
Apa yang membuatmu berpikir aku memilikinya?
1151
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
Karena kamu lebih pintar
daripada yang lain.
1152
01:29:47,513 --> 01:29:49,558
Otak dan otot.
1153
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
Kita berdua bersama,
kita bisa jadi tim yang hebat.
1154
01:29:54,564 --> 01:29:56,521
Aku ingin keluar.
1155
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Mudah untuk diucapkan.
1156
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Tapi senjata itu seperti kebiasaan buruk.
1157
01:30:07,098 --> 01:30:08,793
Mudah untuk diambil.
1158
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Sangat sulit untuk ditinggalkan.
1159
01:30:16,193 --> 01:30:18,912
Jadi kamu ingin keluar dan kamu ingin aku
melepaskan gadis itu.
1160
01:30:18,913 --> 01:30:21,633
Apa yang kamu tawarkan sebagai gantinya?
Apa kesepakatannya?
1161
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Lihat, kamu sudah kehilangan arah, Zee.
1162
01:30:25,898 --> 01:30:27,986
Gadis itu seharusnya mati.
1163
01:30:27,987 --> 01:30:29,684
Sebagai gantinya,
kamu beralih loyalitas.
1164
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
Kenapa? Karena ide
konyol bahwa menyelamatkannya
1165
01:30:31,339 --> 01:30:32,992
akan membayar dosamu?
1166
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Tuhan tidak bekerja seperti itu.
1167
01:30:38,998 --> 01:30:41,391
Tuhan?
1168
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
Tuhan sudah melupakan aku
lama sekali.
1169
01:30:44,874 --> 01:30:47,528
Kesepakatan apa yang kamu mau?
1170
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Aku butuh satu terakhir darimu.
1171
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Apakah dia pantas mati seperti ini?
1172
01:30:57,714 --> 01:31:00,759
Oh, ya. Dia kotor.
1173
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Dia polisi yang korup.
1174
01:31:05,111 --> 01:31:07,874
Dia akan ada di pasar petani
dalam satu jam.
1175
01:31:07,875 --> 01:31:10,639
Lakukan dari jarak jauh.
Aku ingin bersih.
1176
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Bukti kehidupan dulu.
1177
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Kamu terlalu bisa diprediksi.
1178
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- Jenn?
- Zee?
1179
01:31:29,223 --> 01:31:31,050
- Di mana kamu?
- Ini...
1180
01:31:31,051 --> 01:31:32,878
Di mana kamu?
1181
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
Puaskah?
1182
01:31:37,709 --> 01:31:40,537
Dia akan ada di kios nomor 43.
1183
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
Nomornya dicat di tanah
di kakinya,
1184
01:31:42,802 --> 01:31:44,847
nomor 43.
1185
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
Senang bertemu denganmu.
1186
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
Apa yang terjadi?
1187
01:32:56,876 --> 01:32:58,180
Mereka menjebakku.
1188
01:32:58,181 --> 01:32:59,181
Kamu harus percaya padaku.
1189
01:33:45,532 --> 01:33:47,621
Kenapa kamu lari?
1190
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Semua polisi yang mengenalmu
tahu kamu bersih.
1191
01:33:50,626 --> 01:33:53,017
Dan yang tidak tahu semua
lebih tinggi pangkatnya dariku.
1192
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Saat mereka memutuskan untuk menangkapmu,
mereka tidak meleset.
1193
01:33:56,153 --> 01:33:57,980
Satu-satunya kesempatanku adalah lari.
1194
01:34:06,075 --> 01:34:07,597
Aku tidak bisa tahan lagi.
1195
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Semua suap yang selalu
aku tolak...
1196
01:34:11,210 --> 01:34:12,820
Aku polisi yang jujur.
1197
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
Dan untuk apa? Agar terjebak?
1198
01:34:14,519 --> 01:34:16,432
Kamu lihat?
- Ya.
1199
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Tapi kamu akan melawan ketidakadilan itu
nanti.
1200
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
Ada masalah yang lebih penting
untuk diurus.
1201
01:34:20,786 --> 01:34:22,065
Itu pasti.
1202
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Satu detik.
1203
01:34:30,099 --> 01:34:31,186
Halo?
1204
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
Jasmu sudah siap.
1205
01:34:33,406 --> 01:34:35,581
Kamu bisa datang mengambilnya.
1206
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Kamu bisa memakainya di peti mati.
1207
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
Aku bisa lihat Sey mempercayaimu.
1208
01:34:41,111 --> 01:34:43,851
Dari senyumnya, bahasa tubuhnya.
1209
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
Kamu jelas seorang polisi,
dan dia menganggapmu teman.
1210
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Mereka selalu mengirimkan pengkhianat,
bukan?
1211
01:34:52,338 --> 01:34:54,688
Berikan dia telepon, tolong.
1212
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Katakan padanya teman sejatinya
ingin berbicara dengannya.
1213
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Lakukan atau mati.
1214
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
Seseorang ingin berbicara denganmu.
1215
01:35:06,571 --> 01:35:09,094
Dia bilang dia teman.
1216
01:35:09,095 --> 01:35:10,922
Tembak dia.
1217
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
Apa yang kamu tunggu?
1218
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
Halo? Sey? Angkat.
1219
01:35:55,576 --> 01:35:56,793
Ini aku.
1220
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Siapa pun dia, dia telah menjebakmu.
1221
01:35:58,492 --> 01:36:00,189
Aku di sini untuk membunuhmu.
1222
01:36:01,407 --> 01:36:02,799
Dia sudah menjadi rekanku selama bertahun-tahun.
1223
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Dia bilang kamu harus menemuinya di sini,
kan?
1224
01:36:04,585 --> 01:36:05,933
Ya.
1225
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Kalau begitu,
siapa pun yang mengiriku mengirinya juga.
1226
01:36:09,155 --> 01:36:10,852
Dia bekerja untuk Finn.
1227
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
Kamu bekerja untuk Finn?
1228
01:36:14,420 --> 01:36:15,747
Tidak.
1229
01:36:15,748 --> 01:36:16,911
Finn?
1230
01:36:16,912 --> 01:36:18,075
Tidak pernah.
1231
01:36:21,427 --> 01:36:22,993
Kamu benar.
1232
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Kita adalah teman.
Kita adalah teman baik.
1233
01:36:26,998 --> 01:36:28,390
Di mana gadis itu?
1234
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
Dan apa yang terjadi
dengan heroin itu?
1235
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
Atau kamu mati.
1236
01:36:40,838 --> 01:36:43,274
Kapan kamu memutuskan
untuk menembak Jax bukannya aku?
1237
01:36:43,275 --> 01:36:45,712
Saat aku menarik pelatuknya.
1238
01:36:45,713 --> 01:36:47,626
Aku butuh waktu untuk berpikir.
1239
01:36:47,627 --> 01:36:50,325
Bagaimana keadaan di belakang sana?
1240
01:36:50,326 --> 01:36:52,784
- Sey, aku kehabisan darah.
- Sayang sekali.
1241
01:36:52,785 --> 01:36:55,244
Yang perlu kamu lakukan
adalah memberi kami sedikit informasi.
1242
01:36:55,245 --> 01:36:56,593
Ya, seperti di mana Jenn?
1243
01:36:56,594 --> 01:36:58,072
Aku tidak tahu.
1244
01:36:58,073 --> 01:37:00,335
- Di mana heroinnya?
- Aku tidak tahu.
1245
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Jenn bilang Coco menaruhnya
di tempat penyimpanan di Paris.
1246
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
Di mana itu, Jax? Kamu tahu.
1247
01:37:08,867 --> 01:37:10,825
Maaf, salahku.
1248
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Maksudmu "salahku."
- Maaf.
1249
01:37:14,438 --> 01:37:17,788
Oke. Oke, oke.
1250
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"Oke" apa?
1251
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
Sebenarnya memalukan
seorang polisi tahu cara melakukan ini.
1252
01:38:42,612 --> 01:38:45,549
Halo, teman yang terlupakan.
1253
01:38:45,550 --> 01:38:48,487
Kamu menjebakku, bajingan.
1254
01:38:48,488 --> 01:38:50,227
Setelah semua tahun ini.
1255
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
Setelah kamu mengecewakanku.
Ini tanda bahwa kamu sudah selesai.
1256
01:38:53,102 --> 01:38:55,668
Kamu telah kehilangan keunggulan itu,
yang tidak akan kembali.
1257
01:38:55,669 --> 01:38:57,757
Jadi aku akan menyebutnya pembunuhan kasih sayang.
1258
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Hanya bisa ada satu
cushla machree.
1259
01:39:01,501 --> 01:39:04,415
Hanya satu denyut jantungku.
1260
01:39:04,416 --> 01:39:05,939
Mungkin semua ini
1261
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
adalah tanda bahwa kamu yang sedang menurun.
1262
01:39:09,118 --> 01:39:10,595
Hmm?
1263
01:39:10,596 --> 01:39:12,576
Yah, ini antara
kamu atau aku, Finn.
1264
01:39:12,577 --> 01:39:14,556
Pertanyaannya,
apakah kamu ingin mencoba lagi?
1265
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
Apa yang membuatmu berpikir
gadis itu masih hidup?
1266
01:39:16,821 --> 01:39:18,778
Karena dia adalah alat tawar-menawar.
1267
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
Kamu tidak akan membunuhnya
sampai kamu yakin aku mati.
1268
01:39:22,000 --> 01:39:23,391
Jika kamu pintar.
1269
01:39:23,392 --> 01:39:25,088
Apa yang kamu miliki
untuk ditawarkan?
1270
01:39:25,089 --> 01:39:26,786
Apakah kamu akan
mencoba lagi pada polisi?
1271
01:39:26,787 --> 01:39:28,744
Tidak.
1272
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Tapi aku sedang mengemudikan
van penuh heroinmu.
1273
01:39:33,576 --> 01:39:35,642
Bagaimana itu untuk alat tawar-menawar?
1274
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Lilin-lilin ini untuk orang mati ku.
1275
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
Miliki kamu masih menyala. Untuk sekarang.
1276
01:41:51,627 --> 01:41:54,194
Yuk, kita jaga tetap seperti itu.
1277
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Ingat, Zee,
setelah semua tahun ini, ya,
1278
01:41:57,416 --> 01:42:00,113
aku memberimu sesuatu
untuk hidup.
1279
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Hati-hati jangan sampai
memberiku sesuatu untuk mati.
1280
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Aku hanya ingin membuat kesepakatan.
1281
01:42:08,818 --> 01:42:10,645
Jadi buatlah.
1282
01:42:33,843 --> 01:42:35,692
Sekarang, di mana heroinku?
1283
01:42:35,693 --> 01:42:37,542
Di luar.
1284
01:42:37,543 --> 01:42:39,065
Tidak jauh.
1285
01:42:40,980 --> 01:42:44,026
Kamu benar-benar pikir
kamu bisa menguasai Paris?
1286
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
Aku punya
banyak teman yang membantuku.
1287
01:42:46,770 --> 01:42:49,162
Polisi, bahkan?
1288
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
Apa urusannya denganmu?
1289
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Ya, itu penting.
1290
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Tidak ada yang pernah penting
bagimu kecuali kode sedihmu.
1291
01:42:57,520 --> 01:42:59,041
Itu dan kesepian.
1292
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Kesepian adalah kekuatan
jika kamu bisa menghadapinya.
1293
01:43:02,525 --> 01:43:04,526
Kamu tidak pernah sendirian.
1294
01:43:04,527 --> 01:43:06,744
Kamu punya aku.
1295
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
Oh, lupakan saja.
1296
01:43:08,748 --> 01:43:10,706
Di mana heroinku?
1297
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Jenn, ini aku. Aku di sini.
- Zee?
1298
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- Apakah aku akan mati?
- Tidak.
1299
01:44:14,423 --> 01:44:16,119
Tidak, kamu tidak.
1300
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Pegang aku.
- Oke.
1301
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
Menunduk!
1302
01:46:51,796 --> 01:46:53,710
Apa mereka tidak tahu?
1303
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Membunuh polisi itu dosa.
1304
01:46:56,453 --> 01:46:58,149
Aku belum pernah mendengar itu.
1305
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Jenn, kamu pernah mendengar itu sebelumnya?
1306
01:46:59,979 --> 01:47:01,284
Aku baru saja mengarang itu.
1307
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
Tembak!
1308
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
Katakan padaku...
1309
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...apakah aku layak mati seperti ini?
1310
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Kamu akan selalu hidup dalam mimpiku,
my cushla machree.
1311
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Satu pertanyaan terakhir.
1312
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
Ukuran sepatu kamu berapa?
1313
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Aku selalu penasaran.
1314
01:53:45,731 --> 01:53:47,776
Aku akan memberitahumu, tapi...
1315
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
Aku rasa ada baiknya
mempunyai sedikit misteri
1316
01:53:49,736 --> 01:53:50,998
di kehidupan selanjutnya.
1317
01:53:50,999 --> 01:53:52,173
Tidak begitu?
1318
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
Aku tidak ingin kehidupan selanjutnya.
1319
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Tapi jika aku bisa kembali...
1320
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...memiliki kesempatan untuk menghidupkan kembali
hidupku, aku akan mengambilnya.
1321
01:54:02,924 --> 01:54:04,749
Yah...
1322
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
semoga berhasil dengan itu, Zee.
1323
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Kamu layak mati seperti ini.
1324
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
Jenn.
1325
01:54:58,892 --> 01:55:00,240
Zee?
1326
01:55:00,241 --> 01:55:01,590
Ya.
1327
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
Aku bisa melihat.
1328
01:55:46,722 --> 01:55:49,767
Bersih saja. Aku tidak ingin scar.
1329
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
Ah, tolong jangan menghina aku.
1330
01:55:52,381 --> 01:55:54,598
Saat pertama kali bertemu denganmu...
1331
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
Aku berpikir,
"Ini seorang murid, uh,
1332
01:55:58,082 --> 01:56:00,169
aku bisa mengajar."
1333
01:56:00,170 --> 01:56:02,563
Aku belajar pekerjaan yang berbeda.
1334
01:56:02,564 --> 01:56:04,957
Yah, belum terlambat, Zee.
1335
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Aku masih... Aku bisa mengajarmu
untuk membuat hal-hal yang indah.
1336
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Sudah terlambat.
1337
01:56:59,447 --> 01:57:01,709
Kamu akan dipromosikan, Sey.
1338
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
Dan kamu akan menerima
Medali Kehormatan Polisi.
1339
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
Merci.
1340
01:57:10,936 --> 01:57:14,374
Maksudmu Medali Keheningan?
1341
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Untuk menyangkal aku bekerja di departemen
yang menolak
1342
01:57:16,682 --> 01:57:18,988
untuk mempertanyakan seorang Putra
pengedar narkoba?
1343
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
Dan melindunginya karena alasan politik.
1344
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
Apakah kamu ingin itu muncul di berita?
1345
01:57:29,304 --> 01:57:31,783
Jika demikian, biarkan aku melakukan pekerjaanku.
1346
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Simpan medali dan promosi kamu.
1347
01:57:35,440 --> 01:57:36,439
Oke?
1348
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Satu momen.
1349
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Ambil waktu kamu.
1350
01:57:59,550 --> 01:58:00,811
Halo?
1351
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
Apa kabar?
1352
01:58:03,511 --> 01:58:04,642
Tidak buruk.
1353
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
Mengingat ini adalah kedua dan ketiga kalinya aku tertembak.
1354
01:58:09,344 --> 01:58:10,822
Bagaimana denganmu?
1355
01:58:10,823 --> 01:58:12,301
Aku baik-baik saja.
1356
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Tapi ini baru pertama kalinya aku tertembak.
1357
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
Semoga,
kamu tidak akan terbiasa dengan itu.
1358
01:58:18,179 --> 01:58:19,526
Tapi di pekerjaanmu...
1359
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
Aku berpikir
untuk mencari pekerjaan baru.
1360
01:58:22,486 --> 01:58:23,769
Melakukan apa?
1361
01:58:23,770 --> 01:58:25,054
Aku tidak tahu.
1362
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Ketika aku mengetahuinya,
aku akan mengirimkan kartu pos padamu.
1363
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
Sampai saat itu...
1364
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...hidup dengan baik.
1365
01:58:34,977 --> 01:58:36,282
Selamat tinggal, Sey.
1366
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Tunggu.
- Yah, aku menggunakan ponsel sementara.
1367
01:58:38,068 --> 01:58:39,764
Kamu tidak bisa melacaknya.
1368
01:58:39,765 --> 01:58:41,244
Tidak.
1369
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Teka-teki silangmu.
1370
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
Kamu menjatuhkannya
di luar gereja.
1371
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Hanya tinggal satu lagi.
1372
01:58:49,906 --> 01:58:51,863
13 mendatar.
1373
01:58:51,864 --> 01:58:53,429
Aku...
1374
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Aku bilang, selalu ada satu
yang tidak bisa aku jawab.
1375
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Kata enam huruf.
1376
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"Baru terbangkitkan."
1377
01:59:01,743 --> 01:59:03,613
Huruf kedua E. Huruf kelima R.
1378
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Aku tahu, aku tahu.
Aku sudah mencoba, tapi aku...
1379
01:59:10,186 --> 01:59:11,317
Dibawa kembali.
1380
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
Ya.
1381
01:59:14,582 --> 01:59:15,691
Dibawa kembali.
1382
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Selamat tinggal, Sey.
1383
01:59:25,070 --> 01:59:26,070
Selamat tinggal.
1384
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
Sampai jumpa lagi.
1385
01:59:28,560 --> 01:59:38,000
Diterjemahkan oleh Murphy'S
92296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof