All language subtitles for The Influencer.E07.END.1080p.NF-Sniper

THE INFLUENCER

-What would you consider natural?
-Ten minutes have passed.

Ten minutes have passed already?

You're stuck here with me.

I'm staying with you for 60 minutes.

For 60 minutes?

Please raise the dividers.

If any evaluators would like to move,

please go to your preferred stage
within one minute.

Goodness, no one has left.

I'm so touched right now.

Did you see how loyal my ladies are?

They didn't move an inch.

This is too brutal.

It would have been less awkward
if they made us turn around

and reveal to us
the final number of our crowd.

Because everyone's like...

Some of you were going to leave
but made eye contact with me,

so you came back.

That's what's happening.

Ten seconds until time is up.

Ten,

nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two,

one.

Time is up.

I see some new faces.

OKING, 219 PEOPLE

RISABAE, 132 PEOPLE

PANIBOTTLE, 115 PEOPLE

JANG JI-SOU, 34 PEOPLE

Ji-sou's stage was right across mine,

and he looked quite lonely.

He seemed to be in a bad spot.

I thought that
if I failed to entertain people,

I'd end up like Ji-sou.

What could I do to captivate my audience?

I needed to try harder.

Who else would like to come on stage?

Feel free to come up.

My stage is your stage.

-Do I sit here?
-Of course. Make yourself comfortable.

If your legs hurt, come sit.

Don't even ask me. Just come up.

Hello.

Thank you.

It's nice to meet you.

-Can you hear me?
-Yes.

I'm a supporting actor in a film.

Oh my, an actor.

I'm Han Chang-u, and I'm a rookie actor.
Nice to see you.

I suddenly want to interview you.

How much do you earn per movie?

I've only played minor roles,

so I earn about 300,000 won
to 500,000 won per movie.

-That's about it.
-I see.

-Then...
-Are you interested in acting?

If I get an offer, yes.

-What's your name?
-It's right there.

-Is that your real name?
-Yes, it is.

-I see.
-It's my real name.

How did you end up here?

I took the bus.

That's funny.

-You should go back down now.
-Okay.

Thank you.

Please give him a hand.

"I want to be a unique travel YouTuber."
Who wrote this?

-Me!
-Please come up.

Are you currently a travel YouTuber?

No, I post my covers of songs on YouTube.

-You run a YouTube channel?
-Yes, I do.

But it's a small channel.

Why do you want to be a travel YouTuber?

I actually record my covers overseas

because I love traveling.

I want to promote my covers

while also doing what I love.

I think you have
what it takes to be unique.

You could go to different places
and record your covers.

The thing about the market
for travel YouTubers these days

is that it's easy
to be an average YouTuber

as many people
are still interested in travel.

But if I could give you advice,

I would recommend you
to do something unique and interesting

instead of copying others.

They haven't posted much recently,

but there's a female duo
on YouTube called Youlakks.

They used to shoot with quality cameras
and focus on aesthetics,

but once I started my channel,

they switched their style
to be more natural and raw.

I think the trend now
is to go back to their initial style,

with pretty and aesthetic vlogs
that female audiences tend to prefer.

If you want to earn a lot of money
as a travel YouTuber,

you could go in that direction.

I felt extremely grateful to my audience

for being there
and listening to what I had to say.

It went more smoothly
than I had anticipated,

so I felt motivated to try harder.

Thank you so much for coming here.

I think it's time
to host some blind dates.

We have our two people on stage.
Could you introduce yourselves?

THEY LOOK GOOD TOGETHER
LOOK AT THEM!

Hello, I'm 24 years old.

Hello, I'm 22 years old,

and I'm a student.

Do you like dating younger men?

No.

-That's fine.
-I see. Can I cry?

No, please don't cry.

THAT WAS MEAN
IT'S OVER

Do you have any questions for him?

Have you done your military service?

No, I haven't yet.

Not yet.

You won't date someone
who hasn't completed their service?

No.

This is why men
need to serve in the military early.

All right, let's see.

IT'S OVER
GOODBYE

Regardless, it would be nice for you
to get to know each other.

SHE DOESN'T LIKE HIM
COME DOWN

Do you have any other questions?

What's your favorite food?

-I like raw fish.
-You like raw fish?

I like pork cutlets.

And you like pork cutlets?

What are your hobbies?

I'm into watching baseball games.

I don't really like sports.
I'm more into traveling.

STOP
THIS IS AN EMERGENCY

Please help me.

You need to help me out here.

For a blind date to be successful,

both people need to be
somewhat attracted to each other.

But there were no sparks,

so it was getting boring.

"Get them off the stage and start over."

Are you excited to meet our special guest?

-Yes!
-Yes!

Could you help me call her out here?

-Aiki!
-Aiki!

-Aiki!
-Aiki!

-Aiki!
-Aiki!

A successful content creator
and an unsuccessful one...

Quiet down!

-Aiki!
-Aiki!

I'm talking over here!

-Aiki!
-Aiki!

Yes.

Music please!

Hello, everyone.

Hello, Aiki.

I'm Aiki, a dancer who loves RISABAE!

AIKI
CHOREOGRAPHER

I invited Aiki

because I needed to create a buzz

to attract a large crowd to my stage.

I thought just hosting a beauty class
would be too boring

and get too dull too quickly.

So I invited a star

who can captivate people's attention.

What's going on there?

Aiki showed up.

It's Aiki.

I'd never seen her in real life.

Anyway...

"I'll go see Aiki and come back."

Make sure to come back though.

Come back, okay?

Turn the music up.

Turn the music up!

Put your hands up!

Let's go!

Thank you.

Before coming here...

-Can I be honest?
-What is it?

-I'm scared.
-I actually got my makeup done

at a different shoot.

Did you? Who did your makeup then?

Can I say who it was?

-Yes.
-Tell us.

It was LeoJ.

LeoJ?

But where are you now?

Right here with me.

I'm okay.

-You're okay?
-I don't mind it at all.

No, I really don't.

All right.

We have a minute left, so...

Thank you, you can go now.

I was going to make them exchange numbers.

-Are you interested?
-No.

Exactly.

It's all right. You can go now.

-Well...
-Ten minutes have passed.

You don't want to leave, do you?

Stay right here, and be careful
because more people might rush over.

If any evaluators would like to move,

please go to your preferred stage
within one minute.

Look at the crowd filtering out.

Is everyone leaving?

Goodbye!

This is bad.

-Oh my goodness!
-This is crazy.

I can't believe this.

This is wild.

-Unbelievable. Is this for real?
-Oh my god.

Could we do a dance challenge together?

-Of course.
-That's good.

My goodness, everyone.

As soon as Aiki showed up,

the crowd looked like
something out of the movie 300.

It was thrilling to watch.

It was almost a stampede.

Aiki,

you're so cool, you're so beautiful,

you're so charming, and you're a star.

Time is up.

-Do I look good in real life?
-Yes!

RISABAE, 275 PEOPLE

OKING, 129 PEOPLE

Having two people on stage
definitely makes things more exciting.

All the questions are similar.

PANIBOTTLE, 75 PEOPLE

There was a buzz over there.

I'd also be at RISABAE's stage
if I were an evaluator.

I want to go see Aiki too.

JANG JI-SOU, 21 PEOPLE

This is on me for not inviting a guest
when I could have.

It's a testament
to RISABAE's amazing reach

that she could invite
such a star as her guest.

RISABAE: TOTAL OF 683
PANIBOTTLE: TOTAL OF 420

JANG JI-SOU: TOTAL OF 202
OKING: TOTAL OF 695

This is the moment
you've all been waiting for.

We are going to do
a dance challenge together.

It's something Bada choreographed.

-The Smoke Challenge!
-Smoke Challenge!

Wait, so will you be singing
the song for us?

M, I, C.

I have M, I, C.

Break it up.

Aren't you a makeup artist?

-No, I'm actually a rapper.
-I see.

-How about we demonstrate first,
-Okay.

then try it all together after?

One, two.

-One, two...
-Two, three, four!

I run or I stumble
It's one or the other

My bike has no brakes

I stack all the lightweight
On my new clothes, stack it up

I'm the type to never give up

I'm gonna smoke you up, I'mma smoke you

I'm gonna smoke you up, I'mma smoke you

I'm gonna smoke you up, I'mma smoke you

I'll break everything
And build it all back up

Yes!

Yes.

You're the best.

You're pretty good at rapping.

Survival of the fittest, I'm a real one

No future act but they act like they do
That's why I'm shooting

To your goal 'cause you have no keeper

Zip up and get your empty bag out my face

Dust those broke boys off
Into an ashtray and twerkin'

Lazy ho and stupid thug

I eat up and spit out fools
That's wassup

I practiced for three months.

-Could you do that one too?
-Which one?

Your Cristina voice.

Hello, I'm Cristina.

My dad loves kimchi stew so much.

-My goodness, it's so good.
-Every time we meet,

she asks me to do that voice.

It just cracks me up.

Thank you.

-Thank you so much.
-No problem.

Now,

who wants to do the challenge with us?

Come on!

-Let's do a Smoke Challenge battle.
-Okay.

One more. That person over there.

We're going to dance at the same time.

Let's go!

I run or I stumble
It's one or the other

My bike has no brakes

Here's the next question.

"One of my dreams as a young man
was to travel the world."

"Now I'm older and have two kids,
so it isn't easy."

"And yet I still dream."

"What should I do?"

"I'd like your advice, PaniBattle."

Where's Kwon Sun-hong,
the father of Yun-hui and Ji-su?

I think he left.

I put in so much effort.

Who's number 167?

-They're gone.
-They left earlier.

Do we have "Strawberry Strawberry"?

No? Where did everyone go?

I think everyone
who asked me questions left.

If I were the audience
and could watch whoever I wanted to,

I'd watch RISABAE as well.

With Aiki there, it made sense.

Now...

Gosh, they're so loud.

We're going
to do a Halli Galli blind date.

Another blind date?

-All right.
-This is risky.

Is it too risky?

Should we do something else?

-Yes.
-Yes.

After the blind date,

I felt that things were getting risky.

So I had to throw out
the Halli Galli blind date idea

and go for what I was really good at,

which is mukbang.

I'd be the only one doing it,
and it would be a lot more entertaining.

I had to change things quickly.

I'm going to pivot to doing a mukbang,

which is something that you all love.

Spicy noodles.

Eating stir-fried noodles

is a guaranteed hit for me on YouTube.

The videos always do well

because people like the way I eat noodles.

Here I go.

-Can I have a bite?
-Give me a bite.

Is this how you all were
watching my streams?

I'm screwed.

It was tough.

They were here to see me,

but I wasn't entertaining them at all. So...

My plan for the second half

was to get off my stage

and interview the other influencers.

I was saving it up for later,
but I had no choice but to do it earlier.

I had to entertain the people
who were there for me.

Let's all migrate.

We'll cheer you on from here.

Thank you.
We're a small group, but we can do this.

I'll bombard their chats.

I'll go to PaniBottle first.

You can still hear me, right?

Yes.

Hello.

I'm Jang Ji-sou,
your reporter for the day.

I'm at the scene
in front of PaniBottle's stage.

I will now barge in
and interview PaniBottle

-What's going on?
-to find out what he's doing

and ask him about his mindset
for the final round.

Why are you causing a scene?

-Hello, PaniBottle.
-Hello.

-Could I interview you?
-Sure.

What are they doing?

It's my minority group.

I told them to take a break.

Do you mind if they watch us?

-You're not going back?
-I'm not.

What about them?

Them?

You can hear me, right?

Don't you prefer this?

-Yes!
-Yes!

See? They're resting.

And green is a relaxing color.

-Your eyes relax.
-Exactly.

You don't have to hesitate.

If your legs hurt, go sit on my stage.

-My stage is yours.
-So they're just sitting there?

Yes, they're resting.

This is your last chance to move
for the first half.

Hello, I'm reporter Jang Ji-sou,
live on the scene.

This time I'll be going over
to OKING's stage to interview him.

-Time is up.
-Hello.

Nice to meet you.

Could I interview you?

The time has come again.

My ladies weren't moving at all.

Am I doing this right?

Can you hear me over there?

-Good.
-When did they get over there?

If it's too crowded here,

you can go on my stage.

How do influencers date?

I'm sure you'd know.

Can you hear me from my stage?

I also dated.

JI-SOU'S A GOOD HOST
WHY ARE YOU DOING WELL OVER THERE?

-Bye, Aiki!
-Five minutes left in the first half.

-You better win!
-I will!

We only have three minutes,
so let's move on to the last one.

Time's flying by.

Ten seconds left of the first half.

-Ten, nine,
-You'll see yourself on the show.

-eight, seven,
-Already?

-six, five,
-Thank you so much!

-four, three,
-Thank you.

-two, one.
-Time went by too quickly.

Ladies and gentlemen, OKING!

The first half of the final round is over.

FINAL ROUND, POP-UP STAGE
END OF THE FIRST HALF

Would the four influencers
head over to the center stage?

It's the moment of truth.

I know I can be proud of myself.

I did my best to entertain.

I'm confident I'll survive the first half.

I'm sure I'll make it
through the first half.

I only need to make it in the top three.
I'm confident.

I gave my all and had fun.

I did the best I could.

I gave my all, 150 out of 100.

I couldn't focus because of all the noise.

-You were being a nuisance.
-Yeah.

Were we too loud?

-Yes.
-I didn't notice.

-Really?
-Yes.

The influencer
with the lowest total audience count

will be eliminated.

Here is the ranking for the first half.

This is so brutal!

We will now announce
the influencer in first place.

I think I was quite ahead
in terms of core fan base.

I can say that I had
a successful first half.

In first place...

is OKING.

OKING had a total audience count
of 1,069 people.

Thank you.

People can't always eat spicy food.

At some point,
they go back to their comfort food.

Since sitting and chatting
is what I usually do in my live streams,

I guess people found it comforting.

In second place

is RISABAE.

RISABAE had a total audience count
of 1,061 people.

She was so close to OKING.

It was so close.

We were only eight people apart?

Just eight people? Thank you so much.

I was so close to being first.

This round evaluates
how much mainstream appeal you have.

And so I realized

that people in their twenties and thirties
are really into OKING.

Here are the candidates for elimination.

PaniBottle

and Jang Ji-sou.

The eliminated influencer...

is Jang Ji-sou.

In fourth place is Jang Ji-sou
with a total audience count of 247 people.

In third place is PaniBottle
with a total audience count of 623 people.

-Jang Ji-sou's worth
-Thank you, everyone!

will be transferred to OKING,
who finished first.

That's crazy.

I'm worth about 70 million won.

I made you reach 100 million won, OKING.

I know it seemed like
I was just fooling around

in other people's stages toward the end,

but it was such an honor for me
to even make it to the final round.

These three are amazing,
so I hope you cheer them on.

Anyway, good luck!

Thank you.

-Good job, Ji-sou.
-Thank you.

Jang Ji-sou, as you've been eliminated,

please leave the stage.

Bye, everyone!

Bye, Ji-sou.

THE STREAM HAS ENDED

They shut down his stream.

It's over.

I'm disappointed
that I finished in fourth place,

but this was
a motivating experience for me

and a huge turning point.

I got to know better
what my strengths and weaknesses are.

I also realized I needed to work harder
to be loved even more.

It was a good experience.

I had fun, The Influencer.

I'll miss you.

THE INFLUENCER

The second half of the final round
will begin soon.

My goal is to become the final winner,

so I need to make their worth mine.

My ultimate goal is to be able to say
that I gave my everything

after the second half.

The second half will be an intense battle,

which is what I wanted.

I'm just going to enjoy the moment.

What's he doing?

I've made it this far.

Please welcome
the final top three influencers.

Hello, everyone.

PaniBottle.

OKING.

RISABAE.

Today, only one of you will walk away

as Korea's top influencer
and the final winner of The Influencer.

In the second half,

the evaluators will be free to move around
as much as they want.

Evaluators will enjoy
their preferred pop-up stages

and will freely chat
on The Influencer app.

The influencers' final ranking
will be determined

based on the number of mentions
in the chat room.

The influencer mentioned the most
by the evaluators over 60 minutes

will have proven their star power

and be crowned as the final winner.

The ranking from the first half
will be reset,

and everything will start from scratch.

Okay! That's good.

Out of PaniBottle,

OKING,

and RISABAE,

who will win the final prize
of 300 million won?

RISABAE!

Since the second half
is about how often you're mentioned,

I realized I should focus more
on communicating with my audience.

My plan was to finish the makeup session
as soon as possible

and dive right into communicating.

In the second half,
I needed to bait people for attention

to be able to pull ahead of the pack.

My goal for the second half

is to do what I've prepared well.

I won't disappoint my audience.

During the second half,

influencers may use Fever Time.

"Fever Time"?

Pressing the button
in the center of the stage

will activate Fever Time,

during which each mention of their name
will count twice for five minutes.

OKING: LET'S GET IT! X2

-If I press the button?
-Fever Time may be activated at any time,

but each influencer

may only use it once.

I'll have to run for it.

The second half
of the final round of The Influencer

will now begin
to determine the final winner.

Five,

four,

three,

-Let's have fun!
-two,

one.

Let's go!

FINAL ROUND, POP-UP STAGE
SECOND HALF

Hello, everyone.

I'm OKING, the favorite to win.

Ta-da!

Are you curious to find out
whose makeup I'll be covering?

-Yes.
-Yes.

"Drunk and honest," as they say.

I'm going to drink while I'm up here.

Please bring them out.

PANI: WOW, HE'S GOING TO DRINK

OKING: I HOPE YOU WIN
RISABAE: A MAKEUP COVER?

Let me liken this competition
to an election.

As such,

I will now state my ambitions
and promises to you all.

I'd appreciate it if you mentioned
my name in the chat room

every time you feel moved by what I say.

OKING: LET'S GO!
OKING: GOOD START

-Good luck!
-Let's do this!

Thank you!

I had a different strategy
for the second half.

To encourage people
to mention me in the chat room,

I only prepared content
that would achieve just that.

The reason why
I got my hair done and dressed up

is because I'm playing a politician
asking to be elected.

Telling them, "You need to help me win!"

That's how I decided
to encourage people to participate.

Is he a politician?

I saw that he had a different strategy
and dressed up like a politician.

I admit it's clever.

I could feel and hear how enthusiastic
OKING's audience was.

Before I get into the specifics,

I need to hire some staff members...

right now.

The staff members
must not betray me no matter what.

It will be made up of ten people.

Four security guards,

three sign holders...

Hold on.

Just a minute.

I'm going to push it.

And so...

Three sign holders...

Fever Time is a tool
that could decide who wins.

I needed to use it wisely.

I think I drew attention
since I activated it early on.

PaniBottle's Fever Time begins now.

For the next five minutes,

any mentions of PaniBottle
will count for double.

For five minutes?

When I saw PaniBottle
activate Fever Time almost right away,

I wondered
what was going through his head.

Come on up.

To draw more attention in the second half,

I wanted to share some rice wine

and have fun together,

so I asked for some alcohol and snacks.

I think I was fully prepared
as an attention-seeker.

Who wants a drink?

Have a drink, everyone!

PANI: WE'RE DRINKING X2
PANI: BEERBOTTLE X2

OKING: THEY'RE HANDING OUT ALCOHOL
PANI: LET'S GET WASTED X2

There's also non-alcoholic beer
for those who can't drink!

Thank you.

Mention him in the chat!
It's Fever Time, everyone!

It's fine, just drink!

Mention him before drinking!

Cheers, everyone.

PANI: IT'S PANI TIME X2
PANI: CHUG IT X2

PANI: MORE MENTIONS X2
PANI: LET'S GO, PANI X2

PANI: CHAT FASTER X2
PANI: HE'S CHUGGING THE WHOLE BOTTLE X2

Have some snacks!

PANI: HE'S GIVING AWAY SNACKS X2

PANI: CAN'T SAY NO TO BEER X2
PANI: LET'S GO X2

What are they doing?

He's giving out snacks.

He's giving out snacks? Seriously?

That's not fair.

RISABAE: THEY'RE SO NOISY
RISABAE: I AM KIND OF HUNGRY...

Mr. Pani!

Having a snack party was such a good idea.

Everyone seemed to want snacks.

I should've brought some macarons too.

His strategy definitely catches
the public's attention.

It's going to be tough for me.

I wasn't expecting so many people.

There are so many of you. Hold on.

This is such a big crowd.

Could you buy some more? We're out.

The snacks and drinks I had prepared
were nowhere near enough,

which shocked me.

Hold on, let me have a drink.

PANI: WATCHING HIM CHUG X2

PANI: TAKE IT EASY, PANI X2

PANI: HE'LL HAVE TO PEE LATER X2

Bottoms up!

"Hello, I'm a subscriber and fan."

"I'm a man born in 1997."

He's asking where to travel to
when life gets tiring and hard.

Go to Koh Phangan in Thailand.

During full moons,
people gather to drink and party.

You'll get to hang out
with attractive people. Okay, next.

"Go on a trip with me." Who wrote this?

Who is it?

-Who wrote... Number 59?
-Yes.

Give me your phone number.

If I actually end up winning,

I'll go with everyone
who writes these wishes.

That's a promise.

"Can I join in on that trip?"
Sure, who is it?

-Me!
-Here you go.

PANI: PHONE NUMBER, WOW X2

"Go free diving with us." Who wrote this?

Write your phone number down.

PANI: THIS IS CRAZY X2
PANI: I WANT TO GO TOO X2

I'll go with all of you. Okay.

"I'd love you as my son-in-law
if my daughter and you are fine with it."

Hello, ma'am.

If you'd just write your number here...

Who knows what might happen?

PANI: FEVER TIME'S ALMOST OVER X2
PANI: LET'S WIN THAT 300M X3

END OF FEVER TIME

I need four security guards!

I need four men!

They have to carry me around.

Come on up.

Okay.

I also need three people to hold signs

and three people to hand out flyers.
Come on up.

The security guards
all get to wear shades.

This is great.

I have my staff now.

Listen, everyone.

I need to be mentioned
the most in the chat room

to be the final winner.

I'll do my best for you all.

"OKING makes you laugh.
Mention him in the chat."

Those are the signs,

and we also have flyers.

"OKING makes you laugh.

Mention him in the chat."

And also,

we have sashes,

which are like merch.

Take them as a memento
of your time here with me.

OKING: WOW, CAMPAIGN ITEMS
PANI: IS HE HANDING STUFF OUT?

RISABAE: THAT'S RISABAE'S COLOR THOUGH LOL

Please take one each.

Welcome to our newcomers.

Come and take some merch.

Please feel free to wear the sash.

Good energy is key.

That's why I prepared sashes,

signs, and flyers.

These items could give people
a huge sense of belonging.

I'm also making eye contact
and bringing people to my side,

which is something every influencer
needs to be able to do.

That's the strategy I'm going for.

Greetings, citizens.

If you felt even slightly moved
by my declaration of candidacy,

I implore all of you

to mention my name in the chat room.

OKING: OKAY, GOT IT
OKING: LET'S GO

This is an earnest request.

OKING: UNITE! UNITE!
OKING: I SUPPORT YOU, OKING!

Every time you look down at your phone,

I feel immensely grateful.

When I say, "The winner will be,"

please shout out, "OKING."

When I say, "We are,"
please shout out, "OKING."

And it'd be great if you could mention me
on the chat as you chant.

It benefits me
even when they mention me as a joke.

That's why I picked a strategy

that could encourage
the audience to chat about me.

The winner will be!

-OKING!
-OKING!

Louder. The winner will be!

-OKING!
-OKING!

We are!

-OKING!
-OKING!

The winner will be!

-OKING!
-OKING!

We are!

-OKING!
-OKING!

-The winner will be!
-OKING!

OKING: THE WINNER WILL BE OKING
OKING: WE ARE! OKING!!!

OKING: WE WON, GAME OVER
OKING: UNITED FOR OKING

Thank you!

-OKING!
-OKING!

-You should also...
-OKING!

RISABAE: HE'S CAMPAIGNING LOL
RISABAE: WE CAN DO IT TOO

RISABAE: WE CAN'T JUST SIT AND WATCH

Should we do that too?

-Yes!
-Yes!

What should we chant?

-"SABAE, SABAE."
-"Let's go, SABAE, SABAE."

-"Let's go, SABAE, SABAE"?
-Yes.

Two, three.

-Let's go, SABAE, SABAE!
-Let's go, SABAE, SABAE!

One more time.

-Let's go, SABAE, SABAE!
-Let's go, SABAE, SABAE!

You guys are so loud.

Let's get this done and party.

Thank you for not leaving.

I'll buy you snacks later.

First, I'm going to draw her eyebrows.

The celebrity I'm trying to cover

has very light eyebrows.

For the second half,

I prepared to do a makeup cover,
which is my most popular content.

Today I'll be covering Jennie.

When I asked in the first half
what the audience wanted me to do,

they all said a makeup cover.

What's your favorite content
on my channel?

-Makeup covers.
-Makeup covers.

I felt so good
because I had prepared to do it.

I said so right away.

It's fun doing a makeup cover
with you not knowing who I'm covering.

Only I know who it is.

Usually, you know
by the title of my video.

Send your guesses in the chat,
and ask me any questions.

RISABAE: I'M SO CURIOUS
RISABAE: THE HAIR MAKES ME THINK, IDOL

Which of my makeup covers
is your favorite?

Sunmi!

It's time for the eye makeup.

Adding shade next to the eye
creates a big change,

so I recommend you try it.

And use a more reddish shadow.

Her bottom eyelid is very long,
so we'll shade it up to the end.

Now, for the eyeliner.

We'll line in the front part like this.

Just keep looking down.

Brush diagonally like this.

Her cheeks bulge out adorably.

Please open your eyes.

Isn't she pretty?

Please say she's pretty in the chat room.

RISABAE: BEAUTIFUL
RISABAE: IS IT AESPA'S NINGNING?

Can you guess who it is?

RISABAE: ITZY'S YEJI?
RISABAE: ISN'T IT JANG WON-YOUNG?

ITZY's YEJI? That's a good guess.

NewJeans' Haerin!

NewJeans' Haerin? Ningning?

Who do you think it is?

She looks like your twin.

My twin?

Thank you so much!

My goodness.

"RISABAE."

"You're so pretty." "It's so cool."

You're so cute.

I love it
when the chat scrolls by so fast.

My favorite thing in the world
is when the chat goes up fast

RISABAE: LET'S GO, LADIES!
RISABAE: LET'S WIN

It's so fun doing this live. Thank you.

"All I have is a passport.
Can I go on a trip with you?"

Okay, who is this?

Who wrote this? Yes, good.

Give me your number later.

-My number?
-Yes.

"I'm going to live overseas for a year.
Could I go on a trip with you?"

Everyone wants to go on a trip with me.
Who wrote this?

-Me.
-Okay, give me your number.

"Come on a trip with Da-jung and Da-bin."

Sure.

"Go to Taiwan with me."

"We just came of age.
Come on a trip with us."

These are all the same.

Okay. I want something provocative.

These are all about
going on trips together.

This isn't good.

There wasn't anything I could talk about.

It was all just people asking me
to go on a trip with them.

I didn't know what to do.

That was a tough moment for me.

I shouldn't have talked about
going on trips with everyone.

It was a strategy
that completely missed the mark.

What are your worries these days?

This moment right now.

"Where would you want to travel
with ChimChakMan?"

-Should I call him and ask?
-Yes!

Yes, Pani?

-ChimChakMan?
-Yes?

Are you busy? Do you have time?

-Right now?
-Yes.

I'm good to talk.

A lot of people are asking
where I'd like to go on a trip with you,

and they gave me some options.

There's Macao, Niagara Falls,

Luxembourg, and Taiwan.

-I see.
-Where do you want to go?

-Macao, Niagara Falls, Luxembourg...
-I haven't been to Taiwan yet.

-But I have.
-Huh?

Oh, then let's choose
from the other three options.

Next,

I shall do my round
and campaign for my election

along with my staff members
and supporters here.

As we walk around the set,

please chant my slogan.

When you come across people
at other stages,

bring some of them with you.

The people at the back of the crowd
at RISABAE and PaniBottle's stages

would be less focused
than those at the front.

So I thought I could
draw those floating voters to me

by going around
with a crowd chanting my name.

Let's go. Come on.

Security guards,
please interlock your arms

and prepare to carry me.

Can you do it?

Thankfully, he seems strong enough.

Here we go.

OKING: 90KG GOING UP

-I'm sorry.
-No worries.

I'll give you gifts later.

OKING: THIS LOOKS LIKE A REAL CAMPAIGN LOL
OKING: LET'S GO, SECURITY!

You're good.

-Is this right?
-All right.

Let's start our round then.

All right, here we go!

OKING: LET'S GO, OKING TRAIN!
OKING: HE'S LIKE AN ACTUAL KING!

For the people!

By the people!

Look at that.

I, OKING, have announced
my candidacy to be the final winner!

This is my first promise!

OKING: THE STRONG MAN OKING
OKING: THE PIED PIPER

If I become the final winner,

I promise you something
I know you'll enjoy!

I will be live streaming outside
for an entire day!

ChimChakMan, I need to be
the best attention seeker here.

-Okay?
-What should I do?

OKING's being carried around.

Take off your clothes.

-Are you serious?
-Yes.

To satisfy people
of all ages with my content,

I will carry the equipment myself,

climb to the summit of Hallasan,

and hand out free food to people there.

That way, please.

Turn left here.

OKING: TURN LEFT LOL
OKING: THE SECURITY GUARDS ARE GROANING

OKING: HE'S REALLY ENJOYING THIS
RISABAE: GO BACK TO YOUR STAGE, OKING

OKING: ARE THE SUNGLASSES
TO COVER THEIR TIRED FACES?

PANI: THAT'S ENOUGH
OKING: BETTER TREAT THOSE GUARDS LATER

You can't go on, can you?

Okay, put me down.

Other guards, tag in.

I'll make sure to give you gifts later.

I think going campaigning
with my election staff members

really worked well.

You did a great job. Thank you.

Just one more lap.

I'm sorry.

-You should hit the Fever Time button.
-Fever Time?

No, I'll activate it toward the end.

-Here we go.
-One, two, three.

OKING: IS HE DOING MORE?
OKING: I FEEL BAD FOR THEM

All right, here we go again.

Now,

when I shout "We are,"

please yell out "OKING."

Stop playing politics!

We are!

-OKING!
-OKING!

-The winner is!
-OKING!

OKING: OKING VS PANI
OKING: PANI FANS, COME JOIN US

OKING: PANI, DO SOMETHING

Let's turn around.
He'll start complaining.

Let's keep going.

-We are!
-OKING!

-The winner is!
-OKING!

-We are!
-Everyone, should we also make our rounds?

-OKING!
-OKING!

Mention me in the chat room!

-We are!
-OKING!

-The winner is!
-OKING!

OKING: I HOPE OKING WINS
OKING: MENTION HIM MORE

Trust me to keep all my promises.
You can put me down now.

I hope you can appreciate
how hard I'm trying!

Open your eyes.

Is it that good?

It's Jennie, isn't it?

It's Jennie!

While you're at it...

RISABAE: IT'S JENNIE!

Take this off.

RISABAE: STRAIGHT OUT OF "YOU & ME"
RISABAE: RISABAE'S AMAZING

Please style her hair.

RISABAE: I WANT TO EXCHANGE FACES

All right.

Doesn't she look like Jennie?

RISABAE: JENNIE'S HERE
RISABAE: THEY LOOK SO ALIKE

RISABAE: DANCE WITH FEVER TIME
RISABAE: SHE SMILES JUST LIKE JENNIE

-She's really something else.
-It's so pretty.

Could you strike some poses for us?

-I'll go press the button.
-Okay.

It's time, everyone!

-What's going on?
-RISABAE's Fever Time begins now.

RISABAE's Fever Time begins now.

For the next five minutes,

-any mentions of RISABAE
-Come this way.

-will count for double.
-Jennie!

Come look at her, everyone!

Come on!

Come on!

I saved up my Fever Time

for the end of my makeup cover,
which would have the biggest impact.

I think I activated it
at just the right time for me.

Even other audience members got curious
and were drawn to my stage.

Everyone, who does she look like?

-Jennie!
-Jennie!

I did a makeup cover on her,
and you all guessed right.

RISABAE: YOU'RE PRETTY, RISABAE X2
RISABAE: EVERYONE CHAT MORE X2

Does she really look like Jennie?

-Yes!
-Yes!

Say my name, say my name.

-Say my name in the chat room.
-RISABAE!

-RISABAE!
-RISABAE!

Thank you.

Who is that? Even I'm curious.

-RISABAE!
-RISABAE!

RISABAE amazed me.

She was on point
with her preparation, outfit,

guests, and quality content.

-Let's push on to the end.
-RISABAE!

-RISABAE!
-Oh my.

-RISABAE!
-They got someone pretty over there.

-RISABAE!
-RISABAE!

OKING: IT'S JENNIE
RISABAE: RISABAE AND JENNIE X2

RISABAE: MAKE SURE TO MENTION RISABAE X2

-RISABAE!
-RISABAE!

-RISABAE!
-Thank you so much.

-RISABAE!
-RISABAE!

Right at that time,
everyone crowded toward RISABAE.

She drew so many people.

Dear citizens, you must stand your ground.

-I can already see people wavering.
-RISABAE!

Let's shout out our chant as well.

We can't lose like this.

Please shout out your support for me.

You may chant while looking at your phone.

-We are!
-OKING!

-The winner is!
-OKING!

-We are!
-OKING!

OKING: NEVER-ENDING OKING LOL

-The winner is!
-OKING!

PANI: I LOVE ALL THE GIFTS!

PANI: I DIDN'T GET ONE, PANI

PANI: MORE SNACKS PLEASE

Take the snacks!

PANI: SO MANY GIFTS
PANI: HE'S SO DESPERATE

PANI: THE GIVING PANI LOL

Whoever shouts out my name the most

will get a RISABAE voucher.

RISABAE: SABAE, SABE, RISABAE X2
RISABAE: GODDESS SABAE X2

-RISABAE!
-RISABAE!

RISABAE: WORSHIP RISABAE! X2
RISABAE: LET'S WIN! X2

-RISABAE!
-RISABAE!

-RISABAE!
-RISABAE!

Thank you so much, everyone.

You can come to me.

Yes, my two opponents are great people,

but I'm the only one
who can physically change you.

-Yes!
-I love you!

I can change your looks
the way you want me to!

Don't you love that?

Say my name, say my name.

Mention me in the chat room.

-RISABAE!
-RISABAE!

-RISABAE!
-RISABAE!

-Next, we will...
-RISABAE!

-RISABAE!
-RISABAE!

Thank you so much.

-RISABAE!
-RISABAE!

Before the second half began,

I told myself
to do well with what I prepared.

But the thing is,

I ran out of materials
in the first 30 minutes.

According to my plan,
this should've taken a whole hour.

I think I rushed too much,

which I knew might happen.

I noticed the general audience
gravitating toward RISABAE and PaniBottle

as the second half progressed.

Even I wanted to watch RISABAE.

I'm sure everyone else did too.

And I was out of material and panicking.

I've already finished
everything I prepared.

"You need to do better, OKING."

Thank you for the comment.

Just as I was breaking down...

It's time.

I realized I hadn't used my Fever Time.

I'm activating my Fever Time.

OKING: WOW
OKING: GO, FEVER TIME

OKING: LET'S CHAT HIS NAME
OKING: GOOD TIMING

I was saving it up for later,
but I'm desperate.

Here we go.

I was saving it up for the end,
but I had no choice.

I had to shake off my anxiety.

OKING's Fever Time begins now.

My mindset going into the final round

was that I'd show what I got.

I'm going to aim for first place.

All right.

Here's my signature knee dance!

Music, please.

I'm going to take it easy.

OKING: HE'S RIGHT IN FRONT OF ME LOL X2
OKING: HE'S BETTER THAN AIKI, X2

OKING: WHEN WILL IT END? LOL X2
OKING: DO IT UNTIL FEVER TIME'S OVER X2

Wait. Go watch him.

I need to go to the bathroom.

PANI: I'LL BE BACK, PANI

OKING: YOU'RE THE COOLEST
WHEN YOU DO THE KNEE DANCE X2

RISABAE: THIS IS TOO GOOD

If I become the final winner,

I promise to keep making great content

-that you all are fans of!
-OKING!

-We are!
-OKING!

-The winner is!
-OKING!

-We are!
-OKING!

-The winner is!
-OKING!

OKING: HE'S LIKE A CULT LEADER X2

OKING: IS HE REALLY DOING THIS
FOR 5 MINS? X2

No other influencer tries as hard as I do!

OKING: HIS POOR KNEES X2
OKING: LET'S VOTE FOR HIM X2

If I moved you,

please go to your phone,
open the chat room,

and mention my name!

Everyone...

I'm sorry.

OKING is the future!

-OKING!
-OKING!

All right.

I think my points skyrocketed
when I did the knee dance.

I could see everything so quickly.

The whole room was visible to me
because I was rotating.

I could tell PaniBottle
and RISABAE's audiences

were giving me their attention.

My strategy allowed me
to distract my rivals' audiences

while drawing in more fans
and restoring my energy and confidence.

My lady over here already has plump lips

-but I'll make her look more like Jennie.
-I say "We are," you say "OKING."

I say "The winner is," you say "OKING."

-Could you look forward?
-We are!

-OKING!
-OKING!

My goal was to become the final winner,

but even I thought
OKING's campaigning was interesting,

which worried me.

Even my ladies
were watching his knee dance.

I didn't know what to do then.

I felt so much pressure.

We don't have much time left, everyone.

-Should we party?
-Yes!

RISABAE: IT'S PARTY TIME!
RISABAE: YOU'RE A STAR

RISABAE: LET'S CIRCLE THE SET TOO
RISABAE: IT'S TIME TO PARTY!

Follow me, everyone!

Come with me
if you want to party with Jennie!

We need to be united as one!

RISABAE's off her stage now!

And she acted like she wouldn't.

Everybody shout, "Jennie!"

RISABAE: JENNIE JENNIE
RISABAE: SABAE SABAE

RISABAE: JENNIE GOES ON A WORLD TOUR

-Jennie!
-Jennie!

Who wants to take a picture with me?

I had my instant camera
so I could have fun with the audience.

I felt confident
when I saw people having a good time

and continuing to chant my name.

Thank you.

-RISABAE!
-RISABAE!

-RISABAE!
-RISABAE!

Please mention my name.

RISABAE: LET'S MENTION HER NAME
RISABAE: LET'S GO

I was so moved.

RISABAE: WIN, SABAE
RISABAE: I SUPPORT YOU ALL THE WAY

You've all been waiting here.

What were you up to?

You were mentioning
my name in the chat room?

Wait. Go watch him.

I need to go to the bathroom.

PANI: PANI DISAPPEARED

PANI: THAT'S ENOUGH PEEING

PANI: PEEBOTTLE

PANI: HOW LONG IS IT GOING TO TAKE?

Goodness, I'm exhausted.

What the...

PANI: ARE YOU GOOD NOW?
PANI: DO YOU FEEL BETTER?

PANIl: HEY, DO YOU FEEL BETTER?

In the second half,
I didn't really care about my rivals

because I was too drunk.

I just went my own way.

Didn't I sing already?

Until that day when the waters
Of the East Sea run dry

PANI: THE NATIONAL ANTHEM?

And Mount Baekdusan is worn away

Did you like that?

PANI: SOMEONE MUTE HIM
OKING: WHAT'S THAT NOISE?

RISABAE: THE OTHER STAGE IS SO NOISY

Oh my gosh, I think I'm drunk.

-I need some advice.
-Sure.

-I want a girlfriend.
-Okay.

But I'm too obsessed with nice legs.

What do I do?

I think you're too drunk.

But that's just your preference, so...

What's your type?

I'm into good-looking men.

PANI: THEY'RE THE SAME LOL

See? I'm not the only weirdo here!

"What color is your underwear today?"

I can check what color it is, right?

PANI: GROSS...

-We want to see it too!
-Should I...

-I want to see it!
-Here.

Don't worry. I'm not risqué at all.

Why are you laughing?

I was too drunk to remember what I did.

Five minutes left
in the second half of the final round.

Everyone, let's make some noise

and do the wave.

Let's go!

I poured out
everything I could possibly do.

I couldn't go home empty-handed.

"Do you have a cool or warm undertone?"

"Or are you a baritone
who soothes me with your singing?"

"Are you one ton of saliva
that I could never wipe away?"

"Are you a ton of ice cream
that sweetens my life?"

"Are you a marathon of love
I could never finish?"

"Are you a type of plankton
I will never ever see?"

"Or are you 999 tons of pure joy
shining on my life?"

-Who wrote this?
-Me!

Here's a gift for you.

-Okay.
-Are you an angel?

No, I'm a human.

-But you have wings!
-GF.

You know what's crazy?

I rented some wings
for 400,000 won to wear

if I became the final winner.

But I'm not sure I'll get to wear them.

No, you need to put your wings on!

Thank you.

There's not much time!

People say I look old for my age.

How old do you think I am?

Turn around.

Should I be polite or honest?

Please be honest.

Thirty-five?

-Lower.
-Lower?

-Thirty.
-Lower.

-Have a drink.
-Thanks.

So how old are you?

I'm 25.

Why are you all so shocked?
You guys are the worst!

That was mean.

Did you hear what he said?
"That was mean."

There were more people
at my stage than I was expecting.

Maybe I had some hope.

Who knows what could happen?

One minute left in the second half.

I earnestly request
that you mention my name in the chat room.

Since you're here,
you might as well mention me.

"You need to win."

"Wear your wings."
"Give her 300 million won."

Give me 300 million won?

Counting down
to the end of the second half.

-Ten,
-Who will win?

-nine,
-OKING!

-eight,
-Eight,

-seven,
-seven,

-six,
-six,

-five,
-five...

-four, three,
-Help me win,

-two, one.
-and I will give my all in all that I do!

Thank you, everyone.

Thank you, everyone.

The second half
of the final round is over.

The final round of The Influencer
has come to a close.

Having begun with 77 influencers...

only three influencers remain.

Through this show,
I found the purpose to continue my craft.

Just six years ago,
I spent my days at home,

unemployed and wasting my life away.

It was moving to see
so many people spending their time

waiting to listen to what I had to say

and sending me all these messages.

It was refreshing.

At the very least,
I've already won in life.

Good job, everyone.

Good job.

I'm happy knowing I did everything

I could possibly do here.

I felt a renewed sense of appreciation

for all the people who support me.

My voice has gone hoarse,

but I'm proud that I gave my all.

I wondered whether
I could show everything I have

in a pressure-filled environment
with no preparation.

And that's why I joined this show

to challenge my limits.

I'm glad I was able to pour all of myself
into every moment.

I always say that I'll live my life
as your one and only RISABAE,

and this experience
reaffirmed that for me.

I will be an influencer
who continues to work hard and grow

so I can help people
through what I'm good at.

Here is the ranking
for the final round of The Influencer.

The influencer in third place

finished with 21.57%
of the total mentions.

The influencer who finished third is...

PaniBottle.

Good job.

FINAL RANKING
3RD: PANIBOTTLE, 21.57%

Being on The Influencer made me realize

that I might actually not be that bad.

I can keep being me,

and people will like me.

I got assurance
that I made the right choice in life.

I didn't win, but it felt like I did.

-You did great.
-Thank you.

Good job.

We shall now reveal
the final winner of The Influencer.

The candidates are

OKING

and RISABAE.

The gap between first and second place

was only 2.89%.

The final winner of The Influencer is...

I felt so much pressure.

Over the course
of the five rounds of The Influencer,

I felt a lot of confidence
as well as an equal amount of pressure.

My ultimate goal was to win.

I was so nervous
when it was just me and OKING left

that I had to keep my eyes closed.

I wondered if I could actually win

since so many people cheered for me.

The final winner of The Influencer is...

-OKING.
-What?

-OKING.
-What?

I won?

-Congratulations.
-I won?

OKING finished in first place with 40.66%
of the total mentions.

RISABAE finished in second place
with 37.77%of the total mentions.

Thank you.

That was so close, only by 3%.

Good job, RISABAE.

I envy you.

That's how much I got?

The worths of RISABAE

and PaniBottle

will be transferred to OKING,
the final winner.

My money!

Take it all.

300M

My collar just got heavier.

We present to you
the final winner of The Influencer,

OKING.

Congratulations.

I can't believe this.

Congratulations!

I'm very happy
that I achieved the goal I set for myself

when I first started out.

My favorite thing
about being on The Influencer

was meeting people from various fields

and being able to learn so much.

I'm very happy about that.

I believe I achieved my ultimate goal

of joining The Influencer.

I remember every moment.

I will continue to be an influencer
who sticks to my principles.

OKING was the final winner,

but ultimately we're all winners
in our own fields.

There's no reason
to be sad or discouraged.

Let's all work hard together
as entertainers.

We might be better people than we think.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee