Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,567 --> 00:01:02,700
-Tamb�m n�o consegues dormir?
-N�o.
2
00:01:03,367 --> 00:01:06,734
Est�s triste pela Blanche vender a casa
e n�o vamos poder viver juntas?
3
00:01:06,800 --> 00:01:11,033
Estou triste porque o Joe Piscopo
foi o protagonista em Rain Man.
4
00:01:12,633 --> 00:01:15,033
Claro que estou triste por causa da casa.
5
00:01:17,133 --> 00:01:19,934
S�o duas da manh�. Onde estiveste?
6
00:01:20,000 --> 00:01:21,734
Pus almofadas debaixo dos len��is
7
00:01:21,800 --> 00:01:23,734
para te enganar na verifica��o das camas.
8
00:01:23,800 --> 00:01:25,533
Isto � o qu�? O Inferno na Terra?
9
00:01:26,467 --> 00:01:29,233
Fui andar a p�. N�o conseguia dormir.
Tive um pesadelo.
10
00:01:29,300 --> 00:01:32,467
Conta-me. �s vezes consigo
interpretar sonhos.
11
00:01:32,533 --> 00:01:35,867
A Blanche vendia a casa
e eu voltava para o Shady Pines.
12
00:01:37,667 --> 00:01:38,567
Este � dif�cil.
13
00:01:39,567 --> 00:01:42,600
-N�o me mandes de volta.
-N�o te vou mandar de volta
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,567
para o Shady Pines.
15
00:01:44,633 --> 00:01:47,400
Meu Deus! Arranjou um lar mais barato.
16
00:01:48,066 --> 00:01:51,033
Por favor, n�o vendas a casa.
17
00:01:52,333 --> 00:01:54,133
O que est� a segurar as tuas meias?
18
00:01:56,066 --> 00:01:58,667
Sai da�. Ou�am.
19
00:01:58,734 --> 00:02:01,433
Eu sei que disse ao Mr. Yakamora
que lhe vendia a casa,
20
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
mas acho que n�o � justo
tomar essa decis�o sozinha.
21
00:02:04,567 --> 00:02:07,300
Aconselhem-me. Digam-me o que fazer.
22
00:02:07,367 --> 00:02:09,033
A casa � tua.
23
00:02:09,100 --> 00:02:10,900
Tens de decidir sozinha.
24
00:02:10,967 --> 00:02:13,266
Desde quando � que s�o t�o reservadas?
25
00:02:13,333 --> 00:02:15,367
Dizemos umas �s outras o que fazer.
26
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Est�s bem?
-Vou ficar bem.
27
00:02:19,967 --> 00:02:21,834
-� sobre o Arnie?
-N�o, Blanche.
28
00:02:21,900 --> 00:02:24,834
Est� triste porque est�o sempre
a mudar o sabor da Cola.
29
00:02:32,000 --> 00:02:34,066
O Arnie quer que eu v� com ele
30
00:02:34,133 --> 00:02:35,600
a um cruzeiro �s Bahamas.
31
00:02:37,934 --> 00:02:41,000
E est�s triste porque ele quer
que pagues a tua parte?
32
00:02:44,033 --> 00:02:46,500
Estou triste porque vamos estar sozinhos.
33
00:02:46,567 --> 00:02:49,033
No meio do oceano. Num barco.
34
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Num quarto.
35
00:02:50,900 --> 00:02:51,767
Com uma cama.
36
00:02:55,367 --> 00:02:56,400
N�o sei o que fazer.
37
00:02:57,700 --> 00:02:58,533
J� n�o estou...
38
00:02:59,834 --> 00:03:01,000
com um homem
39
00:03:01,867 --> 00:03:04,867
dessa forma desde que o Charlie morreu.
40
00:03:04,934 --> 00:03:05,934
N�o acredito!
41
00:03:09,934 --> 00:03:13,333
� verdade.
O Charlie foi a �nica pessoa que tive.
42
00:03:13,400 --> 00:03:15,533
A minha primeira vez foi
na nossa noite de n�pcias.
43
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
N�o acredito!
44
00:03:18,934 --> 00:03:20,767
Para com isso, Blanche.
45
00:03:20,834 --> 00:03:24,133
Nem todas n�s somos classificadas
como um porto amigo pela Marinha.
46
00:03:28,633 --> 00:03:30,233
Pode soar estranho, mas,
47
00:03:31,300 --> 00:03:32,400
sem o Charlie,
48
00:03:32,467 --> 00:03:34,166
achei que j� n�o ia ter isso.
49
00:03:34,233 --> 00:03:35,934
Nunca mais pensei no assunto.
50
00:03:36,000 --> 00:03:36,834
At� agora?
51
00:03:38,367 --> 00:03:40,266
Acho que devias ir ao cruzeiro.
52
00:03:40,333 --> 00:03:42,834
Se for para acontecer, tu vais saber.
53
00:03:43,633 --> 00:03:44,700
N�o sei se estou pronta.
54
00:03:44,767 --> 00:03:47,467
Eu sei pelo que est�s a passar.
55
00:03:47,533 --> 00:03:50,433
A quest�o �, se deres uma hip�tese � vida,
56
00:03:50,500 --> 00:03:53,533
�s vezes acontecem coisas boas,
�s vezes acontecem coisas m�s.
57
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Mas se n�o arriscares, nada acontece.
58
00:03:59,233 --> 00:04:00,300
Vou arriscar.
59
00:04:00,367 --> 00:04:02,800
-Que bom!
-�timo, Rose!
60
00:04:03,433 --> 00:04:04,633
Tenho de ver a minha roupa.
61
00:04:04,700 --> 00:04:07,300
Nem sei o que usar na primeira noite.
62
00:04:07,367 --> 00:04:09,600
Um colete salva-vidas e um grande sorriso.
63
00:04:13,867 --> 00:04:16,133
Gostava de saber
o que a Rose est� a fazer.
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,300
Gostavas era de saber
se ela est� a faz�-lo.
65
00:04:20,066 --> 00:04:23,900
N�o. Pegunto-me se n�o a apress�mos.
66
00:04:23,967 --> 00:04:25,834
N�o percebo � como � que ela
67
00:04:25,900 --> 00:04:27,734
conseguiu esperar 15 anos.
68
00:04:29,133 --> 00:04:32,000
Quanto tempo esperaste
ap�s a morte do George?
69
00:04:32,066 --> 00:04:33,767
-At� os param�dicos chegarem.
-M�e!
70
00:04:43,066 --> 00:04:46,300
E tu, Dorothy?
Quem foi o teu primeiro ap�s o Stan?
71
00:04:46,367 --> 00:04:47,567
Blanche.
72
00:04:47,633 --> 00:04:49,133
O advogado que tratou do div�rcio.
73
00:04:50,033 --> 00:04:51,300
Como � que sabes?
74
00:04:51,367 --> 00:04:53,133
� sempre o advogado.
75
00:04:54,500 --> 00:04:56,333
Foi uma altura p�ssima para mim.
76
00:04:56,400 --> 00:04:59,033
Quando o Stan deixou-me comi em demasia
77
00:04:59,100 --> 00:05:00,700
e engordei bastante.
78
00:05:00,767 --> 00:05:02,967
Al�m disso, n�o tinha 20 anos.
79
00:05:03,033 --> 00:05:05,233
Quando tens 20 anos,
n�o importa o que fa�as,
80
00:05:05,300 --> 00:05:08,200
tudo fica no s�tio.
81
00:05:09,066 --> 00:05:10,700
Agora quando te inclinas,
82
00:05:10,767 --> 00:05:13,667
parece que algu�m te esganou.
83
00:05:17,133 --> 00:05:17,967
O qu�?
84
00:05:18,033 --> 00:05:21,266
Inclina-te sobre um espelho
e v� por ti mesma.
85
00:05:21,867 --> 00:05:24,166
-Onde est� o espelho?
-H� um na gaveta das ferramentas.
86
00:05:24,233 --> 00:05:26,700
� melhor tomares um sedativo
antes de olhares.
87
00:05:27,767 --> 00:05:30,734
N�o sejas tonta.
Estou sempre a ver-me ao espelho.
88
00:05:30,800 --> 00:05:32,900
Qu�o diferente pode ser?
89
00:05:32,967 --> 00:05:34,400
Meu Deus!
90
00:05:35,867 --> 00:05:37,500
Meu Deus, Dorothy,
91
00:05:37,567 --> 00:05:39,367
porque n�o me contaste antes?
92
00:05:40,767 --> 00:05:43,567
S� de costas, Blanche.
93
00:05:43,633 --> 00:05:45,300
Dessa forma desliza tudo
94
00:05:45,367 --> 00:05:47,066
e parece que fizeste um facelift.
95
00:05:49,667 --> 00:05:51,233
Tens raz�o. Sou linda.
96
00:05:53,133 --> 00:05:55,066
Vou ter de conhecer homens deitada.
97
00:05:57,033 --> 00:05:58,033
Pensava que conhecias.
98
00:06:01,600 --> 00:06:05,066
Claro que dessa forma
n�o � s� a tua cara que cai para tr�s,
99
00:06:05,133 --> 00:06:06,567
o teu peito tamb�m.
100
00:06:08,600 --> 00:06:12,433
Infelizmente cai para tr�s e para o lado.
101
00:06:17,567 --> 00:06:20,667
� demasiado tarde para fazer alguma coisa.
Mais vale ir dormir.
102
00:06:20,734 --> 00:06:23,233
N�o consigo dormir. Estou mais tensa
103
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
que a cinta da mulher de uma pastor batista
104
00:06:25,467 --> 00:06:27,467
num pequeno-almo�o buffet com panquecas.
105
00:06:28,967 --> 00:06:30,367
Que tensa.
106
00:06:32,433 --> 00:06:34,500
Em St. Olaf quando n�o conseguia dormir
107
00:06:34,567 --> 00:06:38,867
vestia o meu pijama,
bebia um bom copo de leite morno,
108
00:06:38,934 --> 00:06:40,467
metia-me debaixo dos cobertores
109
00:06:40,533 --> 00:06:42,633
e contava vacas para dormir.
110
00:06:43,800 --> 00:06:45,567
Normalmente funcionava bem,
111
00:06:46,100 --> 00:06:48,233
exceto de vez em quando
havia uma vaca
112
00:06:48,300 --> 00:06:49,767
com um �bere desca�do
113
00:06:49,834 --> 00:06:52,066
e tocava na minha testa e acordava.
114
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
N�o sei o que fazer.
115
00:06:56,567 --> 00:06:58,700
Estou t�o indecisa e confusa.
116
00:06:59,367 --> 00:07:01,166
Vou ter de pensar amanh�.
117
00:07:01,767 --> 00:07:04,000
Afinal de contas, amanh� � um novo dia.
118
00:07:04,066 --> 00:07:07,834
Acalma-te, Scarlett.
N�o precisas de ser t�o dram�tica.
119
00:07:07,900 --> 00:07:11,000
N�o se consegue controlar.
S�o todas umas dram�ticas.
120
00:07:11,066 --> 00:07:12,834
Nesta casa h� piores
121
00:07:12,900 --> 00:07:15,166
representa��es, dan�as e can��es
122
00:07:15,233 --> 00:07:16,900
do que um Especial da Suzanne Somers.
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,133
Rose!
124
00:07:33,233 --> 00:07:34,066
Blanche!
125
00:07:38,433 --> 00:07:39,266
Dorothy!
126
00:07:39,900 --> 00:07:41,233
Vai, Dorothy, vai!
127
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
Credo, n�o me tinha apercebido
o qu�o longo era o solo dela.
128
00:07:57,567 --> 00:07:59,834
Espero que o m�dico diga
que vai ficar bem.
129
00:08:10,500 --> 00:08:12,133
N�o vou dan�ar. N�o me pe�am.
130
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Prestem aten��o.
131
00:08:14,934 --> 00:08:15,834
V�o ter uma surpresa.
132
00:08:15,900 --> 00:08:18,066
Mais uma atua��o n�o.
133
00:08:18,133 --> 00:08:20,433
N�o � apenas uma atua��o. � a atua��o.
134
00:08:20,500 --> 00:08:23,533
Peguei num cl�ssico e alterei-o
para o meu estilo.
135
00:08:29,200 --> 00:08:32,066
Obrigada pelo Medicare
136
00:08:35,000 --> 00:08:37,333
Pelo Blue Cross Blue Shield
137
00:08:37,400 --> 00:08:39,333
Pela anca que finalmente sarou
138
00:08:40,934 --> 00:08:43,100
Nas receitas
139
00:08:43,166 --> 00:08:45,233
O gen�rico salvou
140
00:08:45,300 --> 00:08:49,467
Muito obrigada
141
00:08:56,066 --> 00:08:58,000
O que acham? N�o se acanhem.
142
00:08:58,066 --> 00:08:59,133
Aguento as cr�ticas.
143
00:09:03,500 --> 00:09:04,333
Deprimente.
144
00:09:06,266 --> 00:09:07,100
Terr�vel.
145
00:09:09,066 --> 00:09:09,900
Porcaria.
146
00:09:12,600 --> 00:09:13,900
V�o todas para o inferno.
147
00:09:18,467 --> 00:09:21,100
N�o vou ter este bicho nojento em casa.
148
00:09:21,166 --> 00:09:22,767
Pertence a uma capoeira.
149
00:09:22,834 --> 00:09:24,967
Isto n�o � uma quinta de galinhas.
150
00:09:25,033 --> 00:09:29,066
A Count Bessie � uma galinha
do mundo do espet�culo. V� isto.
151
00:09:29,133 --> 00:09:32,033
Uma galinha do mundo do espet�culo.
O que faz? Toca piano?
152
00:09:33,433 --> 00:09:34,934
Ela toca piano.
153
00:09:39,900 --> 00:09:41,800
Espera at� veres isto.
154
00:09:41,867 --> 00:09:44,533
Anda, querida. Est� na hora do espet�culo.
155
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
Anda, querida. Sim.
156
00:09:47,567 --> 00:09:49,467
Sim. Vamos l�.
157
00:09:49,533 --> 00:09:51,200
Vai, Count.
158
00:09:58,400 --> 00:09:59,834
N�o � incr�vel?
159
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
Que dizem, meninas? Pode ficar?
160
00:10:02,166 --> 00:10:05,033
-Acho que sim. Est� bem.
-Obrigada.
161
00:10:05,100 --> 00:10:07,400
Certifica-te que ela fica na jaula.
162
00:10:08,567 --> 00:10:10,266
Se calhar consigo convenc�-la
163
00:10:10,333 --> 00:10:12,700
a dar-nos entretenimento ao vivo
com a sobremesa.
164
00:10:13,467 --> 00:10:14,567
T�m algum pedido?
165
00:10:15,266 --> 00:10:16,533
Que tal "Bye Bye Birdie"?
166
00:10:19,233 --> 00:10:21,800
Meninas! N�o encontro a Count Bessie.
167
00:10:24,567 --> 00:10:27,900
Fui � garagem dar-lhe de comer
e n�o estava na jaula.
168
00:10:27,967 --> 00:10:28,967
Onde pode estar?
169
00:10:47,433 --> 00:10:48,667
Tia Angela...
170
00:10:51,600 --> 00:10:53,834
Onde foste buscar esta galinha?
171
00:10:53,900 --> 00:10:54,867
� garagem.
172
00:10:57,934 --> 00:11:00,900
N�o vamos ter entretenimento ao vivo
com a sobremesa.
173
00:11:07,934 --> 00:11:09,567
Ol�. Como correu?
174
00:11:09,633 --> 00:11:10,700
Fic�mos em segundo.
175
00:11:10,767 --> 00:11:13,000
�timo. O que ganharam?
176
00:11:13,066 --> 00:11:14,433
Maus tratos.
177
00:11:15,667 --> 00:11:17,233
Disseram-nos para sair da frente
178
00:11:17,300 --> 00:11:19,667
quando o vencedor tirou a foto
com a Anita Bryant.
179
00:11:19,734 --> 00:11:23,066
O que � que os membros do j�ri sabem?
Gostava de ouvir a m�sica.
180
00:11:23,133 --> 00:11:25,033
-Esquece, Blanche.
-Por favor.
181
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
N�o. A experi�ncia foi muito dolorosa.
182
00:11:27,066 --> 00:11:27,934
Por favor.
183
00:11:28,000 --> 00:11:29,934
-Queremos esquecer.
-Por favor.
184
00:11:30,000 --> 00:11:30,834
Vamos a isso, Rose.
185
00:11:38,467 --> 00:11:40,900
Tenho de dizer como me sinto
186
00:11:41,567 --> 00:11:45,000
Miami � t�o apelativo
187
00:11:45,066 --> 00:11:50,133
�timo s�tio para comer marisco
188
00:11:50,200 --> 00:11:54,033
Miami
189
00:11:56,367 --> 00:11:58,800
Miami, Miami
190
00:11:58,867 --> 00:12:01,767
Tens estilo
191
00:12:01,834 --> 00:12:05,834
C�us azuis, sol, areia branca
192
00:12:05,900 --> 00:12:08,166
Quando vives nesta cidade
193
00:12:08,233 --> 00:12:10,433
Todos os dias s�o sublimes
194
00:12:10,500 --> 00:12:12,834
Os invernos mais frios
195
00:12:12,900 --> 00:12:15,133
S�o quentes e divinos
196
00:12:15,200 --> 00:12:17,166
Miami, Miami
197
00:12:17,900 --> 00:12:20,166
Tens estilo
198
00:12:20,233 --> 00:12:24,000
C�us azuis, sol, areia branca
199
00:12:24,066 --> 00:12:26,700
-D�-lhe!
-Tem bares e discotecas
200
00:12:26,767 --> 00:12:28,100
A curta dist�ncia
201
00:12:28,166 --> 00:12:30,734
Dan�a o samba at� de manh�
202
00:12:30,800 --> 00:12:32,934
E a seguir descansa na praia
203
00:12:33,000 --> 00:12:35,133
Todas as vistas s�o postais
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,433
-Todos os dias s�o �timos.
-Para voltar a casa!
205
00:12:37,500 --> 00:12:41,567
O melhor do melhorTopo de gama
206
00:12:41,633 --> 00:12:43,633
Miami, Miami
207
00:12:44,333 --> 00:12:46,166
Tens estilo
208
00:12:46,233 --> 00:12:50,233
C�us azuis, sol, areia branca
209
00:12:50,300 --> 00:12:51,266
Miami
210
00:12:52,567 --> 00:12:57,967
Tens estilo
211
00:13:09,967 --> 00:13:13,200
Est�o todas confusas e tristes
com isto da casa.
212
00:13:13,266 --> 00:13:15,967
-S� h� uma coisa a fazer.
-O que �?
213
00:13:16,033 --> 00:13:18,767
Seguir o conselho
de uma velhota siciliana.
214
00:13:18,834 --> 00:13:20,900
-Tu?
-N�o. O Charlie Callas.
215
00:13:22,133 --> 00:13:24,533
H� muitos anos atr�s,
o meu pai teve um problema similar
216
00:13:24,600 --> 00:13:25,967
quando estava a vender im�veis.
217
00:13:26,033 --> 00:13:29,066
N�o sabia que o av� tinha im�veis.
218
00:13:29,133 --> 00:13:30,867
N�o tinha. Era esse o problema.
219
00:13:30,934 --> 00:13:33,133
Afinal ele n�o era dono do Vaticano.
220
00:13:35,066 --> 00:13:37,867
Embora tivesse um grande amigo
221
00:13:37,934 --> 00:13:39,633
que jurava que esteve l�
222
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
quando o pai ganhou a escritura
num jogo de cartas
223
00:13:42,266 --> 00:13:44,033
ao Papa Ronnie, O Magn�fico.
224
00:13:44,900 --> 00:13:47,367
N�o est�s a fazer sentido nenhum.
225
00:13:47,433 --> 00:13:50,400
Desculpe, Mrs. Kierkegaard,
s�o quatro da manh�.
226
00:13:51,233 --> 00:13:53,800
Queres chegar a algum lado?
227
00:13:53,867 --> 00:13:55,467
E se n�o quiser? Que vais fazer?
228
00:13:55,533 --> 00:13:58,967
Colocar grades na minha janela?
Claro que quero.
229
00:13:59,033 --> 00:14:02,433
Se vais vender im�veis,
certifica-te de que s�o teus.
230
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Eu sou dona desta casa.
231
00:14:06,066 --> 00:14:07,266
Mais algu�m tem fome?
232
00:14:08,066 --> 00:14:10,500
Agora que falas, comia piza.
233
00:14:10,567 --> 00:14:11,967
Apetece-me comida chinesa.
234
00:14:12,033 --> 00:14:14,066
Comia um hamb�rguer e batatas.
235
00:14:14,133 --> 00:14:17,967
-Porque n�o pedimos tudo?
-Isso seria de loucos.
236
00:14:18,033 --> 00:14:20,133
Seria a primeira vez que faz�amos
237
00:14:20,200 --> 00:14:22,066
algo fora do comum?
238
00:14:25,767 --> 00:14:28,333
Ainda bem que chegaste.
239
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Detidas por prostitui��o. N�o acredito.
240
00:14:33,200 --> 00:14:35,433
-Somos inocentes.
-Eu sei.
241
00:14:35,500 --> 00:14:36,934
N�o acredito que acharam
242
00:14:37,000 --> 00:14:38,567
que pagavam para dormir com voc�s.
243
00:14:44,567 --> 00:14:46,433
Vieste pagar a fian�a?
244
00:14:46,500 --> 00:14:49,834
N�o, veio deixar uma manicotti
com um documento l� dentro.
245
00:14:51,200 --> 00:14:53,233
Parece que vamos ver o Mr. Burt Reynolds.
246
00:14:53,300 --> 00:14:55,367
Pensava que os bilhetes
iam ser desperdi�ados.
247
00:14:56,500 --> 00:14:58,233
Qual de voc�s n�o vai?
248
00:15:01,800 --> 00:15:04,633
Eu ganhei os bilhetes.
249
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
A minha m�e � que veio pagar a fian�a.
250
00:15:07,066 --> 00:15:10,033
Eu perdi o concurso.
N�o sofri o suficiente?
251
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
-Vamos tirar � sorte.
-N�o.
252
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
-Atiramos uma moeda ao ar.
-N�o!
253
00:15:15,266 --> 00:15:18,133
J� estava combinado.
Tenta ser compreensiva.
254
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
Compreensiva? Vim pagar a vossa fian�a
255
00:15:20,767 --> 00:15:22,000
e n�o me deixam ir?
256
00:15:22,066 --> 00:15:25,266
Podes parar de te queixar
e tirar-nos daqui?
257
00:15:25,333 --> 00:15:27,000
Onde est�o as suas colegas de casa?
258
00:15:27,667 --> 00:15:29,033
-N�o est�o aqui.
-M�e!
259
00:15:30,033 --> 00:15:32,567
N�o me chames de m�e, sua vadia.
260
00:15:34,266 --> 00:15:37,400
�s capaz de fazer isto
� tua pr�pria fam�lia?
261
00:15:37,467 --> 00:15:40,633
Isto passa-te. E se n�o passar,
quem quer saber?
262
00:15:40,700 --> 00:15:42,533
Vou ver o Burt Reynolds.
263
00:15:46,767 --> 00:15:48,533
E depois... V�o adorar...
264
00:15:48,600 --> 00:15:52,166
O Dom DeLuise insistiu
que eu contasse a hist�ria ao Burt.
265
00:15:52,233 --> 00:15:54,367
N�o quero ouvir mais.
266
00:15:54,433 --> 00:15:56,166
Nem a parte onde o Burt e o Dom
267
00:15:56,233 --> 00:15:58,633
insistiram que contasse ao Loni Anderson?
268
00:15:59,567 --> 00:16:01,600
Acabou. N�o quero ouvir mais nada.
269
00:16:02,066 --> 00:16:04,233
A Cinderella voltou do baile
270
00:16:04,300 --> 00:16:06,333
e as suas tr�s colegas de casa
est�o com ci�mes.
271
00:16:09,900 --> 00:16:12,567
N�o estamos com ci�mes. Estamos zangadas.
272
00:16:12,633 --> 00:16:14,500
Deixaste-nos na pris�o.
273
00:16:14,567 --> 00:16:17,567
Eu mandei o dinheiro da fian�a.
Sa�ram passado uma hora.
274
00:16:17,633 --> 00:16:19,467
Acho que por essa altura
275
00:16:19,533 --> 00:16:22,433
estava a comer um camar�o
da m�o do Jerry Reed.
276
00:16:23,767 --> 00:16:26,233
Est�s a inventar isto tudo
para nos chatear.
277
00:16:26,300 --> 00:16:28,433
Nunca conheceste essas pessoas.
278
00:16:30,100 --> 00:16:33,200
A inveja � muito feia.
279
00:16:33,266 --> 00:16:35,200
Como tu com roupa sem costas.
280
00:16:44,533 --> 00:16:45,367
Ol�.
281
00:17:02,934 --> 00:17:05,266
-A Sophia est�?
-Ol�, Burt.
282
00:17:09,000 --> 00:17:10,033
Que tal um almo�o leve?
283
00:17:10,100 --> 00:17:11,967
Se �s tu a pagar, que tal um banquete?
284
00:17:12,033 --> 00:17:12,867
�timo.
285
00:17:13,233 --> 00:17:17,000
� o Mr. Burt Reynolds.
286
00:17:17,066 --> 00:17:18,834
Espero que sim ou tenho as cuecas erradas.
287
00:17:20,867 --> 00:17:22,500
-S�o estas as colegas de casa?
-Sim.
288
00:17:23,567 --> 00:17:25,367
-Qual delas � a vadia?
-Sou eu.
289
00:17:32,066 --> 00:17:35,934
-Rose, n�o est� aqui.
-V� de novo. Tem de estar.
290
00:17:36,000 --> 00:17:39,934
Rose, li todos os an�ncios.
O meu n�o est� no jornal.
291
00:17:40,000 --> 00:17:42,633
Tens a certeza que deixaste
no escrit�rio do jornal?
292
00:17:42,700 --> 00:17:46,133
Dorothy, disseste-me mil vezes
o que querias.
293
00:17:46,200 --> 00:17:47,500
Qualquer idiota conseguia.
294
00:17:47,567 --> 00:17:50,033
Eu sei, mas tu � que foste.
295
00:17:52,166 --> 00:17:55,333
Tens a certeza que deixaste
no escrit�rio do jornal?
296
00:17:55,400 --> 00:17:58,066
Sim. Seis pessoas j� ligaram
enquanto estavas fora.
297
00:17:58,133 --> 00:18:00,433
D�-me isso. Eu vou tentar encontrar.
298
00:18:07,100 --> 00:18:08,000
Dorothy?
299
00:18:08,066 --> 00:18:09,166
J� nos conhecemos?
300
00:18:09,233 --> 00:18:12,033
Ainda n�o. Estou aqui pelo teu an�ncio,
301
00:18:12,100 --> 00:18:15,500
"oito d�lares por hora,
nada � muito grande ou pequeno."
302
00:18:15,567 --> 00:18:17,367
Sim, claro. Entre.
303
00:18:17,433 --> 00:18:19,867
Desculpe. N�o esperava
que algu�m viesse c�.
304
00:18:19,934 --> 00:18:22,500
Pensei em ir ter com as pessoas.
305
00:18:23,033 --> 00:18:24,834
Nas pr�ximas vezes vai ser assim,
306
00:18:24,900 --> 00:18:27,300
quando a minha c�mara de v�deo
estiver arranjada.
307
00:18:28,633 --> 00:18:32,033
O que precisa, Mr....
308
00:18:32,100 --> 00:18:33,200
-Toto.
-Mr. Toto.
309
00:18:33,266 --> 00:18:35,700
S� Toto.
310
00:18:35,767 --> 00:18:38,000
�s a Dorothy, eu sou o Toto.
311
00:18:42,567 --> 00:18:44,200
Durante os pr�ximos oito d�lares.
312
00:18:47,767 --> 00:18:50,867
Dorothy, deves-me um pedido de desculpas.
O teu an�ncio est� aqui.
313
00:18:50,934 --> 00:18:54,266
Rose, isto s�o os classificados pessoais.
314
00:18:54,333 --> 00:18:55,734
-Que tem?
-Que tem?
315
00:18:55,800 --> 00:18:57,433
Colocaste nestes classificados
316
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
a dizer que fa�o qualquer coisa
por oito d�lares � hora?
317
00:19:01,300 --> 00:19:03,800
Olha. Est� por baixo de an�ncio que diz
318
00:19:04,500 --> 00:19:07,800
"Professor de Hist�ria procura
mulher asi�tica n�o fumadora
319
00:19:07,867 --> 00:19:09,533
que goste de �leo de cozinha
320
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
e que tenha parecen�as
com a Florence Henderson."
321
00:19:14,567 --> 00:19:16,266
-Est� assinado "Doug"?
-Sim.
322
00:19:16,333 --> 00:19:18,667
Conhe�o-o. � um homem doentio.
323
00:19:20,300 --> 00:19:23,033
Pe�o desculpa por este engano. Adeus.
324
00:19:25,967 --> 00:19:28,233
Meu Deus! N�o acredito nisto.
325
00:19:29,700 --> 00:19:34,033
Vou chamar a pol�cia
se n�o sair daqui, tarado!
326
00:19:34,100 --> 00:19:35,934
Ol�, Padre Rossi.
327
00:19:36,000 --> 00:19:37,633
Os enlatados para os carenciados.
328
00:19:39,100 --> 00:19:40,033
N�o.
329
00:19:42,033 --> 00:19:44,066
Pe�o imensa desculpa.
330
00:19:44,133 --> 00:19:45,800
Prometo rezar ave-marias
331
00:19:45,867 --> 00:19:47,567
at� a Madonna fazer um filme de jeito.
332
00:19:51,433 --> 00:19:54,433
Ol�. Aqui est�o os oito d�lares.
Vamos come�ar, Dorothy.
333
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
N�o sou a Dorothy. � ela.
334
00:19:57,367 --> 00:19:59,100
Dou-te quatro d�lares. Vamos come�ar.
335
00:20:02,000 --> 00:20:04,900
Quer que lhe d� chutos no traseiro
at� chegar ao outro lado da rua?
336
00:20:04,967 --> 00:20:07,100
�timo! Toma l� os outros quatro d�lares!
337
00:20:09,367 --> 00:20:10,200
Meninas.
338
00:20:10,734 --> 00:20:14,367
Est� l� fora um autocarro
cheio de marujos gregos.
339
00:20:16,300 --> 00:20:19,000
Querem saber quantos dracmas
s�o oito d�lares.
340
00:20:22,000 --> 00:20:24,867
Olhem quem � que eu descobri!
341
00:20:24,934 --> 00:20:26,066
Fernando!
342
00:20:27,467 --> 00:20:28,900
N�o � ele.
343
00:20:28,967 --> 00:20:31,967
Como assim? Como sabes?
344
00:20:32,033 --> 00:20:34,100
Pelos olhos.
345
00:20:35,667 --> 00:20:37,667
E pela etiqueta nas costas dele.
346
00:20:39,633 --> 00:20:42,567
-Ups!
-Obrigada por tentares.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,633
� bom saber que tenho amigas
que querem saber.
348
00:20:49,633 --> 00:20:52,400
Tenho de confessar algo.
349
00:20:52,467 --> 00:20:54,200
A Rose n�o perdeu o Fernando.
350
00:20:54,266 --> 00:20:57,967
Dei � Daisy quando me estava
a ajudar no pedit�rio.
351
00:20:58,033 --> 00:21:00,000
Ent�o n�o h� nenhum problema.
352
00:21:00,066 --> 00:21:02,567
Ligas � Daisy e tens o Fernando de volta.
353
00:21:02,633 --> 00:21:04,767
� muito querida. Vai compreender.
354
00:21:04,834 --> 00:21:06,767
J� tentei. Ela disse que n�o.
355
00:21:08,100 --> 00:21:10,800
-Como assim?
-J� n�o � querida.
356
00:21:10,867 --> 00:21:12,734
Est� a pedir resgate.
357
00:21:14,100 --> 00:21:14,967
V� l�!
358
00:21:15,033 --> 00:21:17,333
Ela mandou-me uma das orelhas.
359
00:21:25,633 --> 00:21:27,266
-Tu!
-Bom dia.
360
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
-O que queres?
-Mudei de ideias.
361
00:21:30,233 --> 00:21:32,066
N�o devia ter pedido as prendas.
362
00:21:32,133 --> 00:21:34,367
Eu disse-te que ela ia recuperar
o bom senso.
363
00:21:34,433 --> 00:21:35,734
Dinheiro � melhor.
364
00:21:37,633 --> 00:21:39,700
Assim posso comprar exatamente
o que quero.
365
00:21:40,567 --> 00:21:41,400
Vou buscar.
366
00:21:42,033 --> 00:21:44,934
N�o te vou deixar fazer isso.
367
00:21:45,667 --> 00:21:47,667
Estive a pensar.
368
00:21:48,333 --> 00:21:51,400
Se depois destes anos todos
de amor e amizade,
369
00:21:51,467 --> 00:21:54,700
temos de nos separar, vou ter de aceitar.
370
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
�s vezes, a vida consegue ser m�.
371
00:21:59,066 --> 00:22:00,400
E n�o podemos fazer nada.
372
00:22:01,734 --> 00:22:03,500
H� uma li��o a ser aprendida aqui.
373
00:22:04,600 --> 00:22:06,934
Por vezes, a vida n�o � justa, mi�da.
374
00:22:18,433 --> 00:22:20,734
J� n�o consigo falar mais sobre isto.
375
00:22:20,800 --> 00:22:23,667
Vou-lhe ligar e dar-lhe a minha decis�o.
376
00:22:23,734 --> 00:22:26,333
-Faz a chamada.
-Damos-te privacidade.
377
00:22:26,400 --> 00:22:28,767
-Vamos para a sala.
-Anda, m�e.
378
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
O que acham que ela vai decidir?
379
00:22:33,367 --> 00:22:36,033
Acho que vai vender. � muito dinheiro.
380
00:22:36,100 --> 00:22:39,400
Ela � muito sentimental.
Acho que n�o vai vender.
381
00:22:39,467 --> 00:22:40,567
O que achas, m�e?
382
00:22:41,133 --> 00:22:42,400
-M�e!
-Pouco barulho.
383
00:22:43,133 --> 00:22:47,266
Sou a operadora.
O seu telefone est� a funcionar.
384
00:22:48,867 --> 00:22:52,600
-O que ouviste?
-N�o v�o acreditar.
385
00:22:52,667 --> 00:22:54,533
N�o v�o acreditar.
386
00:22:54,600 --> 00:22:57,433
O Yakamora n�o vai comprar a casa.
387
00:22:57,500 --> 00:22:58,834
O que aconteceu?
388
00:22:58,900 --> 00:23:02,333
Andou �s compras e gastou o dinheiro todo.
389
00:23:02,400 --> 00:23:05,500
Comprou um armaz�m em Fort Lauderdale,
390
00:23:05,567 --> 00:23:09,266
um condom�nio em Orlando,
uma equipa de beisebol em Tampa,
391
00:23:09,333 --> 00:23:11,300
e acho que comprou uma das Landers.
392
00:23:12,400 --> 00:23:15,300
O que lhe ias dizer?
Se ele n�o desistisse?
393
00:23:15,367 --> 00:23:17,300
Que diferen�a faz isso agora?
394
00:23:17,367 --> 00:23:20,000
O importante � que vamos ficar juntas.
395
00:23:20,066 --> 00:23:23,033
-Ias vender, n�o ias?
-Claro.
396
00:23:24,000 --> 00:23:26,033
Mas n�o ia deixar que isso nos separasse.
397
00:23:26,100 --> 00:23:28,133
Vamos ficar juntas.
N�o importa o que aconte�a.
398
00:23:28,200 --> 00:23:30,734
Somos uma fam�lia. Somos uma equipa.
399
00:23:32,400 --> 00:23:34,533
Vamos l�. Um abra�o de grupo.29661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof