Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
3
00:00:15,828 --> 00:00:18,372
OUT OF ORDER
REPAIR IN PROGRESS
4
00:01:03,375 --> 00:01:05,377
[Sang-jun] If a tree falls in a forest…
5
00:01:17,056 --> 00:01:18,849
and no one is around to hear it…
6
00:01:20,309 --> 00:01:22,311
[thunder rumbling]
7
00:01:28,317 --> 00:01:29,276
You play StarCraft?
8
00:01:34,031 --> 00:01:36,575
I run… Zerg.
9
00:01:36,659 --> 00:01:37,618
And you?
10
00:01:40,913 --> 00:01:41,789
Terran.
11
00:01:42,915 --> 00:01:43,749
Huh?
12
00:01:45,501 --> 00:01:46,335
Terran.
13
00:01:59,598 --> 00:02:00,599
Let's do this.
14
00:02:01,642 --> 00:02:03,185
From this moment on,
15
00:02:03,769 --> 00:02:05,020
you're a ghost.
16
00:02:06,522 --> 00:02:08,065
Completely invisible.
17
00:02:08,816 --> 00:02:09,859
A ghost.
18
00:02:17,950 --> 00:02:20,286
[unsettling music playing]
19
00:02:20,369 --> 00:02:22,288
[Hyang-cheol] Go invisible. Disappear.
20
00:02:42,725 --> 00:02:44,727
[unsettling music continues]
21
00:02:59,825 --> 00:03:01,827
[music intensifies]
22
00:03:20,012 --> 00:03:21,430
[music fades]
23
00:03:22,765 --> 00:03:23,807
[door closes]
24
00:03:31,315 --> 00:03:32,858
[Eun-gyeong moans]
25
00:03:45,537 --> 00:03:47,539
[fan whirring]
26
00:03:54,672 --> 00:03:56,131
[Sang-jun] …does it make a sound?
27
00:03:57,174 --> 00:03:58,467
Or is there nothing…
28
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
but silence?
29
00:04:02,304 --> 00:04:05,307
[dramatic music playing]
30
00:04:06,267 --> 00:04:12,231
THE FROG
31
00:04:29,081 --> 00:04:31,000
PACKAGES HERE
32
00:04:31,083 --> 00:04:33,085
[rain pattering]
33
00:04:39,174 --> 00:04:44,138
JONG-DU'S SUPERMARKET
34
00:04:55,232 --> 00:04:57,067
♪ I keep waiting for ♪
35
00:04:57,651 --> 00:04:59,111
♪ For you to call ♪
36
00:04:59,653 --> 00:05:03,198
♪ Been thinking
That I'm gonna need a miracle ♪
37
00:05:03,824 --> 00:05:05,034
♪ Wasted again ♪
38
00:05:05,576 --> 00:05:07,161
♪ I tell my friends ♪
39
00:05:07,244 --> 00:05:11,206
♪ Been feeling like you're coming
'Cause I feel the sun ♪
40
00:05:27,097 --> 00:05:28,474
♪ I keep waiting for ♪
41
00:05:29,099 --> 00:05:30,476
♪ For you to call ♪
42
00:05:31,143 --> 00:05:35,022
♪ Been thinking
That I'm gonna need a miracle ♪
43
00:05:35,105 --> 00:05:36,357
♪ Wasted again ♪
44
00:05:37,066 --> 00:05:38,442
♪ I tell my friends ♪
45
00:05:38,525 --> 00:05:39,360
[music stops]
46
00:05:49,244 --> 00:05:50,621
♪ I keep waiting for ♪
47
00:05:51,246 --> 00:05:52,581
♪ For you to call ♪
48
00:05:53,248 --> 00:05:57,127
♪ Been thinking
That I'm gonna need a miracle ♪
49
00:05:57,211 --> 00:05:58,504
♪ Wasted again ♪
50
00:05:59,171 --> 00:06:00,923
♪ I tell my friends ♪
51
00:06:01,006 --> 00:06:04,676
♪ Been feeling like you're coming
'Cause I feel the sun ♪
52
00:06:22,736 --> 00:06:23,904
♪ I keep waiting for ♪
53
00:06:24,655 --> 00:06:26,073
♪ For you to call ♪
54
00:06:26,782 --> 00:06:30,285
♪ Been thinking
That I'm gonna need a miracle ♪
55
00:06:30,786 --> 00:06:31,912
[music stops]
56
00:06:39,461 --> 00:06:42,005
[percussive music playing]
57
00:06:55,185 --> 00:06:56,145
[sighs]
58
00:07:13,954 --> 00:07:15,330
-[door chimes ring]
-[music stops]
59
00:07:16,165 --> 00:07:18,167
[mysterious music playing]
60
00:07:42,941 --> 00:07:44,193
[music fades]
61
00:08:11,720 --> 00:08:13,055
A GUIDE TO BOXING
62
00:08:13,138 --> 00:08:15,140
[murmuring]
63
00:08:15,224 --> 00:08:17,518
[monitor beeping]
64
00:08:23,815 --> 00:08:25,817
[unsettling music playing]
65
00:08:31,949 --> 00:08:32,950
[clatter]
66
00:08:48,131 --> 00:08:50,133
[distant siren wailing]
67
00:09:01,895 --> 00:09:02,771
You heard ringing?
68
00:09:12,906 --> 00:09:14,908
[hissing]
69
00:09:22,624 --> 00:09:23,458
[can clatters]
70
00:09:23,542 --> 00:09:26,336
-[Jong-du] Sure you're not hearing things?
-I don't know. Could be.
71
00:09:27,629 --> 00:09:29,631
[beeping]
72
00:09:30,424 --> 00:09:31,508
[grunts]
73
00:09:49,026 --> 00:09:50,694
[distant car horn honking]
74
00:09:59,369 --> 00:10:01,371
[footsteps pattering]
75
00:10:11,548 --> 00:10:13,550
[panting]
76
00:10:24,811 --> 00:10:27,189
[siren wailing]
77
00:10:35,906 --> 00:10:36,782
[sighs]
78
00:10:38,825 --> 00:10:40,118
[bag unzipping]
79
00:10:48,126 --> 00:10:49,378
[rifle clicking]
80
00:11:01,306 --> 00:11:03,308
[unsettling music continues]
81
00:11:37,509 --> 00:11:39,511
[tense music playing]
82
00:11:48,854 --> 00:11:50,856
[music swells, fades]
83
00:11:51,815 --> 00:11:53,817
[breathing heavily]
84
00:11:56,820 --> 00:11:57,946
[clattering]
85
00:12:02,617 --> 00:12:04,619
[suspenseful music playing]
86
00:12:25,098 --> 00:12:25,974
Hey.
87
00:12:26,057 --> 00:12:27,392
-[sighs]
-[chuckles]
88
00:12:28,518 --> 00:12:29,686
[Gi-ho] Come on, man.
89
00:12:30,395 --> 00:12:32,731
How's your time? How'd you do?
90
00:12:32,814 --> 00:12:34,232
-[Gi-ho grunts]
-You little…
91
00:12:34,316 --> 00:12:36,318
[both grunting]
92
00:12:37,194 --> 00:12:38,195
[Gi-ho] Hey, whoa, whoa.
93
00:12:38,278 --> 00:12:41,031
Acting like your balls
aren't the size of these?
94
00:12:41,114 --> 00:12:42,616
[door chimes ring]
95
00:12:46,077 --> 00:12:47,204
She just lays there?
96
00:12:47,954 --> 00:12:48,872
Yeah.
97
00:12:49,790 --> 00:12:51,666
-How is she?
-Looks like any day now.
98
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
[slurps]
99
00:12:57,422 --> 00:13:00,133
-Hey, how about I shovel it in for you?
-[chuckles]
100
00:13:01,259 --> 00:13:03,386
Hey, that's my line, you little punk.
101
00:13:05,639 --> 00:13:07,224
[door chimes ring]
102
00:13:08,350 --> 00:13:11,228
[uneasy music playing]
103
00:13:21,404 --> 00:13:23,114
[officer 1] Two bowls
of naengmyeon, please.
104
00:13:23,198 --> 00:13:24,950
-[chuckles]
-[woman] Coming right up!
105
00:13:25,033 --> 00:13:27,035
[door chimes ring]
106
00:13:31,331 --> 00:13:33,750
Just clear your mind
and go get some rest, okay?
107
00:13:34,751 --> 00:13:36,002
-See you later.
-Yeah.
108
00:13:42,509 --> 00:13:44,511
[engine starting]
109
00:15:06,092 --> 00:15:08,094
[mysterious music playing]
110
00:15:13,224 --> 00:15:14,893
[dramatic music playing]
111
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
[grunts]
112
00:15:25,195 --> 00:15:27,697
[Yeong-ha grunting]
113
00:15:40,001 --> 00:15:41,086
Show me your hands.
114
00:15:41,169 --> 00:15:42,712
[Gi-ho panting]
115
00:15:50,387 --> 00:15:51,638
[Yeong-ha groans]
116
00:15:53,932 --> 00:15:55,225
Wait!
117
00:15:56,267 --> 00:15:58,812
Let me… Just let me explain, okay?
118
00:15:59,854 --> 00:16:00,855
I'll explain it all.
119
00:16:02,315 --> 00:16:03,608
[whimpers]
120
00:16:03,692 --> 00:16:06,653
[music swells, fades]
121
00:16:12,701 --> 00:16:13,827
[Yeong-ha sighs]
122
00:16:22,544 --> 00:16:23,795
[mysterious music playing]
123
00:16:23,878 --> 00:16:25,672
JI HYANG-CHEOL'S GHOSTWRITER FOUND DEAD
124
00:16:30,969 --> 00:16:33,847
[Yeong-ha] The first time I saw the motel
was on the news.
125
00:16:42,480 --> 00:16:45,900
JULY 2001, MY FIRST CASE
126
00:16:47,944 --> 00:16:50,405
I wondered if my rental
would end up like this.
127
00:16:51,406 --> 00:16:53,533
As a photo on someone's desk.
128
00:16:55,035 --> 00:16:58,246
Doomed to become
a permanent fixture on the news.
129
00:17:12,260 --> 00:17:13,386
Can I go home, please?
130
00:17:15,764 --> 00:17:18,767
DESTINATION: LAKE VIEW MOTEL
131
00:17:32,489 --> 00:17:34,866
[Yeong-ha] I had to see it
with my own two eyes.
132
00:17:35,533 --> 00:17:38,703
I thought I'd be able to make a decision
once I saw it.
133
00:17:38,787 --> 00:17:39,871
[phone buzzes]
134
00:17:40,663 --> 00:17:42,540
THIS IS YOON BO-MIN
COULD I TALK TO YOU?
135
00:17:42,624 --> 00:17:43,917
[music intensifies]
136
00:17:44,000 --> 00:17:46,294
Whether to come clean and face justice…
137
00:17:46,795 --> 00:17:49,547
CAPTAIN YOON BO-MIN
138
00:17:51,132 --> 00:17:52,509
…or cover it all up
139
00:17:53,426 --> 00:17:54,761
and just sell the place.
140
00:17:57,055 --> 00:17:58,556
Wash my hands of it.
141
00:18:04,395 --> 00:18:06,397
-[phone line ringing]
-[music fades]
142
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
[disconnect tone]
143
00:18:11,444 --> 00:18:14,072
[mysterious music playing]
144
00:18:14,155 --> 00:18:15,615
Are you headed somewhere, or…
145
00:18:27,544 --> 00:18:29,212
[engine starting]
146
00:18:41,349 --> 00:18:43,351
[mysterious music continues]
147
00:19:16,843 --> 00:19:22,390
PRIVATE PROPERTY
DO NOT ENTER
148
00:19:22,473 --> 00:19:24,475
[unsettling percussive music playing]
149
00:19:34,194 --> 00:19:36,196
[music swells, fades]
150
00:19:44,204 --> 00:19:45,121
[sighs]
151
00:19:47,332 --> 00:19:48,249
[clears throat]
152
00:19:48,333 --> 00:19:50,168
-Oh, that's-- Thanks.
-[man] Mm-hmm.
153
00:19:51,586 --> 00:19:53,171
The son won't sell it.
154
00:19:53,254 --> 00:19:55,465
And, well, the original owner is…
155
00:19:57,884 --> 00:19:59,135
You heard, right?
156
00:19:59,219 --> 00:20:01,095
Are you aware of what happened there?
157
00:20:02,263 --> 00:20:03,097
Yeah.
158
00:20:04,224 --> 00:20:05,934
I've been a realtor a long time.
159
00:20:06,017 --> 00:20:07,894
And if there's anything I've learned,
160
00:20:08,478 --> 00:20:11,397
every place eventually finds an owner.
161
00:20:15,401 --> 00:20:19,489
KOO SANG-JUN
ONBIT NURSING HOME, ROOM 103
162
00:20:19,572 --> 00:20:21,574
[indistinct chattering]
163
00:20:27,247 --> 00:20:30,541
-[woman 1] You need to take it.
-[man 2] No! I said I don't want any!
164
00:20:37,131 --> 00:20:39,175
[man 2 snickers]
165
00:20:39,259 --> 00:20:41,302
-Oh, I won.
-[woman 2] Good job!
166
00:20:41,386 --> 00:20:42,345
[man 2] I won!
167
00:20:58,111 --> 00:20:59,529
NAME: KOO SANG-JUN
168
00:21:10,331 --> 00:21:11,541
[Sang-jun] Can I help you?
169
00:21:12,250 --> 00:21:13,334
Oh, I…
170
00:21:14,502 --> 00:21:15,837
I'm here for Mr. Koo.
171
00:21:17,130 --> 00:21:18,131
You found him.
172
00:21:20,466 --> 00:21:21,718
[pensive music playing]
173
00:21:21,801 --> 00:21:24,679
Then you own… the motel?
174
00:21:24,762 --> 00:21:25,722
[Sang-jun] Ah!
175
00:21:25,805 --> 00:21:28,850
That's right. You… have a reservation.
176
00:21:31,936 --> 00:21:34,147
Have you seen our lake? [chuckles]
177
00:21:34,230 --> 00:21:35,440
Lake?
178
00:21:38,943 --> 00:21:42,030
Do you mind waiting outside?
I'm still cleaning in here.
179
00:21:44,907 --> 00:21:46,951
-[woman 2] Having fun?
-[man 2] So much fun!
180
00:21:47,035 --> 00:21:49,912
-[woman 2] So much fun?
-[man 2] Oh, you don't have to do that.
181
00:21:49,996 --> 00:21:52,749
Oh, look. He's all finished cleaning.
Let's head in, yeah?
182
00:21:52,832 --> 00:21:55,501
-I don't wanna. I said I don't wanna!
-[man 3] Come on, let's go.
183
00:21:55,585 --> 00:21:56,669
Come on.
184
00:21:57,211 --> 00:21:58,296
[woman 1] Thank you so much.
185
00:21:58,379 --> 00:22:00,131
-[man 2] Come on now.
-[woman 1] Mm-hmm.
186
00:22:04,927 --> 00:22:05,970
[Sang-jun] Oh!
187
00:22:27,575 --> 00:22:28,826
[music fades]
188
00:22:30,912 --> 00:22:32,038
[phone buzzing]
189
00:22:35,124 --> 00:22:41,172
UI-SEON
190
00:22:42,048 --> 00:22:43,299
[Yeong-ha] Ah, thank you.
191
00:22:49,722 --> 00:22:51,057
Was that your daughter?
192
00:22:51,682 --> 00:22:52,558
Yeah.
193
00:22:55,019 --> 00:22:56,562
That's nice that she calls.
194
00:22:57,855 --> 00:23:00,108
My son… I wish he would call.
195
00:23:04,195 --> 00:23:05,738
Are you not talking, or…
196
00:23:08,324 --> 00:23:09,826
He's staying at his aunt's.
197
00:23:10,535 --> 00:23:12,161
Well, for the time being, he is.
198
00:23:13,371 --> 00:23:15,289
But I can't find her number anymore.
199
00:23:15,957 --> 00:23:18,000
And now this thing with the motel…
200
00:23:18,084 --> 00:23:19,669
[mysterious music playing]
201
00:23:19,752 --> 00:23:20,962
What thing?
202
00:23:22,130 --> 00:23:23,172
The other day…
203
00:23:25,341 --> 00:23:27,385
a man, a psychopath, was there.
204
00:23:29,303 --> 00:23:30,304
The other day?
205
00:23:36,686 --> 00:23:37,979
Oh, about your son…
206
00:23:38,062 --> 00:23:40,982
Uh, um, how old is he now?
207
00:23:44,360 --> 00:23:45,653
He's 13 years old.
208
00:23:54,412 --> 00:23:56,038
I run a motel as well, actually.
209
00:23:56,747 --> 00:23:57,790
Oh yeah?
210
00:23:59,709 --> 00:24:00,710
And, um…
211
00:24:02,837 --> 00:24:04,130
a couple days ago…
212
00:24:06,591 --> 00:24:08,050
a psychopath showed up there.
213
00:24:09,844 --> 00:24:13,723
I haven't decided
what I'm going to do about it yet.
214
00:24:18,603 --> 00:24:20,104
[Sang-jun] Don't trust anyone.
215
00:24:22,190 --> 00:24:23,191
Be suspicious.
216
00:24:24,817 --> 00:24:29,238
Pe… people aren't
gonna be there when it counts.
217
00:24:30,448 --> 00:24:32,074
Like with Eun-gyeong and Gi-ho.
218
00:24:33,117 --> 00:24:35,369
They probably won't give you
a second thought.
219
00:24:40,124 --> 00:24:41,918
You wanna keep her safe, don't you?
220
00:24:44,212 --> 00:24:45,129
Uh, I…
221
00:24:46,172 --> 00:24:47,381
I… I mean your daughter.
222
00:24:48,174 --> 00:24:50,176
[tense music playing]
223
00:25:01,854 --> 00:25:03,481
Wait, wait. Hey, hey, hey!
224
00:25:09,153 --> 00:25:10,321
Do you want him dead?
225
00:25:11,155 --> 00:25:12,281
That psychopath?
226
00:25:13,032 --> 00:25:14,033
[Yeong-ha] What?
227
00:25:15,910 --> 00:25:17,453
I'm not supposed to tell.
228
00:25:19,247 --> 00:25:21,457
We're the same, though, so I gotta…
229
00:25:24,627 --> 00:25:26,337
I know a man who can help you out.
230
00:25:27,338 --> 00:25:28,881
Even if the psycho's in jail,
231
00:25:28,965 --> 00:25:30,925
he can get him to come out and kill him
232
00:25:31,676 --> 00:25:32,969
no matter where they are.
233
00:25:34,011 --> 00:25:35,972
He said there's lots of ways to do it.
234
00:25:36,055 --> 00:25:38,140
-What are you saying?
-"I'll kill him, Dad. I mean it."
235
00:25:38,766 --> 00:25:41,060
-What?
-"I'm gonna kill Ji Hyang-cheol."
236
00:25:41,644 --> 00:25:42,895
"I'll do it! I'll kill--"
237
00:25:42,979 --> 00:25:44,647
[muffled grunts]
238
00:25:45,648 --> 00:25:47,483
[muffled whimpering]
239
00:25:51,487 --> 00:25:53,489
[spluttering]
240
00:25:54,448 --> 00:25:56,075
[laughing]
241
00:26:00,621 --> 00:26:01,622
VISITORS' LOG
WARD 1
242
00:26:01,706 --> 00:26:03,708
[mysterious music playing]
243
00:26:05,251 --> 00:26:07,461
[woman 3] Mr. Koo
can't recognize his son anymore.
244
00:26:07,545 --> 00:26:09,171
He's just "that man."
245
00:26:10,339 --> 00:26:13,342
JULY 30 - KOO GI-HO
JULY 30 - JEON YEONG-HA
246
00:26:18,806 --> 00:26:21,684
ROOM 201, LAKE VIEW MOTEL
17 DONGHO-RI, DONGHO-MYEON, GICHEON-GUN
247
00:26:21,767 --> 00:26:23,769
[unsettling music playing]
248
00:26:34,655 --> 00:26:36,657
[chimes ringing]
249
00:26:41,454 --> 00:26:42,622
[clattering]
250
00:26:50,588 --> 00:26:53,257
[music playing on AirPods]
251
00:26:54,008 --> 00:26:56,010
[unsettling music continues]
252
00:27:17,948 --> 00:27:19,659
[Gi-ho pants]
253
00:27:20,451 --> 00:27:22,203
-[Gi-ho grunts]
-[Jong-du] You little…
254
00:27:23,829 --> 00:27:25,122
[Gi-ho grunting]
255
00:27:25,206 --> 00:27:28,209
[Yeong-ha] I wondered if you meant it.
Would you go that far?
256
00:27:39,178 --> 00:27:42,264
So I decided to see this motel story
to the end.
257
00:27:44,892 --> 00:27:45,726
[music fades]
258
00:27:45,810 --> 00:27:48,688
[Gi-ho] So then, why didn't you
say that from the start?
259
00:27:51,649 --> 00:27:53,734
[Yeong-ha] I wasn't really
in a position to speak.
260
00:27:55,277 --> 00:27:56,112
[Gi-ho] Oh.
261
00:27:56,195 --> 00:27:58,155
[Yeong-ha breathing heavily]
262
00:28:11,293 --> 00:28:12,211
[Gi-ho sighs]
263
00:28:13,629 --> 00:28:14,755
[phone buzzes]
264
00:28:20,678 --> 00:28:21,721
CAPTAIN YOON BO-MIN
265
00:28:21,804 --> 00:28:23,055
[Gi-ho] Police.
266
00:28:24,849 --> 00:28:26,851
[unsettling music playing]
267
00:28:32,064 --> 00:28:36,026
[muffled muttering]
268
00:28:41,574 --> 00:28:46,245
[muffled muttering continues]
269
00:28:46,829 --> 00:28:48,164
[muffled grunting]
270
00:28:48,247 --> 00:28:51,417
-[phone buzzing]
-[muffled muttering]
271
00:28:57,047 --> 00:28:58,007
[muffled groan]
272
00:28:58,799 --> 00:28:59,800
[Gi-ho] Hey, Uncle.
273
00:29:02,386 --> 00:29:03,304
I'll head there.
274
00:29:21,614 --> 00:29:24,325
[muffled muttering]
275
00:29:28,913 --> 00:29:30,331
[muffled muttering]
276
00:29:32,750 --> 00:29:34,293
[music fades]
277
00:29:40,299 --> 00:29:42,009
[chair clattering]
278
00:29:46,180 --> 00:29:48,599
[Yeong-ha breathing heavily]
279
00:29:53,729 --> 00:29:54,647
[grunts]
280
00:29:55,731 --> 00:29:58,234
[breathing heavily]
281
00:30:05,908 --> 00:30:06,826
[grunts]
282
00:30:08,202 --> 00:30:09,078
[grunts]
283
00:30:11,997 --> 00:30:12,832
[grunts]
284
00:30:29,849 --> 00:30:31,851
[groan, moans]
285
00:30:38,774 --> 00:30:39,817
[sighs]
286
00:30:43,237 --> 00:30:44,196
[groans]
287
00:30:52,955 --> 00:30:54,832
[dramatic music swells]
288
00:30:58,168 --> 00:30:59,503
[engine starting]
289
00:31:12,516 --> 00:31:14,935
[grunts, groans]
290
00:31:19,106 --> 00:31:21,108
[breathing heavily]
291
00:31:31,911 --> 00:31:33,537
[groaning]
292
00:31:45,007 --> 00:31:46,175
[music fades]
293
00:31:46,258 --> 00:31:47,343
[phone buzzes]
294
00:31:49,011 --> 00:31:50,554
UI-SEON
295
00:31:53,057 --> 00:31:54,016
[sighs]
296
00:31:56,810 --> 00:31:58,228
[Jong-du] I think he just arrived.
297
00:31:58,729 --> 00:32:00,689
We were right about it happening in there.
298
00:32:03,817 --> 00:32:04,652
Is he there?
299
00:32:09,323 --> 00:32:10,574
[Jong-du] He's in the bathroom.
300
00:32:11,158 --> 00:32:12,201
I can see them now.
301
00:32:12,284 --> 00:32:13,994
Two guards and four cops.
302
00:32:14,787 --> 00:32:16,205
-[Gi-ho] And the chair?
-Huh?
303
00:32:17,498 --> 00:32:18,332
Oh.
304
00:32:23,212 --> 00:32:25,422
[woman 1] It'll be quick.
We need the room for an hour.
305
00:32:25,506 --> 00:32:27,633
-[Gyeong-ok] I'm not leaving.
-[woman 1] Come on, ma'am.
306
00:32:27,716 --> 00:32:29,843
-Let go of me.
-Are you out of your damn mind, huh?
307
00:32:29,927 --> 00:32:32,221
It's okay. I got this. Thanks.
308
00:32:32,846 --> 00:32:33,764
I can handle it. Go.
309
00:32:36,141 --> 00:32:37,601
Hey, we can't stay here, okay?
310
00:32:38,978 --> 00:32:41,105
[sighs] It's gonna get really bad in here.
311
00:32:41,981 --> 00:32:44,525
God! You mind just listening? Huh?
312
00:32:46,694 --> 00:32:48,529
I can't believe you.
313
00:32:53,617 --> 00:32:55,369
At your age, you're still…
314
00:32:55,869 --> 00:32:57,997
What have you gotten yourself into?
315
00:32:59,498 --> 00:33:02,001
-You think I'll just let you do this, huh?
-You can't!
316
00:33:02,084 --> 00:33:05,087
You gotta keep this between us, huh?
I mean, Gi- ho's…
317
00:33:05,170 --> 00:33:07,006
-Listen to me, Ma!
-[officer 1 clears throat]
318
00:33:08,924 --> 00:33:11,343
Sir, ma'am,
we'd really appreciate your cooperation.
319
00:33:11,427 --> 00:33:14,972
Right. Uh, a moment, yeah?
If you don't mind.
320
00:33:20,477 --> 00:33:21,311
[coughs]
321
00:33:22,688 --> 00:33:24,773
[officer 1] In that case,
let's just let her stay.
322
00:33:24,857 --> 00:33:27,359
Sir, if you wouldn't mind
stepping out for a moment…
323
00:33:27,443 --> 00:33:28,277
Not a chance in hell.
324
00:33:28,360 --> 00:33:29,945
-Sir?
-Uh…
325
00:33:31,864 --> 00:33:36,201
I'm not leaving her in this room
with… with some kind of psycho killer.
326
00:33:36,285 --> 00:33:38,746
-Sir, I'm not sure that you understand--
-I saw the guy.
327
00:33:39,663 --> 00:33:43,167
Not only that, I saw all the guards
and the security out there in the hall.
328
00:33:43,250 --> 00:33:44,376
She's my mother!
329
00:33:45,127 --> 00:33:46,295
[sighs]
330
00:33:46,378 --> 00:33:48,589
Look, I get how this works, okay?
331
00:33:48,672 --> 00:33:50,632
I'm not proud of it,
but I've got a record.
332
00:33:50,716 --> 00:33:52,342
A criminal record, so I get it.
333
00:33:52,426 --> 00:33:54,720
But look at her. This is on you!
334
00:33:55,262 --> 00:33:58,182
Look at what you did!
Look how upset she is, and I'm wrong?
335
00:33:58,265 --> 00:34:01,018
You barge in here,
no explanation, and I'm wrong?
336
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
You can't be serious right now!
337
00:34:02,936 --> 00:34:05,564
This is just in case of
any unforeseen circumstances.
338
00:34:05,647 --> 00:34:07,191
Unforeseen circumstances?
339
00:34:07,691 --> 00:34:08,692
Look here, okay?
340
00:34:11,320 --> 00:34:15,491
Let's draw this curtain
and this one like so.
341
00:34:15,574 --> 00:34:16,533
Oh, and this chair.
342
00:34:17,367 --> 00:34:19,078
He can sit right here, okay?
343
00:34:20,079 --> 00:34:22,623
He can just sit here, can't he? Huh?
344
00:34:23,540 --> 00:34:25,584
[unsettling music playing]
345
00:34:48,273 --> 00:34:49,149
Look.
346
00:34:49,650 --> 00:34:52,653
Uh, right. Sure thing, sir.
Let's do that. Now, if you would…
347
00:34:55,364 --> 00:34:57,282
Please, sir. If you wouldn't mind, uh…
348
00:35:06,458 --> 00:35:07,876
[music swells, fades]
349
00:35:07,960 --> 00:35:09,837
-[Gi-ho] I'm set.
-Okay.
350
00:35:11,213 --> 00:35:13,173
[Gi-ho] Make sure
you ditch the burner, okay?
351
00:35:13,257 --> 00:35:15,717
I'll give you a call later. Thank you.
352
00:35:16,426 --> 00:35:17,427
For everything.
353
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
[dramatic music playing]
354
00:35:36,405 --> 00:35:37,322
[music fades]
355
00:35:37,406 --> 00:35:39,783
[guard 1] I really shouldn't do this, but…
356
00:35:44,079 --> 00:35:44,913
Ta-da!
357
00:35:45,497 --> 00:35:48,041
A present for you from me. [chuckles]
358
00:35:52,671 --> 00:35:53,630
Here…
359
00:36:00,762 --> 00:36:03,432
She might be unconscious
and unable to recognize you,
360
00:36:03,515 --> 00:36:05,100
but this is your mother, you know?
361
00:36:05,809 --> 00:36:07,728
She shouldn't see you in your uniform.
362
00:36:09,897 --> 00:36:10,814
Here you are.
363
00:36:22,534 --> 00:36:24,536
[shackles clatter]
364
00:36:24,620 --> 00:36:26,413
[unsettling music playing]
365
00:36:31,501 --> 00:36:34,004
[sniffing]
366
00:36:34,630 --> 00:36:36,256
[inhales sharply]
367
00:36:38,258 --> 00:36:41,011
[guard 1] I'm glad you're getting a chance
to say goodbye to your mother
368
00:36:41,094 --> 00:36:42,429
before she passes on.
369
00:36:43,847 --> 00:36:45,891
You really earned this. Model prisoner.
370
00:36:51,897 --> 00:36:53,440
-You're a nice guy.
-[laughs]
371
00:36:53,523 --> 00:36:55,442
Oh, you know, I just do what I can.
372
00:36:57,319 --> 00:36:58,445
[door opens]
373
00:37:02,824 --> 00:37:05,035
Okay, it's time now. Let's go.
374
00:37:08,288 --> 00:37:09,289
[woman 1] What's going on?
375
00:37:19,174 --> 00:37:21,009
[unsettling music playing]
376
00:37:34,022 --> 00:37:35,232
Thank you very much.
377
00:37:56,378 --> 00:37:57,296
Mother, it's me.
378
00:38:13,770 --> 00:38:14,646
Mother.
379
00:38:16,857 --> 00:38:18,859
[music intensifies]
380
00:38:25,782 --> 00:38:27,993
[breathing heavily]
381
00:38:28,076 --> 00:38:29,661
[music fades]
382
00:38:29,745 --> 00:38:31,121
[monitor beeping]
383
00:38:37,169 --> 00:38:39,254
[unsettling music playing]
384
00:38:51,141 --> 00:38:52,434
[music intensifies]
385
00:38:59,941 --> 00:39:02,235
[tense music playing]
386
00:39:11,620 --> 00:39:13,205
[music swells, fades]
387
00:39:13,288 --> 00:39:16,291
Oh, this shouldn't be
on the ground, should it?
388
00:39:27,636 --> 00:39:29,638
[unsettling music playing]
389
00:39:43,610 --> 00:39:44,528
[gunshot echoes]
390
00:39:56,540 --> 00:39:58,834
-[officer 1] What was that?
-What happened?
391
00:40:00,252 --> 00:40:02,462
[guard 1] Uh, I think there was
a gunshot from outside.
392
00:40:04,214 --> 00:40:05,048
Are you okay?
393
00:40:08,760 --> 00:40:10,679
-Building across the street!
-Get on him now!
394
00:40:12,097 --> 00:40:13,390
[officer 1] Hey, call for backup.
395
00:40:13,473 --> 00:40:16,059
Hey, I'm gonna call this in.
Make sure he's all right.
396
00:40:16,601 --> 00:40:17,519
Right.
397
00:40:17,602 --> 00:40:19,604
[music swells]
398
00:40:19,688 --> 00:40:21,982
[tense music playing]
399
00:40:30,699 --> 00:40:32,200
[guard 1] Are you all right?
400
00:40:34,327 --> 00:40:35,162
Sh.
401
00:40:35,245 --> 00:40:37,247
[tense music continues]
402
00:40:56,266 --> 00:40:57,100
You okay?
403
00:40:57,184 --> 00:40:58,185
Yeah, I was just--
404
00:40:58,268 --> 00:41:00,812
-[guard 1 grunting]
-[dramatic music playing]
405
00:41:05,442 --> 00:41:07,986
[guard 1 grunting]
406
00:41:12,657 --> 00:41:15,035
[Gi-ho] Three minutes. In case I screw up.
407
00:41:15,118 --> 00:41:17,078
[panting]
408
00:41:17,162 --> 00:41:18,288
[car horn honks]
409
00:41:25,462 --> 00:41:26,880
[unsettling music playing]
410
00:41:50,737 --> 00:41:52,197
[Jong-du] You son of a bitch!
411
00:41:52,280 --> 00:41:54,491
[both grunting]
412
00:41:56,618 --> 00:41:58,203
-Just die!
-[chuckles]
413
00:41:59,037 --> 00:42:01,540
[Jong-du grunting]
414
00:42:03,750 --> 00:42:05,252
Right here, motherfucker.
415
00:42:05,752 --> 00:42:08,463
Gonna fuck you up,
you psycho killer piece of shit!
416
00:42:10,799 --> 00:42:13,009
Hell you think you're going? You're dead!
417
00:42:13,093 --> 00:42:14,427
[both grunting]
418
00:42:14,511 --> 00:42:16,304
[dramatic music playing]
419
00:42:16,388 --> 00:42:17,597
[glass shattering]
420
00:42:26,106 --> 00:42:28,149
[gasping, straining]
421
00:42:31,945 --> 00:42:33,196
[panting]
422
00:42:42,080 --> 00:42:44,040
[both grunting]
423
00:42:45,208 --> 00:42:46,126
[coughing]
424
00:42:48,044 --> 00:42:50,171
[panting nervously]
425
00:42:54,426 --> 00:42:56,052
[breathing heavily]
426
00:42:56,136 --> 00:42:57,596
[footsteps approaching]
427
00:43:02,225 --> 00:43:04,227
[dramatic music playing]
428
00:43:06,855 --> 00:43:08,690
[loud clattering]
429
00:43:08,773 --> 00:43:10,775
[woman 1] Oh my gosh! Are you okay, sir?
430
00:43:10,859 --> 00:43:11,860
[Gi-ho] Sorry.
431
00:43:12,652 --> 00:43:13,653
[Gi-ho grunts]
432
00:43:14,654 --> 00:43:16,740
[tense music playing]
433
00:43:25,498 --> 00:43:27,626
[Jong-du grunting]
434
00:43:27,709 --> 00:43:30,545
[monitor beeping rapidly]
435
00:43:32,255 --> 00:43:33,715
[dramatic music playing]
436
00:43:39,763 --> 00:43:41,765
[dramatic music continues]
437
00:43:43,642 --> 00:43:45,894
[gasps]
438
00:43:58,657 --> 00:43:59,532
[Jong-du] Shit!
439
00:44:07,248 --> 00:44:08,583
[Gyeong-ok groans]
440
00:44:13,713 --> 00:44:14,631
[Jong-du] Shit!
441
00:44:15,215 --> 00:44:16,675
You're staying.
442
00:44:16,758 --> 00:44:17,592
What?
443
00:44:17,676 --> 00:44:18,885
[scoffs]
444
00:44:18,968 --> 00:44:19,803
Right here.
445
00:44:21,179 --> 00:44:23,598
-[dramatic music playing]
-[Gyeong-ok gasps]
446
00:44:30,438 --> 00:44:31,481
-[Jong-du] Mom!
-[gunshot]
447
00:44:31,564 --> 00:44:33,400
-[chair clatters]
-[music fades]
448
00:44:33,483 --> 00:44:34,401
[groans]
449
00:44:35,360 --> 00:44:36,861
[groans, gasps]
450
00:44:38,238 --> 00:44:40,407
[groans, pants]
451
00:44:52,794 --> 00:44:53,628
Why?
452
00:44:56,965 --> 00:44:58,049
Who are you?
453
00:45:02,887 --> 00:45:03,972
A ghost.
454
00:45:10,228 --> 00:45:12,063
[unsettling music playing]
455
00:45:21,531 --> 00:45:23,867
["Wasted Again" by Maro playing]
456
00:45:25,368 --> 00:45:27,454
Go invisible. Disappear.
457
00:45:29,956 --> 00:45:31,249
♪ I keep waiting for… ♪
458
00:45:31,875 --> 00:45:33,460
-[gunshot echoes]
-[music stops]
459
00:45:33,543 --> 00:45:34,836
[body thuds]
460
00:45:42,510 --> 00:45:44,554
[Jong-du whimpers]
461
00:45:44,637 --> 00:45:46,639
[unsettling music playing]
462
00:45:59,152 --> 00:46:00,695
[footsteps approaching]
463
00:46:00,779 --> 00:46:01,988
[guard 2] What the hell?
464
00:46:08,578 --> 00:46:09,621
[groans]
465
00:46:11,247 --> 00:46:12,165
[grunts]
466
00:46:27,514 --> 00:46:28,807
[engine starting]
467
00:46:34,187 --> 00:46:36,189
[sirens wailing]
468
00:46:43,863 --> 00:46:45,865
[sirens fade]
469
00:46:49,118 --> 00:46:51,120
[wistful music playing]
470
00:47:11,266 --> 00:47:12,642
[breathes deeply]
471
00:47:19,440 --> 00:47:20,483
[sniffles]
472
00:47:31,035 --> 00:47:33,037
[breathes shakily]
473
00:47:39,127 --> 00:47:41,588
[sobs]
474
00:47:53,641 --> 00:47:54,642
[music fades]
475
00:49:05,046 --> 00:49:06,089
[gun cocks]
476
00:49:10,635 --> 00:49:11,970
[refrigerator door closes]
477
00:49:13,972 --> 00:49:15,473
That's an airsoft pistol.
478
00:49:27,819 --> 00:49:29,320
[clicking]
479
00:49:30,029 --> 00:49:31,072
[sighs]
480
00:49:32,115 --> 00:49:33,157
[Gi-ho] What?
481
00:49:33,241 --> 00:49:35,952
Are you embarrassed
to report to the other cops that I
482
00:49:37,328 --> 00:49:39,247
jumped you and left you here?
483
00:49:51,509 --> 00:49:53,594
JI HYANG-CHEOL AUTOBIOGRAPHY
A CONFESSION OF MURDERS
484
00:49:53,678 --> 00:49:55,680
[pensive music playing]
485
00:49:55,763 --> 00:49:56,681
It was under the bed.
486
00:50:02,020 --> 00:50:03,980
Ji Hyang-cheol's manifesto and
487
00:50:04,772 --> 00:50:05,773
his letters.
488
00:50:06,607 --> 00:50:07,442
It was all there.
489
00:50:07,525 --> 00:50:08,484
[chuckles]
490
00:50:09,277 --> 00:50:10,403
It's all done now.
491
00:50:11,904 --> 00:50:12,864
[sighs]
492
00:50:14,532 --> 00:50:15,366
You gotta listen.
493
00:50:15,450 --> 00:50:17,160
I'm not gonna turn myself in.
494
00:50:18,786 --> 00:50:19,746
So get out of here.
495
00:50:32,675 --> 00:50:34,093
Don't make me ask again.
496
00:50:43,227 --> 00:50:44,645
[music fades]
497
00:50:51,986 --> 00:50:52,987
[moans]
498
00:50:54,655 --> 00:50:55,573
[sighs]
499
00:51:14,634 --> 00:51:15,718
[sighs]
500
00:51:25,895 --> 00:51:27,897
[wistful music playing]
501
00:51:42,745 --> 00:51:44,747
[wistful music continues]
502
00:51:50,002 --> 00:51:53,256
[Yeong-ha] It made no sense
for you to just let me go.
503
00:51:54,674 --> 00:51:56,509
Not only did you think I was a cop,
504
00:51:57,426 --> 00:51:59,011
but I also knew your location.
505
00:52:25,746 --> 00:52:27,206
[music stops]
506
00:52:28,374 --> 00:52:30,543
[gasps, pants]
507
00:52:36,674 --> 00:52:37,592
You're still here.
508
00:52:37,675 --> 00:52:38,676
Just listen.
509
00:52:39,427 --> 00:52:40,511
Just listen.
510
00:52:44,432 --> 00:52:45,516
Give it here.
511
00:52:46,642 --> 00:52:48,728
You said it was finished. So why?
512
00:52:49,437 --> 00:52:51,189
-Why?
-Why would you wanna die?
513
00:52:51,272 --> 00:52:52,356
The fuck's it matter?
514
00:52:58,946 --> 00:52:59,947
I'll leave
515
00:53:01,157 --> 00:53:02,617
if you tell me everything.
516
00:53:10,708 --> 00:53:12,710
You wanted to quietly fade away.
517
00:53:15,087 --> 00:53:16,505
That's why you let me leave.
518
00:53:19,592 --> 00:53:21,677
That way, there are no loose ends, right?
519
00:53:23,638 --> 00:53:24,847
I'll leave you to it…
520
00:53:26,933 --> 00:53:28,184
once you tell me your story.
521
00:53:32,605 --> 00:53:34,774
What, leave you with some parting words?
522
00:53:35,691 --> 00:53:38,194
-That's not what I--
-What would be the point exactly?
523
00:53:41,155 --> 00:53:43,199
I know it's just talking, but I swear--
524
00:53:43,282 --> 00:53:44,533
I'm not my mother. I'm…
525
00:53:46,160 --> 00:53:47,578
I won't write a last letter.
526
00:53:50,539 --> 00:53:51,832
There's nothing to say.
527
00:53:54,752 --> 00:53:56,045
No confession to make.
528
00:53:58,089 --> 00:53:59,298
I've made my peace.
529
00:54:17,275 --> 00:54:18,276
All right.
530
00:54:20,861 --> 00:54:22,280
I'll just grab my phone.
531
00:54:23,698 --> 00:54:26,450
[breathing heavily]
532
00:54:27,285 --> 00:54:30,871
Hello. Is this Onbit Nursing Home?
Can I talk to Mr. Koo in room 103?
533
00:54:30,955 --> 00:54:33,291
-The fuck are you--
-This is his guardian, Koo Gi-ho.
534
00:54:33,374 --> 00:54:35,167
It's an urgent family matter.
535
00:54:39,964 --> 00:54:42,008
You'll feel better if you speak to him.
536
00:54:44,093 --> 00:54:45,052
[Sang-jun] Gi-ho.
537
00:54:47,930 --> 00:54:48,848
[Sang-jun sighs]
538
00:54:52,143 --> 00:54:53,060
Hello?
539
00:54:55,146 --> 00:54:58,774
[Yeong-ha] Mr. Koo Sang-jun?
Go ahead and talk. Your son's listening.
540
00:55:03,237 --> 00:55:04,113
Hey, Gi-ho.
541
00:55:07,116 --> 00:55:09,118
Are you listening to your auntie?
542
00:55:10,202 --> 00:55:12,204
[wistful music playing]
543
00:55:15,666 --> 00:55:16,709
[sniffles]
544
00:55:17,418 --> 00:55:19,837
[Sang-jun] Listen to your auntie.
Okay, buddy?
545
00:55:23,382 --> 00:55:24,967
Mom and Dad are working.
546
00:55:25,760 --> 00:55:27,553
But we'll get you soon, okay?
547
00:55:29,638 --> 00:55:30,723
I'm sorry.
548
00:55:32,266 --> 00:55:34,101
Once everything's taken care of,
549
00:55:35,061 --> 00:55:36,354
Dad's gonna…
550
00:55:42,777 --> 00:55:43,736
I'm gonna…
551
00:55:43,819 --> 00:55:45,321
[Sang-jun] You little shit! Come back!
552
00:55:45,404 --> 00:55:47,073
-Where are you going, huh?
-Honey, honey!
553
00:55:47,156 --> 00:55:48,574
[Sang-jun] Hey, Koo Gi-ho!
554
00:55:48,657 --> 00:55:51,410
[crying]
555
00:55:52,703 --> 00:55:54,455
[Sang-jun] You're right!
All of it is on me!
556
00:55:54,538 --> 00:55:57,500
So where do you want me to start?
Should I say "sorry" for bringing us here?
557
00:55:57,583 --> 00:55:59,919
Or even proposing to you,
what about that, huh?
558
00:56:00,461 --> 00:56:02,838
I mean, can you tell me
where I made a mistake, huh?
559
00:56:02,922 --> 00:56:04,256
[Eun-gyeong] Are you done?
560
00:56:08,636 --> 00:56:09,553
[sobs]
561
00:56:14,600 --> 00:56:15,643
I'm gonna…
562
00:56:20,439 --> 00:56:22,066
take care of everything…
563
00:56:25,069 --> 00:56:26,278
and get you, okay?
564
00:56:27,696 --> 00:56:28,906
So until then,
565
00:56:29,782 --> 00:56:31,742
I need you to stay strong, buddy.
566
00:56:32,618 --> 00:56:35,287
Your mom and dad miss you.
You know that, right?
567
00:56:42,753 --> 00:56:44,004
Why do you sound…
568
00:56:44,088 --> 00:56:46,257
why do you sound so down, champ?
569
00:56:47,508 --> 00:56:49,635
Hey, what was that thing again?
570
00:56:49,718 --> 00:56:52,555
Uh, that thing you wanted. The…
571
00:56:53,889 --> 00:56:55,724
Oh, the game!
572
00:56:56,725 --> 00:56:58,436
The game! [sobs]
573
00:56:59,395 --> 00:57:00,563
Of all the things…
574
00:57:01,856 --> 00:57:04,066
[Sang-jun] That… that game.
575
00:57:05,276 --> 00:57:06,902
Dad's gonna get it for you.
576
00:57:08,154 --> 00:57:09,321
[Sang-jun sobs]
577
00:57:09,405 --> 00:57:12,616
K… keep it a secret from Mom, okay?
578
00:57:13,909 --> 00:57:15,786
[sobbing]
579
00:57:17,204 --> 00:57:19,623
[Sang-jun crying]
580
00:57:25,254 --> 00:57:27,256
[crying continues]
581
00:57:34,263 --> 00:57:35,931
[wistful music continues]
582
00:57:48,319 --> 00:57:49,695
[music fades]
583
00:57:49,778 --> 00:57:52,072
[Gi-ho] When I heard
that he was writing a memoir,
584
00:57:53,199 --> 00:57:54,950
I got really pissed off.
585
00:57:57,286 --> 00:58:00,748
My mother… she's a victim of his too.
586
00:58:03,876 --> 00:58:04,793
And my dad,
587
00:58:06,462 --> 00:58:08,214
he's been stuck in that moment forever.
588
00:58:10,549 --> 00:58:11,967
So that's when I decided.
589
00:58:13,219 --> 00:58:16,347
I went to see him and said,
"I'd like to publish your memoir."
590
00:58:18,098 --> 00:58:20,351
He gave me his ghostwriter's address, but…
591
00:58:22,436 --> 00:58:24,772
[tender piano music playing]
592
00:58:24,855 --> 00:58:26,482
…he was already dead when I…
593
00:58:29,360 --> 00:58:31,111
Instead of calling it in, I…
594
00:58:33,447 --> 00:58:36,325
I just grabbed
all of his letters and writings and left.
595
00:58:40,955 --> 00:58:42,873
I just held up in this motel and…
596
00:58:45,000 --> 00:58:46,001
read everything.
597
00:58:47,002 --> 00:58:49,088
[sighs] Then I…
598
00:58:52,675 --> 00:58:54,843
After reading the memoir, I felt weird.
599
00:58:56,345 --> 00:58:57,429
It wasn't anger.
600
00:58:58,973 --> 00:59:00,599
I don't know what I was feeling.
601
00:59:05,771 --> 00:59:08,065
Ji Hyang-cheol was at peace
602
00:59:08,148 --> 00:59:10,651
and was ready to leave behind
the shit he created.
603
00:59:12,820 --> 00:59:13,737
I guess that
604
00:59:14,822 --> 00:59:17,866
enough time had passed
that he could look back and reflect.
605
00:59:19,743 --> 00:59:20,661
But I…
606
00:59:25,499 --> 00:59:27,334
came out here with his letters, and…
607
00:59:34,133 --> 00:59:36,385
I hadn't moved on at all.
That much was clear.
608
00:59:40,556 --> 00:59:42,558
[tender piano music continues]
609
01:00:04,580 --> 01:00:05,456
Give me those clothes.
610
01:00:08,083 --> 01:00:09,001
Take a shower.
611
01:00:11,795 --> 01:00:13,797
[tender piano music continues]
612
01:00:32,066 --> 01:00:34,068
[music fades]
613
01:00:59,009 --> 01:01:00,135
[Gi-ho] What are you doing?
614
01:01:02,763 --> 01:01:03,889
You and me were drinking.
615
01:01:04,890 --> 01:01:06,600
[uneasy music playing]
616
01:01:06,684 --> 01:01:08,185
You had this planned, right?
617
01:01:09,853 --> 01:01:11,230
You had an escape route.
618
01:01:13,357 --> 01:01:14,483
You even have
619
01:01:15,943 --> 01:01:16,985
an alibi.
620
01:01:18,696 --> 01:01:19,863
What?
621
01:01:23,826 --> 01:01:25,285
The empty cans in the sink.
622
01:01:27,371 --> 01:01:28,872
We both got blackout drunk.
623
01:01:30,165 --> 01:01:32,418
I came here to buy the motel off you.
624
01:01:33,836 --> 01:01:35,921
I got your information from the realtor.
625
01:01:37,131 --> 01:01:39,466
We met there,
came here, and started drinking.
626
01:01:41,468 --> 01:01:42,678
We partied all night.
627
01:01:45,389 --> 01:01:46,974
We woke up an hour ago.
628
01:01:50,018 --> 01:01:51,979
Wait. I thought I was gonna get arrested.
629
01:02:01,113 --> 01:02:02,656
Like I said, I'm not a cop.
630
01:02:04,032 --> 01:02:05,367
But you never said that.
631
01:02:14,209 --> 01:02:16,211
[music fades]
632
01:02:35,439 --> 01:02:36,857
[Yong-chae] Yeong-ha, where are you?
633
01:02:36,940 --> 01:02:39,568
I'm at your place right now.
Is that the woman who…
634
01:02:39,651 --> 01:02:40,903
YONG-CHAE
635
01:02:40,986 --> 01:02:41,987
[unsettling music playing]
636
01:02:42,070 --> 01:02:43,822
[automated voice]
Your call has been forwarded
637
01:02:43,906 --> 01:02:48,118
to an automated voice message system.
Please leave a message after the beep.
638
01:02:51,580 --> 01:02:52,414
UI-SEON
639
01:02:54,082 --> 01:02:55,459
[phone line ringing]
640
01:03:21,068 --> 01:03:22,528
[music intensifies]
641
01:03:22,611 --> 01:03:23,821
[woman] Hey, mister?
642
01:03:28,659 --> 01:03:29,701
Are you there?
643
01:03:30,953 --> 01:03:33,372
Hello!
644
01:03:33,455 --> 01:03:34,373
[laughs]
645
01:03:34,456 --> 01:03:35,916
[dramatic music playing]
646
01:03:35,999 --> 01:03:38,085
Hello, hello, hello!
647
01:03:39,086 --> 01:03:40,170
Are you there?
648
01:03:41,880 --> 01:03:42,965
When are you
649
01:03:44,132 --> 01:03:46,051
coming to the house again?
650
01:03:47,511 --> 01:03:49,054
[music subsides]
651
01:03:49,137 --> 01:03:51,139
[eerie music playing]
652
01:03:57,771 --> 01:03:59,523
[automated voice]
Your call has been forwarded
653
01:03:59,606 --> 01:04:01,316
to an automated voice message system.
654
01:04:01,400 --> 01:04:02,860
[unsettling music playing]
655
01:04:02,943 --> 01:04:04,653
[Yeong-ha] That's when I realized…
656
01:04:12,661 --> 01:04:13,745
it didn't matter
657
01:04:14,705 --> 01:04:15,956
whether I came clean
658
01:04:17,416 --> 01:04:18,792
or covered it all up.
659
01:04:21,044 --> 01:04:23,046
[dramatic music playing]
660
01:04:27,509 --> 01:04:29,219
I had to protect what matters…
661
01:04:31,972 --> 01:04:33,181
to the bitter end.
662
01:04:39,938 --> 01:04:41,857
[dramatic music playing]
663
01:05:30,989 --> 01:05:32,908
[music fades]
664
01:05:32,908 --> 01:05:37,908
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
665
01:05:32,908 --> 01:05:42,908
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof