Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:05,985
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,985 --> 00:00:08,529
[power cord rustling]
3
00:00:11,532 --> 00:00:14,410
[reporter] Controversy is brewing
over a deceased man in his twenties
4
00:00:14,493 --> 00:00:17,496
who was writing the autobiography
of a famous serial killer.
5
00:00:17,580 --> 00:00:20,708
Mr. Kim hanged himself
in his small studio apartment in Seoul.
6
00:00:21,292 --> 00:00:24,045
He posted on an online message board
before his death,
7
00:00:24,128 --> 00:00:26,172
saying that he was
ghostwriting an autobiography
8
00:00:26,255 --> 00:00:27,840
of the murderer Ji Hyang-cheol.
9
00:00:28,591 --> 00:00:30,593
Ji Hyang-cheol is
a notorious serial killer
10
00:00:30,676 --> 00:00:32,053
who was sentenced to death
11
00:00:32,136 --> 00:00:34,638
for murdering eight women
in the early 2000s.
12
00:00:35,181 --> 00:00:37,266
Police stated
that they did not find any evidence
13
00:00:37,349 --> 00:00:40,102
linking Ji, who is currently incarcerated,
14
00:00:40,186 --> 00:00:41,979
to the alleged autobiography
15
00:00:42,063 --> 00:00:45,024
and dismissed rumors
that Mr. Kim's death was a homicide.
16
00:00:45,107 --> 00:00:46,484
[vacuum powers down]
17
00:00:46,567 --> 00:00:48,569
[dramatic music playing]
18
00:00:49,403 --> 00:00:51,322
[Yeong-ha] If a tree falls in a forest…
19
00:00:53,657 --> 00:00:55,534
and no one is around to hear it…
20
00:00:58,704 --> 00:00:59,997
does it make a sound?
21
00:01:01,123 --> 00:01:02,500
Or is there nothing…
22
00:01:07,797 --> 00:01:08,923
but silence?
23
00:01:14,970 --> 00:01:20,768
THE FROG
24
00:01:24,396 --> 00:01:28,400
SEOUL CENTRAL POLICE AGENCY
25
00:01:31,278 --> 00:01:32,363
-Hello.
-[man] Hello.
26
00:01:35,324 --> 00:01:36,325
Ah, okay.
27
00:01:55,719 --> 00:01:57,012
[chair rattles]
28
00:02:06,021 --> 00:02:09,483
So I heard you were the one
who found the body in the water tank.
29
00:02:09,567 --> 00:02:10,401
Not true.
30
00:02:10,484 --> 00:02:11,861
Detective Cho said that.
31
00:02:15,489 --> 00:02:17,032
Seriously, how'd you know?
32
00:02:17,741 --> 00:02:20,077
You're good at catching criminals
and finding clues.
33
00:02:20,661 --> 00:02:23,956
When I see the faces of violent criminals,
I just say to myself,
34
00:02:24,039 --> 00:02:25,499
"Really? That's who did it?"
35
00:02:26,333 --> 00:02:27,543
But how do you know?
36
00:02:27,626 --> 00:02:30,421
Is it the way they talk? Their behaviors?
37
00:02:32,214 --> 00:02:34,717
Does it have to do with
the nickname they gave you?
38
00:02:35,843 --> 00:02:37,845
[intriguing music playing]
39
00:02:41,348 --> 00:02:42,474
What are you asking me?
40
00:02:42,558 --> 00:02:43,475
"It," right?
41
00:02:44,643 --> 00:02:45,811
Let's talk about the case.
42
00:02:49,857 --> 00:02:52,610
-Are you doing an article?
-I won't tell a soul.
43
00:03:00,826 --> 00:03:01,869
[young Bo-min sighs]
44
00:03:03,787 --> 00:03:04,830
The water bill.
45
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
[tires squealing]
46
00:03:12,129 --> 00:03:14,006
[mysterious music playing]
47
00:03:31,523 --> 00:03:34,526
[breathing heavily]
48
00:03:41,951 --> 00:03:43,953
[unsettling music playing]
49
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
[officer] We have a two-car accident
that just happened. Please come quick.
50
00:04:00,636 --> 00:04:03,013
Yeah, it happened
right in front of the station.
51
00:04:04,640 --> 00:04:06,892
Okay, yes. Please hurry. Thank you.
52
00:04:11,063 --> 00:04:12,398
[coughs]
53
00:04:12,481 --> 00:04:14,483
[clattering]
54
00:04:17,111 --> 00:04:18,070
[sighs]
55
00:04:21,490 --> 00:04:23,200
[grunts]
56
00:04:29,331 --> 00:04:30,249
[grunts]
57
00:04:31,750 --> 00:04:32,626
[groans]
58
00:04:32,710 --> 00:04:34,503
-[curtain rustles]
-[nurse yelps]
59
00:04:38,299 --> 00:04:40,050
[breathing heavily]
60
00:04:57,901 --> 00:04:59,903
[tense music playing]
61
00:05:19,298 --> 00:05:21,091
[tense music swells]
62
00:05:21,175 --> 00:05:22,176
[yelps]
63
00:05:28,223 --> 00:05:29,892
[nurse] Are you… are you okay?
64
00:05:31,268 --> 00:05:33,270
[music fades]
65
00:05:37,316 --> 00:05:38,525
[woman] Welcome back.
66
00:05:40,944 --> 00:05:44,073
Did you get a ride?
I should've picked you up.
67
00:05:46,742 --> 00:05:49,286
Ugh, I get it. I'm sore everywhere too.
68
00:05:49,995 --> 00:05:51,163
And yet
69
00:05:52,081 --> 00:05:54,583
my painting is going really well. Hm.
70
00:05:54,666 --> 00:05:56,085
Do you have my bag with you?
71
00:05:56,794 --> 00:05:57,836
Don't be stressed.
72
00:05:58,337 --> 00:05:59,630
[paintbrush rattles]
73
00:05:59,713 --> 00:06:01,673
You worried about that footage?
74
00:06:02,549 --> 00:06:06,804
[sighs] If only it didn't exist,
you'd be living your life carefree.
75
00:06:09,014 --> 00:06:10,307
Well, I threw it all out.
76
00:06:11,892 --> 00:06:13,560
You're able to live carefree now.
77
00:06:15,896 --> 00:06:16,897
[Yeong-ha] Get out.
78
00:06:16,980 --> 00:06:19,400
There's nothing I can do
at this point anyway.
79
00:06:20,484 --> 00:06:22,319
I couldn't care less anymore.
80
00:06:23,654 --> 00:06:24,947
I promise you
81
00:06:26,698 --> 00:06:29,284
I'll keep my mouth shut about it.
Now get out.
82
00:06:29,368 --> 00:06:30,494
[woman] I don't wanna.
83
00:06:31,286 --> 00:06:32,996
[mysterious music playing]
84
00:06:33,080 --> 00:06:34,206
[water sloshes]
85
00:06:45,968 --> 00:06:49,346
You get so angry.
All you do is try to get me out.
86
00:06:51,765 --> 00:06:55,102
Why are you trying to pull away from me?
87
00:06:57,187 --> 00:06:59,314
Can't we just pretend to be friends?
88
00:07:01,066 --> 00:07:02,276
[exhales sharply]
89
00:07:12,327 --> 00:07:13,412
[woman sighs]
90
00:07:17,124 --> 00:07:19,960
-I'll leave if you can convince me.
-Convince you?
91
00:07:21,378 --> 00:07:23,172
Selling this place won't happen.
92
00:07:24,047 --> 00:07:26,717
But, honestly, what I don't understand is
93
00:07:26,800 --> 00:07:29,470
how you could possibly need this house
94
00:07:29,970 --> 00:07:31,263
more than I do.
95
00:07:31,763 --> 00:07:32,806
Tell me.
96
00:07:33,891 --> 00:07:35,142
There has to be a reason
97
00:07:35,225 --> 00:07:37,227
that you need this entire place
just for you.
98
00:07:37,311 --> 00:07:38,437
[scoffs]
99
00:07:38,520 --> 00:07:40,939
You want me to tell you
why I own my house?
100
00:07:41,023 --> 00:07:41,982
[woman] Mister…
101
00:07:44,568 --> 00:07:45,944
take a look around.
102
00:07:48,447 --> 00:07:50,407
Doesn't this look like my house?
103
00:07:54,703 --> 00:07:56,788
You just lived here before I did.
104
00:07:59,166 --> 00:08:02,211
That doesn't necessarily mean
it should be yours forever, does it?
105
00:08:02,294 --> 00:08:03,587
[music fades]
106
00:08:04,630 --> 00:08:06,632
[stirring music playing]
107
00:08:24,399 --> 00:08:25,734
[eerie music stab]
108
00:08:33,617 --> 00:08:35,744
[Yeong-ha] It was
a whole different game now.
109
00:08:37,037 --> 00:08:37,955
And now
110
00:08:38,872 --> 00:08:41,625
what started as a battle
for evidence and the truth
111
00:08:43,001 --> 00:08:46,338
became a turf war
led by that psycho woman.
112
00:08:47,172 --> 00:08:49,383
[pharmacist] You're experiencing pain
due to the accident.
113
00:08:49,466 --> 00:08:52,636
So we'll prescribe you
muscle relaxers and painkillers.
114
00:08:52,719 --> 00:08:54,638
[machinery whirring]
115
00:09:10,445 --> 00:09:13,282
[Yeong-ha] And this was a fight
I was less likely to win.
116
00:09:22,499 --> 00:09:23,500
[sighs]
117
00:09:24,167 --> 00:09:25,669
[microphone feedback]
118
00:09:25,752 --> 00:09:27,004
Attention!
119
00:09:29,381 --> 00:09:31,383
[gunshots]
120
00:09:38,974 --> 00:09:39,850
[gun clicks]
121
00:09:53,155 --> 00:09:56,617
[gunshots continue]
122
00:10:03,790 --> 00:10:04,875
[gun clicks]
123
00:10:05,500 --> 00:10:06,918
[bullet casings clatter]
124
00:10:13,925 --> 00:10:15,802
-Great work, Captain.
-[officer 1] Welcome back.
125
00:10:16,803 --> 00:10:18,055
How'd it go?
126
00:10:18,138 --> 00:10:20,766
Captain Yoon scored… perfect.
127
00:10:20,849 --> 00:10:22,476
-Oh!
-[officer 2] Ah, just wow.
128
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
Officer Kim did too.
129
00:10:26,271 --> 00:10:28,815
The chief complimented
his shooting at lunch today.
130
00:10:28,899 --> 00:10:30,984
-[officer 2] Wow!
-[Choi] Don't you get all cocky now.
131
00:10:31,068 --> 00:10:32,694
[officer 2] We're gonna kill it this year.
132
00:10:33,528 --> 00:10:34,613
[officer 3] Oh, I know.
133
00:10:35,113 --> 00:10:36,865
This year is flying by, isn't it?
134
00:10:37,366 --> 00:10:39,826
[officer 2] That's how things are
when you're doing fieldwork.
135
00:10:40,577 --> 00:10:42,329
I'll be done soon, I think.
136
00:10:44,373 --> 00:10:45,999
My workflow is improving.
137
00:10:46,667 --> 00:10:49,086
[woman] What should I do with
the poster and invitations?
138
00:10:50,754 --> 00:10:53,298
I don't really wanna advertise it.
139
00:10:53,382 --> 00:10:56,051
Ah. I wasn't thinking. Sorry.
140
00:10:56,134 --> 00:10:59,096
Mm, actually, forget it.
141
00:11:00,097 --> 00:11:02,557
Let me give you a call back
as soon as I've finished.
142
00:11:03,433 --> 00:11:04,351
Talk later.
143
00:11:05,477 --> 00:11:06,395
[disconnect tone]
144
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
[pensive music playing]
145
00:11:29,960 --> 00:11:30,877
[sighs]
146
00:11:49,229 --> 00:11:50,397
[spoon clatters]
147
00:11:51,857 --> 00:11:52,733
[sighs]
148
00:11:52,816 --> 00:11:54,401
MISTER
149
00:11:56,069 --> 00:11:57,487
[phone line ringing]
150
00:12:01,950 --> 00:12:03,243
[phone line ringing]
151
00:12:08,206 --> 00:12:10,208
[vehicle approaching]
152
00:12:27,017 --> 00:12:28,560
[man 1] Are you the rental owner?
153
00:12:29,227 --> 00:12:30,395
[dog growls]
154
00:12:32,898 --> 00:12:34,566
[dog grunts]
155
00:12:34,649 --> 00:12:36,193
Oh! Jae-hwan.
156
00:12:36,818 --> 00:12:38,820
-[woman 1] Give, give. Give it to me.
-[dog barking]
157
00:12:38,904 --> 00:12:40,989
[girl] Oppa, give it to me.
158
00:12:41,072 --> 00:12:43,074
-Give it! Give it to me!
-[laughing]
159
00:12:43,158 --> 00:12:45,619
[Choi] So the owner hasn't been
picking up your calls,
160
00:12:45,702 --> 00:12:48,121
and you arrived
to find that woman staying here.
161
00:12:48,205 --> 00:12:50,457
[man 1] Exactly. I was obviously shocked.
162
00:12:50,540 --> 00:12:53,210
-Could you show me your booking details?
-Sure.
163
00:12:54,044 --> 00:12:55,879
[Jae-hwan] Learn to run faster.
164
00:12:55,962 --> 00:12:57,589
[girl] Give it! Give it!
165
00:12:57,672 --> 00:13:01,968
Excuse me, were you in that accident
in front of the police station?
166
00:13:02,052 --> 00:13:04,721
[automated voice] The person
you are trying to reach is unavailable.
167
00:13:05,764 --> 00:13:09,100
Ma'am. Excuse me,
but I need to see your booking details.
168
00:13:09,184 --> 00:13:10,477
[phone line ringing]
169
00:13:11,770 --> 00:13:12,896
[sighs]
170
00:13:13,563 --> 00:13:15,565
[pensive music playing]
171
00:13:45,428 --> 00:13:47,430
[music fades]
172
00:13:52,018 --> 00:13:53,562
[both sigh]
173
00:13:55,772 --> 00:13:57,941
[automated voice]
Your call has been sent to voicemail.
174
00:13:58,024 --> 00:13:59,401
-Shit.
-Please leave a--
175
00:14:02,779 --> 00:14:05,615
He wouldn't go far,
not after accepting a booking.
176
00:14:07,909 --> 00:14:10,579
I imagine you have to get going.
Must be busy here.
177
00:14:10,662 --> 00:14:11,788
Do you
178
00:14:12,873 --> 00:14:15,792
really have nothing
to show your, um, booking,
179
00:14:15,876 --> 00:14:17,377
like a deposit or something?
180
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
There's no website, so when I got here,
he told me I could pay in cash.
181
00:14:23,300 --> 00:14:24,968
I told the, ah…
182
00:14:26,094 --> 00:14:28,346
I forgot the name of the other guy.
183
00:14:31,600 --> 00:14:32,601
[woman sighs]
184
00:14:34,269 --> 00:14:35,645
Their website's right here.
185
00:14:35,729 --> 00:14:36,813
FOREST VACATION RENTAL
186
00:14:37,564 --> 00:14:38,940
Any texts?
187
00:14:39,024 --> 00:14:41,026
When you book, don't you exchange texts?
188
00:14:41,109 --> 00:14:44,613
Uh, you'd need to communicate somehow, no?
189
00:14:45,280 --> 00:14:46,656
My texts get deleted.
190
00:14:49,242 --> 00:14:50,327
[scoffs]
191
00:14:50,410 --> 00:14:54,497
Why are you asking me all these questions?
Do you think I'm trespassing right now?
192
00:14:55,582 --> 00:14:59,127
You know, it must be tricky for you 'cause
193
00:15:00,003 --> 00:15:01,046
you're by yourself.
194
00:15:01,755 --> 00:15:02,797
[chuckles]
195
00:15:03,924 --> 00:15:05,675
You can't talk to me like that.
196
00:15:08,345 --> 00:15:09,804
[footsteps approaching]
197
00:15:11,014 --> 00:15:11,848
We're leaving.
198
00:15:17,270 --> 00:15:19,356
[moans] My God.
199
00:15:19,439 --> 00:15:21,441
MISTER
200
00:15:21,524 --> 00:15:23,443
-[bubble toy whirring]
-[phone line ringing]
201
00:15:23,526 --> 00:15:25,862
[pensive music playing]
202
00:15:27,572 --> 00:15:30,575
[automated voice] The person you are
trying to reach is currently unavailable.
203
00:15:30,659 --> 00:15:32,911
Please leave a message after the tone.
204
00:15:36,247 --> 00:15:39,960
[man 1] Ah, hello, sir.
I'm so glad I finally got through to you.
205
00:15:40,669 --> 00:15:43,546
Yeah, I was a bit shocked at first, but…
206
00:15:46,341 --> 00:15:48,093
Oh, she's a live-in employee?
207
00:15:49,052 --> 00:15:49,970
[pants]
208
00:15:50,053 --> 00:15:53,515
Hey, mister,
why are you not picking the phone up?
209
00:15:53,598 --> 00:15:54,683
[disconnect tone]
210
00:16:00,730 --> 00:16:02,524
Oh shit! Shit!
211
00:16:02,607 --> 00:16:03,608
[door closes]
212
00:16:04,109 --> 00:16:05,068
[exhales]
213
00:16:06,277 --> 00:16:07,862
-[man 1] It's hot.
-[woman 1] Thank you.
214
00:16:07,946 --> 00:16:09,072
[man 1] Mmm! It's good.
215
00:16:10,115 --> 00:16:12,117
-[man 1] Mmm!
-[woman 1] It's really good.
216
00:16:12,200 --> 00:16:13,952
[man 1] How come Daddy only gets tomatoes?
217
00:16:14,035 --> 00:16:15,161
[children laugh]
218
00:16:15,245 --> 00:16:16,663
[man 1] Give me some meat too.
219
00:16:16,746 --> 00:16:18,123
[woman 1] Give him one of those.
220
00:16:21,584 --> 00:16:23,086
[music swells]
221
00:16:23,169 --> 00:16:25,505
[light switch clicking]
222
00:16:36,891 --> 00:16:38,143
[sighs]
223
00:16:44,899 --> 00:16:45,900
[clatter]
224
00:16:58,830 --> 00:17:00,832
[monitor beeping]
225
00:17:15,972 --> 00:17:17,057
[woman moans]
226
00:17:18,391 --> 00:17:19,559
[woman moans]
227
00:17:22,479 --> 00:17:23,563
Hello, ma'am.
228
00:17:24,647 --> 00:17:25,690
How have you been?
229
00:17:29,277 --> 00:17:31,154
My grandma, do you know where she is?
230
00:17:31,654 --> 00:17:32,739
[labored breathing]
231
00:17:42,290 --> 00:17:43,416
[mysterious music playing]
232
00:17:43,500 --> 00:17:47,087
The flowers your son sent have wilted.
May I throw them out?
233
00:17:48,004 --> 00:17:48,922
[grunts]
234
00:17:59,766 --> 00:18:00,850
[Gi-ho] Go back to sleep.
235
00:18:25,166 --> 00:18:26,042
[Jong-du] Oh, hey.
236
00:18:26,543 --> 00:18:28,503
[music fades]
237
00:18:35,426 --> 00:18:37,929
[exclaiming yawn]
238
00:18:40,598 --> 00:18:42,600
[vehicle approaching]
239
00:18:55,613 --> 00:18:57,532
[man 1] Oh, hi!
Are you the one I spoke with?
240
00:18:57,615 --> 00:18:59,367
-[man 2] Ah, yes. Hello.
-[man 1] Here you go.
241
00:18:59,450 --> 00:19:01,828
-[man 2] Did you enjoy your stay?
-Yes, it was brilliant.
242
00:19:01,911 --> 00:19:03,830
[man 2] Great!
I hope you didn't have any issues.
243
00:19:03,913 --> 00:19:06,791
-It was perfect.
-Oh! What are you doing?
244
00:19:06,875 --> 00:19:08,793
-Who are you to be taking the keys?
-What?
245
00:19:08,877 --> 00:19:11,880
[man 1] Oh, don't worry about her.
She apparently works here.
246
00:19:11,963 --> 00:19:13,923
-I'm sorry?
-Who are you?
247
00:19:14,007 --> 00:19:16,259
I'm here because the owner asked me
248
00:19:16,342 --> 00:19:18,178
to handle all the cleaning
and laundry here.
249
00:19:22,974 --> 00:19:24,058
[gasps]
250
00:19:24,142 --> 00:19:25,518
-The laundry?
-Huh?
251
00:19:25,602 --> 00:19:28,521
[laughs] My God! Oh my God!
252
00:19:29,189 --> 00:19:31,858
You forgot, didn't you? [laughs]
253
00:19:31,941 --> 00:19:33,234
[man 1] Do you know this woman?
254
00:19:34,319 --> 00:19:35,278
[man 2] I don't.
255
00:19:36,196 --> 00:19:37,363
I would remember her.
256
00:19:37,447 --> 00:19:40,033
[man 1] She's a strange woman.
Just ignore her.
257
00:19:40,533 --> 00:19:41,826
[man 2] Oh.
258
00:19:41,910 --> 00:19:43,077
I'll just take that.
259
00:19:43,161 --> 00:19:45,205
Seriously, stop it. Jeez.
260
00:19:45,705 --> 00:19:47,916
-Take care. Have a safe trip home.
-[man 1] Thank you.
261
00:19:47,999 --> 00:19:49,792
-This is bullshit.
-[man 2] Come back soon!
262
00:19:49,876 --> 00:19:51,294
-[man 1] Thanks!
-[man 2] Wonderful!
263
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Leave me alone.
264
00:20:04,807 --> 00:20:06,267
What are you doing? [grunts]
265
00:20:06,351 --> 00:20:07,894
You're crazy! Stop it!
266
00:20:10,021 --> 00:20:11,731
[Yong-chae] An obnoxious guest?
267
00:20:12,398 --> 00:20:15,151
Well, just tell them off
if they break your rules.
268
00:20:16,110 --> 00:20:18,947
If they don't stop,
you must call the police.
269
00:20:20,740 --> 00:20:21,658
Hmm.
270
00:20:22,992 --> 00:20:23,952
You think so?
271
00:20:27,580 --> 00:20:30,708
[Yong-chae] Having a guest like that
could cause huge problems for any job.
272
00:20:30,792 --> 00:20:32,126
You can never let 'em win.
273
00:20:32,210 --> 00:20:33,169
[sighs]
274
00:20:34,754 --> 00:20:36,589
Gambling, drinking, or drugs.
275
00:20:36,673 --> 00:20:39,342
I'd report them
if they're doing anything illegal.
276
00:20:42,011 --> 00:20:43,763
What if the police can't help?
277
00:20:44,681 --> 00:20:47,392
[Yong-chae] Well, sometimes,
the problem may be irritating,
278
00:20:47,475 --> 00:20:50,019
but legally, it's not worth reporting.
279
00:20:50,103 --> 00:20:54,357
In that case, the only thing you can do
is wait for them to leave.
280
00:21:00,238 --> 00:21:02,573
-And if they won't?
-[Yong-chae] Won't leave?
281
00:21:03,074 --> 00:21:05,201
[Yong-chae laughs]
282
00:21:05,285 --> 00:21:08,121
Why wouldn't they?
Everyone has to go home eventually.
283
00:21:09,580 --> 00:21:12,875
They all need to leave
once it's checkout time
284
00:21:12,959 --> 00:21:16,087
so that the next booking is able to enjoy.
285
00:21:18,381 --> 00:21:20,133
[sighs]
286
00:21:23,136 --> 00:21:24,429
The next booking?
287
00:21:24,512 --> 00:21:26,514
[pensive music playing]
288
00:21:29,309 --> 00:21:30,935
[Yong-chae] Hurry, it's your turn.
289
00:21:32,395 --> 00:21:34,564
Uh… Ah, darn it.
290
00:21:37,942 --> 00:21:39,193
[music fades]
291
00:21:39,277 --> 00:21:40,903
[vehicle approaching]
292
00:21:47,952 --> 00:21:50,747
-Fuck me! This rental's insane!
-Yo, this place looks dope!
293
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
-[man 1] This is it?
-[man 2] Holy shit!
294
00:21:52,457 --> 00:21:54,542
-[all cheer]
-[man 2] So sick, bro.
295
00:21:55,626 --> 00:21:57,628
[pop music playing on radio]
296
00:22:13,269 --> 00:22:15,271
[indistinct chattering by pool]
297
00:22:20,818 --> 00:22:24,614
[girls shouting, laughing]
298
00:22:24,697 --> 00:22:26,491
Those noisy bitches.
299
00:22:28,576 --> 00:22:30,828
-[girl 1] What are you doing? Come on!
-[man 1] For real?
300
00:22:31,329 --> 00:22:33,206
[girl 1] Dude, I'm serious. What the hell?
301
00:22:33,873 --> 00:22:34,749
[sighs]
302
00:22:35,375 --> 00:22:36,626
[man 2] All together now!
303
00:22:43,007 --> 00:22:45,009
[guests shouting by pool]
304
00:22:46,386 --> 00:22:49,055
[sighs] God-fucking-dammit!
305
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
-[sighs]
-[tray clatters]
306
00:22:51,724 --> 00:22:53,726
[guests shouting by pool]
307
00:22:54,310 --> 00:22:56,771
-[girl 1] Come on! Let's do a shot!
-[man 1] Yeah!
308
00:22:59,315 --> 00:23:01,609
[indistinct chattering by pool]
309
00:23:02,443 --> 00:23:03,861
Ugh! Shit!
310
00:23:06,280 --> 00:23:07,115
[sighs]
311
00:23:07,198 --> 00:23:08,199
[man 2] Come on!
312
00:23:11,411 --> 00:23:13,246
-[knocking at door]
-[door opens]
313
00:23:15,623 --> 00:23:17,500
-I need a toothbrush.
-What?
314
00:23:18,167 --> 00:23:19,419
Ooh!
315
00:23:20,336 --> 00:23:22,338
[pop music on radio continues]
316
00:23:23,256 --> 00:23:26,467
Well, he said there were
spare toothbrushes in the bathroom
317
00:23:26,551 --> 00:23:28,761
and that the auntie here could help me.
318
00:23:28,845 --> 00:23:29,971
Who said?
319
00:23:31,639 --> 00:23:33,724
-Who said?
-The guy who owns the place.
320
00:23:33,808 --> 00:23:35,476
Who are you calling "auntie"?
321
00:23:35,560 --> 00:23:39,230
[laughs] Well, you're old.
I can't say unni.
322
00:23:39,313 --> 00:23:41,315
[both laughing]
323
00:23:45,820 --> 00:23:46,737
[sighs]
324
00:23:53,870 --> 00:23:54,704
[girl 2] Unni.
325
00:23:55,788 --> 00:23:57,331
Can I get two toothbrushes?
326
00:24:14,390 --> 00:24:17,643
Ugh, two of the same color? Man!
327
00:24:17,727 --> 00:24:19,812
-Keep it down out there.
-What?
328
00:24:22,690 --> 00:24:24,066
Are you able to drink?
329
00:24:24,150 --> 00:24:25,151
[girl 1] Fuck yeah!
330
00:24:25,234 --> 00:24:27,862
-Bring me all your IDs, please.
-We're all mature adults.
331
00:24:27,945 --> 00:24:28,988
Then prove it.
332
00:24:30,281 --> 00:24:31,365
Or should I call the police?
333
00:24:31,449 --> 00:24:33,576
Ugh, goddamn, bruh.
334
00:24:33,659 --> 00:24:35,453
Clean up all of your mess, or else.
335
00:24:36,496 --> 00:24:38,664
And what happens when you call them, huh?
336
00:24:38,748 --> 00:24:41,083
Huh? They'll shut
the whole place down, won't they?
337
00:24:41,792 --> 00:24:43,002
Shut this place down?
338
00:24:43,836 --> 00:24:45,338
That's exactly what I want.
339
00:24:46,339 --> 00:24:47,673
[toothbrush wrapper rustles]
340
00:24:47,757 --> 00:24:49,842
-Get out.
-[girl 2] What the hell?
341
00:24:49,926 --> 00:24:52,136
-Get out.
-[girl 2] Fucking bullshit.
342
00:24:54,222 --> 00:24:55,223
-Go.
-Ow!
343
00:24:56,891 --> 00:24:58,559
You're an absolute psycho.
344
00:25:01,812 --> 00:25:02,813
[sighs]
345
00:25:09,529 --> 00:25:10,780
[noise cancellation tone]
346
00:25:13,699 --> 00:25:15,535
[loud clatter]
347
00:25:16,244 --> 00:25:17,245
[gasps]
348
00:25:18,079 --> 00:25:18,955
[exhales]
349
00:25:27,046 --> 00:25:29,048
-[loud clatter]
-[tense music playing]
350
00:25:30,049 --> 00:25:31,801
[pants]
351
00:25:33,302 --> 00:25:34,512
The hell?
352
00:25:35,555 --> 00:25:36,847
-Hey!
-[man 1] What?
353
00:25:36,931 --> 00:25:40,560
-Goodbye, old lady!
-Yo, have fun with the window, old lady!
354
00:25:40,643 --> 00:25:42,520
[phone ringing]
355
00:25:42,603 --> 00:25:43,729
[girl 2] Let's go!
356
00:25:56,409 --> 00:25:57,493
[sighs]
357
00:25:59,745 --> 00:26:01,747
-Where are you?
-[Yeong-ha] You still haven't left?
358
00:26:01,831 --> 00:26:03,916
You're pulling tricks
and hiding out, are you?
359
00:26:05,459 --> 00:26:06,794
[Yeong-ha sighs]
360
00:26:06,877 --> 00:26:07,837
What tricks?
361
00:26:09,338 --> 00:26:12,675
What's strange about having guests?
It's a vacation rental.
362
00:26:13,801 --> 00:26:16,637
And anyways,
you're being the strange one here.
363
00:26:16,721 --> 00:26:18,764
[stirring music playing]
364
00:26:18,848 --> 00:26:22,018
[sighs] Come back,
and let's talk this out.
365
00:26:22,101 --> 00:26:23,477
[Yeong-ha] More guests are coming.
366
00:26:23,561 --> 00:26:27,231
A lot of large groups have booked.
It is vacation season.
367
00:26:27,315 --> 00:26:28,983
You're not helping yourself, you know?
368
00:26:29,066 --> 00:26:33,487
And can you clean the place up for me?
The cleaner won't go because of you.
369
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
[sighs] Fucking piece of shit.
370
00:26:43,289 --> 00:26:44,248
Hey, sir.
371
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
I could kill your daughter if you'd like.
372
00:26:48,836 --> 00:26:50,046
SLIDE TO POWER OFF
373
00:26:51,505 --> 00:26:53,424
[automated voice]
The person you have dialed is--
374
00:26:55,343 --> 00:26:56,260
Damn it!
375
00:26:57,136 --> 00:26:58,012
[grunts]
376
00:26:58,095 --> 00:26:59,055
[sighs]
377
00:27:00,348 --> 00:27:01,182
[groans]
378
00:27:02,892 --> 00:27:03,893
[exhales]
379
00:27:05,019 --> 00:27:06,020
[sighs]
380
00:27:12,735 --> 00:27:14,236
[music fades]
381
00:27:28,918 --> 00:27:30,920
[mysterious music playing]
382
00:28:14,672 --> 00:28:15,715
[knocking at door]
383
00:28:20,469 --> 00:28:21,512
[door opens]
384
00:28:23,764 --> 00:28:24,849
[sighs]
385
00:28:28,894 --> 00:28:30,229
What happened to the window?
386
00:28:31,105 --> 00:28:32,106
[sighs]
387
00:28:36,235 --> 00:28:37,570
[music fades]
388
00:29:08,017 --> 00:29:09,185
[door closes]
389
00:29:11,604 --> 00:29:12,480
[machine beeps]
390
00:29:13,522 --> 00:29:15,024
[unsettling music playing]
391
00:29:15,107 --> 00:29:17,401
[detective] He was working on
Ji Hyang-cheol's autobiography
392
00:29:17,485 --> 00:29:19,236
moments before he died.
393
00:29:19,320 --> 00:29:22,490
Only one unidentified individual
was captured on CCTV
394
00:29:22,573 --> 00:29:24,325
at the presumed time of his death,
395
00:29:24,408 --> 00:29:27,161
but we don't know if he has anything to do
with that ghostwriter.
396
00:29:27,244 --> 00:29:28,078
That was a month ago.
397
00:29:38,798 --> 00:29:39,882
[Bo-min] And the autopsy?
398
00:29:39,965 --> 00:29:41,050
He hanged himself,
399
00:29:41,133 --> 00:29:43,636
so they ruled it as a suicide
and cremated him.
400
00:29:44,261 --> 00:29:48,265
Detective Cho investigated everyone
who knew him but found no viable suspects.
401
00:29:48,766 --> 00:29:51,185
He even investigated people
related to the victims
402
00:29:51,268 --> 00:29:52,937
but found nothing of note.
403
00:29:53,020 --> 00:29:54,814
Are you sure he was really writing it?
404
00:29:54,897 --> 00:29:58,150
Hyang-cheol said he didn't know anything
about an autobiography,
405
00:29:58,234 --> 00:30:00,486
and the victim
never contacted any publishers.
406
00:30:01,237 --> 00:30:02,321
He could've made it up.
407
00:30:02,404 --> 00:30:04,824
That's what everyone's saying
since the news broke.
408
00:30:04,907 --> 00:30:06,742
Do you think Ji Hyang-cheol is involved?
409
00:30:06,826 --> 00:30:08,244
[detective laughs]
410
00:30:08,327 --> 00:30:10,371
I called to ask you the same thing.
411
00:30:12,289 --> 00:30:13,457
I don't know either.
412
00:30:18,087 --> 00:30:19,171
You doing all right?
413
00:30:20,089 --> 00:30:21,006
Yeah.
414
00:30:22,842 --> 00:30:24,093
You aren't bored yet?
415
00:30:38,315 --> 00:30:39,233
No.
416
00:30:39,817 --> 00:30:41,443
-[mosquitoes buzzing]
-[smacking]
417
00:30:44,280 --> 00:30:45,197
[smacking]
418
00:30:48,909 --> 00:30:50,619
[tent unzipping]
419
00:31:02,590 --> 00:31:03,507
[Yeong-ha sighs]
420
00:31:07,678 --> 00:31:08,512
[door closes]
421
00:31:09,221 --> 00:31:11,015
-[Choi sighs]
-[grunts]
422
00:31:11,098 --> 00:31:12,683
Going on vacation, huh?
423
00:31:14,852 --> 00:31:17,771
-What are your plans?
-Don't you even think of calling.
424
00:31:17,855 --> 00:31:19,815
[Choi] You better not call me
when you're gone.
425
00:31:20,733 --> 00:31:23,193
Your uniform. You're not changing?
426
00:31:23,277 --> 00:31:25,195
There's one thing I have to do.
427
00:31:27,197 --> 00:31:28,324
[phone buzzing]
428
00:31:34,204 --> 00:31:36,290
-Hello?
-[man] Hi, are you the rental owner?
429
00:31:36,373 --> 00:31:37,541
We got here a little early,
430
00:31:37,625 --> 00:31:39,752
but the lady here
won't hand over the keys.
431
00:31:40,586 --> 00:31:41,879
I'll head right over.
432
00:31:43,088 --> 00:31:45,090
[dramatic music playing]
433
00:31:48,385 --> 00:31:50,095
[vehicle approaching]
434
00:32:09,865 --> 00:32:10,908
Give me the keys.
435
00:32:37,643 --> 00:32:38,560
Uh, sir?
436
00:32:40,020 --> 00:32:41,480
What if she gets in?
437
00:32:41,563 --> 00:32:44,566
She'd be trespassing.
Call the police right away.
438
00:32:44,650 --> 00:32:46,568
-Let me clean up quickly.
-[man] Thanks.
439
00:32:48,904 --> 00:32:50,239
[music fades]
440
00:32:51,532 --> 00:32:53,492
[officer] Good to finally see you here.
441
00:32:55,244 --> 00:32:56,829
You can leave that right here.
442
00:32:58,080 --> 00:33:00,416
Kim Seon-tae, Hosu Police Station.
443
00:33:00,499 --> 00:33:01,625
Why are you here?
444
00:33:02,918 --> 00:33:05,337
I have a reservation.
Those guys are with me.
445
00:33:08,173 --> 00:33:09,675
Turns out you were close by,
446
00:33:09,758 --> 00:33:12,761
so why did you make
that poor woman's life so hard?
447
00:33:15,514 --> 00:33:18,017
Are you harassing her and messing with her
448
00:33:18,100 --> 00:33:21,603
because she's a woman
staying at your property all by herself?
449
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
"All by herself."
450
00:33:25,190 --> 00:33:27,192
Are you talking about that woman?
451
00:33:27,276 --> 00:33:30,362
[Seon-tae] That's unacceptable behavior.
You'll get yourself in trouble.
452
00:33:31,155 --> 00:33:32,197
Let's head in, guys.
453
00:33:34,366 --> 00:33:36,368
[stirring music playing]
454
00:33:43,417 --> 00:33:44,877
You called the police?
455
00:33:46,420 --> 00:33:47,963
The guy volunteered.
456
00:33:52,718 --> 00:33:53,802
By the way,
457
00:33:55,179 --> 00:33:56,722
you're not looking too good.
458
00:33:56,805 --> 00:33:58,140
What have you been doing?
459
00:34:04,855 --> 00:34:05,939
[door closes]
460
00:34:13,697 --> 00:34:14,615
[sighs]
461
00:34:16,408 --> 00:34:18,202
[guests] One, two, three!
462
00:34:19,411 --> 00:34:21,205
[woman] Woo-hoo!
463
00:34:22,331 --> 00:34:23,874
[men laughing]
464
00:34:30,506 --> 00:34:32,299
[woman] Wow!
465
00:34:32,382 --> 00:34:34,009
-[man 1] Whoo!
-[man 2 moans]
466
00:34:34,885 --> 00:34:36,553
-[laughs]
-Oh!
467
00:34:37,054 --> 00:34:38,555
[all exclaim]
468
00:34:38,639 --> 00:34:40,307
[laughs] Take it.
469
00:34:41,600 --> 00:34:43,102
[woman exclaims, laughs]
470
00:34:43,685 --> 00:34:46,396
-Join us in the pool.
-Oh no! Oh no! Oh no!
471
00:34:46,480 --> 00:34:48,190
-[man 2] Yeah, yeah, yeah!
-[woman screaming]
472
00:34:48,273 --> 00:34:49,316
[men laughing]
473
00:34:49,399 --> 00:34:50,818
-[man 3] Yeah!
-Hey!
474
00:34:51,527 --> 00:34:53,070
-[man 2] Oh my God.
-[woman exclaims]
475
00:34:54,488 --> 00:34:57,282
[man 1] Ah, hey, hey. You drive, okay?
476
00:34:57,366 --> 00:34:59,743
-[man 3] Are you kidding me? You drive.
-[man 1] Then you pay.
477
00:34:59,827 --> 00:35:00,869
[man 3] Okay.
478
00:35:00,953 --> 00:35:02,162
-We're off.
-[man 2] Good night.
479
00:35:02,246 --> 00:35:03,664
-See ya!
-[man 3] Have a great night.
480
00:35:03,747 --> 00:35:05,874
Thanks, guys. Get home safe.
481
00:35:09,128 --> 00:35:10,087
[Seon-tae sighs]
482
00:35:12,005 --> 00:35:14,258
-[Seon-tae] You sure you'll be okay?
-[clears throat] Sure.
483
00:35:14,341 --> 00:35:16,802
Jeez! I don't know
if you're brave or naive.
484
00:35:16,885 --> 00:35:18,929
[laughs]
485
00:35:20,347 --> 00:35:22,850
Leave the bags. I'll grab them tomorrow.
486
00:35:23,559 --> 00:35:25,394
-Don't you have work?
-I'm on vacation.
487
00:35:29,189 --> 00:35:30,899
-[engine starting]
-See ya.
488
00:35:36,697 --> 00:35:38,699
[creatures chittering]
489
00:36:13,567 --> 00:36:15,611
[mysterious music playing]
490
00:36:15,694 --> 00:36:17,112
[sizzling]
491
00:36:44,514 --> 00:36:45,682
[chuckles]
492
00:36:46,975 --> 00:36:47,809
Food good?
493
00:36:49,436 --> 00:36:50,270
It's not bad.
494
00:36:53,440 --> 00:36:55,692
You owe her an apology,
don't you think, sir?
495
00:36:59,196 --> 00:37:00,572
As a police officer,
496
00:37:00,656 --> 00:37:04,076
I've met way too many men
who act more entitled as they get older.
497
00:37:04,576 --> 00:37:06,912
Guess they only have
their pride remaining.
498
00:37:08,205 --> 00:37:11,625
They all think they're in their prime.
It's truly pathetic.
499
00:37:11,708 --> 00:37:12,793
Sounds rough.
500
00:37:14,044 --> 00:37:15,796
So you're a people person?
501
00:37:17,089 --> 00:37:17,923
I think so.
502
00:37:19,716 --> 00:37:22,469
-You're good at reading people.
-[laughs]
503
00:37:22,552 --> 00:37:23,720
[music fades]
504
00:37:25,097 --> 00:37:26,306
Wine, anyone?
505
00:37:26,848 --> 00:37:29,851
Let's all forget about it
over a nice glass of wine.
506
00:37:46,285 --> 00:37:47,995
[Yeong-ha] Why'd you become an officer?
507
00:37:49,538 --> 00:37:51,248
[footsteps approaching]
508
00:38:24,031 --> 00:38:26,283
[Yeong-ha] Have you drank anything
that woman's poured you?
509
00:38:27,576 --> 00:38:29,453
I wouldn't if I were you.
510
00:38:46,511 --> 00:38:47,471
[groans]
511
00:38:49,890 --> 00:38:51,350
[breathes deeply]
512
00:38:52,392 --> 00:38:54,186
[belching]
513
00:38:54,269 --> 00:38:55,520
[groans]
514
00:38:55,604 --> 00:38:56,772
That little son of a--
515
00:39:09,785 --> 00:39:10,702
I need a toothbrush.
516
00:39:32,808 --> 00:39:35,310
[sighs] Thanks to you, mister,
517
00:39:36,436 --> 00:39:38,563
that bastard won't go home.
518
00:39:39,606 --> 00:39:41,566
-He insists on staying.
-So?
519
00:39:42,109 --> 00:39:43,485
[sighs] He's painfully annoying.
520
00:39:43,568 --> 00:39:46,738
Ugh, he's honestly so stupid
and talks way too much.
521
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
Can't you just work with me
on this, mister?
522
00:39:50,826 --> 00:39:54,204
We'll tell him we're good again
and get him out of here.
523
00:39:54,287 --> 00:39:56,915
Well, he actually did
book this place, unlike you.
524
00:39:56,998 --> 00:39:58,417
He's a police officer.
525
00:39:59,501 --> 00:40:00,585
You really want him here?
526
00:40:00,669 --> 00:40:02,587
Having him here puts me at ease.
527
00:40:02,671 --> 00:40:04,548
[chuckles] My God.
528
00:40:07,092 --> 00:40:08,760
How about we…
529
00:40:10,762 --> 00:40:12,431
go halves on this place?
530
00:40:12,514 --> 00:40:14,224
[commentator 1]
Cho Hyun-oo catches the ball!
531
00:40:14,307 --> 00:40:17,394
[commentator 2] After scoring one,
they come up with another delicate play.
532
00:40:17,477 --> 00:40:19,688
-[commentator 1] They sure do.
-A long ball into the head.
533
00:40:19,771 --> 00:40:21,189
A simple yet effective play.
534
00:40:22,023 --> 00:40:23,859
-Split it?
-Mm.
535
00:40:24,693 --> 00:40:27,028
We can meet in the middle.
536
00:40:27,904 --> 00:40:30,449
I don't need this room anyways,
if I'm honest.
537
00:40:31,283 --> 00:40:34,244
So I'll live in here,
and you'll live over there?
538
00:40:35,412 --> 00:40:37,080
-That's what you wanna do?
-Mm.
539
00:40:37,581 --> 00:40:39,708
[both laughing]
540
00:40:40,417 --> 00:40:41,751
You bitch.
541
00:40:41,835 --> 00:40:43,837
[unsettling music playing]
542
00:40:44,713 --> 00:40:46,047
Don't call me that, okay?
543
00:40:46,131 --> 00:40:48,341
Live together with a murderer?
544
00:40:49,509 --> 00:40:50,510
With you?
545
00:40:55,807 --> 00:40:57,601
Do you wanna know how I killed him?
546
00:40:59,853 --> 00:41:01,771
I can tell you in great detail
547
00:41:02,606 --> 00:41:04,107
what I did to Si-hyeon.
548
00:41:04,691 --> 00:41:09,738
Do you really think you can live here
after hearing what I did to that poor boy?
549
00:41:11,198 --> 00:41:12,407
Just face it.
550
00:41:13,867 --> 00:41:15,494
It belongs to me already.
551
00:41:15,994 --> 00:41:18,788
I'm letting you keep this room
because I pity you.
552
00:41:29,841 --> 00:41:31,843
[dramatic music playing]
553
00:41:33,595 --> 00:41:35,555
[gasping]
554
00:41:37,307 --> 00:41:38,850
This isn't your house.
555
00:41:39,601 --> 00:41:41,102
I don't need another reason.
556
00:41:42,145 --> 00:41:44,397
I have no intention
of giving anything to you.
557
00:41:44,481 --> 00:41:46,233
[gasping]
558
00:41:52,030 --> 00:41:55,283
[gasping, coughing]
559
00:41:59,955 --> 00:42:01,957
-[breathing heavily]
-[door opens]
560
00:42:04,000 --> 00:42:06,002
[tense music playing]
561
00:42:24,688 --> 00:42:25,647
Shit!
562
00:42:29,859 --> 00:42:30,777
[panting]
563
00:42:32,904 --> 00:42:33,822
What happened?
564
00:42:34,948 --> 00:42:36,157
That bastard.
565
00:42:36,825 --> 00:42:37,784
[woman] Hold on.
566
00:42:39,578 --> 00:42:41,162
[music fades]
567
00:42:44,082 --> 00:42:44,958
[sighs]
568
00:42:45,834 --> 00:42:47,460
[tense music playing]
569
00:42:57,846 --> 00:42:59,848
[car engine starting]
570
00:43:07,689 --> 00:43:08,940
[music subsides]
571
00:43:09,983 --> 00:43:11,151
[exhales]
572
00:43:13,069 --> 00:43:15,071
[tense music resumes]
573
00:43:55,904 --> 00:43:57,322
[music swells]
574
00:44:05,830 --> 00:44:07,040
[animal growls]
575
00:44:10,085 --> 00:44:11,586
[mysterious music playing]
576
00:44:14,673 --> 00:44:16,049
[animal growls]
577
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
[engine shuts off]
578
00:44:24,683 --> 00:44:26,518
[animal growls]
579
00:44:41,324 --> 00:44:43,326
[unsettling music playing]
580
00:44:45,954 --> 00:44:47,706
[growls]
581
00:45:09,519 --> 00:45:10,895
[music intensifies]
582
00:45:12,272 --> 00:45:13,732
[loud clatter]
583
00:45:14,816 --> 00:45:15,984
[vehicle stops]
584
00:45:45,847 --> 00:45:47,849
[unsettling music playing]
585
00:46:16,461 --> 00:46:18,129
POLICE
586
00:46:20,590 --> 00:46:21,716
[door opens]
587
00:46:22,509 --> 00:46:23,635
[loud banging]
588
00:46:24,469 --> 00:46:26,471
[tense music playing]
589
00:46:30,892 --> 00:46:32,560
All of this is my property.
590
00:46:35,146 --> 00:46:36,564
And that's my bed.
591
00:46:37,774 --> 00:46:38,650
Get out.
592
00:46:41,236 --> 00:46:42,529
-Aren't you going?
-[grunts]
593
00:46:43,446 --> 00:46:44,781
[Seon-tae groans]
594
00:46:44,864 --> 00:46:48,618
You might be a paying guest,
but this is still trespassing.
595
00:46:49,118 --> 00:46:50,161
The two of you are…
596
00:46:51,496 --> 00:46:52,622
[Yeong-ha grunts]
597
00:46:53,206 --> 00:46:54,290
You son of a bitch!
598
00:46:54,374 --> 00:46:56,876
-Have you lost your mind?
-Whoa! I dropped my weapon.
599
00:46:56,960 --> 00:46:59,254
Let go. Let go of me right now.
600
00:46:59,337 --> 00:47:02,465
You're the… the police.
You're a police officer.
601
00:47:03,007 --> 00:47:04,884
Wake the hell up, you dumb bastard.
602
00:47:06,427 --> 00:47:07,846
[Seon-tae] Give me a fucking break!
603
00:47:07,929 --> 00:47:08,972
[both grunting]
604
00:47:09,055 --> 00:47:11,015
You'll break my arm! Hey. Let go.
605
00:47:11,099 --> 00:47:12,934
You're gonna break it. Okay, okay.
606
00:47:13,852 --> 00:47:15,520
Wake the hell up, you asshole!
607
00:47:15,603 --> 00:47:16,688
[both grunt]
608
00:47:16,771 --> 00:47:18,773
[music swells]
609
00:47:20,441 --> 00:47:21,526
[Seon-tae] Are you crazy?
610
00:47:21,609 --> 00:47:23,194
[panting]
611
00:47:23,278 --> 00:47:25,238
[siren wailing]
612
00:47:26,573 --> 00:47:27,574
[siren stops]
613
00:47:28,366 --> 00:47:30,285
[car doors open, close]
614
00:47:55,268 --> 00:47:58,438
I heard Officer Kim responded
to a call at your rental recently.
615
00:47:58,521 --> 00:48:01,316
-Was there some kind of problem?
-No.
616
00:48:04,193 --> 00:48:06,154
How about when you came to the station?
617
00:48:06,779 --> 00:48:09,073
[mysterious music playing]
618
00:48:09,157 --> 00:48:11,743
You came in
and just walked right out the door.
619
00:48:13,786 --> 00:48:15,496
What brought you here that day?
620
00:48:22,503 --> 00:48:23,630
Guests are only allowed
621
00:48:23,713 --> 00:48:27,300
to use the main house,
the yard, and the swimming pool.
622
00:48:28,551 --> 00:48:31,763
Those two tonight
were in my personal quarters.
623
00:48:33,932 --> 00:48:35,767
They were in there without my permission.
624
00:48:37,769 --> 00:48:39,938
Have you ever hit someone out of anger?
625
00:48:41,397 --> 00:48:43,316
I'm not trying to imply anything,
626
00:48:43,399 --> 00:48:47,904
but it takes a lot for the anger you feel
to lead to physically harming somebody.
627
00:48:48,655 --> 00:48:51,366
Getting into street fights,
practicing martial arts,
628
00:48:51,449 --> 00:48:55,328
gambling, drinking, drugs,
or even experiencing physical assault.
629
00:48:55,411 --> 00:48:59,832
Something needs to happen in one's life
for them to get violent like that.
630
00:48:59,916 --> 00:49:01,042
[chuckles]
631
00:49:03,419 --> 00:49:04,754
So you're telling me
632
00:49:06,297 --> 00:49:08,174
that someone who's lived like me…
633
00:49:10,051 --> 00:49:11,803
has no choice but to be helpless.
634
00:49:12,553 --> 00:49:15,181
Sounds to me like there's something
you wanna fight against.
635
00:49:23,690 --> 00:49:24,983
[sighs]
636
00:49:27,735 --> 00:49:29,570
I wanted to file a report.
637
00:49:29,654 --> 00:49:30,905
For what reason?
638
00:49:41,416 --> 00:49:42,542
It's all over.
639
00:49:44,544 --> 00:49:45,753
There's nothing anymore.
640
00:49:49,215 --> 00:49:50,633
I can still listen to your story.
641
00:49:59,809 --> 00:50:01,769
[phone buzzing]
642
00:50:04,647 --> 00:50:05,648
OFFICER KIM SEON-TAE
643
00:50:11,029 --> 00:50:12,447
Excuse me for a second.
644
00:50:20,872 --> 00:50:22,373
[music fades]
645
00:50:22,457 --> 00:50:23,541
[disconnect tone]
646
00:50:33,468 --> 00:50:34,719
Can I go home, please?
647
00:50:40,099 --> 00:50:41,934
-I can give you a ride.
-That's okay.
648
00:50:47,607 --> 00:50:50,860
What happened today with Officer Kim…
Can we just let it go?
649
00:50:52,361 --> 00:50:56,324
I just… never want him
coming back to my rental again.
650
00:50:58,326 --> 00:50:59,994
I'll give him a full refund.
651
00:51:00,661 --> 00:51:01,913
I will let him know.
652
00:51:07,585 --> 00:51:09,128
[rain pattering]
653
00:51:12,507 --> 00:51:13,591
[sighs]
654
00:51:36,280 --> 00:51:38,282
[Choi] Causing trouble on your vacation?
655
00:51:40,118 --> 00:51:42,620
[Seon-tae] Man, you know,
you didn't have to come.
656
00:51:43,121 --> 00:51:44,622
I was patrolling the area.
657
00:51:46,207 --> 00:51:48,543
Captain Yoon already smoothed things over
with that owner.
658
00:51:48,626 --> 00:51:50,211
And what about the woman?
659
00:51:51,921 --> 00:51:52,880
Seon-tae.
660
00:51:55,466 --> 00:51:58,511
I know you want bigger
and greater things from your career.
661
00:51:59,262 --> 00:52:03,224
You'll get promoted soon.
Don't put yourself in a bind.
662
00:52:05,309 --> 00:52:06,936
You know what I'm saying, right?
663
00:52:08,646 --> 00:52:09,480
Yeah.
664
00:52:10,731 --> 00:52:13,192
Let's go. I'll give you a ride.
665
00:52:13,276 --> 00:52:15,695
I'll… take a cab. Thanks.
666
00:52:17,321 --> 00:52:18,239
All right.
667
00:52:19,824 --> 00:52:20,992
See you later.
668
00:52:21,075 --> 00:52:22,118
Have a good night.
669
00:52:57,862 --> 00:52:59,864
[mysterious music playing]
670
00:53:36,734 --> 00:53:38,277
[music fades]
671
00:53:53,417 --> 00:53:54,335
[sighs]
672
00:54:05,930 --> 00:54:07,932
[mysterious music playing]
673
00:54:16,899 --> 00:54:17,984
[bag unzips]
674
00:54:29,578 --> 00:54:31,580
[unsettling music playing]
675
00:54:32,915 --> 00:54:34,917
[dramatic music playing]
676
00:54:51,058 --> 00:54:52,560
[breathing heavily]
677
00:55:23,049 --> 00:55:24,550
SERGEANT CHOI JEONG-HO
678
00:55:24,633 --> 00:55:26,218
[phone line ringing]
679
00:55:34,560 --> 00:55:36,103
[engine revving]
680
00:55:42,985 --> 00:55:44,612
[engine revving]
681
00:55:47,656 --> 00:55:48,991
[music fades]
682
00:55:52,453 --> 00:55:53,621
[phone ringing]
683
00:55:54,663 --> 00:55:56,499
THAT CRAZY WOMAN
684
00:56:00,419 --> 00:56:01,670
[phone line ringing]
685
00:56:13,474 --> 00:56:14,642
[phone ringing]
686
00:56:22,149 --> 00:56:24,777
[woman] Why did you have to
take things this far?
687
00:56:26,404 --> 00:56:28,489
I'll sell you my house.
688
00:56:29,281 --> 00:56:31,283
[mysterious music playing]
689
00:56:36,747 --> 00:56:37,998
Are you serious?
690
00:56:40,835 --> 00:56:42,086
That's incredible.
691
00:56:44,088 --> 00:56:46,173
That's exactly what I needed to hear.
692
00:56:48,592 --> 00:56:49,844
Just wait a few days.
693
00:56:55,766 --> 00:56:58,310
[young Bo-min] Moisture… to be precise.
694
00:57:01,397 --> 00:57:03,941
There wasn't a single bit of moisture
in that house.
695
00:57:06,777 --> 00:57:10,114
The property hadn't been charged for water
for the past two months.
696
00:57:11,365 --> 00:57:14,743
I thought, "Why didn't they use any water?
The pipes are working just fine."
697
00:57:14,827 --> 00:57:15,953
[rumbling]
698
00:57:16,036 --> 00:57:17,329
[water sloshing]
699
00:57:18,080 --> 00:57:21,834
I checked the water tank on the rooftop,
and there was nothing inside.
700
00:57:22,626 --> 00:57:23,586
[sighs]
701
00:57:27,923 --> 00:57:31,469
But that water tank on the hill
was visible from that rooftop.
702
00:57:31,552 --> 00:57:33,429
The killer couldn't use any water.
703
00:57:34,180 --> 00:57:36,307
It reminded him of the body in that tank.
704
00:57:37,933 --> 00:57:38,851
Whoa!
705
00:57:40,019 --> 00:57:43,230
How do you figure that out
from seeing that?
706
00:57:43,314 --> 00:57:44,648
It's not what you see.
707
00:57:45,441 --> 00:57:46,525
It's the opposite.
708
00:57:47,026 --> 00:57:49,612
Not what's there, but what's missing.
709
00:57:50,362 --> 00:57:54,116
Looking for what should be there,
but for some reason, it isn't.
710
00:57:54,742 --> 00:57:56,785
-That's what I look for.
-What should be there.
711
00:57:56,869 --> 00:58:00,498
So something like
their environment or everyday life?
712
00:58:00,581 --> 00:58:02,416
And in themselves as well.
713
00:58:04,627 --> 00:58:08,172
What emotions or behaviors
are missing in someone.
714
00:58:09,340 --> 00:58:13,177
What words or time frames seem
to be slightly off in their testimony,
715
00:58:14,011 --> 00:58:15,513
or eye contact they're avoiding.
716
00:58:15,596 --> 00:58:18,015
Oh!
717
00:58:20,309 --> 00:58:21,477
Surely that's…
718
00:58:23,437 --> 00:58:26,899
that's only with certain
work-related cases, right?
719
00:58:26,982 --> 00:58:28,943
You can't analyze everyone like that.
720
00:58:33,113 --> 00:58:34,281
[pensive music playing]
721
00:58:35,950 --> 00:58:36,825
But I do.
722
00:58:39,119 --> 00:58:40,204
I doubt everyone.
723
00:58:42,331 --> 00:58:46,293
Victims, their neighbors,
their family, or anyone.
724
00:58:48,712 --> 00:58:49,964
My coworkers too.
725
00:58:51,215 --> 00:58:53,926
Even my loved ones, my neighbors.
726
00:58:54,009 --> 00:58:56,053
Team Leader Kang, Detective Cho.
727
00:58:59,640 --> 00:59:01,141
Everyone in this building.
728
00:59:02,476 --> 00:59:04,562
Especially everyone in this building.
729
00:59:05,354 --> 00:59:08,357
And you. As you sit beside me, Mr. Yeom.
730
00:59:10,067 --> 00:59:12,361
I see and evaluate everyone equally.
731
00:59:13,862 --> 00:59:15,698
I don't make an exception for anybody.
732
00:59:18,826 --> 00:59:19,743
You're thorough.
733
00:59:23,122 --> 00:59:24,540
I know I'm not some heroic cop
734
00:59:24,623 --> 00:59:27,042
who's catching criminals
in the hunt for justice.
735
00:59:29,003 --> 00:59:29,920
I'm just…
736
00:59:31,839 --> 00:59:33,841
[unsettling music playing]
737
00:59:50,608 --> 00:59:52,610
[music fades]
738
01:00:08,917 --> 01:00:10,919
[unsettling music playing]
739
01:00:20,137 --> 01:00:22,139
[dramatic music playing]
740
01:00:32,316 --> 01:00:33,901
[Bo-min] We're all just
741
01:00:35,527 --> 01:00:38,530
playing a game of tag, and I'm "It."
742
01:00:38,614 --> 01:00:40,532
[dramatic music playing]
743
01:01:32,668 --> 01:01:34,586
[music fades]
744
01:01:34,586 --> 01:01:39,586
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
745
01:01:34,586 --> 01:01:44,586
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof