Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,573 --> 00:01:06,507
Üzgünüm. Affedersin.
2
00:01:12,350 --> 00:01:14,251
Affedersin. Bunun için üzgünüm.
3
00:01:15,419 --> 00:01:17,518
- Ah. Üzgünüm.
- Evet.
4
00:01:17,553 --> 00:01:20,554
Hayır. Bu benim...
5
00:01:20,589 --> 00:01:23,457
Hey çocuklar, burada
sizi geçeceğim. Üzgünüm.
6
00:01:46,812 --> 00:01:48,042
Merhaba.
7
00:01:57,789 --> 00:01:59,052
Hmm.
8
00:02:07,832 --> 00:02:09,403
Merhaba.
9
00:02:12,133 --> 00:02:13,506
Bu iplik mi?
10
00:02:13,541 --> 00:02:15,343
Evet. Evet.
11
00:02:15,378 --> 00:02:17,411
Ha.
12
00:02:21,879 --> 00:02:24,649
- Bu... iplik mi?
- Bu sen... Evet.
13
00:02:24,684 --> 00:02:26,112
Bu bir iplik.
14
00:02:47,805 --> 00:02:50,069
Geldiğiniz için çok
teşekkür ederim.
15
00:02:53,547 --> 00:02:55,745
- Yavaş gece.
- Evet.
16
00:02:57,617 --> 00:02:59,892
Biliyor musun, gerçekten kimsenin
sanatımı satın almasına ihtiyacım yok.
17
00:02:59,916 --> 00:03:02,784
Birisi bunu anlasa iyi olurdu.
18
00:03:02,819 --> 00:03:04,786
Size başka bir bakış
açısı sunabilir miyim?
19
00:03:04,821 --> 00:03:05,919
Elbette.
20
00:03:05,954 --> 00:03:07,668
Sanatınızı satın alacak
insanlara ihtiyacım var.
21
00:03:07,692 --> 00:03:10,088
- Üzgünüm.
- Bir koleksiyoncu kaldı.
22
00:03:10,123 --> 00:03:12,365
Git onunla konuş.
23
00:03:14,061 --> 00:03:17,161
Bilirsin, belki de kendi adına konuşmasına
24
00:03:17,196 --> 00:03:18,734
izin verirsem işim daha güçlü olur...
25
00:03:18,769 --> 00:03:20,373
- Git!
- Elbette.
26
00:03:25,545 --> 00:03:27,171
Affedersiniz.
27
00:03:27,206 --> 00:03:29,712
- Teşekkür ederim.
- Merhaba.
28
00:03:31,012 --> 00:03:32,748
Aslında hayır.
29
00:03:32,783 --> 00:03:34,815
S-Üzgünüm, ben o...
30
00:03:42,891 --> 00:03:44,055
Aren.
31
00:03:45,157 --> 00:03:48,433
Buradaki son koleksiyoncu
senin garson olduğunu mu sanıyor?
32
00:03:48,468 --> 00:03:49,995
Tamam.
33
00:03:50,030 --> 00:03:52,129
Gelecek ayki kişisel
sergini iptal ediyorum.
34
00:03:52,164 --> 00:03:55,165
Hayır, hayır.
Malzemeleri zaten aldım.
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,706
Ben...
36
00:03:57,741 --> 00:03:59,939
İpliğe 3000 dolar harcadım.
37
00:03:59,974 --> 00:04:02,546
Olabilir, ama eğer işinize
sahip çıkamıyorsanız,
38
00:04:02,581 --> 00:04:04,482
Bunu senin için yapamam.
39
00:06:28,381 --> 00:06:30,117
Bana yardım edebilir misin?
40
00:06:33,287 --> 00:06:36,827
Makine tam bir pislik.
41
00:06:37,797 --> 00:06:39,995
Şey...
42
00:06:40,030 --> 00:06:41,865
Evet, tamam. Elbette.
43
00:06:41,900 --> 00:06:44,263
- Ne istiyorsun?
- Benim için nakit bulabilir misin?
44
00:06:44,298 --> 00:06:47,607
PIN'im 310...
- Hayır, hayır. Bana PIN'ini söylememelisin.
45
00:06:47,642 --> 00:06:51,677
555-0164.
46
00:06:52,778 --> 00:06:55,178
Aslında bunun bir telefon
numarası olabileceğini düşünüyorum.
47
00:06:56,111 --> 00:06:58,177
Devam et.
48
00:07:01,149 --> 00:07:02,885
Ah...
49
00:07:05,384 --> 00:07:06,988
Nerede... Kartım nerede?
50
00:07:07,023 --> 00:07:08,286
Makinenin içinde.
51
00:07:08,321 --> 00:07:10,156
Aman Tanrım. Benim...
52
00:07:10,191 --> 00:07:12,092
Brad mi?
53
00:07:13,227 --> 00:07:15,227
Birisi banka kartımı çaldı.
54
00:07:15,262 --> 00:07:17,097
Hala AT'de...
55
00:07:17,132 --> 00:07:19,297
- Yardım!
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
56
00:07:19,332 --> 00:07:21,013
- Dostum, dostum! Hayır, hayır, hayır.
- Vay.
57
00:07:21,037 --> 00:07:24,038
Hayır.
- Dostum, dostum! Sabahları kafa vuruşlarınız var.
58
00:07:24,073 --> 00:07:25,808
Az önce onun çantasını çaldı dostum!
59
00:07:31,178 --> 00:07:34,344
Bak, çantasını aldı.
60
00:07:35,347 --> 00:07:38,018
Ama tam oradaydı.
61
00:07:40,418 --> 00:07:44,321
Hepinizi rahatsız ettiğim
için özür dilerim. Ancak...
62
00:07:44,356 --> 00:07:46,026
biriniz küpesini mi kaybetti?
63
00:07:46,061 --> 00:07:48,831
Aman Tanrım, evet!
64
00:07:48,866 --> 00:07:51,328
Arkadaşımla buluşmak
için buraya gelirken gördüm.
65
00:07:51,363 --> 00:07:53,308
ve şunu söylememe izin
verin: Onun olmadığını biliyorum.
66
00:07:53,332 --> 00:07:55,299
Aman Tanrım, teşekkür ederim.
67
00:07:55,334 --> 00:07:58,939
Lanet bir korsan gibi
tek küpe takardım.
68
00:08:03,143 --> 00:08:05,308
Acaba hepiniz yiyecek
bir şeyler alacak mısınız?
69
00:08:05,343 --> 00:08:07,046
Evet.
70
00:08:07,081 --> 00:08:09,279
La Brea'da yeni açılan
bir barbekü yeri var.
71
00:08:09,314 --> 00:08:10,819
Kuzenim işletiyor.
72
00:08:10,854 --> 00:08:12,953
LA Weekly'de muhteşem
bir eleştiri aldılar.
73
00:08:12,988 --> 00:08:14,823
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
74
00:08:14,858 --> 00:08:19,421
Tek bildiğim tıpkı büyükannemin
yaptığı gibi domuz eti çektikleri.
75
00:08:20,424 --> 00:08:21,962
Domuz eti severim.
76
00:08:21,997 --> 00:08:23,843
Onlara Roger'ın seni
gönderdiğini söylersen, onlar da
77
00:08:23,867 --> 00:08:26,067
iyi şeyleri ortaya çıkarırlar.
- Teşekkür ederim dostum.
78
00:08:27,299 --> 00:08:29,904
Hey...
79
00:08:29,939 --> 00:08:31,872
kırgınlık yok dostum.
80
00:08:31,907 --> 00:08:33,907
Evet, hayır. Evet.
81
00:08:45,118 --> 00:08:46,887
- İyi misin?
82
00:08:46,922 --> 00:08:51,958
Evet, ben... Onun çantasının
bende olduğuna yemin edebilirdim.
83
00:08:51,993 --> 00:08:54,026
Sokaktan çıkalım.
84
00:08:55,832 --> 00:08:57,898
Bilirsin, bu beyazların
sana deli gibi
85
00:08:57,933 --> 00:09:00,362
bakması seni rahatsız
etmiyor mu? Önemli değil.
86
00:09:00,397 --> 00:09:03,397
- Bu kahrolası bir tehdit.
- Bu çok can sıkıcı.
87
00:09:03,432 --> 00:09:05,806
Bana sanki benmişim gibi bakan insanlar...
88
00:09:05,841 --> 00:09:07,467
tam olarak ne olduğumu
düşünüyorlarsa.
89
00:09:07,502 --> 00:09:10,140
Ama biliyorsun, bu her
gün olan bir şey değil.
90
00:09:10,175 --> 00:09:11,482
Yani insanların sana her gün
91
00:09:11,506 --> 00:09:13,110
öyle bakmadığını mı söylüyorsun?
92
00:09:13,145 --> 00:09:15,013
Bu her gün oluyor, biliyorsun.
93
00:09:15,048 --> 00:09:16,982
Eğer dışarı
94
00:09:17,017 --> 00:09:18,412
çıkarsam falan, ama bu her
95
00:09:18,447 --> 00:09:20,348
gün artmıyor, ben...
bunu söylüyorum.
96
00:09:20,383 --> 00:09:22,020
Böylece?
97
00:09:22,055 --> 00:09:23,384
Korku içinde yaşamıyorum.
98
00:09:23,419 --> 00:09:26,156
Demek istediğim, korku var mı?
99
00:09:26,191 --> 00:09:27,795
Evet.
100
00:09:27,830 --> 00:09:29,863
İçinde mi yaşıyorum?
101
00:09:33,033 --> 00:09:35,330
- Hayır?
- Ne?
102
00:09:35,365 --> 00:09:38,035
Az önce bunların hiçbirinin seni
nasıl etkilemediğini açıklıyordun.
103
00:09:38,070 --> 00:09:41,236
Ben sadece...
104
00:09:41,271 --> 00:09:43,810
bunu düşünmemeye çalış, Sanırım.
105
00:09:49,345 --> 00:09:51,543
Bak, vaktini boşa
harcamak istemiyorum
106
00:09:51,578 --> 00:09:53,215
Aren ama seni galeride gördüm.
107
00:09:53,250 --> 00:09:55,921
Doğru, evet. Bardaydın.
108
00:09:55,956 --> 00:09:58,385
ve seni takip ettim çünkü
Bence sen çok yeteneklisin.
109
00:09:58,420 --> 00:10:01,256
- İşim mi?
- İplik olayını mı kastediyorsun?
110
00:10:01,291 --> 00:10:02,895
Hayır, bu hiç mantıklı değildi.
111
00:10:02,930 --> 00:10:04,457
Ama sen?
112
00:10:04,492 --> 00:10:08,098
Seni anlıyorum ve seni bir iş
görüşmesine götürmek istiyorum.
113
00:10:08,133 --> 00:10:10,231
Hayır, barmenlik hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
114
00:10:10,266 --> 00:10:12,233
İkinci iş. Paraya
ihtiyacın var, değil mi?
115
00:10:12,268 --> 00:10:15,005
İplik mağazasının iade
politikasını değiştirmesini istiyorum.
116
00:10:15,040 --> 00:10:16,567
- Bunu yapabilir mi?
- Evet.
117
00:10:16,602 --> 00:10:19,108
- Ne?
- Demek istediğim, iyi para kazandırıyor.
118
00:10:20,210 --> 00:10:21,814
Tam olarak nedir?
119
00:10:21,849 --> 00:10:24,080
Resmi olarak bu bir
müşteri hizmetleri firması,
120
00:10:24,115 --> 00:10:28,249
ama gayri resmi olarak,
Lanet dünyayı kurtarıyoruz.
121
00:10:30,451 --> 00:10:32,055
Gerçekten anlamıyorum.
122
00:10:32,090 --> 00:10:33,188
Sana göstermek daha kolay.
123
00:10:33,223 --> 00:10:34,255
- Burada.
- Şimdi?
124
00:10:34,290 --> 00:10:35,828
Evet.
125
00:10:35,863 --> 00:10:37,874
Tamam.
- Herhangi bir sağlık sorununuz var mı?
126
00:10:37,898 --> 00:10:39,964
- Kalp hastalığı? Egzama mı?
- Ne?
127
00:10:39,999 --> 00:10:41,361
H-Hayır. Bu neden...
128
00:10:45,905 --> 00:10:47,465
Ne? Hmm?
129
00:10:47,500 --> 00:10:49,236
- Bu taraftan.
- Neredeyiz?
130
00:10:50,404 --> 00:10:52,305
D-Az önce bayıldım mı?
131
00:10:52,340 --> 00:10:53,977
Bizi biraz hareket ettirdim.
132
00:10:54,012 --> 00:10:55,209
- Taşındın... Ne?
133
00:10:55,244 --> 00:10:57,046
Hey, dur, bekle.
134
00:10:57,081 --> 00:10:58,982
Merhaba Roger.
135
00:11:04,385 --> 00:11:06,352
Nasılsınız?
136
00:11:29,409 --> 00:11:31,244
Neler oluyor?
137
00:11:31,279 --> 00:11:33,950
Muhtemelen tüm bunlara
daha yavaş başlamam
138
00:11:33,985 --> 00:11:37,085
gerekiyor ama şu anda
başlayan bir askere
139
00:11:37,120 --> 00:11:39,285
alma dersi var ve seni
de buna dahil etmeliyiz.
140
00:11:39,320 --> 00:11:40,649
Ne için işe alım?
141
00:11:42,994 --> 00:11:45,093
Hoş geldin...
142
00:11:45,128 --> 00:11:49,294
Amerikan Büyülü
Zenciler Derneği'ne.
143
00:11:49,329 --> 00:11:52,330
Önümüzdeki birkaç gün içinde,
sizi çalışmalarımızla tanıştıracağız
144
00:11:52,365 --> 00:11:56,367
ve herhangi birinizin üyeliğe
uygun olup olmadığını belirleyeceğiz.
145
00:11:56,402 --> 00:12:01,141
Şimdi her eğitim klasiklerle
146
00:12:01,176 --> 00:12:02,571
başladığına göre, en başarılı
147
00:12:02,606 --> 00:12:05,915
öncüllerimizden
bazılarına göz atalım.
148
00:12:05,950 --> 00:12:10,645
James Crampton, Savannah, 1923.
149
00:12:13,320 --> 00:12:16,090
İşe yaklaşımını izleyin.
150
00:12:31,975 --> 00:12:34,305
Bu tuhaf bir atış, değil mi?
151
00:12:36,705 --> 00:12:38,144
Nereden geldin?
152
00:12:38,179 --> 00:12:40,377
Ah, sadece geçiyordum, yani.
153
00:12:40,412 --> 00:12:44,150
Yoksa Bay Avery mi demeliyim?
154
00:12:44,185 --> 00:12:45,712
Hey.
155
00:12:45,747 --> 00:12:48,022
Adımı nereden biliyordun?
156
00:12:48,057 --> 00:12:49,551
Peki...
157
00:12:49,586 --> 00:12:52,356
Georgia eyaletinde bilardodan
158
00:12:52,391 --> 00:12:54,324
hoşlanan herkes Beauregard Avery'yi tanır.
159
00:12:54,359 --> 00:12:59,230
Bir keresinde mola
sırasında istekayı kırıp
160
00:12:59,265 --> 00:13:02,497
kıymıklardan biriyle masayı
koşturduğunuz doğru mu?
161
00:13:02,532 --> 00:13:05,632
Savaştan beri oynamadım.
162
00:13:07,339 --> 00:13:09,372
Felç geçirmeyi kaybettin.
163
00:13:09,407 --> 00:13:12,144
- Affedersin?
- Bilardo vuruşu, yani.
164
00:13:12,179 --> 00:13:16,984
Bilirsin, bir adamın
istekasını tutması derler...
165
00:13:17,019 --> 00:13:19,052
hayata tutunması gibidir.
166
00:13:20,550 --> 00:13:22,616
Bakalım onu nasıl tutuyorsun?
167
00:13:26,753 --> 00:13:30,656
Şimdi, görüyorsun, "ıskalayıp
kaçırmayacağını" düşünüyorsun.
168
00:13:32,264 --> 00:13:35,232
Belki hayatında bir
parçayı kaçırmışsındır.
169
00:13:36,598 --> 00:13:40,006
Ama şimdi bunu düşünemezsin.
170
00:13:40,041 --> 00:13:44,538
Şimdi gözlerini kapatman ve
171
00:13:44,573 --> 00:13:46,639
vuruşunu geri alman gerekiyor.
172
00:13:53,714 --> 00:13:56,319
Fena değil Bay Avery.
173
00:13:56,354 --> 00:13:58,222
Fena değil.
174
00:13:58,257 --> 00:14:01,620
Şimdi, açıkçası, daha
çağdaş bir lehçeyi ve Jim'in
175
00:14:01,655 --> 00:14:05,228
zamanından bu yana yaptığımız
birçok yeniliği kullanacaksınız.
176
00:14:05,263 --> 00:14:09,166
Ama o temellerin ustasıydı.
177
00:14:09,201 --> 00:14:13,401
Peki ne fark ettin
Jim'in işe yaklaşımı?
178
00:14:13,436 --> 00:14:16,404
Bunu kendisi hakkında yapmıyor.
179
00:14:16,439 --> 00:14:18,175
Her zaman müşteriyle ilgilidir.
180
00:14:22,214 --> 00:14:24,346
- Önce müşteri hizmetleri.
181
00:14:24,381 --> 00:14:25,413
Başka ne?
182
00:14:25,448 --> 00:14:27,448
Gerçekten arkadaş canlısıdır.
183
00:14:27,483 --> 00:14:29,384
Bu çok önemli.
184
00:14:32,553 --> 00:14:35,257
- Başka bir şey?
- Askı takıyor.
185
00:14:38,427 --> 00:14:42,165
Tamam. Bir
başkasına bakalım.
186
00:14:42,200 --> 00:14:47,104
Marcus Dunham'ın, 1955.
187
00:14:48,602 --> 00:14:51,405
KORUMA Ölü adam yürüyor!
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,374
Bu doğru değil Marcus.
189
00:14:53,409 --> 00:14:56,608
Patron, mesele bu dünyayı
terk edip gitmek değil.
190
00:14:56,643 --> 00:14:59,116
Bu, içine giren hayatla ilgili.
191
00:14:59,151 --> 00:15:00,579
Ne demek istiyorsun?
192
00:15:00,614 --> 00:15:01,844
Senin ve hanımın hayat
193
00:15:01,879 --> 00:15:04,484
kurmakta zorluk çektiğinizi biliyorum.
194
00:15:04,519 --> 00:15:06,485
Bu işte zar zor
idare ediyorum, bu
195
00:15:06,520 --> 00:15:09,323
yüzden eve gidip bir
erkek gibi hissetmek zor.
196
00:15:09,358 --> 00:15:11,193
Şimdi burayı dinle patron.
197
00:15:11,228 --> 00:15:12,502
Gitmeden önce ruhumu konuşayım diye
198
00:15:12,526 --> 00:15:14,427
bana o mızıkayı
kim gizlice verdi?
199
00:15:14,462 --> 00:15:16,363
- Yaptım ama...
- Bu cesaret isterdi.
200
00:15:16,398 --> 00:15:17,793
Bu bir adam tarafından yapıldı.
201
00:15:17,828 --> 00:15:20,334
Bu yüzden Bayan Bossman bu gece
202
00:15:20,369 --> 00:15:21,533
size baktığında Kennebec
203
00:15:21,568 --> 00:15:23,865
İlçesindeki en muhteşem
adama baktığını bilin.
204
00:15:47,725 --> 00:15:49,494
Buna ne dersiniz?
205
00:15:52,664 --> 00:15:53,795
Başka kimse var mı?
206
00:15:53,830 --> 00:15:55,797
Manevi hoş bir dokunuştu.
207
00:15:55,832 --> 00:15:57,601
Algılanan özgünlük.
208
00:15:57,636 --> 00:16:01,671
İlgi alanlarınız ve
hobileriniz, kültürün
209
00:16:01,706 --> 00:16:03,838
anladığı şekliyle gerçek
anlamda Siyah olmalıdır.
210
00:16:03,873 --> 00:16:08,216
Müşteriye kendisini iyi
211
00:16:08,251 --> 00:16:10,515
hissettiren yönlerimizi gösteriyoruz.
212
00:16:12,485 --> 00:16:14,122
ve daha fazlası değil.
213
00:16:21,791 --> 00:16:24,726
Hayır! Hayır!
214
00:16:27,335 --> 00:16:28,829
Mm-mm.
215
00:16:45,847 --> 00:16:47,385
Hayır, üzgünüm.
216
00:16:47,420 --> 00:16:49,486
Kendinize biftek yemeği
hazırlayamazsınız.
217
00:16:49,521 --> 00:16:51,851
Sihir yalnızca müşterilerin
hizmetinde çalışır.
218
00:16:51,886 --> 00:16:53,402
Yani eğer diyet yapıyorsa,
Diyet yapıyorsun.
219
00:16:53,426 --> 00:16:55,261
Mm-hmm. Doğru.
220
00:16:55,296 --> 00:16:57,340
Bu kadarını biliyorsa hafıza
büyüsü yapmak zorunda kalacaksın.
221
00:16:57,364 --> 00:16:58,660
Güçlerini uzaktan kontrol
222
00:16:58,695 --> 00:16:59,870
altına almamın sakıncası var mı?
223
00:16:59,894 --> 00:17:02,532
Tıbbi olan her şey
fiziksel temas gerektirir.
224
00:17:02,567 --> 00:17:04,666
Terli olsa bile evet.
225
00:17:04,701 --> 00:17:07,438
Hayır, güçlerini
kontrol eden benim.
226
00:17:08,804 --> 00:17:10,606
Bu çok hoş. Evet. Beğendim.
227
00:17:10,641 --> 00:17:12,740
- Çok sıkı değil mi?
Çok sıkı değil, hayır.
228
00:17:12,775 --> 00:17:14,346
Çünkü nostaljik olmalı
229
00:17:14,381 --> 00:17:15,677
ama çok da ortakçı olamaz.
230
00:17:15,712 --> 00:17:17,414
Ah, hayır, elbette hayır.
231
00:17:17,449 --> 00:17:19,515
Kökler
232
00:17:19,550 --> 00:17:21,616
yapmıyoruz.
- ♪ ♪
233
00:17:24,786 --> 00:17:26,852
♪ Kalbimi mengene
gibi sıkıyor... ♪
234
00:17:28,361 --> 00:17:29,525
Nasıl gidiyor?
235
00:17:30,561 --> 00:17:33,430
Onun... gerçekten ilginç.
236
00:17:33,465 --> 00:17:34,761
Bu...
237
00:17:34,796 --> 00:17:37,500
Biliyorsunuz, ismin
biraz güncellenmesi
238
00:17:37,535 --> 00:17:40,338
gerekiyor, belki "Büyülü
Siyah İnsanlar" ya da...
239
00:17:40,373 --> 00:17:41,845
Sanırım aynı yüzüğe
sahip değil ama...
240
00:17:41,869 --> 00:17:43,572
Ne söylemeye çalışıyorsun?
241
00:17:44,872 --> 00:17:47,840
Bunun benim için
olduğundan emin değilim.
242
00:17:52,747 --> 00:17:54,747
Bunun sizinle gerçekten
hiçbir ilgisi yok ve
243
00:17:54,782 --> 00:17:57,684
eminim ki bu çalışma
sizin için çok anlamlıdır.
244
00:17:57,719 --> 00:18:00,489
Öyle görünüyor ki, bilirsin,
kişisel zevkime göre...
245
00:18:00,524 --> 00:18:02,953
Biraz...
246
00:18:02,988 --> 00:18:05,560
- Lütfen beni eve götür.
- Eve gitmiyorsun.
247
00:18:11,502 --> 00:18:13,370
Lanet olsun.
248
00:18:16,936 --> 00:18:18,540
Senden daha büyük.
249
00:18:18,575 --> 00:18:20,839
Bu olayın öncesinden
beri buralardaydık...
250
00:18:20,874 --> 00:18:21,906
Bu...?
251
00:18:23,645 --> 00:18:24,743
Monticello.
252
00:18:24,778 --> 00:18:26,481
- Ne?
- Evet.
253
00:18:26,516 --> 00:18:27,647
Gizli kanat.
254
00:18:27,682 --> 00:18:29,550
Tamam.
255
00:18:29,585 --> 00:18:32,652
- Gerçek şu ki, Aren...
- Virginia'da mıyım?
256
00:18:32,687 --> 00:18:34,621
Yeteneğin var.
257
00:18:35,822 --> 00:18:37,954
Üzgünüm, bina gitti.
258
00:18:37,989 --> 00:18:38,955
Evet.
259
00:18:38,990 --> 00:18:40,737
ve sizinki gibi yetenekler,
Siyah insanlara yardım
260
00:18:40,761 --> 00:18:42,640
etmek için yüzlerce yürüyüşten
daha fazlasını yapabilir.
261
00:18:42,664 --> 00:18:44,532
Nasıl?
262
00:18:45,964 --> 00:18:47,568
Sana gösterirsem
daha kolay olur.
263
00:18:47,603 --> 00:18:49,867
Hayır, hayır, hayır. Geçen
sefer bunu söylemiştin...
264
00:18:52,773 --> 00:18:58,039
Aren, gezegendeki en
tehlikeli hayvan hangisi?
265
00:18:58,074 --> 00:18:59,711
- Köpekbalıkları.
- Beyaz insanlar.
266
00:18:59,746 --> 00:19:01,581
Beyaz insanlar ne
zaman en tehlikelidir?
267
00:19:01,616 --> 00:19:03,946
Köpekbalıklarıyla bir
araya geldiklerinde.
268
00:19:03,981 --> 00:19:05,387
Rahatsız olduklarında.
269
00:19:05,422 --> 00:19:06,663
Tamam, köpek balıkları da
bunun bir parçası mıydı yoksa...
270
00:19:06,687 --> 00:19:07,994
Beyaz insanların kendilerini
rahatsız hissetmeleri
271
00:19:08,018 --> 00:19:09,919
bizim için pek çok
kötü şeyin habercisidir.
272
00:19:09,954 --> 00:19:11,855
Beyazlar bir mahalleye
taşındıklarında
273
00:19:11,890 --> 00:19:14,528
kendilerini rahatsız
hissediyorlar: soylulaştırma.
274
00:19:14,563 --> 00:19:16,860
- Tamam.
275
00:19:16,895 --> 00:19:18,741
- Beyaz polis siyahi bir adam görüyor
ve rahatsız oluyor: başka bir atış.
276
00:19:18,765 --> 00:19:21,095
Tek yapmanız gereken
beyaz bir adama
277
00:19:21,130 --> 00:19:22,580
bakıp onu rahatsız
etmek olduğu bir zamandı.
278
00:19:22,604 --> 00:19:23,812
Senin için hemen
hemen bu kadardı.
279
00:19:23,836 --> 00:19:25,539
Evet, anladım. Ben sadece...
280
00:19:25,574 --> 00:19:29,443
Bazılarımız için bu dünyada
281
00:19:29,478 --> 00:19:31,478
gördüğümüz son şey
rahatsız beyaz bir adamdır.
282
00:19:31,513 --> 00:19:33,348
Ama bunun için
beyazları suçlamıyorum.
283
00:19:33,383 --> 00:19:35,779
Rahatsızlıklarını suçluyorum.
284
00:19:35,814 --> 00:19:37,385
İşte bu yüzden biz burada Amerikan
285
00:19:37,420 --> 00:19:39,915
Büyülü Zenciler
Derneği olarak her gün
286
00:19:39,950 --> 00:19:43,820
beyazların rahatsızlığıyla
mücadele ediyoruz.
287
00:19:43,855 --> 00:19:47,560
Biz beyaz
rahatlamanın öncüsüyüz.
288
00:19:47,595 --> 00:19:48,990
Kara şövalyeler hıncını
289
00:19:49,025 --> 00:19:51,124
kardeşlerinden
çıkarmadıklarından emin oluyorlar.
290
00:19:51,159 --> 00:19:54,633
Çünkü ne kadar mutlularsa,
o kadar güvendeyiz.
291
00:19:56,736 --> 00:19:57,933
Vay.
292
00:20:01,069 --> 00:20:03,102
Oradaki polisi görüyor musun?
293
00:20:03,137 --> 00:20:04,774
Bildiğimiz kadarıyla silahsız bir Siyah
294
00:20:04,809 --> 00:20:06,908
adamı vuracak bir
sonraki kişi o olabilir.
295
00:20:06,943 --> 00:20:09,042
O?
- Seni buraya
296
00:20:09,077 --> 00:20:11,550
köpekbalıkları için getirmedim Aren.
297
00:20:11,585 --> 00:20:13,651
Seni buraya bunun için getirdim.
298
00:20:13,686 --> 00:20:15,554
Amerika'daki her beyazın
299
00:20:15,589 --> 00:20:19,019
mutluluğunu sürekli izliyoruz.
300
00:20:19,054 --> 00:20:22,363
ve insan çok mutsuz olduğunda...
301
00:20:23,531 --> 00:20:25,498
- müşteri oluyorlar.
302
00:20:25,533 --> 00:20:27,093
Affedersiniz memur bey?
303
00:20:27,128 --> 00:20:30,965
Ama müşteri
olduklarını bilmeyecekler.
304
00:20:31,000 --> 00:20:32,538
Yani onların sıkıntı
305
00:20:32,573 --> 00:20:34,132
seviyelerini okumak için
306
00:20:34,167 --> 00:20:36,607
beyaz bir gözyaşı
ölçer kullanacaksınız.
307
00:20:36,642 --> 00:20:38,543
- Ayrıca, sıkıntıları kabul
308
00:20:38,578 --> 00:20:40,006
edilebilir beyaz insan
309
00:20:40,041 --> 00:20:43,614
seviyelerine döndüğünde
size haber verecektir.
310
00:20:45,112 --> 00:20:46,980
Dostum, bu sabah aynaya baktım.
311
00:20:47,015 --> 00:20:48,850
Yemin ederim,
312
00:20:48,885 --> 00:20:51,919
kendimden çok babama benziyorum.
313
00:20:53,824 --> 00:20:56,825
Tıpkı büyükannemin
bana hep söylediği gibi.
314
00:20:56,860 --> 00:20:59,795
Yenemeyeceğiniz
yalnızca iki dövüşçü
315
00:20:59,830 --> 00:21:01,632
vardır: Joe Louis ve Zaman Baba.
316
00:21:01,667 --> 00:21:03,436
Sadece bilmek
istiyorum Hala bende.
317
00:21:03,471 --> 00:21:04,965
Bilirsin?
318
00:21:07,001 --> 00:21:09,166
Bu gece bir kulübe
gitmeyi düşünüyoruz.
319
00:21:10,873 --> 00:21:12,873
Beğen...
320
00:21:12,908 --> 00:21:15,007
müzik videolarından mı?
321
00:21:15,042 --> 00:21:17,207
Gerçekten ayrıcalıklı.
322
00:21:17,242 --> 00:21:19,583
O ve ben içeri girebiliriz.
323
00:21:19,618 --> 00:21:22,014
Yani eğer yapabilirsen...
324
00:21:22,049 --> 00:21:24,654
belki de sandığın kadar
ileri gitmemişsindir.
325
00:21:30,057 --> 00:21:31,793
Bunu yapmak istiyorum.
326
00:21:37,702 --> 00:21:39,064
Bak Aren, bu
327
00:21:39,099 --> 00:21:41,197
tek gecelik bir iş.
328
00:21:41,232 --> 00:21:45,575
Eğitimlerde veya tatilde kullandığımız
gibi güzel, kolay bir istemci.
329
00:21:45,610 --> 00:21:46,851
Ama bunun sizi
kandırmasına izin vermeyin.
330
00:21:46,875 --> 00:21:48,578
Siyahların hayatları buna bağlı.
331
00:21:48,613 --> 00:21:50,910
Bak Roger, benim için
Beyaz insanları
332
00:21:50,945 --> 00:21:53,242
mutlu etmenin sizin
söylediğiniz kadar
333
00:21:53,277 --> 00:21:54,826
önemli olduğunu düşünmüyorum.
- Ah evet?
334
00:21:54,850 --> 00:21:56,883
Neden bu kadar hoşsun?
335
00:21:58,282 --> 00:22:00,249
Çünkü arkadaş canlısıyım.
336
00:22:00,284 --> 00:22:01,602
Çünkü beyazlar seni öldürecek.
337
00:22:01,626 --> 00:22:02,955
Tamam.
338
00:22:02,990 --> 00:22:05,221
ve sanırım bunu bir
şekilde fark ediyorsunuz
339
00:22:05,256 --> 00:22:07,157
ve şimdi bunun önüne
geçmeye çalışıyorsunuz.
340
00:22:07,192 --> 00:22:10,633
Roger, eğer beyaz insanlara karşı
aşırı duyarlı olsaydım bunu bilirdim.
341
00:22:10,668 --> 00:22:12,195
- Ah evet?
- Evet.
342
00:22:12,230 --> 00:22:13,877
Az önce yanımızdan geçen
beyaz adamı hatırlıyor musun?
343
00:22:13,901 --> 00:22:16,198
- Evet.
- Onun yolunu kapatıyorsun.
344
00:22:16,233 --> 00:22:17,837
Ben çok üzgünüm. Ben...
345
00:22:22,877 --> 00:22:25,647
- Bu hoş değil.
- Küçük bir deney yapalım.
346
00:22:25,682 --> 00:22:28,177
O kalabalığın içinde
yürümeni istiyorum.
347
00:22:28,212 --> 00:22:29,684
Neden?
348
00:22:29,719 --> 00:22:30,927
Beyazlarla aran
çok iyi olduğuna göre
349
00:22:30,951 --> 00:22:32,588
bu senin için çok
da önemli olmamalı.
350
00:22:32,623 --> 00:22:34,821
Annem beyaz. Beyaz
insanlarla büyüdüm.
351
00:22:34,856 --> 00:22:36,988
ve eminim bu seni hiç
de rahatsız etmemiştir.
352
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Yani gitmeme gerek yok.
353
00:22:38,893 --> 00:22:40,288
Korktun mu?
354
00:22:40,323 --> 00:22:42,059
- Hayır.
- O halde git.
355
00:22:42,094 --> 00:22:44,798
Ben gitmek istemiyorum.
356
00:22:44,833 --> 00:22:46,304
- Korkuyorsun.
- Tamam, biliyorsun, tamam.
357
00:22:46,328 --> 00:22:47,569
Ben gideceğim.
358
00:22:47,604 --> 00:22:48,867
Senin için.
359
00:22:48,902 --> 00:22:50,539
Teşekkür ederim.
360
00:23:28,743 --> 00:23:31,645
Onların rahatsızlığını
hissedebildiğini biliyorum Aren.
361
00:23:33,781 --> 00:23:37,618
Girdiğiniz her odadaki
en gürültülü şey bu.
362
00:23:38,621 --> 00:23:40,720
Muhtemelen tüm hayatın buydu.
363
00:23:41,822 --> 00:23:45,791
Sana o şekilde bakmalarını
sağlayacak ne yaptın?
364
00:23:45,826 --> 00:23:48,827
Peki bundan sonra
sana ne yapacaklar?
365
00:23:50,061 --> 00:23:52,291
Beyazların rahatsızlığı
senin düşmanındır Aren.
366
00:23:52,326 --> 00:23:55,635
Ondan kaçmayı bırakın
ve onu dinlemeye başlayın.
367
00:23:56,638 --> 00:23:57,802
Merhaba.
368
00:23:59,069 --> 00:24:00,772
Ne haber arkadaşlar?
369
00:24:02,138 --> 00:24:03,676
Ah dostum.
370
00:24:03,711 --> 00:24:05,843
Burası harika görünüyor.
371
00:24:05,878 --> 00:24:07,306
İçeri girmemin hiçbir yolu yok.
372
00:24:07,341 --> 00:24:08,780
Beni gördün mü?
373
00:24:10,113 --> 00:24:12,047
- Bir dene.
- Bu olmuyor.
374
00:24:12,082 --> 00:24:14,687
Buraya gelmem bile aptallıktı.
375
00:24:14,722 --> 00:24:16,348
Ah! Aptal.
376
00:24:16,383 --> 00:24:18,625
Ne düşünüyordum?
377
00:24:18,660 --> 00:24:20,033
Tanrım, bu benim
seçtiğim kıyafet.
378
00:24:20,057 --> 00:24:21,364
Ben şöyleyim "Ah,
ben kulübe gideceğim.
379
00:24:21,388 --> 00:24:23,190
Hadi kulüp kıyafetimi
dolaptan çıkaralım."
380
00:24:23,225 --> 00:24:25,257
- Yeni ayakkabılar aldım...
- Bana bakma Aren.
381
00:24:25,292 --> 00:24:27,358
- Şuna bak.
382
00:24:27,393 --> 00:24:29,800
Sadece o.
383
00:24:29,835 --> 00:24:32,836
Her şeyi aklınızdan çıkarın ve
384
00:24:32,871 --> 00:24:38,974
onun solgun
duygularına odaklanın.
385
00:24:40,043 --> 00:24:42,406
Topluluğun bir üyesi olarak, her
386
00:24:42,441 --> 00:24:45,112
ihtimale karşı
ellerinizin görünür
387
00:24:45,147 --> 00:24:46,817
olduğundan emin olmanıza veya tamamen
388
00:24:46,852 --> 00:24:48,885
normal şeyler
yaptığınız için polisi
389
00:24:48,920 --> 00:24:51,283
çağırıp çağırmayacağını
merak etmenize gerek yok.
390
00:24:51,318 --> 00:24:53,285
Artık bileceksin.
391
00:24:53,320 --> 00:24:57,156
Onların ne kadar
sıkıntılı olduklarını ve
392
00:24:57,191 --> 00:24:59,290
onları nasıl
sakinleştireceğinizi tam olarak
393
00:24:59,325 --> 00:25:02,392
bileceksiniz, böylece
korkmanıza gerek kalmayacak.
394
00:25:09,203 --> 00:25:11,104
Onu görüyorum.
395
00:25:11,139 --> 00:25:13,744
O zaman git ve onu rahatlat.
396
00:25:15,814 --> 00:25:17,407
Bana kalem iten inek diyorlar.
397
00:25:17,442 --> 00:25:19,013
Hey.
398
00:25:19,048 --> 00:25:20,817
Kurallar önemlidir.
399
00:25:20,852 --> 00:25:21,917
Dinle.
400
00:25:23,316 --> 00:25:26,086
Sana nasıl
baktıklarının önemi yok.
401
00:25:26,121 --> 00:25:28,154
Sana nasıl baktığın önemli.
402
00:25:32,258 --> 00:25:33,664
Evet.
403
00:25:34,832 --> 00:25:36,029
Haklısın.
404
00:25:45,073 --> 00:25:47,744
Hey. İçeri girebilir miyiz?
405
00:25:57,184 --> 00:25:58,920
Aslında evet.
406
00:26:00,088 --> 00:26:01,351
Evet.
407
00:26:02,387 --> 00:26:05,354
Arkadaşlar, teşekkür ederim.
408
00:26:05,389 --> 00:26:07,224
Şimdi şunu yapalım.
409
00:26:10,361 --> 00:26:12,064
Az önce ne yaptım?
410
00:26:12,099 --> 00:26:15,067
Dünyanızı daha güvenli
bir yer haline getirdiniz.
411
00:26:15,102 --> 00:26:17,740
- Bunu tekrar yapmak istiyorum.
- Bu senin işin.
412
00:26:34,352 --> 00:26:36,483
Bayanlar ve baylar,
413
00:26:36,518 --> 00:26:40,927
Amerika'nın başkanı
414
00:26:40,962 --> 00:26:42,442
Büyülü Zenciler Derneği, Dede Booker.
415
00:27:10,584 --> 00:27:14,828
Sana tanrı gibi mi
görünüyoruz Aren?
416
00:27:15,831 --> 00:27:17,259
Ah...
417
00:27:17,294 --> 00:27:19,899
Gurur verici ama yalan.
418
00:27:19,934 --> 00:27:23,133
Gerçekte biz ancak bir
olduğumuz kadar güçlüyüz.
419
00:27:23,168 --> 00:27:27,467
Görüyorsun Aren.
Güçlerimiz kolektiftir.
420
00:27:27,502 --> 00:27:30,107
Herhangi bir üye
bencilce sihir kullanırsa,
421
00:27:30,142 --> 00:27:32,406
müşterilerini ilk sıraya koymazsa tüm
422
00:27:32,441 --> 00:27:36,179
güçlerimiz başarısız
olur, ve başarısız olamayız.
423
00:27:37,314 --> 00:27:39,985
Varolduğumuz her yıl, Siyah
424
00:27:40,020 --> 00:27:43,482
Amerikalıların yaşam beklentisi
425
00:27:43,517 --> 00:27:47,354
arttı ve toplumumuzun üyeleri
426
00:27:47,389 --> 00:27:49,829
bundan beş yıl daha
fazla yaşıyor, bu da bizi...
427
00:27:50,590 --> 00:27:53,558
beyaz sigara içmeyenler.
428
00:27:53,593 --> 00:27:56,495
Ayrıcalık ve sorumluluk Rosie
429
00:27:56,530 --> 00:28:00,334
tarafından onaylandı...
430
00:28:00,369 --> 00:28:02,567
Riveter'ın dadısı
ve Crispus Attucks.
431
00:28:02,602 --> 00:28:05,174
Gerçekten takım için bir tane aldı.
432
00:28:05,209 --> 00:28:09,079
ve bugün çalışmalarımızı
finanse eden Nancy
433
00:28:09,114 --> 00:28:11,477
Green'i ve onun ticari marka
şurubunu da unutamayız.
434
00:28:13,217 --> 00:28:16,547
Peki bu asil yükün
435
00:28:16,582 --> 00:28:18,153
bilincinde olarak katılır mısınız?
436
00:28:21,356 --> 00:28:22,960
Evet.
437
00:28:22,995 --> 00:28:25,193
Pekala, sizi resmen Amerikan Büyülü
438
00:28:25,228 --> 00:28:29,098
Zenciler Derneği'ne
davet ediyorum.
439
00:29:04,134 --> 00:29:06,464
- Hazır mısın?
- Vay canına.
440
00:29:08,336 --> 00:29:10,171
Şey...
441
00:29:10,206 --> 00:29:11,436
Evet.
442
00:29:30,027 --> 00:29:31,653
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.
443
00:29:53,742 --> 00:29:56,017
- Merhaba?
- Neden henüz burada değilsin?
444
00:29:56,052 --> 00:29:58,415
Evet, ben sadece... Bir
saniyeye ihtiyacım vardı.
445
00:29:58,450 --> 00:30:00,098
Size ilk müşteriniz hakkında
bilgi vermem gerekiyor.
446
00:30:00,122 --> 00:30:01,957
Ayrıca neden masaya bakıyorum?
447
00:30:01,992 --> 00:30:04,157
Tamam, hemen
geliyorum ve konuşabiliriz.
448
00:30:04,192 --> 00:30:06,093
- Üzgünüm. Ah, çok üzgünüm.
- Sorun değil.
449
00:30:06,128 --> 00:30:07,534
- Bakmıyordum ve...
- Sorun değil. Sorun değil.
450
00:30:07,558 --> 00:30:08,568
Üzgünüm.
- İyisin. Endişelenmeyin.
451
00:30:08,592 --> 00:30:09,952
Sana yeni bir tane alabilir miyim?
452
00:30:12,101 --> 00:30:13,562
Evet. Tamam elbette.
453
00:30:13,597 --> 00:30:15,135
- Bu çok hoş.
- Tamam.
454
00:30:24,707 --> 00:30:26,607
Aman Tanrım, Kahve arıyordum.
455
00:30:26,642 --> 00:30:29,346
Bundan emin olmak için arıyordum
Ben sana kahve dökmedim.
456
00:30:29,381 --> 00:30:30,996
- Evet, hayır, yapmazdım...
- ve bunun tamamen
457
00:30:31,020 --> 00:30:32,459
şuna benzediğini farkettim
Seni kontrol ediyordum.
458
00:30:32,483 --> 00:30:34,450
Seni kontrol etmiyordum.
Ben bunu yapmazdım.
459
00:30:34,485 --> 00:30:35,682
Evet, tamam.
460
00:30:35,717 --> 00:30:37,288
Ben-ben bunu
yapmıyordum. Söz veriyorum.
461
00:30:37,323 --> 00:30:38,520
Tamam.
462
00:30:40,722 --> 00:30:45,494
İsterim. Eğer öyle
olsaydı bunu yapardım...
463
00:30:45,529 --> 00:30:48,563
Güzelsin, ve ben-ben...
464
00:30:48,598 --> 00:30:52,402
Ödemeye uygun bir
durumda bunu yapardım.
465
00:30:52,437 --> 00:30:54,470
Peki, ne olurdu... bir durum?
466
00:30:54,505 --> 00:30:57,110
Beni nerede kontrol
etmek uygun olur?
467
00:30:57,145 --> 00:31:00,541
Hayır, bir randevu ya da...
468
00:31:00,576 --> 00:31:02,411
nişan mı yoksa... Ne
dediğimi bilmiyorum.
469
00:31:02,446 --> 00:31:04,512
Bu... Gerçekten
sadece kahve arıyordum.
470
00:31:04,547 --> 00:31:07,482
- Sorun değil.
- Teşekkür ederim. Üzgünüm.
471
00:31:14,095 --> 00:31:16,689
Ben... sana inanmıyorum.
472
00:31:16,724 --> 00:31:19,197
- Bana inanmıyor musun? Neden?
- Hayır. Sen sadece...
473
00:31:19,232 --> 00:31:21,072
Az önce beni kontrol etmediğini
474
00:31:21,102 --> 00:31:22,706
söyledin, sonra da güzel olduğumu söyledin.
475
00:31:22,730 --> 00:31:24,499
Peki güzel olduğuma
nasıl karar verdin?
476
00:31:24,534 --> 00:31:26,248
Bir fark var Birinin nasıl
göründüğünü fark etmek ile...
477
00:31:26,272 --> 00:31:27,645
-Tamam. Tamam.
478
00:31:27,669 --> 00:31:30,175
Skeevily gibi, onlara
yukarıdan aşağıya bakıyorum.
479
00:31:30,210 --> 00:31:31,583
Tamam, haber
verdiğin için teşekkürler.
480
00:31:31,607 --> 00:31:33,188
Aslında güzel olduğunu
da söylemedim.
481
00:31:33,212 --> 00:31:35,212
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Yaptın.
482
00:31:35,247 --> 00:31:36,521
- Ne dediğini yeni duydum.
- Hayır.
483
00:31:36,545 --> 00:31:39,183
Hayır, güzel olduğunu söyledim.
484
00:31:50,328 --> 00:31:51,558
Tamam.
485
00:31:53,331 --> 00:31:56,167
- Tamam.
- Evet. Hayır, ben...
486
00:31:56,202 --> 00:31:57,300
Tamam, sana inanıyorum.
487
00:31:57,335 --> 00:31:58,367
- Evet?
- Evet.
488
00:31:58,402 --> 00:31:59,602
Bunu yapmak çok güzel bir şey.
489
00:31:59,634 --> 00:32:01,337
Seni kontrol etmiyor musun?
490
00:32:01,372 --> 00:32:02,646
Hayır, kahve lekesi
var mı diye kontrol et.
491
00:32:02,670 --> 00:32:04,307
Bu...
492
00:32:04,342 --> 00:32:06,341
Bu çok tatlı bir şey.
493
00:32:06,376 --> 00:32:09,113
Ben çok hoş biriyim.
Bu bir kusur gibi.
494
00:32:09,148 --> 00:32:11,511
Evet? Kim diyor?
495
00:32:18,784 --> 00:32:20,300
Teşekkürler. Kendimi
bile kontrol etmedim.
496
00:32:20,324 --> 00:32:21,686
Evet, iyi miyim?
497
00:32:21,721 --> 00:32:22,753
Hmm?
498
00:32:22,788 --> 00:32:24,458
Kahvesiz miyim?
499
00:32:25,560 --> 00:32:28,462
Ah, bilmiyorum. Ben
sadece o kıçına bakıyordum.
500
00:32:29,465 --> 00:32:31,135
Vay.
501
00:32:31,170 --> 00:32:33,170
- Korkunç.
- Evet, beğendin mi?
502
00:32:33,205 --> 00:32:35,601
- Üzgünüm.
503
00:32:37,637 --> 00:32:39,736
- Ah...
504
00:32:40,904 --> 00:32:43,476
Ah...
505
00:32:43,511 --> 00:32:45,148
Ben... gitmeliyim.
506
00:32:45,183 --> 00:32:47,447
Ben çok üzgünüm.
507
00:32:47,482 --> 00:32:49,317
Ah.
508
00:32:49,352 --> 00:32:50,846
Üzgünüm.
509
00:32:53,455 --> 00:32:55,620
İlk müşteriniz Jason Mundt.
510
00:32:55,655 --> 00:32:57,556
Onunla grafik tasarım alanında
511
00:32:57,591 --> 00:32:59,591
çalışacaksın, burada
senin iplik ve bok
512
00:32:59,626 --> 00:33:00,735
konusundaki geçmişinin
işe yarayacağını düşündük.
513
00:33:00,759 --> 00:33:02,660
Jason, dünyanın en etkili sosyal
514
00:33:02,695 --> 00:33:04,838
medya platformu
MeetBox'ta çalışıyor.
515
00:33:04,862 --> 00:33:07,665
Milyonlarca beyaz insan
her gün onun tasarımlarını
516
00:33:07,700 --> 00:33:10,865
paylaşırken, beğeniyor ve
orada ne yapıyorlarsa onu yapıyor.
517
00:33:10,900 --> 00:33:12,438
Güverte görevlisi olacaksın.
518
00:33:12,473 --> 00:33:13,648
Bu, kayıkçının bir seviye altı.
519
00:33:13,672 --> 00:33:14,902
Tekrar mı geldin?
520
00:33:14,937 --> 00:33:17,146
"Tekne" "swain" olarak yazılır.
521
00:33:17,181 --> 00:33:18,774
Evet ama denizde miyiz?
522
00:33:18,809 --> 00:33:20,908
Normal iş
unvanlarının biraz fazla
523
00:33:20,943 --> 00:33:23,251
kurumsal olduğunu düşünüyorlardı.
- Tamam.
524
00:33:23,286 --> 00:33:26,353
Ölçer Salı günü saat 16:00'da
tehlikeli derecede yükseğe fırladı.
525
00:33:26,388 --> 00:33:28,223
O kadar üzgündü
ki, hızlı müdahale için
526
00:33:28,258 --> 00:33:30,225
zencilerden oluşan bir
ekip göndermeyi düşündük.
527
00:33:30,260 --> 00:33:31,589
Ama hepsi benim yaşımdaydı ve
528
00:33:31,624 --> 00:33:33,822
MeetBox'ın ne yaptığını
gerçekten anlamıyordu.
529
00:33:33,857 --> 00:33:36,726
Yani morali hala çok düşük.
530
00:33:36,761 --> 00:33:39,696
Göreviniz atlamaya
neyin sebep olduğunu
531
00:33:39,731 --> 00:33:42,435
bulmak ve onun ne
istediğini belirlemektir.
532
00:33:42,470 --> 00:33:44,172
Çalışmaya daha az zaman
533
00:33:44,207 --> 00:33:46,405
ayırırsanız aslında daha üretken
534
00:33:46,440 --> 00:33:48,275
olduğunuzu gösteren
çok sayıda araştırma var.
535
00:33:48,310 --> 00:33:50,739
İşte bu yüzden
atıştırmalıklarımız var, oyunlarımız
536
00:33:50,774 --> 00:33:52,653
var, biraz kestirmek isterseniz
bebek karyolalarımız var.
537
00:33:52,677 --> 00:33:55,546
Bu harika.
- Evet, Ayrıca çamaşırhane hizmetimiz de bulunmaktadır.
538
00:33:55,581 --> 00:33:57,251
Araba yıkama yerimiz var.
539
00:33:57,286 --> 00:33:59,352
Aslında burada uyuyabilirsin.
540
00:33:59,387 --> 00:34:01,354
Burada çok insan mı
uyuyor? Söyleyip duruyorsun...
541
00:34:01,389 --> 00:34:03,950
- Hayır. Hayır, hayır.
- Tamam, harika.
542
00:34:03,985 --> 00:34:05,622
Yine de kestirmeye ihtiyacım var.
543
00:34:07,428 --> 00:34:08,823
Ben iyiyim.
544
00:34:08,858 --> 00:34:10,363
- Bu Jason.
545
00:34:10,398 --> 00:34:12,365
Birlikte çok çalışacaksınız.
- Hey.
546
00:34:12,400 --> 00:34:14,334
- Hey. Hayır, kahretsin.
547
00:34:14,369 --> 00:34:17,666
Hemen yanında
bir istasyon olmasını
548
00:34:17,701 --> 00:34:20,438
umuyordum ama yok, neden
benimle aşağıya gelmiyorsun?
549
00:34:21,969 --> 00:34:23,903
- Ah, bunun adına mı konuşuldu?
- Hmm?
550
00:34:27,909 --> 00:34:29,975
Hayır.
551
00:34:30,010 --> 00:34:32,615
Neden sadece yerleşmiyorsun?
552
00:34:32,650 --> 00:34:34,353
Harika.
553
00:34:37,391 --> 00:34:38,951
Görünüşe göre biz komşuyuz.
554
00:34:38,986 --> 00:34:41,525
Evet, sanırım öyle.
555
00:34:44,728 --> 00:34:46,926
Oyunları sever misin?
556
00:34:46,961 --> 00:34:48,796
Onu koru. Hedefinizi koruyun.
557
00:34:48,831 --> 00:34:50,379
- Onu korusan iyi olur.
Tamam. Ben-deniyorum.
558
00:34:50,403 --> 00:34:52,043
Onu korusan iyi olur.
Yakınım. Yakınım!
559
00:34:52,999 --> 00:34:54,933
- Ah!
- Tamam.
560
00:34:54,968 --> 00:34:56,506
- Lanet olsun.
- Evet.
561
00:34:56,541 --> 00:34:58,277
- Seri gerçek.
- Yine yakaladım.
562
00:34:58,312 --> 00:34:59,542
Art arda üç.
563
00:34:59,577 --> 00:35:01,258
- Vay be.
- Bunun üzerinde çalışıyorsun, değil mi?
564
00:35:01,282 --> 00:35:03,645
Evet, Bunlardan bir
tanesini evde aldım.
565
00:35:04,615 --> 00:35:06,615
- Lizzie.
- Merhaba.
566
00:35:07,618 --> 00:35:08,650
Hey.
567
00:35:08,685 --> 00:35:10,289
Ben...
568
00:35:10,324 --> 00:35:13,325
Ben... ben... Burada
çalışmaya yeni başladım.
569
00:35:13,360 --> 00:35:15,437
Çok havalı. Aman Tanrım.
Bir süredir burada çalışıyorum.
570
00:35:15,461 --> 00:35:17,560
Bu neden burada olduğun mantıklı.
- Evet.
571
00:35:17,595 --> 00:35:19,265
- ve ben...
572
00:35:19,300 --> 00:35:20,662
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
573
00:35:20,697 --> 00:35:22,443
- Hayır. Yeni tanıştık.
- Hayır, yani biz...
574
00:35:22,467 --> 00:35:24,827
- Üzgünüm. Hayır, sen devam et.
- Üzgünüm. Hayır, lütfen.
575
00:35:25,767 --> 00:35:27,536
- Bu arada ben Aren.
- Ben Lizzie'yim.
576
00:35:27,571 --> 00:35:30,000
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.
577
00:35:30,035 --> 00:35:31,738
Notlarımı aldın mı?
578
00:35:31,773 --> 00:35:36,314
Hayır, hayır, buna... gitmem
gerekiyordu. İK eğitimi gibi ve...
579
00:35:36,349 --> 00:35:38,316
Sorun değil ama bu
işi bu gece halletmeliyiz
580
00:35:38,351 --> 00:35:40,384
çünkü o zaman Masterson
gerçekten evine gidebilir
581
00:35:40,419 --> 00:35:41,858
ki bu da şu aşamada bir
nevi insan hakları meselesi.
582
00:35:41,882 --> 00:35:43,354
JASON Haklısın. Evet, hayır.
583
00:35:43,389 --> 00:35:45,389
- Hayır, evet, alacağım.
- Teşekkür ederim.
584
00:35:46,689 --> 00:35:48,469
Seninle resmi olarak
tanıştığıma memnun oldum.
585
00:35:48,493 --> 00:35:49,701
- Evet, seninle tanıştığıma memnun oldum.
- O halde görüşürüz.
586
00:35:49,725 --> 00:35:51,527
Görüşürüz.
587
00:35:55,598 --> 00:35:57,565
- Peki onun hikayesi nedir?
- Lizzie'yi mi?
588
00:35:57,600 --> 00:35:59,633
O benim bir nevi iş eşim.
589
00:36:07,038 --> 00:36:08,873
- İyi misin?
- Bilmiyorum dostum.
590
00:36:08,908 --> 00:36:12,041
Mesela... (iç çeker) Bu
düzeni çalıştıramıyorum.
591
00:36:14,386 --> 00:36:16,881
- Hmm.
- Ne?
592
00:36:16,916 --> 00:36:18,487
Vuruşunuz biraz tereddütlü.
593
00:36:18,522 --> 00:36:19,653
Üzgünüm?
594
00:36:20,656 --> 00:36:21,787
Tuş vuruşunuz.
595
00:36:21,822 --> 00:36:23,459
- Ah.
- Yani evet.
596
00:36:23,494 --> 00:36:25,593
Evet, ben... Neler
olduğunu bilmiyorum.
597
00:36:25,628 --> 00:36:27,100
Ben sadece... Bir
şeyler ters gidiyor.
598
00:36:27,124 --> 00:36:28,958
Ben...
599
00:36:30,093 --> 00:36:31,796
Evet, biliyorsun.
Sanki söylenmiş gibi.
600
00:36:31,831 --> 00:36:34,029
Bir adamın elindeki tutuş...
601
00:36:34,064 --> 00:36:37,406
klavye onun hayata
tutunması gibidir.
602
00:36:39,608 --> 00:36:42,543
- Bunu kim söyledi?
- Rosa Parks.
603
00:36:43,843 --> 00:36:46,580
- Gerçekten mi? O ne zamandı...
604
00:36:46,615 --> 00:36:48,846
- Evet, demek istediğim
şu ki, hayatının başka bir
605
00:36:48,881 --> 00:36:50,947
yerinde olan bir şey,
işine de yansıyabilir.
606
00:36:52,049 --> 00:36:54,555
Hmm.
- Ama yine de, sen kayıkçısın.
607
00:36:54,590 --> 00:36:55,831
- Ne biliyorum?
- Hayır. Hayır, haklısın dostum.
608
00:36:55,855 --> 00:36:56,788
Kesinlikle bir şeyler ters gidiyor.
609
00:36:56,823 --> 00:36:58,691
Sadece hissediyorum...
610
00:36:58,726 --> 00:37:00,000
- Ne gibi hissediyorsun?
- Titrek.
611
00:37:00,024 --> 00:37:02,056
- Mm.
- Ben...
612
00:37:02,091 --> 00:37:03,772
Bilirsiniz, bir şey
yapmaya çalışırken
613
00:37:03,796 --> 00:37:05,697
anahtarlarınızı
kaybettiğinizde "Odaklanmaya
614
00:37:05,732 --> 00:37:07,567
çalışıyorum," diyorsunuz.
Ama anahtarlarım
615
00:37:07,602 --> 00:37:08,711
nerede, anahtarlarım nerede, anahtarlarım nerede?"
- Ah, bunu hissediyorum.
616
00:37:08,735 --> 00:37:10,570
Yani bu ben değilim.
617
00:37:10,605 --> 00:37:11,912
Mesela anahtarlarımın nerede
olduğunu her zaman bilirim.
618
00:37:11,936 --> 00:37:13,903
Kapının yanında bir kasenin içindeler.
619
00:37:13,938 --> 00:37:15,608
Tamam.
620
00:37:15,643 --> 00:37:17,423
O son derece iyi
bir tasarımcı, ama
621
00:37:17,447 --> 00:37:19,051
hızlı yolda olduğuna
tamamen inanıyor.
622
00:37:19,075 --> 00:37:20,811
- Harika. Başka ne?
- 90'ların hip-hop
623
00:37:20,846 --> 00:37:22,527
argosuna Remus Amca'dan
daha fazla tepki veriyor.
624
00:37:22,551 --> 00:37:24,518
Peki ya onun isteği?
625
00:37:24,553 --> 00:37:26,751
Yani bunların hepsi
harika gözlemler
626
00:37:26,786 --> 00:37:28,654
ama neyi kaçırdığını
bulmamız gerekiyor.
627
00:37:29,624 --> 00:37:31,129
Doğrusunu söylemek gerekirse emin değilim.
628
00:37:31,153 --> 00:37:34,692
Biliyorsunuz, söyleyebileceğim
en iyi şey, son projesi
629
00:37:34,727 --> 00:37:37,156
başlatıldığında bazı nedenlerden
dolayı sayacının yükseldiği.
630
00:37:37,191 --> 00:37:39,994
İşten herhangi birine yakın mı?
631
00:37:40,029 --> 00:37:41,963
Çalışan bir eşi var.
632
00:37:41,998 --> 00:37:43,833
Bu yüzden onunla biraz zaman geçir.
633
00:37:43,868 --> 00:37:45,439
Biraz bilgi topla.
634
00:37:45,474 --> 00:37:47,166
Onunla mı? Evet.
635
00:37:47,201 --> 00:37:48,607
Evet, bunu yapabilirim.
636
00:37:57,519 --> 00:37:59,519
Lizzie, değil mi?
637
00:38:28,780 --> 00:38:30,582
Gerçekten çok iyi!
638
00:38:30,617 --> 00:38:32,485
Tam bir karmaşa. Bu çok kötü.
639
00:38:32,520 --> 00:38:34,091
Sanki gözlerimi
kısarsam, Tamamen
640
00:38:34,115 --> 00:38:36,148
görebiliyorum - Chrysler Binasını.
- Ah.
641
00:38:36,183 --> 00:38:38,524
Empire State Binası
olması gerekiyordu.
642
00:38:38,559 --> 00:38:40,085
Ben de öyle dedim,
Empire State Binası.
643
00:38:40,120 --> 00:38:41,735
- Söylediğin bu değildi.
644
00:38:41,759 --> 00:38:43,132
Evet öyle. Beni duymadın.
- Hayır.
645
00:38:43,156 --> 00:38:45,057
- Vay.
- Ne?
646
00:38:45,092 --> 00:38:46,025
Orada.
647
00:38:46,060 --> 00:38:47,829
Jumper'ları eklediniz mi?
648
00:38:47,864 --> 00:38:49,061
Hayır, hayır.
649
00:38:49,096 --> 00:38:50,964
Onlar sanki...
650
00:38:50,999 --> 00:38:52,702
Onlar bir çift gibi.
651
00:38:52,737 --> 00:38:54,198
- Bilirsin, filmlerde.
- Ah.
652
00:38:54,233 --> 00:38:56,134
Bu gerçekten çok tatlı.
653
00:38:56,169 --> 00:38:58,202
Hey. Güzel. Chrysler Binası.
654
00:38:58,237 --> 00:39:00,237
Kesinlikle evet.
655
00:39:00,272 --> 00:39:01,645
Masterson seni istiyor.
656
00:39:01,680 --> 00:39:03,746
Tamam.
657
00:39:04,749 --> 00:39:06,177
Görüşürüz beyler.
658
00:39:06,212 --> 00:39:08,553
Elbette.
- Benim için onlara dikkat et.
659
00:39:08,588 --> 00:39:09,917
Anladın.
660
00:39:09,952 --> 00:39:11,600
- İyi şanlar. Görüşürüz
çocuklar. Hoşçakal.
661
00:39:11,624 --> 00:39:13,689
Hey, römorkörümü kim aldı?
662
00:39:16,122 --> 00:39:18,826
Tamam.
663
00:39:18,861 --> 00:39:20,058
Vay.
664
00:39:21,028 --> 00:39:22,258
O harika.
665
00:39:22,293 --> 00:39:23,996
- Evet, çok iyi.
- Dalga mı geçiyorsun?
666
00:39:24,031 --> 00:39:25,503
Hadi dostum.
667
00:39:25,538 --> 00:39:28,770
O akıllı, komik ve o...
668
00:39:28,805 --> 00:39:30,035
Onun çalışmasını gördün mü?
669
00:39:30,070 --> 00:39:31,674
O sanki... gülünç bir tasarımcı.
670
00:39:31,709 --> 00:39:32,983
Evet.
- O sanki... buradaki en iyi tasarımcı.
671
00:39:33,007 --> 00:39:35,579
Evet, o kesinlikle altın çocuk.
672
00:39:38,144 --> 00:39:39,847
Biliyor musun,
aslında senin için de
673
00:39:39,882 --> 00:39:41,288
aynı şeyi söylüyorlar.
Ofisin çevresinde.
674
00:39:41,312 --> 00:39:42,685
Ne kadar harika bir tasarımcı
675
00:39:42,720 --> 00:39:44,247
olduğunu her zaman duyuyorum.
676
00:39:44,282 --> 00:39:45,786
Teşekkürler dostum.
677
00:39:45,821 --> 00:39:47,161
Evet siz tamamen farklısınız.
678
00:39:47,185 --> 00:39:48,921
Sen-sen aslında...
679
00:39:48,956 --> 00:39:50,659
Siz birlikte çok
iyi çalışıyorsunuz.
680
00:39:50,694 --> 00:39:52,221
- Sence?
- Evet.
681
00:39:52,256 --> 00:39:54,102
Sanki öyle bir yeteneğin varmış
gibi öyle bir yeteneği var ki.
682
00:39:54,126 --> 00:39:56,929
Sanki, güçlü bir çift gibi.
683
00:39:56,964 --> 00:39:58,832
İş açısından, biliyorsun.
684
00:40:02,200 --> 00:40:04,134
Yeni şikayetler ortaya çıktıkça
685
00:40:04,169 --> 00:40:07,643
MeetBox ateş altında, yüz tanıma
686
00:40:07,678 --> 00:40:09,645
teknolojisi Siyahileri tespit edemiyor.
687
00:40:09,680 --> 00:40:12,978
Eleştirmenler, mühendislik
ekibindeki çeşitlilik
688
00:40:13,013 --> 00:40:14,826
eksikliğinin soruna katkıda
bulunmuş olabileceğini söylüyor.
689
00:40:14,850 --> 00:40:16,718
Kamuoyu baskısının artmasıyla
690
00:40:16,753 --> 00:40:18,752
birlikte MeetBox kurucusu Mick
691
00:40:18,787 --> 00:40:20,547
Morton kapsamlı iç
değişiklikler sözü verdi.
692
00:40:31,063 --> 00:40:32,898
- Selam. -Selam.
- Selam.
693
00:40:34,033 --> 00:40:35,571
Ailemin garajında MeetBox
694
00:40:35,606 --> 00:40:37,639
kurmak için Harvard'dan
695
00:40:37,674 --> 00:40:39,102
ayrıldığımda şöyle düşündüğümü
696
00:40:39,137 --> 00:40:40,873
hatırlıyorum: "Umarım
arabayı çekmezler."
697
00:40:45,682 --> 00:40:47,055
Ayrıca MeetBox'ın herkes için bir platform
698
00:40:47,079 --> 00:40:49,816
olması gerektiğini
düşündüğümü de hatırlıyorum.
699
00:40:50,818 --> 00:40:52,818
Şimdi, önümüzdeki birkaç
gün içinde, Medyanın bu
700
00:40:52,853 --> 00:40:55,722
konuda başarısız olduğumuzu
iddia ettiğini duyacaksınız.
701
00:40:55,757 --> 00:40:58,626
Tuhaf suçlamalar duyacaksınız.
702
00:40:58,661 --> 00:41:00,122
"Mick önyargılı.
703
00:41:00,157 --> 00:41:01,893
"Mick bir ırkçıdır.
704
00:41:01,928 --> 00:41:04,225
Mick tüm Gana
milletinden nefret ediyor."
705
00:41:04,260 --> 00:41:05,963
Bu ben değilim.
706
00:41:05,998 --> 00:41:08,064
Kim olduğumuz değil.
707
00:41:08,099 --> 00:41:10,869
Biz aynı şirketiz, yalnızca son çeyrekte,
708
00:41:10,904 --> 00:41:13,839
ortaklık kurduk 22 siyahilerin
sahibi olduğu satıcılar.
709
00:41:13,874 --> 00:41:15,973
Biz aynı şirketiz, George
710
00:41:16,008 --> 00:41:18,206
Floyd protestoları,
711
00:41:18,241 --> 00:41:20,241
operasyonları 12
saat süreyle durdurdu.
712
00:41:20,276 --> 00:41:22,177
Biz, amiral gemisi ofisinde
713
00:41:22,212 --> 00:41:26,015
Karayipler ve ara sıra Afrika
714
00:41:26,050 --> 00:41:28,017
yemeklerine adanmış bir dünya
715
00:41:28,052 --> 00:41:29,689
mutfağı istasyonu bulunan aynı şirketiz.
716
00:41:29,724 --> 00:41:32,692
Çeşitlidir, farklıdır,
çok lezzetli.
717
00:41:32,727 --> 00:41:33,924
Hoşumuza gitti.
718
00:41:33,959 --> 00:41:34,991
Biz buyuz.
719
00:41:39,998 --> 00:41:41,965
Ancak kim olduğumuzu
açıkça belirtmek gerekirse,
720
00:41:42,000 --> 00:41:44,803
önümüzdeki 30 gün
içinde MeetBox markasını
721
00:41:44,838 --> 00:41:47,201
yeniden başlatacağımızı
duyurmaktan heyecan duyuyorum.
722
00:41:47,236 --> 00:41:49,016
Şirket çapında bir
sunumda, üst düzey tasarım
723
00:41:49,040 --> 00:41:52,371
ekibimiz MeetBox'ın
yenilenmesini sunacak.
724
00:41:52,406 --> 00:41:54,340
Yeni bir logomuz, yeni bir
725
00:41:54,375 --> 00:41:57,342
sloganımız ve
bizi buraya getiren
726
00:41:57,377 --> 00:42:00,015
değerlerin aynısına yeni
bir bağlılığımız olacak.
727
00:42:01,018 --> 00:42:03,150
- O inanılmaz biri.
- Hmm.
728
00:42:10,258 --> 00:42:13,094
İşte Jason'ın İsteği:
Mick gibi ol.
729
00:42:13,129 --> 00:42:14,359
Mick bir CEO.
730
00:42:14,394 --> 00:42:16,295
Bu Jason'ı beş, on
yıllık bir müşteri yapıyor.
731
00:42:16,330 --> 00:42:17,868
ve bunlar farklı.
732
00:42:17,903 --> 00:42:19,705
Daha az büyü, daha çok dinleme.
733
00:42:19,740 --> 00:42:22,169
Evet, aslında eğlenceli ve
garip bir şekilde rahatlatıcı.
734
00:42:22,204 --> 00:42:24,364
Hiçbir tehlikesi olmayan
gizli bir ajan olmak gibi.
735
00:42:41,860 --> 00:42:44,322
Aslında sana Jason'ın iş
736
00:42:44,357 --> 00:42:45,895
karısıyla ilgili bir sorum vardı.
737
00:42:45,930 --> 00:42:48,029
Aren, kıza çıkma teklif et.
738
00:42:48,064 --> 00:42:50,064
- Yapabilir miyim?
- Biz keşiş değiliz Aren.
739
00:42:50,099 --> 00:42:52,000
Ona sormaya korkuyorsun.
740
00:42:52,035 --> 00:42:54,332
- Hemen konuya giriyorum, tamam mı?
- Ne zaman?
741
00:42:57,139 --> 00:42:58,204
Yarın.
742
00:43:00,846 --> 00:43:02,208
Tamam.
743
00:43:09,821 --> 00:43:11,018
- Dostum.
- Vay.
744
00:43:11,053 --> 00:43:12,118
Teşekkür ederim.
745
00:43:12,153 --> 00:43:14,219
- Rica ederim.
- Gerçekten dostum.
746
00:43:14,254 --> 00:43:15,792
Bir aydınlanma gibiydi.
747
00:43:15,827 --> 00:43:17,068
İnanamıyorum Daha
önce görmemiştim.
748
00:43:17,092 --> 00:43:18,025
Pardon, neden bahsediyoruz?
749
00:43:18,060 --> 00:43:20,093
Lizzie.
750
00:43:20,128 --> 00:43:22,161
- Ne?
- Aptal numarası yapma dostum.
751
00:43:22,196 --> 00:43:25,131
Ne yaptığını biliyorum.
Onun hakkında konuşuyoruz.
752
00:43:25,166 --> 00:43:27,012
Sen... bize tuzak
kurmaya çalışıyordun.
753
00:43:27,036 --> 00:43:28,981
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Yaptığım şey bu değildi.
754
00:43:29,005 --> 00:43:30,400
- Ben...
- Sorun değil. Serin.
755
00:43:30,435 --> 00:43:32,875
Minnettarım çünkü bana
"Neden bir araya gelmedik?
756
00:43:32,910 --> 00:43:34,877
"diye düşündürttün.
757
00:43:34,912 --> 00:43:36,240
ve sonra bana çarptı.
758
00:43:36,275 --> 00:43:37,714
Lizzie'ye ilgim var.
759
00:43:40,246 --> 00:43:41,949
Hey dostum, sen Mick gibi
760
00:43:41,984 --> 00:43:44,281
olmaya oldukça odaklanmıştın.
761
00:43:44,316 --> 00:43:46,085
Ben öyleyim.
762
00:43:47,055 --> 00:43:48,516
Her ikisini de mi istiyorsun?
763
00:43:48,551 --> 00:43:49,990
Evet.
764
00:43:50,025 --> 00:43:52,828
- Harika değil mi?
- Evet.
765
00:43:52,863 --> 00:43:54,929
Netlik harikadır dostum.
766
00:43:54,964 --> 00:43:56,458
Doğru.
767
00:43:56,493 --> 00:43:58,966
- Her ikisini de mi istiyor?
- Evet, bunu yapabilir mi?
768
00:43:59,001 --> 00:44:02,937
Evet, ancak Çifte İstek ilk
müşteriniz için ideal değildir.
769
00:44:02,972 --> 00:44:05,467
Tamam, harika, peki o
zaman Ben sadece işe
770
00:44:05,502 --> 00:44:08,271
odaklanacağım ve onun aşk
hayatıyla ilgilenmesine izin vereceğim.
771
00:44:08,306 --> 00:44:10,405
Biliyor musun, şirket
büyük bir marka değişikliği
772
00:44:10,440 --> 00:44:12,154
yapmak üzere ve ben de öyle hissediyorum ki...
- Hayır.
773
00:44:12,178 --> 00:44:15,014
Aynı anda iki şeye
odaklanacaksınız.
774
00:44:15,049 --> 00:44:17,181
ve Aren, umarım Bunu
sana söylememe gerek yok
775
00:44:17,216 --> 00:44:21,449
ama artık Lizzie'yle
romantik bir ilişkin olamaz.
776
00:44:21,484 --> 00:44:24,056
Bu sorun yaratacak mı?
777
00:44:24,091 --> 00:44:25,926
Çünkü eğer Jason'ı ilk sıraya
778
00:44:25,961 --> 00:44:28,126
koymazsan herkesin büyüsü bozulacak.
779
00:44:28,161 --> 00:44:31,426
Bunun şöyle olmasını umuyordum:
takım oluşturma meselesi.
780
00:44:31,461 --> 00:44:33,197
Artık bu işte hepimiz birlikteyiz.
781
00:44:33,232 --> 00:44:35,272
Yani ayarlamanız gerekiyor
Lizzie, Jason ve benim bu
782
00:44:35,300 --> 00:44:38,774
huysuz yaşlı beyaz kadının
etrafından dolaşmamız gerekiyor.
783
00:44:47,850 --> 00:44:50,147
Ah. Lizzie bana mesaj attı.
784
00:44:50,182 --> 00:44:51,182
Ne söylemeliyim?
785
00:44:53,548 --> 00:44:55,548
Söyledikleriyle başlayalım.
786
00:44:55,583 --> 00:44:58,892
-Tamam, "Zaman çizelgesini
alabilir miyim lütfen?" dedi.
787
00:44:58,927 --> 00:45:00,993
Sizce bu ne anlama geliyor?
788
00:45:01,028 --> 00:45:03,424
Hey. Siz ikiniz benim
hakkımda mı konuşuyorsunuz?
789
00:45:03,459 --> 00:45:06,097
- Hey.
- Naber? Hey.
790
00:45:07,936 --> 00:45:09,804
Ah, benim... Bekle, öyle misin?
791
00:45:10,598 --> 00:45:12,367
Evet, aslında öyleydik.
792
00:45:12,402 --> 00:45:14,148
İşten sonra bizimle bir
şeyler içmek ister misin
793
00:45:14,172 --> 00:45:16,502
diye merak ediyorduk, değil mi?
- Evet. Evet. Evet.
794
00:45:16,537 --> 00:45:18,977
Ah.
795
00:45:19,012 --> 00:45:20,506
Tamam, evet.
Kulağa harika geliyor.
796
00:45:20,541 --> 00:45:23,575
Jason bana o zaman
çizelgesini getirdiği sürece.
797
00:45:24,545 --> 00:45:26,281
Evet, bu... Evet, soğuk.
798
00:45:26,316 --> 00:45:28,316
Tamam, harika. İçecekler
hakkında bana bilgi ver.
799
00:45:28,351 --> 00:45:30,219
Elbette.
800
00:45:32,388 --> 00:45:34,190
- Teşekkür ederim.
- Evet, bir şey değil.
801
00:45:34,225 --> 00:45:37,292
Tanrım.
- Ben sadece... Son dakikada bir
802
00:45:37,327 --> 00:45:39,239
bahane uyduracağım ve sonra hepiniz hazırsınız.
- Ne?
803
00:45:39,263 --> 00:45:40,977
- Elbette?
- Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
804
00:45:41,001 --> 00:45:42,429
Sen... Geliyorsun.
805
00:45:42,464 --> 00:45:45,102
- Neden?
- Az önce beni mi gördün?
806
00:45:45,137 --> 00:45:47,169
"Hava soğuk" mu?
807
00:45:47,204 --> 00:45:48,247
- Tamam.
- Hiçbir zaman "sakin ol" demedim.
808
00:45:48,271 --> 00:45:49,435
Tamam, evet, tamam, tamam.
809
00:45:49,470 --> 00:45:51,602
Bir içki içmeye
geleceğim Elbette?
810
00:45:54,145 --> 00:45:56,354
- Zaman çizelgesini göndermeli miyim?
- Evet, hemen gönder.
811
00:45:56,378 --> 00:45:58,218
Göndermek mi?
- Muhtemelen şimdi göndermelisin.
812
00:45:59,315 --> 00:46:01,645
Jason ve ben bunun
üzerinde bir hafta
813
00:46:01,680 --> 00:46:03,394
çalıştık ve sonra...
- Evet, sonra...
814
00:46:03,418 --> 00:46:04,901
ve sonra Masterson
tam karşımda uyuyakaldı.
815
00:46:04,925 --> 00:46:06,386
- Aman Tanrım.
816
00:46:06,421 --> 00:46:08,256
Bu oldukça komik.
817
00:46:08,291 --> 00:46:10,027
Hikayeleriniz güzelleşiyor.
818
00:46:10,062 --> 00:46:11,600
- İyiydi, değil mi?
- Evet, güzel.
819
00:46:11,624 --> 00:46:13,206
- Gittikçe komikleşiyorum.
- İşimi kolaylaştırıyorsun.
820
00:46:13,230 --> 00:46:15,428
- Belki.
- Evet.
821
00:46:20,137 --> 00:46:21,433
Bir tur daha yapalım mı?
822
00:46:21,468 --> 00:46:22,676
- Bir tane daha yapalım mı?
- Evet. -Evet.
823
00:46:22,700 --> 00:46:25,272
- Evet, hadi yapalım.
- Evet? Tamam.
824
00:46:25,307 --> 00:46:26,669
- Hayır, anladım.
- Anladın mı?
825
00:46:26,704 --> 00:46:28,451
- Tamam, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
826
00:46:28,475 --> 00:46:30,574
ANCHOR country müzik süperstarı.
827
00:46:30,609 --> 00:46:32,213
Öte yandan MeetBox'ın yüz tanıma
828
00:46:32,248 --> 00:46:35,117
skandalının etkileri
devam ediyor.
829
00:46:35,152 --> 00:46:37,086
Platforma erişim için
830
00:46:37,121 --> 00:46:38,494
gereken teknoloji, tüm
831
00:46:38,518 --> 00:46:41,024
Gana ülkesinin birkaç gün
832
00:46:41,059 --> 00:46:42,652
boyunca oturum açmasını engelledi.
833
00:46:42,687 --> 00:46:44,192
Bir yandan işteki
834
00:46:44,227 --> 00:46:46,689
üretkenliğim
açısından harika oldu.
835
00:46:46,724 --> 00:46:49,032
Ama öte yandan,
oldukça ırkçıydı.
836
00:46:49,067 --> 00:46:51,232
Büyüyen tepki,
"Ghanagate" hashtag'inin yer
837
00:46:51,267 --> 00:46:53,662
aldığı sosyal medyaya
da sıçradı. trend oldu...
838
00:46:53,697 --> 00:46:57,006
Bu yüz tanıma olayından
o kadar sıkıldım ki.
839
00:46:57,041 --> 00:46:58,238
Tanrım, biliyorum.
840
00:46:58,273 --> 00:47:00,603
Bu bir hataydı.
841
00:47:00,638 --> 00:47:03,375
Oh, hayır, demek istediğim,
hepimizin sorumlu olan bu
842
00:47:03,410 --> 00:47:07,313
insanlar için nasıl çalıştığımızı
düşünmekten bıktım.
843
00:47:07,348 --> 00:47:11,350
Ne olmuş? Yani o
takımdaki herkes kötü biri mi?
844
00:47:11,385 --> 00:47:13,253
- Ben öyle bir şey
söylemedim. Şey...
845
00:47:13,288 --> 00:47:15,387
Bekle, sen... Bu
son projeniz miydi?
846
00:47:15,422 --> 00:47:17,455
Evet, evet.
847
00:47:19,998 --> 00:47:22,427
ve elimizden gelenin en
iyisini yapıyorduk biliyorsun ve...
848
00:47:22,462 --> 00:47:25,397
Ben-ben üzgünüm. Senin bu
konuda olduğunu unutmuşum.
849
00:47:25,432 --> 00:47:27,970
- Hayır, bu...
Umrumda değil. Evet.
850
00:47:28,005 --> 00:47:29,312
Sadece stresimi atıyordum...
851
00:47:29,336 --> 00:47:30,511
İnsanlar artık çok
hassas davranıyorlar.
852
00:47:30,535 --> 00:47:31,501
Bilirsin, bu acil bir konu - şu anda.
853
00:47:31,536 --> 00:47:33,008
- Evet.
854
00:47:33,043 --> 00:47:34,218
Tamamen buna yorum yapıyordum.
855
00:47:34,242 --> 00:47:35,450
- Haklısın.
- Sen kötü bir insan değilsin.
856
00:47:35,474 --> 00:47:38,112
- Hiç de değil.
- Haklısın. Haklısın. Evet, hayır.
857
00:47:38,147 --> 00:47:40,180
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil, sorun değil.
858
00:47:40,215 --> 00:47:42,215
Ama evet, teşekkür ederim.
859
00:47:42,250 --> 00:47:43,546
İyisin.
860
00:47:43,581 --> 00:47:46,120
ve bak, demek istediğim, Takımda farklı
861
00:47:46,155 --> 00:47:49,420
ırklardan insanların
olmasının faydası olur muydu?
862
00:47:49,455 --> 00:47:50,993
Belki. Evet.
863
00:47:51,028 --> 00:47:52,753
Ancak...
864
00:47:52,788 --> 00:47:54,304
Biliyor musun, gerçekten
rekabetçi bir projeydi
865
00:47:54,328 --> 00:47:55,701
ve senin gibi hiç kimse bunu başaramadı, o
866
00:47:55,725 --> 00:47:58,560
yüzden benden ne yapmamı
istediklerini bilmiyorum.
867
00:48:02,731 --> 00:48:05,534
Bence bu konuda
kendini hırpalamamalısın.
868
00:48:05,569 --> 00:48:08,372
- Evet. Kesinlikle.
- Önemli olan bu.
869
00:48:08,407 --> 00:48:09,407
Evet.
870
00:48:09,441 --> 00:48:11,111
Doğru.
871
00:48:11,146 --> 00:48:12,541
ve ben değilim.
872
00:48:12,576 --> 00:48:15,379
Mesela birkaç dakika
873
00:48:15,414 --> 00:48:16,677
düşündüm, devam ediyorum.
874
00:48:16,712 --> 00:48:18,580
Çünkü yapamazsın... Yavaşlayıp
875
00:48:18,615 --> 00:48:20,219
nefret edenleri dinleyemezsin ve...
876
00:48:27,492 --> 00:48:29,426
Ne?
877
00:48:29,461 --> 00:48:31,032
Hayır, bir şey söylemeliydim.
878
00:48:31,067 --> 00:48:32,362
Sen yaptın.
879
00:48:32,397 --> 00:48:34,375
Skandal hakkında tam olarak
düşündüğüm şeyi söyledin.
880
00:48:34,399 --> 00:48:36,234
- Evet, sonra Jason tamamen
881
00:48:36,269 --> 00:48:40,634
suçlu oldu ve ben de
kefaletle serbest kaldım.
882
00:48:40,669 --> 00:48:42,042
Çok aptalım.
883
00:48:42,077 --> 00:48:43,769
Hayır, yapma... bu...
884
00:48:43,804 --> 00:48:46,211
Onu daha iyi hissettirmeye
çalışıyordun, biliyorsun.
885
00:48:46,246 --> 00:48:47,674
İkimiz de öyleydik.
886
00:48:47,709 --> 00:48:50,083
Evet, şimdi kendimi
daha kötü hissediyorum.
887
00:48:50,118 --> 00:48:51,645
Yani, öyle değil mi?
888
00:48:51,680 --> 00:48:54,681
Sorun değil...
savaşlarınızı seçin.
889
00:48:54,716 --> 00:48:57,057
Olay bu. öyle hissediyorum
Aslında seçmiyorum.
890
00:48:57,092 --> 00:49:00,489
Aynen bu refleks gibi geliyor.
891
00:49:01,624 --> 00:49:03,327
Tamam, bu hiç mantıklı değil.
892
00:49:03,362 --> 00:49:04,734
Hayır, aslında bu çok mantıklı.
893
00:49:04,758 --> 00:49:07,759
Sanki... Birisi hapşırdığında nasıl
894
00:49:07,794 --> 00:49:10,498
"Çok yaşa" dersin hiç düşünmeden.
895
00:49:10,533 --> 00:49:12,401
Ancak daha sonra yukarı
bakıyorsunuz ve şöyle
896
00:49:12,436 --> 00:49:15,305
düşünüyorsunuz: "Ben ne
yaptım... Az önce neyi kutsadım?"
897
00:49:15,340 --> 00:49:16,603
- Evet.
- Haklısın.
898
00:49:16,638 --> 00:49:18,836
Evet.
899
00:49:18,871 --> 00:49:20,508
Bilmiyorum.
900
00:49:20,543 --> 00:49:22,807
Kendimi savunmamak bir şeydir,
901
00:49:22,842 --> 00:49:26,151
ama sonra ne zaman
Yukarı bakıyorum ve senin
902
00:49:26,186 --> 00:49:29,187
de rahatsız olduğunu
görüyorum. bu sadece...
903
00:49:31,851 --> 00:49:34,390
Bir şey söylemeliydim.
904
00:49:37,361 --> 00:49:39,691
Teşekkür ederim...
bunu söylediğin için.
905
00:49:39,726 --> 00:49:42,628
Bu gerçekten...
906
00:49:42,663 --> 00:49:43,728
Bu gerçekten çok hoş.
907
00:49:43,763 --> 00:49:45,301
Beni savunan çok fazla
908
00:49:45,336 --> 00:49:47,435
insan yok, o yüzden...
909
00:49:49,703 --> 00:49:51,208
Ben sana destek olmadım.
910
00:49:51,243 --> 00:49:53,111
Sadece düşündüm.
911
00:50:00,252 --> 00:50:02,120
Lizzie bu sabah
beni kenara çekti
912
00:50:02,155 --> 00:50:04,188
ve bardaki sohbetimizi
913
00:50:04,223 --> 00:50:07,125
tekrarlıyordu ve görünüşe
göre onu üzmüşüm.
914
00:50:07,160 --> 00:50:08,753
- Bekle, ne?
- Biliyorum.
915
00:50:08,788 --> 00:50:11,557
Ama üzülmedin değil mi?
916
00:50:11,592 --> 00:50:12,789
Hayır, hayır.
917
00:50:12,824 --> 00:50:14,263
İyi.
918
00:50:15,695 --> 00:50:17,563
- Vay.
- Sağ?
919
00:50:17,598 --> 00:50:19,433
Çünkü açıkçası bu şeyleri çok
920
00:50:19,468 --> 00:50:23,206
önemsiyorum ve gerçekten
ciddiye alıyorum, ama...
921
00:50:23,241 --> 00:50:26,451
Doğrusunu söylemek gerekirse ilk başta onun
etnik kökene sahip olduğunu bile bilmiyordum.
922
00:50:26,475 --> 00:50:29,872
O yüzden bana sakın gelme...
923
00:50:29,907 --> 00:50:31,379
sen benimsin.
924
00:50:32,349 --> 00:50:33,513
Bilirsin?
925
00:50:35,748 --> 00:50:36,879
Hizmet edecek misin?
926
00:50:36,914 --> 00:50:38,848
Evet. Üzgünüm.
927
00:50:40,852 --> 00:50:43,654
Sen ve Lizzie iyi misiniz?
928
00:50:43,689 --> 00:50:44,864
Ah evet.
929
00:50:44,888 --> 00:50:46,338
Yani işin sonunda
benimle flört ediyordu.
930
00:50:46,362 --> 00:50:47,856
Ah evet?
931
00:50:47,891 --> 00:50:49,924
Evet, bunu koluma
932
00:50:49,959 --> 00:50:51,200
dokunarak yapıyor ve...
933
00:50:53,204 --> 00:50:54,368
- Kolay.
- Üzgünüm.
934
00:50:54,403 --> 00:50:55,567
Bu...
935
00:50:55,602 --> 00:50:57,404
Başka topun var mı?
936
00:50:57,439 --> 00:50:58,548
- Evet, bir tane buldum.
- Tamam.
937
00:50:58,572 --> 00:50:59,812
Toplumumuz, Monticello köleleri
938
00:50:59,837 --> 00:51:01,639
arasında, sert cezalardan kaçınmak
939
00:51:01,674 --> 00:51:04,246
için birbirlerine yardım etme
940
00:51:04,281 --> 00:51:07,678
yönündeki gayri resmi
bir taahhüt olarak başladı.
941
00:51:07,713 --> 00:51:10,846
Artık beyazların
rahatsızlığını her
942
00:51:10,881 --> 00:51:13,189
yerde görebiliyorum ve bunun bana
943
00:51:13,224 --> 00:51:15,751
yaptığı tüm bu şeyleri
fark etmeye başlıyorum.
944
00:51:15,786 --> 00:51:18,259
Mesela her zaman özür dilerim.
945
00:51:18,294 --> 00:51:20,525
- Bunu gerçekten duymalısın.
- Ah, özür dilerim.
946
00:51:20,560 --> 00:51:22,197
Gör?
947
00:51:22,232 --> 00:51:25,464
ve hayatım boyunca bunun farkında
948
00:51:25,499 --> 00:51:28,236
olduğum konusunda çok haklıydın.
949
00:51:28,271 --> 00:51:32,570
Daha önce heykelimi hiç
950
00:51:32,605 --> 00:51:35,210
açıklayamıyordum ama sanırım bu...
951
00:51:35,245 --> 00:51:36,343
Roger?
952
00:51:37,643 --> 00:51:39,643
R-Roger mı?
953
00:51:39,678 --> 00:51:41,381
Anlamlı mıyım?
954
00:51:41,416 --> 00:51:44,549
Bir süredir mantıklı
konuşmuyorsun.
955
00:51:46,355 --> 00:51:47,849
Üzgünüm.
956
00:51:51,425 --> 00:51:53,392
Lizzie, senin...
957
00:51:53,427 --> 00:51:56,725
logo üzerindeki
çalışmanız sadece...
958
00:51:56,760 --> 00:51:58,694
- harika.
- Ah.
959
00:51:58,729 --> 00:52:00,542
Demek istediğim, bu bir
ekip çalışmasıydı. Ben...
960
00:52:00,566 --> 00:52:03,831
Bütün ağır yükü senin
yaptığını biliyorum, o yüzden...
961
00:52:04,999 --> 00:52:06,405
- Evet.
- Teşekkür ederim.
962
00:52:06,440 --> 00:52:08,704
- Evet.
- Ah.
963
00:52:08,739 --> 00:52:11,377
Sadece ne kadar harika
olduğunu bilmeni istiyorum.
964
00:52:12,512 --> 00:52:13,819
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Evet.
965
00:52:13,843 --> 00:52:15,810
Sadece...
966
00:52:15,845 --> 00:52:19,748
Ekibimiz logoyu
bizzat Mick'e sunacak.
967
00:52:19,783 --> 00:52:21,617
- Mm-hmm.
- Ben de şunu soracağım...
968
00:52:21,652 --> 00:52:24,455
Jason'dan bunu yapmasını isteyeceğim.
969
00:52:25,623 --> 00:52:27,018
Ama bu...
970
00:52:27,053 --> 00:52:29,460
Üzgünüm, bu benim...
tasarım ama biliyorsun.
971
00:52:29,495 --> 00:52:30,725
Hayır biliyorum.
972
00:52:30,760 --> 00:52:32,793
Jason odada daha iyi, ve...
973
00:52:32,828 --> 00:52:34,696
- Odada harikadır.
- Öyle mi?
974
00:52:34,731 --> 00:52:36,995
- O çok karizmatik ve...
- Gürültücü ve o...
975
00:52:37,030 --> 00:52:39,899
Çok gürültülü... şirket, Lizzie.
976
00:52:41,507 --> 00:52:43,672
Üzgünüm, sadece öyle
hissediyorum Uzun zamandır
977
00:52:43,707 --> 00:52:45,872
senden böyle bir şey istiyordum.
- Hım-hım. Elbette.
978
00:52:45,907 --> 00:52:49,315
ve biz... incelememde bundan bahsetmiştik.
- Elbette.
979
00:52:49,350 --> 00:52:50,888
Bu özel tasarım benim
için çok şey ifade ediyor ve...
980
00:52:50,912 --> 00:52:54,550
Tamam, ben hazırım
Bu yıl Tuğamiral.
981
00:52:54,585 --> 00:52:56,585
Hayır, Lizzie, Tuğamiral.
982
00:52:56,620 --> 00:52:58,653
- Tamam, evet...
- ve şu anda
983
00:52:58,688 --> 00:53:00,248
gerçekten birbirimize destek olmalıyız.
984
00:53:01,053 --> 00:53:03,053
- Evet yani...
- Bunu duydum.
985
00:53:03,088 --> 00:53:04,824
Bu harika.
986
00:53:04,859 --> 00:53:06,595
Bu büyük bir sunum ve
987
00:53:06,630 --> 00:53:09,697
Jason bu seyirciye daha uygun.
988
00:53:14,000 --> 00:53:16,605
- İyi olacaksın.
- Hayır, sorun değil. Şey...
989
00:53:25,583 --> 00:53:27,351
Masterson beni çağırıyor.
990
00:53:27,386 --> 00:53:29,012
Seninle ve Lizzie'yle
barda buluşuruz.
991
00:53:29,047 --> 00:53:30,585
Elbette.
992
00:53:40,828 --> 00:53:42,366
Hey.
993
00:53:42,401 --> 00:53:45,567
Özür dilerim, ben-ben
aslında... Eve gitmem gerekiyor.
994
00:53:45,602 --> 00:53:46,876
- Sorun nedir?
- Hiçbir sorun yok.
995
00:53:46,900 --> 00:53:48,405
- İyi misin?
- Evet.
996
00:53:48,440 --> 00:53:50,803
- Ah.
- Lanet olsun...
997
00:53:56,679 --> 00:53:58,041
Teşekkür ederim.
998
00:54:01,045 --> 00:54:03,881
Bak, bara gitmemize gerek yok.
999
00:54:03,916 --> 00:54:07,390
O tarafa doğru
yürüyüp konuşabiliriz.
1000
00:54:08,987 --> 00:54:12,923
Üzgünüm, ben sadece... Şu
anda pek eğlenceli değilim.
1001
00:54:12,958 --> 00:54:14,463
Sorun değil.
1002
00:54:14,498 --> 00:54:15,827
Hayır, ben gerçekten...
1003
00:54:15,862 --> 00:54:17,697
Hiç eğlenceli değilim.
1004
00:54:18,832 --> 00:54:22,768
Bence bu ikimiz için
de yeterince eğlenceli.
1005
00:54:23,738 --> 00:54:24,902
Aman Tanrım.
1006
00:54:24,937 --> 00:54:26,838
Bu şunu söyleyen bir
yüzük mü? "Çok havalı" mı?
1007
00:54:26,873 --> 00:54:28,378
Tamam, bunu seviyorsun.
1008
00:54:28,413 --> 00:54:30,050
- Çok eğlenceli.
- Bu bir şaka hediyesiydi.
1009
00:54:30,074 --> 00:54:32,008
- Bu yüzden...
- Neredeyse çok eğlenceli.
1010
00:54:33,483 --> 00:54:35,384
- "Çok havalı."
- Tamam.
1011
00:54:35,419 --> 00:54:36,979
Şey...
1012
00:54:37,014 --> 00:54:40,554
Kısa, eğlenceli olmayan bir yürüyüş mü?
1013
00:54:40,589 --> 00:54:43,051
Elbette.
1014
00:54:43,086 --> 00:54:45,460
Tamamen neşesiz.
1015
00:54:45,495 --> 00:54:47,462
Jason'ı hayal edemeyeceğin
1016
00:54:47,497 --> 00:54:48,925
kadar çok şekilde
1017
00:54:48,960 --> 00:54:50,168
desteklemek benim işim ama bilmiyorum.
1018
00:54:50,192 --> 00:54:52,027
Bence Ben de iyi
bir tasarımcıyım.
1019
00:54:52,062 --> 00:54:54,403
Sen bizim en iyimizsin.
- Yani, bilmiyorum, en
1020
00:54:54,438 --> 00:54:56,075
iyisi miyim bilmiyorum. ama sanki...
- Hayır, öylesin.
1021
00:54:56,099 --> 00:54:57,802
RISD'ye harika
tasarımcılarla gittim ve
1022
00:54:57,837 --> 00:54:59,111
sen onu mahvediyorsun.
- Teşekkür ederim.
1023
00:54:59,135 --> 00:55:00,981
- Demek istediğim bu.
- Bu çok şey ifade ediyor.
1024
00:55:01,005 --> 00:55:03,445
Teşekkür ederim. Ben...
1025
00:55:03,480 --> 00:55:06,480
Eğer dürüst olursam,
Ben bir nevi...
1026
00:55:06,515 --> 00:55:08,746
Ben de öyle düşünüyorum.
1027
00:55:08,781 --> 00:55:10,847
ve bu sanki, bunların
hepsi benim için.
1028
00:55:10,882 --> 00:55:14,620
Mesela şunu
söyleyebilmem yıllarımı
1029
00:55:14,655 --> 00:55:17,018
aldı, bilirsin işte, "Sanırım,
Mesela
1030
00:55:17,053 --> 00:55:19,625
ben bir insan olarak
temelde berbat değilim."
1031
00:55:19,660 --> 00:55:21,660
ve bu...
1032
00:55:21,695 --> 00:55:25,466
Buranın meritokrasi olması
gerekiyordu, o yüzden...
1033
00:55:25,501 --> 00:55:27,732
Mick mi? Mesela Mick bir
serbest piyasa psikopatı.
1034
00:55:27,767 --> 00:55:30,471
Eğer kan sporuyla tanıtım
1035
00:55:30,506 --> 00:55:32,077
yapmanın bir yolu olsaydı, aman
1036
00:55:32,101 --> 00:55:33,705
Tanrım, bizi çukura atardı, sağa sola.
1037
00:55:33,740 --> 00:55:35,520
ve ben sadece şunu
söylüyorum: "Beni çukura koyun.
1038
00:55:35,544 --> 00:55:36,719
- Mesela ben oradayım."
- Evet.
1039
00:55:36,743 --> 00:55:38,841
"Ben kararlıyım.
Ben-ben iyiyim."
1040
00:55:38,876 --> 00:55:42,141
Sadece şunu söyleyebilir
miyim? sen bir çeşit serserisin...
1041
00:55:42,176 --> 00:55:43,516
Şu anda.
1042
00:55:43,551 --> 00:55:44,891
Yani her zaman ama özellikle şu anda...
1043
00:55:44,915 --> 00:55:46,464
- Teşekkür ederim.
1044
00:55:46,488 --> 00:55:48,026
Çünkü sanki...
Bunu düşünmeye devam ediyorum
1045
00:55:48,050 --> 00:55:49,896
çünkü benimle birlikte
Bir fırsatı
1046
00:55:49,920 --> 00:55:51,865
kaybettiğimde şöyle derim: "Evet, doğru.
Bu mantıklı.
1047
00:55:51,889 --> 00:55:53,493
ve elveda ve çok
teşekkür ederim."
1048
00:55:53,528 --> 00:55:56,122
ve sen... şu anda, sen sanki...
- Bekle.
1049
00:55:56,157 --> 00:55:57,728
Bu...
1050
00:55:57,763 --> 00:55:58,839
Buna diyecek sözüm bile yok.
- Ama neden?
1051
00:55:58,863 --> 00:55:59,829
Bu kadarına sahip değilim.
1052
00:55:59,864 --> 00:56:01,204
RISD'ye gittiniz.
Demek istediğim...
1053
00:56:01,228 --> 00:56:03,162
- Bu farklı.
- Hayır, hiç de değil.
1054
00:56:03,197 --> 00:56:05,197
Parmak boyamanın
Harvard'ı gibi bir şey bu.
1055
00:56:05,232 --> 00:56:07,078
Bu şekilde satıyorlar.
Bütün broşürlerde var.
1056
00:56:07,102 --> 00:56:09,069
- Kesinlikle. Yani, bu...
1057
00:56:09,104 --> 00:56:12,236
Evet, oraya girmek
bile muhteşem.
1058
00:56:12,271 --> 00:56:15,239
- Ne okudun?
- Heykel.
1059
00:56:15,274 --> 00:56:17,549
- Yaptın mı?
- Mm-hmm.
1060
00:56:17,584 --> 00:56:19,210
Hala yapıyor musun?
1061
00:56:19,245 --> 00:56:21,850
Hayır. Aslında artık değil.
1062
00:56:21,885 --> 00:56:22,885
Ben...
1063
00:56:24,723 --> 00:56:26,668
Eskiden onu severdim ama bu
sizin söylediğinize bir nevi benziyor.
1064
00:56:26,692 --> 00:56:28,153
- Ne?
1065
00:56:28,188 --> 00:56:31,530
Olup olmadığıma karar veremedim
Gerçekten
1066
00:56:31,565 --> 00:56:34,599
iyi ve diğer insanlar
beni ya da iplikten
1067
00:56:34,634 --> 00:56:38,537
heykeller yapan bir deli
olup olmadığımı anlamadılar.
1068
00:56:38,572 --> 00:56:40,836
- İplikten heykeller mi?
- Biliyorum, biliyorum.
1069
00:56:40,871 --> 00:56:43,135
İplik ile heykeller mi?
1070
00:56:43,170 --> 00:56:45,675
- Evet.
- Resimlerin var mı?
1071
00:56:46,744 --> 00:56:48,909
- Evet.
- Evet?
1072
00:56:48,944 --> 00:56:50,779
Şey...
1073
00:56:53,245 --> 00:56:55,245
- Aslında 2D'de çalışmıyorlar.
- Aman Tanrım.
1074
00:56:55,280 --> 00:56:58,281
ve bu ekranda çok küçükler.
- Emin misin?
1075
00:56:58,316 --> 00:57:00,624
- Bir bakayım.
- Hadi!
1076
00:57:14,640 --> 00:57:16,299
Bu çok hoş görünüyor.
1077
00:57:16,334 --> 00:57:19,576
Evet, şahsen hissettiğiniz duyguyu
gerçekten hissetmiyorsunuz.
1078
00:57:20,942 --> 00:57:23,646
Tamam, eğer öyleyse, tam
1079
00:57:23,681 --> 00:57:25,648
karşımda olsa ne hissederdim?
1080
00:57:28,752 --> 00:57:30,180
Sakinlik.
1081
00:57:31,282 --> 00:57:32,787
Sessizlik.
1082
00:57:33,988 --> 00:57:36,791
Meditasyonun nasıl
hissettirmesi gerektiğini
1083
00:57:36,826 --> 00:57:38,265
hayal ettiğim gibi ama
aslında asla başaramazsınız.
1084
00:57:38,289 --> 00:57:40,993
Tamam, yani bu-bu,
rahatlamak gibi mi?
1085
00:57:41,028 --> 00:57:42,929
Bu konuda berbat
bir iş yapıyorum.
1086
00:57:42,964 --> 00:57:44,964
- Neden bana bunu yaptırıyorsun?
- Hayır değilsin.
1087
00:57:44,999 --> 00:57:47,538
- Sen değilsin.
1088
00:57:48,673 --> 00:57:49,968
Evet...
1089
00:57:51,169 --> 00:57:54,071
Sanırım benim parçalarım...
1090
00:57:54,106 --> 00:57:56,238
konfor.
1091
00:57:56,273 --> 00:57:57,613
Mm-hmm.
1092
00:57:57,648 --> 00:57:59,175
Ayakkabılarım rahat değil
1093
00:57:59,210 --> 00:58:02,750
ama derin bir sosyal rahatlık.
1094
00:58:04,083 --> 00:58:07,689
Mesela bir keresinde Wall Street'teki bir
kardeşin saldırıya uğradığını görmüştüm.
1095
00:58:07,724 --> 00:58:09,856
- Tamam.
- Bu bir örnek.
1096
00:58:09,891 --> 00:58:11,836
- Tamam. Tamam.
- Derin sosyal rahatlık.
1097
00:58:11,860 --> 00:58:14,795
Ama bu adam saldırıya
1098
00:58:14,830 --> 00:58:18,634
uğradığında çok şaşırdı.
1099
00:58:19,934 --> 00:58:22,198
Evet, yani soygun
için bu şart değil mi?
1100
00:58:22,233 --> 00:58:24,232
Ama hayır, bu
şekilde şaşırmıştı.
1101
00:58:24,267 --> 00:58:25,607
Oldu...
1102
00:58:25,642 --> 00:58:27,235
Mesela soygundan hemen önce
1103
00:58:27,270 --> 00:58:30,777
dünyanın onun peşine
1104
00:58:30,812 --> 00:58:32,878
düşmeyeceğinden o kadar emindi
1105
00:58:32,913 --> 00:58:34,627
ki, saldırıya uğradığını
anlaması çok uzun zaman aldı.
1106
00:58:34,651 --> 00:58:36,981
Yemin ederim ki bir anlığına
1107
00:58:37,016 --> 00:58:39,115
bıçağın kendisine
hediye olduğunu sandı.
1108
00:58:40,690 --> 00:58:44,186
Sanki bir yabancının
ona rastgele
1109
00:58:44,221 --> 00:58:47,662
bir hediye vermesi daha olasıydı...
1110
00:58:47,697 --> 00:58:50,731
dahası ona zarar
vermeye çalışacaklardı.
1111
00:58:50,766 --> 00:58:53,162
Tamamen. Evet.
1112
00:58:53,197 --> 00:58:57,033
ve ben dünyadan
bu beklentiye sahip
1113
00:58:57,068 --> 00:59:00,102
olmanın nasıl bir his
olduğunu bilmek istiyorum.
1114
00:59:01,842 --> 00:59:03,611
Sadece bir saniyeliğine.
1115
00:59:05,274 --> 00:59:07,780
Sanki ben...
1116
00:59:07,815 --> 00:59:09,408
tuzlu suda yüzüyorum
1117
00:59:09,443 --> 00:59:13,852
ve rahatlayabiliyorum.
1118
00:59:19,024 --> 00:59:21,090
Peki sana böyle hissettiren ne?
1119
00:59:25,866 --> 00:59:27,701
Peru yünü.
1120
00:59:31,200 --> 00:59:33,299
Ve...
1121
00:59:33,334 --> 00:59:36,368
insanlar benimle konuşurken.
1122
00:59:36,403 --> 00:59:39,745
- Özellikle benim gibi.
- Mm.
1123
00:59:39,780 --> 00:59:44,409
Benim hakkımda bir fikir
değil, gerçekte olduğum kişi.
1124
00:59:47,722 --> 00:59:49,749
Peki bu ne zaman olur?
1125
00:59:52,826 --> 00:59:55,024
Şimdi bunu söylemek tuhaf mı?
1126
01:00:08,973 --> 01:00:10,203
Üzgünüm.
1127
01:00:11,745 --> 01:00:13,140
Hey. -JASON Oturuyor musun?
1128
01:00:13,175 --> 01:00:14,339
Ben öyleydim.
1129
01:00:14,374 --> 01:00:15,879
Dostum, Mick'i tüm şirketin
1130
01:00:15,914 --> 01:00:18,409
önünde tanıtacağım, herkesin önünde.
1131
01:00:18,444 --> 01:00:21,016
- Bu harika dostum.
1132
01:00:21,051 --> 01:00:22,490
- Mesela geleceğini
biliyordum ve işte bu,
1133
01:00:22,514 --> 01:00:24,349
burada ve seni de
yanımda getiriyorum.
1134
01:00:24,384 --> 01:00:26,461
ve az önce sana geçici
bir e-posta gönderdim.
1135
01:00:26,485 --> 01:00:28,364
Yani geçen sefer yaptığın gibi sihrini
kullanabileceğini mi düşünüyorsun?
1136
01:00:28,388 --> 01:00:30,421
Evet. Anladın. Sorun değil.
1137
01:00:30,456 --> 01:00:31,730
Teşekkürler dostum.
1138
01:00:36,934 --> 01:00:39,330
Üzgünüm, işe geri
dönmem gerekiyor.
1139
01:00:41,202 --> 01:00:43,433
Sorun değil. Aslında...
1140
01:00:43,468 --> 01:00:45,237
Gitmeliyim, yani...
1141
01:00:48,176 --> 01:00:49,978
Yürüyüş için teşekkürler.
1142
01:00:51,080 --> 01:00:52,211
Evet, her zaman.
1143
01:00:52,246 --> 01:00:54,114
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
1144
01:01:06,898 --> 01:01:10,294
Çiftlik sübvansiyonu refah anlamına
gelmez çünkü çiftçiler tembel değildir.
1145
01:01:10,329 --> 01:01:12,065
- Bilirsin?
1146
01:01:21,307 --> 01:01:25,408
İşte bu yüzden
utanılacak bir şeyiniz yok.
1147
01:02:11,191 --> 01:02:15,027
Normalde, yüzlerce güçle
desteklenen bir büyüyle, tanrısal bir
1148
01:02:15,062 --> 01:02:19,559
biçimde senin üzerinde uçardım.
Zenciler tek vücut olarak çalışıyor.
1149
01:02:19,594 --> 01:02:24,300
Ama bugün Kyle'ın bana gerçek
bir sandalye alması gerekiyordu.
1150
01:02:24,335 --> 01:02:27,908
Neden? Çünkü burada birisi
Cemiyet'e meydan okudu.
1151
01:02:27,943 --> 01:02:31,175
Burada birisi bunu
kendi aleyhine
1152
01:02:31,210 --> 01:02:33,144
yaptığı için güçlerimiz kapandı.
1153
01:02:33,179 --> 01:02:35,014
- Kimdi?
1154
01:02:35,049 --> 01:02:40,613
Brutus ve Kyle bu şeyi sıradan
1155
01:02:40,648 --> 01:02:43,352
işçiler gibi taşımak zorunda kaldılar.
1156
01:02:43,387 --> 01:02:46,288
Brutus Dartmouth'a gitti.
1157
01:02:46,323 --> 01:02:48,191
Onun bu saçmalığa ihtiyacı yok.
1158
01:02:48,226 --> 01:02:51,392
ve Kyle gitti...
1159
01:02:51,427 --> 01:02:54,395
Kyle mı? Bebeğim,
yine nereye gittin?
1160
01:02:54,430 --> 01:02:56,331
Cornell, hanımefendi.
1161
01:02:56,366 --> 01:03:00,104
Teknik olarak hala Ivy.
1162
01:03:00,139 --> 01:03:02,469
Kim yaptı?
1163
01:03:04,572 --> 01:03:06,605
Tonya mı?
1164
01:03:06,640 --> 01:03:08,574
Bize suçlarınızı anlatın.
1165
01:03:10,017 --> 01:03:12,446
Müvekkiline kendisinden bahsettim.
1166
01:03:14,186 --> 01:03:15,581
Fazla değil.
1167
01:03:15,616 --> 01:03:19,287
Aynen şöyleydi: "Hey,
alanımızdaki bu temel
1168
01:03:19,322 --> 01:03:21,388
makaleyi tekrar
incelemek isteyebilirsiniz."
1169
01:03:21,423 --> 01:03:23,357
Hepsi bu muydu?
1170
01:03:23,392 --> 01:03:25,964
ve ona biraz küfür
etmiş olabilirim.
1171
01:03:25,999 --> 01:03:28,065
- Hiç okumadı.
1172
01:03:28,100 --> 01:03:30,199
Alıntı yapıyor, ama hiç okumadı.
1173
01:03:30,234 --> 01:03:32,003
Yeterince duydum!
1174
01:03:32,038 --> 01:03:33,972
Bu vesileyle seni Amerikan Büyülü
1175
01:03:34,007 --> 01:03:36,975
Zenciler Derneği'nden
men ediyorum.
1176
01:03:37,010 --> 01:03:39,274
Burada geçirdiğiniz
zamana dair tüm anılarınızı
1177
01:03:39,309 --> 01:03:42,376
ortadan kaldıracak bir zihin
silme büyüsü alacaksınız.
1178
01:03:42,411 --> 01:03:44,642
ve sonra Tonya, en
1179
01:03:44,677 --> 01:03:49,053
ağır cezayı alacaksın.
1180
01:03:49,088 --> 01:03:52,187
Amerika'da yaşamak
zorunda kalacaksınız...
1181
01:03:52,222 --> 01:03:53,419
Hayır.
1182
01:03:53,454 --> 01:03:55,025
Bir...
1183
01:03:55,060 --> 01:03:57,225
sıradan Siyahi kişi.
1184
01:04:01,627 --> 01:04:03,506
Güçlerimizi en kısa sürede
toparlamak için çalışıyoruz.
1185
01:04:03,530 --> 01:04:05,211
Normalde Tonya bu
konuda yardımcı olurdu.
1186
01:04:05,235 --> 01:04:07,939
Ne israf.
1187
01:04:07,974 --> 01:04:09,941
Tonya'ya.
1188
01:04:09,976 --> 01:04:12,240
O...
1189
01:04:12,275 --> 01:04:14,011
öyleydi...
1190
01:04:14,046 --> 01:04:16,178
en akıllımız.
1191
01:04:16,213 --> 01:04:19,181
- Ölmedi ama değil mi?
- Muhtemelen hayır.
1192
01:04:19,216 --> 01:04:21,678
Ancak nefret
suçlarına karşı standart
1193
01:04:21,713 --> 01:04:23,229
cazibemiz olmasaydı en kötüsü olabilirdi.
1194
01:04:23,253 --> 01:04:25,285
Sanki kapımızdan çıkıp doğruca
1195
01:04:25,320 --> 01:04:27,991
bir Nazi'ye doğru yürümüş gibi.
1196
01:04:34,032 --> 01:04:36,362
Seni bu şekilde
oyalamak istemedim.
1197
01:04:36,397 --> 01:04:38,001
Hayır, hayır, bu...
1198
01:04:38,036 --> 01:04:40,069
Ben işe almam.
1199
01:04:40,104 --> 01:04:43,534
Genellikle yeni üyelerle
bu şekilde çalışmam.
1200
01:04:43,569 --> 01:04:45,602
Gerçekten mi?
1201
01:04:45,637 --> 01:04:48,374
Dede çok sert olduğumu söylüyor.
1202
01:04:48,409 --> 01:04:50,376
- Ne?
1203
01:04:50,411 --> 01:04:53,412
Ben de öyle dedim.
Ben hoş biriyim.
1204
01:04:53,447 --> 01:04:56,448
Peki neden ben?
1205
01:04:56,483 --> 01:04:58,284
Sana bir iltifat edeceğim.
1206
01:04:58,319 --> 01:05:00,990
Beyaz insanlarla dolu
bir odadan geçmeni
1207
01:05:01,025 --> 01:05:02,750
izlemek en acı verici
şey Hiç gördüm.
1208
01:05:02,785 --> 01:05:05,291
Teşekkür ederim.
1209
01:05:05,326 --> 01:05:07,458
Hemen Dede'yi aradım ve "Ben bu
1210
01:05:07,493 --> 01:05:10,560
gençle bizzat
çalışacağım" dedim.
1211
01:05:12,234 --> 01:05:16,335
Biliyor musun, şimdi
farkettim Aslında o gece
1212
01:05:16,370 --> 01:05:18,403
bana yardım ettiğin için
sana hiç teşekkür etmedim.
1213
01:05:18,438 --> 01:05:20,504
Bana teşekkür etmene gerek yok.
1214
01:05:22,211 --> 01:05:23,705
Hala.
1215
01:05:24,708 --> 01:05:27,280
İyi bir iş yaparak bana
teşekkür edebilirsiniz.
1216
01:05:32,715 --> 01:05:34,550
Tamam.
1217
01:05:38,259 --> 01:05:40,259
Hey.
- Merhaba.
1218
01:05:41,526 --> 01:05:43,262
Her şey yolunda mı?
1219
01:05:43,297 --> 01:05:45,264
Evet.
1220
01:05:45,299 --> 01:05:46,540
Yani, dün gece
iyi değildim ve sen
1221
01:05:46,564 --> 01:05:48,465
bu konuda gerçekten
çok tatlıydın.
1222
01:05:48,500 --> 01:05:50,269
Yani sıra sende.
1223
01:05:51,272 --> 01:05:52,568
- Evet, iyiyim.
- Tamam.
1224
01:06:04,746 --> 01:06:06,328
Bunu daha önce
oynamadığına inanamıyorum.
1225
01:06:06,352 --> 01:06:07,714
Evet biliyorum. Çok eğlenceli.
1226
01:06:07,749 --> 01:06:09,485
- Aman Tanrım.
1227
01:06:09,520 --> 01:06:10,816
- Doğruyu biliyorum?
- Vay.
1228
01:06:10,851 --> 01:06:13,159
Bak, sanki tamamen yanmış gibi.
1229
01:06:13,194 --> 01:06:16,261
Akciğerini alabilirsin.
- Tamam, evet, hadi...
1230
01:06:16,296 --> 01:06:19,330
Aslında... Aslında Lizzie
1231
01:06:19,365 --> 01:06:21,266
cephesinde bir önerim vardı.
1232
01:06:21,301 --> 01:06:23,268
Evet, vur. Lizzie'den
seninle sunum
1233
01:06:23,303 --> 01:06:25,600
yapmasını isteyebilirsin
diye düşünüyordum.
1234
01:06:27,142 --> 01:06:29,703
Neden? Yani konuşmayı ben
yapıyorum güverteyi sen yönet.
1235
01:06:29,738 --> 01:06:30,836
Başka neye ihtiyacımız var?
1236
01:06:30,871 --> 01:06:32,310
Lizzie harika bir tasarımcı ve
1237
01:06:32,345 --> 01:06:33,619
biliyorsun, bu hoş bir jest,
1238
01:06:33,643 --> 01:06:35,192
özellikle de
hoşlandığın biri için.
1239
01:06:35,216 --> 01:06:36,808
Evet ama bu adil değil.
1240
01:06:36,843 --> 01:06:38,513
Hayır.
1241
01:06:38,548 --> 01:06:40,680
Mick'le hâlâ bolca yüz
yüze vakit geçirebilirsin.
1242
01:06:40,715 --> 01:06:42,847
Hayır, bu... yani,
Lizzie için adil değil.
1243
01:06:42,882 --> 01:06:44,684
Ne... Takip etmiyorum.
1244
01:06:44,719 --> 01:06:46,554
Demek istediğim,
Eğer birine bir mola
1245
01:06:46,589 --> 01:06:48,292
verirseniz ve o bunu hak etmediyse, onu
1246
01:06:48,327 --> 01:06:50,294
sadece başarısız
olmaya hazırlamış
1247
01:06:50,329 --> 01:06:52,230
olursunuz, bu yüzden
bu onlar için adil olmaz.
1248
01:06:52,265 --> 01:06:55,431
Yani düşünmüyorsun
Lizzie bunu hak etti mi?
1249
01:06:55,466 --> 01:06:58,665
Demek istediğim,
Masterson bana geldi, yani...
1250
01:06:58,700 --> 01:07:01,470
Evet doğru ama
ikinizden biri de olabilirdi.
1251
01:07:01,505 --> 01:07:03,802
- Olabilir mi?
- Evet.
1252
01:07:03,837 --> 01:07:06,211
Yani, sadece kendi adıma
konuşabilirim ve bunu
1253
01:07:06,246 --> 01:07:07,883
anladım, yani doğru miktarda
çalışma yapmış olmalıyım.
1254
01:07:07,907 --> 01:07:10,874
Peki ya Lizzie de aynı
miktarda iş yapsaydı?
1255
01:07:10,909 --> 01:07:12,744
Ama anlamadı.
1256
01:07:12,779 --> 01:07:14,526
Yani buna sahip olmanız
onu hak ettiğinizin kanıtı mı?
1257
01:07:14,550 --> 01:07:15,516
Gibi.
1258
01:07:15,551 --> 01:07:17,221
Şuradaki meçi al
1259
01:07:17,256 --> 01:07:19,553
ve burunlarına sapla.
1260
01:07:19,588 --> 01:07:22,886
Yani elbette şans, yetenek
ve benzeri şeyler var ama
1261
01:07:22,921 --> 01:07:25,724
insanların çoğunlukla
uğruna çalıştıkları şeyi elde
1262
01:07:25,759 --> 01:07:28,166
ettiklerini hissediyorum ve
ben anladım, Lizzie anlamadı.
1263
01:07:28,201 --> 01:07:31,301
Peki başka şeyler başarınıza
katkıda bulunmuyor mu?
1264
01:07:31,336 --> 01:07:32,665
Ne gibi?
1265
01:07:32,700 --> 01:07:34,700
Mesela insanlar sana tüm hayatın boyunca
1266
01:07:34,735 --> 01:07:36,768
başarılı olacaksın
gibi davranırsa, bunun
1267
01:07:36,803 --> 01:07:39,639
başarılı olmanı kolaylaştıracağını
düşünmüyor musun?
1268
01:07:39,674 --> 01:07:42,476
- Özellikle ben mi?
- Elbette.
1269
01:07:42,511 --> 01:07:45,182
Başarılı olacaktım.
Yani haklı olabilirlerdi.
1270
01:07:45,217 --> 01:07:46,810
Peki ya sana başarılı
1271
01:07:46,845 --> 01:07:48,383
olamayacakmışsın gibi davranırlarsa?
1272
01:07:48,418 --> 01:07:49,824
Peki neden yapsınlar ki? Ben öyleydim.
1273
01:07:49,848 --> 01:07:51,749
Bu bir varsayım, Jason.
1274
01:07:51,784 --> 01:07:53,828
Ben de şöyle olurdum: "Geri
çekilin, nefret edenler." Beğen...
1275
01:07:53,852 --> 01:07:55,852
Tamam, ama bu gerçekten
kendinden emin bir
1276
01:07:55,887 --> 01:07:58,162
tavır ve eğer hayatın
boyunca baltalanıyorsan...
1277
01:07:58,197 --> 01:08:00,868
Ben kendime güveniyorum, bu yüzden
beni baltalamalarına izin vermeyeceğim.
1278
01:08:00,892 --> 01:08:02,639
Ama şunu söylüyorum:
ya güveniniz
1279
01:08:02,663 --> 01:08:04,267
aslında size ait değilse, bu sadece
1280
01:08:04,302 --> 01:08:05,774
insanların size nasıl
davrandığına tepki
1281
01:08:05,798 --> 01:08:08,700
olarak nasıl yapacağınızı
öğrendiğiniz bir şeyse?
1282
01:08:08,735 --> 01:08:10,504
Mesela benim için...
1283
01:08:10,539 --> 01:08:11,879
ve aslında bunun nasıl
olduğundan emin değilim...
1284
01:08:11,903 --> 01:08:13,672
ama sanki bir noktada,
1285
01:08:13,707 --> 01:08:15,541
Bana diğer insanların...
1286
01:08:15,576 --> 01:08:17,785
- Dostum, frene bas dostum.
- Ah, benim hatam. çabalamıyorum...
1287
01:08:17,809 --> 01:08:18,819
Hayır, Humvee'nin
frenlerine bas.
1288
01:08:18,843 --> 01:08:20,381
Ah, özür dilerim. Üzgünüm.
1289
01:08:20,416 --> 01:08:21,888
Yavaş, yavaş, yavaş,
yavaş, yavaş. Güzel, güzel!
1290
01:08:21,912 --> 01:08:23,725
Vay be, sınırı aşacağımızı
sanıyordum. Güzel.
1291
01:08:23,749 --> 01:08:25,551
Vay be. Ne diyordun?
1292
01:08:27,720 --> 01:08:30,259
Ah, ımm...
1293
01:08:32,263 --> 01:08:33,460
Hiç bir şey.
1294
01:08:33,495 --> 01:08:35,215
- Lanet olsun, neredeyse ölüyordun.
- Evet.
1295
01:08:58,255 --> 01:08:59,881
Belirli bir şey
1296
01:08:59,916 --> 01:09:01,223
mi arıyorsunuz?
1297
01:09:01,258 --> 01:09:03,522
Sadece... ilham.
1298
01:09:04,789 --> 01:09:06,558
- Evet.
- Zor müşteri.
1299
01:09:06,593 --> 01:09:10,364
Oscar ne zaman
müşterilerden birinin
1300
01:09:10,399 --> 01:09:11,893
aşırı tepki verdiğini hissetse,
iyi
1301
01:09:11,928 --> 01:09:14,995
ya da kötü, diske kaydetmeye başlar.
1302
01:09:15,030 --> 01:09:16,898
ve tüm diskler
burada arşivleniyor,
1303
01:09:16,933 --> 01:09:19,472
böylece bu anlara
dönüp bakabiliyoruz.
1304
01:09:19,507 --> 01:09:22,705
Genellikle bunlar bizim
en iyi çalışmalarımızdır.
1305
01:09:22,740 --> 01:09:26,808
En son yakaladığımız şey...
1306
01:09:26,843 --> 01:09:29,976
- Ha. Pekala...
1307
01:09:30,011 --> 01:09:32,616
Sonuncuyu kimse
etiketlememiş gibi görünüyor.
1308
01:09:32,651 --> 01:09:34,618
Kwame İşte bu yüzden
1309
01:09:34,653 --> 01:09:36,785
utanılacak bir şeyiniz yok.
1310
01:09:39,823 --> 01:09:41,361
Şey...
1311
01:09:43,299 --> 01:09:44,694
Şey...
1312
01:09:53,671 --> 01:09:55,341
- Affedersin.
- Elbette.
1313
01:10:21,666 --> 01:10:23,567
ROGER'ın bu resmi
1314
01:10:23,602 --> 01:10:25,964
görmesi için sabırsızlanıyorum.
1315
01:10:25,999 --> 01:10:28,538
Hayır, bu.
1316
01:10:28,573 --> 01:10:29,913
.. bu çıkmadı. Tekrar
alayım, tamam mı?
1317
01:10:29,937 --> 01:10:32,839
Hazır mısınız? Çünkü bu o.
1318
01:10:50,793 --> 01:10:54,025
O benim ikinci müşterimdi.
1319
01:10:54,995 --> 01:10:56,665
ve o...
1320
01:10:56,700 --> 01:10:58,666
Yani o Annie'ydi.
1321
01:11:00,670 --> 01:11:03,869
İlk önce ona aşık oldu.
1322
01:11:03,904 --> 01:11:06,410
Sonra ona aşık
oldum ve işimi yaptım.
1323
01:11:07,710 --> 01:11:09,072
Hiç pişman oldun mu?
1324
01:11:10,108 --> 01:11:12,383
Pişmanlık beyazlar içindir.
1325
01:11:12,418 --> 01:11:14,682
İşlerin bu şekilde
yürüdüğünü düşünmüyorum.
1326
01:11:14,717 --> 01:11:16,453
Büyükanneme göre hayır.
1327
01:11:16,488 --> 01:11:18,433
Bana bilge siyahi büyükannenden
alıntı mı yapacaksın?
1328
01:11:18,457 --> 01:11:20,655
- Bana mı?
1329
01:11:20,690 --> 01:11:22,426
Evet ama bu benim gerçek olanım.
1330
01:11:22,461 --> 01:11:23,922
Tamam.
1331
01:11:23,957 --> 01:11:28,432
Bak babam...
ayakkabı parlatıyordu.
1332
01:11:28,467 --> 01:11:33,403
ve bu bir gün... Beş,
altı yaşlarında olmalıyım...
1333
01:11:33,438 --> 01:11:35,504
Onu görmek için şehre gittim.
1334
01:11:35,539 --> 01:11:39,640
Ben de ona doğru
koşuyordum. hepsi heyecanlı.
1335
01:11:39,675 --> 01:11:41,477
Ama ben ona ulaşamadan, bu
1336
01:11:41,512 --> 01:11:45,745
beyaz adam üstündeki
1337
01:11:45,780 --> 01:11:48,418
sandalyeden aşağıya
baktı ve kafasına tükürdü.
1338
01:11:50,081 --> 01:11:53,082
Üzerine tükürdü.
1339
01:11:53,117 --> 01:11:56,052
Hakkında bir şeyler söyledi...
1340
01:11:56,087 --> 01:11:59,495
babamın parlaklığına daha
fazla tükürmeye ihtiyacı vardı.
1341
01:12:00,960 --> 01:12:03,664
ve donup kaldım.
1342
01:12:05,062 --> 01:12:08,063
Yani babamın sinirli bir hali vardı.
1343
01:12:08,098 --> 01:12:10,736
Bu yüzden kendi kendime
1344
01:12:10,771 --> 01:12:12,606
şunu söylüyorum: "Ooh!
1345
01:12:14,170 --> 01:12:17,941
Bu beyaz adamın
canını sıkmak üzere."
1346
01:12:17,976 --> 01:12:19,580
Aa.
1347
01:12:22,783 --> 01:12:28,083
Ama bunun yerine
başının tükürüğünü sildi.
1348
01:12:28,118 --> 01:12:31,152
ve ona baktı ve gülümsedi.
1349
01:12:33,563 --> 01:12:38,598
ve ağlayarak eve koştum. o
gülümsemeyi düşünüyorum.
1350
01:12:38,633 --> 01:12:42,635
Nihayet büyükannemle
karşılaştığımda ona babamdan ne
1351
01:12:42,670 --> 01:12:46,771
kadar utandığımı anlattım.
ve o gerçekten sakinleşti.
1352
01:12:48,544 --> 01:12:50,071
Peki ne dedi biliyor musun?
1353
01:12:50,106 --> 01:12:52,414
Ne?
1354
01:12:53,483 --> 01:12:56,979
"Eğer baban bugün
eve canlı gelirse...
1355
01:12:58,488 --> 01:13:01,049
pişman olacak hiçbir şeyi yok."
1356
01:13:02,217 --> 01:13:05,691
Peki bu iş yüzünden
bazı şeyleri mi kaybettim?
1357
01:13:06,694 --> 01:13:08,793
Biraz gurur mu?
1358
01:13:08,828 --> 01:13:10,629
O?
1359
01:13:10,664 --> 01:13:11,894
Evet.
1360
01:13:13,832 --> 01:13:16,833
Ama bir gülümsemeden asla pişman olmadım.
1361
01:13:18,232 --> 01:13:21,167
Çünkü hâlâ buradayım.
1362
01:13:22,511 --> 01:13:24,544
ve çoğumuz öyle değiliz.
1363
01:13:29,617 --> 01:13:32,618
Peki her böyle
gülümsediğinde ölen
1364
01:13:32,653 --> 01:13:34,818
o küçük parçan için ne yapacaksın?
1365
01:13:34,853 --> 01:13:36,919
Ne yani, bir anda mı
gitmeyi tercih edersin?
1366
01:13:36,954 --> 01:13:39,658
- Hayır, ben sadece...
- Bu sadece gurur, Aren.
1367
01:13:39,693 --> 01:13:41,726
- Daha fazlası gibi geliyor.
1368
01:13:41,761 --> 01:13:43,841
- Çünkü sana söylediğim
gibi gitmesine izin vermedin.
1369
01:13:45,599 --> 01:13:46,697
Bunu nasıl bildin?
1370
01:13:47,898 --> 01:13:50,866
Elbette bunların hepsini biliyorum.
1371
01:13:50,901 --> 01:13:52,505
Ben neredeyse bir büyücüyüm.
1372
01:13:53,266 --> 01:13:55,002
Haklısın.
1373
01:13:56,841 --> 01:13:59,204
Başka bir müşteri
1374
01:13:59,239 --> 01:14:01,173
bulursun ve o da kaybolur.
1375
01:14:01,208 --> 01:14:03,714
O halde neden bir fotoğraf saklıyorsun?
1376
01:14:03,749 --> 01:14:05,782
Yani yapmıyor.
1377
01:14:09,249 --> 01:14:11,084
Kulağa çok kötü geliyor.
1378
01:14:11,119 --> 01:14:13,251
Alternatifinden daha iyi.
1379
01:14:13,286 --> 01:14:18,288
Eğer ona veya müvekkilinize
müdahale edecek
1380
01:14:18,323 --> 01:14:21,225
herhangi bir şey yaparsanız
hafızanız silinebilir.
1381
01:14:21,260 --> 01:14:23,733
Onun varlığını bile
hatırlamayacaksın.
1382
01:14:25,704 --> 01:14:29,574
Üzgünüm oğlum. ama iş bu.
1383
01:15:01,299 --> 01:15:03,233
Selam, Lizzie?
1384
01:15:03,268 --> 01:15:04,971
- Hey.
- Hey.
1385
01:15:07,371 --> 01:15:12,209
Geçen gün tuhaf davrandığım
1386
01:15:12,244 --> 01:15:15,212
için özür dilemek istedim.
1387
01:15:15,247 --> 01:15:17,313
Endişelenme.
1388
01:15:17,348 --> 01:15:19,953
- Teşekkür ederim.
- Evet.
1389
01:15:21,857 --> 01:15:24,352
Ama ben gerçekten...
1390
01:15:24,387 --> 01:15:27,894
Gerçekten arkadaş olmak istiyorum.
1391
01:15:27,929 --> 01:15:30,798
ve bunu sana yüksek sesle
söylemek istiyorum çünkü ben.
1392
01:15:30,833 --> 01:15:35,033
.. Sanki aramızda bir şey
varmış gibi hissediyorum...
1393
01:15:35,068 --> 01:15:39,774
"Aslında arkadaş
olacağız" gecesi
1394
01:15:39,809 --> 01:15:43,910
ve sonra bu konuda tuhaf davrandım.
1395
01:15:45,309 --> 01:15:47,342
Evet.
1396
01:15:47,377 --> 01:15:49,245
Tamamen.
1397
01:15:49,280 --> 01:15:51,720
Bu yüzden...
1398
01:15:51,755 --> 01:15:52,919
Arkadaşlar?
1399
01:15:55,252 --> 01:15:56,284
Evet.
1400
01:15:56,319 --> 01:15:57,219
- Arkadaş mıyız?
1401
01:15:57,254 --> 01:15:59,056
Elbette arkadaşız.
1402
01:15:59,091 --> 01:16:00,365
- Evet. Bekle, ben...
- Arkadaşlar.
1403
01:16:00,389 --> 01:16:02,356
- Bu resmi ama...
- Evet.
1404
01:16:02,391 --> 01:16:04,094
Anlaşmayı imzala. Elbette.
1405
01:16:04,129 --> 01:16:06,668
Ben işime geri
döneceğim, tamam mı?
1406
01:16:06,703 --> 01:16:08,868
- Tamam. Tamam.
- Görüşürüz.
1407
01:16:14,711 --> 01:16:15,974
Merhaba Aren.
1408
01:16:20,816 --> 01:16:21,980
- Naber?
1409
01:16:22,015 --> 01:16:24,015
Üzgünüm, ben sadece...
1410
01:16:24,050 --> 01:16:26,885
Az önce bir şeyimiz olduğunu
söylediğini biliyorum...
1411
01:16:26,920 --> 01:16:29,954
"Aslında arkadaş
1412
01:16:29,989 --> 01:16:31,725
olacağız" tarzı bir gece ama bu...
1413
01:16:33,223 --> 01:16:35,058
ben buna bu şekilde hitap etmem.
1414
01:16:35,093 --> 01:16:38,028
Buna ne ad verirsin?
1415
01:16:41,462 --> 01:16:43,935
Bir anımız oldu.
1416
01:16:45,004 --> 01:16:46,399
Değil mi?
1417
01:16:48,876 --> 01:16:51,910
ve sanırım senin tuhaf
1418
01:16:51,945 --> 01:16:54,781
davrandığını fark ettim çünkü.
1419
01:16:54,816 --> 01:16:57,113
.. çok erkendi, ımm...
1420
01:16:57,148 --> 01:17:00,148
ya da çok fazlaydı, ımm, ya
da senden üstün olduğum için.
1421
01:17:00,183 --> 01:17:02,689
- Ah evet?
- Evet. Evet.
1422
01:17:02,724 --> 01:17:04,444
Evet, sana bir şeyler
yapmanı emredebilirim.
1423
01:17:10,358 --> 01:17:11,995
Peki ben deli miyim?
1424
01:17:13,801 --> 01:17:15,163
Hayır.
1425
01:17:17,772 --> 01:17:19,200
Teşekkür ederim.
1426
01:17:22,777 --> 01:17:26,273
Gerçekten çok güzel bir an yaşadık.
1427
01:17:27,408 --> 01:17:29,177
Ancak?
1428
01:17:29,212 --> 01:17:32,212
Ama... ben...
1429
01:17:34,414 --> 01:17:38,086
Bu işe yeni başladım ve.
1430
01:17:38,121 --> 01:17:40,154
..
1431
01:17:40,189 --> 01:17:43,058
Üzgünüm...
1432
01:17:43,093 --> 01:17:45,423
Üzgün olma.
1433
01:17:45,458 --> 01:17:47,161
Hayır, üzgünüm.
1434
01:17:47,196 --> 01:17:50,065
İş yerinde bu konuyu
açmamalıydım. Bu...
1435
01:17:53,400 --> 01:17:54,465
Biz arkadaşız.
1436
01:17:54,500 --> 01:17:56,434
- Biz arkadaşız.
- Arkadaşlar.
1437
01:17:57,943 --> 01:17:59,712
- Arkadaşlar.
- Tamam.
1438
01:18:01,309 --> 01:18:03,012
Tamam, yapacağım.
1439
01:18:03,047 --> 01:18:05,211
Eve gideceğim ama... görüşürüz.
1440
01:18:05,246 --> 01:18:06,344
- Tamam.
- Görüşürüz.
1441
01:18:06,379 --> 01:18:08,016
Tamam, görüşürüz.
1442
01:18:18,897 --> 01:18:21,194
Burada bir gerginlik var.
1443
01:18:22,802 --> 01:18:26,397
Siyah... ama lezzetli.
1444
01:18:27,433 --> 01:18:29,169
Çünkü onları yönlendirmenin size ne
1445
01:18:29,204 --> 01:18:31,941
kadara mal olacağını
bilmek istemiyorlar.
1446
01:18:31,976 --> 01:18:35,978
Her gülümsediğinde
gözlerinin ardındaki hüzün.
1447
01:18:36,013 --> 01:18:40,850
Söylemediğiniz her şeyden
dolayı boğazınızda oluşan yumru.
1448
01:18:40,885 --> 01:18:44,447
Müşteriye kendi
parçalarımızı gösteriyoruz
1449
01:18:44,482 --> 01:18:46,889
bu onların kendilerini
iyi hissetmelerini sağlar...
1450
01:18:48,552 --> 01:18:50,827
ve daha fazlası değil.
1451
01:19:45,244 --> 01:19:48,047
Merhaba...
- JASON Selam, sunum günü.
1452
01:19:48,082 --> 01:19:49,345
Hey, 30'dan önce buluşalım.
1453
01:19:49,380 --> 01:19:52,513
Ayrıca Lizzie cephesinden
de büyük haberler var.
1454
01:19:52,548 --> 01:19:54,119
- Evet?
- Evet, evet.
1455
01:19:54,154 --> 01:19:56,583
Sunum biter bitmez ona
1456
01:19:56,618 --> 01:19:59,322
çıkma teklif edeceğim.
1457
01:19:59,357 --> 01:20:01,159
- Oradasın?
- Mm-hmm.
1458
01:20:01,194 --> 01:20:03,073
Sunumdan sonra ona çıkma
1459
01:20:03,097 --> 01:20:04,833
teklif edeceğim kısmını duydun mu?
1460
01:20:14,042 --> 01:20:15,910
- Ben çok üzgünüm.
Ben... Her şey yolunda.
1461
01:20:15,945 --> 01:20:17,251
Neyse, ona çıkma
teklif etmek için harika
1462
01:20:17,275 --> 01:20:18,890
bir planım var ama
yardımına ihtiyacım olacak.
1463
01:20:18,914 --> 01:20:20,287
Geçen hafta
söylediğin şey neydi?
1464
01:20:20,311 --> 01:20:22,271
Bu onu güldürdü mü?
Sanırım bir şey hakkındaydı...
1465
01:20:34,259 --> 01:20:36,391
Merhaba. Bu
Lizzie. Mesaj bırakın.
1466
01:20:36,426 --> 01:20:38,195
- Lizzie, işte misin? Hey!
1467
01:20:38,230 --> 01:20:40,430
- Seninle konuşmam lazım.
- Nereye gittiğine dikkat et!
1468
01:20:42,168 --> 01:20:43,332
JASON Kapattın mı?
1469
01:20:43,367 --> 01:20:44,674
Olmak istemiyorum "şu
1470
01:20:44,698 --> 01:20:46,269
kayıkçı" ama geç kaldın.
1471
01:20:48,977 --> 01:20:50,976
Hey dostum,
1472
01:20:51,011 --> 01:20:52,043
ETA'n var mı?
1473
01:20:52,078 --> 01:20:54,078
Ah, neredesin?
1474
01:21:11,526 --> 01:21:13,658
Ne? LaCroix mi?
1475
01:21:13,693 --> 01:21:16,001
Hayır, o bir liman
işçisi değil Tyler.
1476
01:21:16,036 --> 01:21:18,531
Git içine taze meyve
sıkılmış olanı al.
1477
01:21:18,566 --> 01:21:20,335
- Koş!
1478
01:21:22,668 --> 01:21:24,635
Merhaba. Jason.
1479
01:21:24,670 --> 01:21:26,307
Ne büyük bir onur.
1480
01:21:26,342 --> 01:21:28,716
Biz gerçekte sadece et
torbalarından ibaretiz, anlıyor musun?
1481
01:21:28,740 --> 01:21:30,443
Bir kutuda.
1482
01:21:33,547 --> 01:21:36,152
Tamam, Linda. Linda, Linda,
Linda, Linda, Linda, Linda.
1483
01:21:36,187 --> 01:21:38,121
- Takımın hazır mı?
- Evet Mick, bu...
1484
01:21:38,156 --> 01:21:39,397
- Elbette. Elbette.
- Bu harika.
1485
01:21:39,421 --> 01:21:42,389
Burada çok parlak
bir geleceğin var.
1486
01:21:46,230 --> 01:21:48,065
Vay, sanırım Hemen
bedenimi terk ettim.
1487
01:21:48,100 --> 01:21:49,066
- Hazır mıyız?
- Evet.
1488
01:21:49,101 --> 01:21:50,529
- Tamam.
- Evet.
1489
01:22:03,642 --> 01:22:05,345
Ahoy.
1490
01:22:05,380 --> 01:22:07,611
Geldiğiniz için hepinize
çok teşekkür ederim.
1491
01:22:07,646 --> 01:22:09,415
Daha doğrusu gelme, çünkü bunu
1492
01:22:09,450 --> 01:22:13,188
masalarınıza canlı
olarak aktarıyoruz.
1493
01:22:13,223 --> 01:22:17,588
Harvard Business
Review'de bir çalışma okuduk
1494
01:22:17,623 --> 01:22:19,524
büyük gruplar halinde
toplanmanın çok fazla
1495
01:22:19,559 --> 01:22:21,361
eğlenceye yol açtığı söyleniyor!
1496
01:22:21,396 --> 01:22:23,033
ve sendikalar.
1497
01:22:23,068 --> 01:22:25,662
Yani nerede olursak
olalım eğleneceğiz.
1498
01:22:25,697 --> 01:22:28,763
ve seni duymak
isterim birer birer.
1499
01:22:28,798 --> 01:22:31,106
İlk olarak Los Angeles!
1500
01:22:32,571 --> 01:22:33,636
Seul!
1501
01:22:37,675 --> 01:22:39,543
Dostum, nerelerdeydin?
1502
01:22:39,578 --> 01:22:41,655
- Sunum başlıyor.
- Şu anda konuşamam dostum.
1503
01:22:41,679 --> 01:22:43,580
- Devam etmek üzereyiz.
- Lizzie'yi gördün mü?
1504
01:22:43,615 --> 01:22:46,418
Sunumda olacak. Hadi.
1505
01:22:47,454 --> 01:22:49,454
Geçen gün, The
1506
01:22:49,489 --> 01:22:51,324
Fountainhead'in ilk
1507
01:22:51,359 --> 01:22:53,106
baskısı için teklif
veriyordum ve kaybettim.
1508
01:22:53,130 --> 01:22:57,759
Beni tanıyanlar kaybetmekten
nefret ettiğimi bilir.
1509
01:22:57,794 --> 01:22:59,530
Tamam?
1510
01:22:59,565 --> 01:23:01,300
Ama sonunda Bu biraz heyecan vericiydi
1511
01:23:01,335 --> 01:23:06,239
çünkü bana kazanma
dürtümü hatırlattı.
1512
01:23:06,274 --> 01:23:10,210
Şimdi, Gana kapısı...
1513
01:23:10,245 --> 01:23:12,146
bize herkesle
bağlantı kurmaya daha
1514
01:23:12,181 --> 01:23:13,587
fazla önem vermemiz gerektiğini hatırlattı.
1515
01:23:13,611 --> 01:23:16,645
Tasarım onların mutluluklarını
bulmalarına yardımcı olacaktır.
1516
01:23:16,680 --> 01:23:18,361
- Lizzie'yi göremiyorum.
- Onu sonra bul.
1517
01:23:18,385 --> 01:23:20,264
Hayır, acil. Bir an
netlik yaşıyorum.
1518
01:23:20,288 --> 01:23:21,529
Hey, hey, bu sunumdan
daha acil bir şey yok.
1519
01:23:21,553 --> 01:23:23,223
Bak, sadece
slaytlara tıklıyorum.
1520
01:23:23,258 --> 01:23:24,466
Zamanında geri dönmezsem,
bunu kendi başına yapabilirsin.
1521
01:23:24,490 --> 01:23:26,061
- Hayır, orada olmalısın.
- Neden?
1522
01:23:26,096 --> 01:23:27,667
- Çünkü öyle yapıyorsun.
- Sadece bir düğmeye basıyorum.
1523
01:23:27,691 --> 01:23:29,636
Bunu senin için hecelemem gerekiyor mu?
- Evet, görünüşe göre.
1524
01:23:29,660 --> 01:23:32,298
Yani bu yeniden markalamanın
tamamı çeşitlilikle ilgili.
1525
01:23:32,333 --> 01:23:34,464
Şimdi, daha fazla
uzatmadan, L.A.
1526
01:23:34,499 --> 01:23:36,532
tasarım ekibi başkanını
sahneye davet
1527
01:23:36,567 --> 01:23:39,403
etmek için lütfen bana
katılın. Linda Masterson!
1528
01:23:42,639 --> 01:23:44,441
Çok teşekkürler Mick.
1529
01:23:44,476 --> 01:23:46,674
Sanırım her mürettebatın ancak kaptanı
1530
01:23:46,709 --> 01:23:50,447
kadar iyi olduğunu
rahatlıkla söyleyebiliriz.
1531
01:23:52,286 --> 01:23:55,089
Mick'in dümende olmasıyla yakın
1532
01:23:55,124 --> 01:23:58,356
zamanda buzdağına
çarpmayacağımız çok açık.
1533
01:24:28,915 --> 01:24:32,224
Bunlar MeetBox
kelimelerine benzemeyebilir.
1534
01:24:32,259 --> 01:24:34,754
Değerlerin kabuğuna
kazınmış olamazlar.
1535
01:24:34,789 --> 01:24:36,888
Ama iddia ederim ki...
1536
01:24:40,464 --> 01:24:41,397
Hey.
1537
01:24:41,432 --> 01:24:43,630
- Hey.
- Ben...
1538
01:24:45,931 --> 01:24:48,239
Bu hoşuma gitmedi.
1539
01:24:48,274 --> 01:24:49,735
Ne?
1540
01:24:49,770 --> 01:24:51,275
Söylediğin şey, Hoşuma gitmedi.
1541
01:24:51,310 --> 01:24:52,606
Tamam.
1542
01:24:52,641 --> 01:24:54,146
Sadece ırkım nedeniyle burada
1543
01:24:54,181 --> 01:24:55,323
olduğumu söylüyormuşsun
gibi hissettim.
1544
01:24:55,347 --> 01:24:56,544
- Bundan hoşlanmadım.
- Ne?
1545
01:24:56,579 --> 01:24:58,381
ve bunu yüksek sesle
söylemem gerekiyordu.
1546
01:24:58,416 --> 01:24:59,679
Vay.
1547
01:24:59,714 --> 01:25:03,188
Bunu ağzımdan kaçırdığımda
kendimi deli gibi hissediyorum.
1548
01:25:03,223 --> 01:25:04,453
Bu... Vay be.
1549
01:25:04,488 --> 01:25:05,850
- Vay.
1550
01:25:05,885 --> 01:25:07,434
Bir kez olsun,
sonuçları ne olursa olsun
1551
01:25:07,458 --> 01:25:09,821
düşündüğümü söylemek istedim.
- Ben ırkçı değilim.
1552
01:25:09,856 --> 01:25:11,229
Ne?
1553
01:25:11,264 --> 01:25:12,867
- Ben ırkçı değilim.
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
1554
01:25:12,891 --> 01:25:14,363
Söylediğim bu değil.
1555
01:25:14,398 --> 01:25:15,606
Sana sadece nasıl hissettiğimi
anlatmaya çalışıyordum,
1556
01:25:15,630 --> 01:25:17,344
aslında bu benim için
oldukça önemli, çünkü genelde
1557
01:25:17,368 --> 01:25:19,577
sadece senin nasıl hissettiğin
konusunda endişeleniyorum...
1558
01:25:19,601 --> 01:25:21,733
Çünkü asla ırkçı
bir şey söylemem.
1559
01:25:21,768 --> 01:25:23,306
Hayır, sadece kendimden bahsediyorum.
1560
01:25:23,341 --> 01:25:25,242
Vücudumda ırkçı bir kemik yok.
1561
01:25:25,277 --> 01:25:28,938
Üzgünüm, aslında
gerçek bir kişisel
1562
01:25:28,973 --> 01:25:31,644
gelişim anı yaşıyorum
ve bu yüzden... alınma...
1563
01:25:31,679 --> 01:25:35,483
İskelet düzeyinde ırkçı olmanız
gerçekten umurumda değil.
1564
01:25:35,518 --> 01:25:37,232
Vay, bunu yapamayız.
Mesela, şu saçmalığı etrafa fırlat.
1565
01:25:37,256 --> 01:25:38,728
Elbette? Sanki ölüm cezası gibi.
1566
01:25:38,752 --> 01:25:40,917
Hayır, vurulmak ölüm cezasıdır.
1567
01:25:40,952 --> 01:25:42,402
Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Hayır, kesinlikle bilmiyorum.
1568
01:25:42,426 --> 01:25:43,689
Bir şey söyledin.
1569
01:25:43,724 --> 01:25:45,954
Bana sadece sahnede
ihtiyacın olduğunu
1570
01:25:45,989 --> 01:25:47,472
söyledin çünkü ben çeşitliliğe sahibim.
- Hayır.
1571
01:25:47,496 --> 01:25:49,463
- Hayır yapmadım.
- Evet, yaptın.
1572
01:25:49,498 --> 01:25:50,695
Hayır, hayır, sunumun
1573
01:25:50,730 --> 01:25:52,598
çeşitlilikle ilgili
olduğunu söyledim.
1574
01:25:53,634 --> 01:25:55,766
Bu... bu anlambilimdir.
1575
01:25:55,801 --> 01:25:57,933
Olan bu değil.
- Üzgünüm...
1576
01:25:57,968 --> 01:26:00,639
- Yanlış duyduğun için üzgünüm.
- Az önce oradaydım. Bu...
1577
01:26:00,674 --> 01:26:02,322
Eğer söylediğin şey
olduysa, o zaman ben ırkçıyım.
1578
01:26:02,346 --> 01:26:03,807
ve ben ırkçı değilim, yani
1579
01:26:03,842 --> 01:26:05,688
sizin söylediğiniz
şekilde olmuş olamaz.
1580
01:26:05,712 --> 01:26:07,283
Yani kendini kötü hissetmek
1581
01:26:07,318 --> 01:26:08,284
istemediğin için az
önce olan şey olmadı mı?
1582
01:26:08,319 --> 01:26:09,615
Bu kulağa çılgınca geliyor.
1583
01:26:09,650 --> 01:26:11,265
- Çünkü bu çılgınca.
- Yapabilir miyiz...
1584
01:26:11,289 --> 01:26:13,355
Lütfen buraya
odaklanabilir miyiz?
1585
01:26:14,325 --> 01:26:16,853
ve şimdi Jason Mundt.
1586
01:26:17,987 --> 01:26:19,503
- Irkçı olman umurumda değil.
- Dostum.
1587
01:26:19,527 --> 01:26:21,362
- Herkes ırkçıdır.
- Aren.
1588
01:26:21,397 --> 01:26:22,902
Az önce olanları kabul
etmemeni umursuyorum.
1589
01:26:22,926 --> 01:26:24,398
Kırıldığın için üzgünüm, tamam mı?
1590
01:26:24,433 --> 01:26:25,861
Yani, bunu kabul edene kadar nasıl
1591
01:26:25,896 --> 01:26:26,862
ilerleyebiliriz ki...
- Özür dilerim. Beni duyuyor musun?
1592
01:26:26,897 --> 01:26:28,270
Bu benim özür dilemem.
1593
01:26:28,305 --> 01:26:29,546
Durumun temel gerçekleri?
1594
01:26:29,570 --> 01:26:30,536
- Sevgili mi bunlar?
1595
01:26:30,571 --> 01:26:32,571
Öyle düşünmüyorum.
1596
01:26:32,606 --> 01:26:34,353
Tazminat istemiyorum.
- Hepsini yaptım.
1597
01:26:34,377 --> 01:26:35,717
Senden özür dilemeni istemiyorum.
- Irkçılık yaptım.
1598
01:26:35,741 --> 01:26:37,257
- Kölelik yaptım.
- Sadece şunu istiyorum...
1599
01:26:37,281 --> 01:26:38,489
Eğer bu sunumu
yapabilseydim harika olurdu.
1600
01:26:38,513 --> 01:26:39,787
- Üzgünüm,
1601
01:26:39,811 --> 01:26:40,711
- kölelik yaptığımı mı söyledin?
- Ah...
1602
01:26:40,746 --> 01:26:42,581
Mesela bir kurum olarak mı?
1603
01:26:42,616 --> 01:26:44,462
Oraya nasıl geldik?
- Ben sadece...
1604
01:26:44,486 --> 01:26:46,464
Tek yapman gereken
beni ve kendim
1605
01:26:46,488 --> 01:26:47,949
hakkında söylediklerimi dinlemekti!
1606
01:26:47,984 --> 01:26:49,368
- Neler oluyor?
- Tanrı aşkına...
1607
01:26:49,392 --> 01:26:50,819
Bilmiyorum. Çıldırıyor.
1608
01:26:50,854 --> 01:26:52,403
Sunumun "Farklı Deneyimler"
adında bir bölümü var.
1609
01:26:52,427 --> 01:26:53,899
Aptalca bir başlık
ama orada var.
1610
01:26:53,923 --> 01:26:55,703
- Tamam Mick, bunu anladım.
1611
01:26:55,727 --> 01:26:57,441
Daha az ilgini çekemezdin...
- Hımm, kusura bakma.
1612
01:26:57,465 --> 01:26:59,003
Bu işe katılmak ister misin Mick?
- Arkadaşlar?
1613
01:26:59,027 --> 01:27:00,444
Evet, sanırım bu konuda
yardımcı olabilirim.
1614
01:27:00,468 --> 01:27:01,676
- Git.
- Elbette. Selam, MeetBox.
1615
01:27:01,700 --> 01:27:02,633
Ah, beni anladığını
mı sanıyorsun?
1616
01:27:02,668 --> 01:27:04,503
- Evet.
1617
01:27:04,538 --> 01:27:05,746
- Mick, sen diğer insanları anlamıyorsun.
- ve benim adım Jason.
1618
01:27:05,770 --> 01:27:07,000
- Bir adanın var.
1619
01:27:07,035 --> 01:27:08,870
Doğru. -JASON: Başlamak isterim...
1620
01:27:08,905 --> 01:27:10,421
Adası olan hiç kimsenin empatisi yoktur.
- MASTERSON: Sadece dur.
1621
01:27:10,445 --> 01:27:12,577
Her iki şeye birden sahip
olmak mümkün değil.
1622
01:27:12,612 --> 01:27:14,348
- Haklısın. Dostum, dur.
1623
01:27:14,383 --> 01:27:15,679
Tamam, çok üzgünüm.
1624
01:27:15,714 --> 01:27:16,790
Bunu neden
yapıyorsun? Biz arkadaşız.
1625
01:27:16,814 --> 01:27:18,385
Sen benim arkadaşım değilsin.
1626
01:27:18,420 --> 01:27:19,727
ve arkadaş olmak
istemiyorsun, çünkü
1627
01:27:19,751 --> 01:27:21,421
eğer gerçek arkadaş olsaydık,
1628
01:27:21,456 --> 01:27:24,522
benimle konuşman,
beni dinlemen ve
1629
01:27:24,557 --> 01:27:28,856
ölmemi istediğini
hissettiren bir
1630
01:27:28,891 --> 01:27:32,695
ülkede yaşadığım gerçeğine
yer açman gerekirdi.
1631
01:27:32,730 --> 01:27:33,762
- Ne?
- Ne?
1632
01:27:33,797 --> 01:27:35,995
Bugün vurulursam bunun nasıl olduğunu
1633
01:27:36,030 --> 01:27:39,031
açıklamaya hazır
bir ordu insan var,
1634
01:27:39,066 --> 01:27:41,033
muhtemelen benim hatam.
- Muhtemelen?
1635
01:27:41,068 --> 01:27:43,349
- ve bunu her gün hissediyorum.
1636
01:27:43,378 --> 01:27:45,642
- Aren, bu konunun çeşitlilik
kısmı daha sonra gelecek.
1637
01:27:45,677 --> 01:27:47,919
-Her bakışta, her filmde moral
verici olması gereken bir şey.
1638
01:27:47,943 --> 01:27:49,756
- ve belki de ölüm hakkında daha az.
- ve bu her şeyi değiştirir.
1639
01:27:49,780 --> 01:27:51,494
Çünkü ölüm ve
çeşitliliğin aslında birbiriyle
1640
01:27:51,518 --> 01:27:52,759
hiçbir ilgisi yok, yani...
- Bu, yürüme şeklimi,
1641
01:27:52,783 --> 01:27:55,718
konuşma şeklimi ve nasıl
yer kapladığımı değiştiriyor!
1642
01:27:55,753 --> 01:27:56,753
Ya da yapma!
1643
01:27:56,786 --> 01:27:58,016
Bunu anladım. Tamam.
1644
01:27:58,051 --> 01:27:59,622
Hangi risklerin
makul, hangilerinin
1645
01:27:59,657 --> 01:28:02,427
çılgınca olduğunu değiştirir.
1646
01:28:02,462 --> 01:28:04,990
ve bunun, her zaman yanımda
1647
01:28:05,025 --> 01:28:06,827
dolaştığım bir ağırlık olduğunu
1648
01:28:06,862 --> 01:28:08,433
anlamam tüm hayatımı aldı.
Merhaba.
1649
01:28:08,468 --> 01:28:09,775
- Adım Jason ve ben...
- ve bu bokun
1650
01:28:09,799 --> 01:28:11,403
belki de yaptığım her şeyi
1651
01:28:11,438 --> 01:28:13,383
etkileyebileceğini anladığım bu
hayat boyu yolculuktan sonra...
1652
01:28:13,407 --> 01:28:14,912
Linda, sen Jason
değilsin. Bunu yapamazsın.
1653
01:28:14,936 --> 01:28:16,419
Arkanı dönüp bunu kabul
ettiğim için deliymişim gibi
1654
01:28:16,443 --> 01:28:17,915
davranmak istiyorsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1655
01:28:17,939 --> 01:28:19,587
Hayır, hayır, hayır,
hayır. Kendini pislik gibi
1656
01:28:19,611 --> 01:28:20,885
hissetmek istemiyorsun
diye beni tehlikeye atamazsın.
1657
01:28:20,909 --> 01:28:22,348
Genç adam, genç adam.
1658
01:28:22,383 --> 01:28:23,426
- Göt herif ol.
Forumlarımız var...
1659
01:28:23,450 --> 01:28:24,746
Mick, bekle bir saniye.
1660
01:28:24,781 --> 01:28:25,978
- Jason!
- Özür dilerim?
1661
01:28:26,013 --> 01:28:27,947
Çünkü sırf kendin
olarak yanlış bir
1662
01:28:27,982 --> 01:28:29,948
şey yapmışsın gibi hissettiğin
1663
01:28:29,983 --> 01:28:31,818
utanç, benim tüm
hayatım. Biliyor musun?
1664
01:28:31,853 --> 01:28:34,524
- Biliyor musunuz
millet? ve burası...
1665
01:28:34,559 --> 01:28:35,959
- bu ülke...
- Burası MeetBox.
1666
01:28:35,989 --> 01:28:37,989
Var olup olmadığıma o
1667
01:28:38,024 --> 01:28:40,431
kadar kayıtsız kaldım ki...
1668
01:28:40,466 --> 01:28:44,435
bir düzeyde buna hakkım
olduğunu düşünmüyorum.
1669
01:28:44,470 --> 01:28:46,404
ve senin ısrarla duymayı
1670
01:28:46,439 --> 01:28:47,977
reddettiğin sana
söylediğim şey...
1671
01:28:48,001 --> 01:28:49,550
Bu Mick'in yöntemi.
Bu MeetBox yoludur.
1672
01:28:49,574 --> 01:28:51,376
Lanet olsun bu mu?
1673
01:28:51,411 --> 01:28:53,708
Evet!
1674
01:28:54,909 --> 01:28:56,876
Burada olmayı hak ediyorum.
1675
01:28:58,044 --> 01:29:01,386
Sadece bu sahnede
değil, bu dünyada.
1676
01:29:04,720 --> 01:29:08,084
ve ister inanın ister inanmayın,
benim için bir vahiydir.
1677
01:29:10,187 --> 01:29:14,794
Peki benim "çeşitli deneyimlerim"
hakkında bilgi edinmek ister misin?
1678
01:29:16,468 --> 01:29:19,403
27 yıldır bu gezegendeyim ve bu
1679
01:29:19,438 --> 01:29:23,407
hafta hayatta olmayı
hak ettiğimi anladım.
1680
01:29:44,187 --> 01:29:45,956
Bunu bilmiyordum.
1681
01:29:48,158 --> 01:29:49,828
Ben de değil.
1682
01:29:54,736 --> 01:29:56,571
- Merhaba.
- Merhaba. Bu...
1683
01:29:57,706 --> 01:29:59,068
Bizi biraz hareket ettireceğim.
1684
01:29:59,103 --> 01:30:00,641
Ne?
1685
01:30:02,139 --> 01:30:03,754
O yüzden yakında gideceğim ve açıklayamam.
1686
01:30:03,778 --> 01:30:05,745
- Aman Tanrım.
1687
01:30:05,780 --> 01:30:07,724
Ama birbirimizi bir
daha hiç göremeyecek
1688
01:30:07,748 --> 01:30:09,462
olsak bile deli olmadığını
bilmeni istiyorum.
1689
01:30:09,486 --> 01:30:11,112
Yaşadıklarımız gerçekti.
1690
01:30:11,147 --> 01:30:13,950
ve seni tanıdığım sürece,
Bunu yapmayı istiyordum.
1691
01:30:19,122 --> 01:30:21,122
Aren mi?
1692
01:30:27,064 --> 01:30:29,504
Aren Mbondo.
1693
01:30:33,675 --> 01:30:36,071
MeetBox sahnesinde suçlarınızı,
1694
01:30:36,106 --> 01:30:38,876
herkesi tehlikeye
atan ve beni bu
1695
01:30:38,911 --> 01:30:43,143
sefil durumda tutan
suçlarınızı gördük.
1696
01:30:43,178 --> 01:30:45,519
Oditoryumdan
ayrıldıktan sonra ne oldu?
1697
01:30:45,554 --> 01:30:48,687
Müşterimin aşkını, onu öpmeye
1698
01:30:48,722 --> 01:30:50,282
çalıştığım romantik bir yere ışınladım.
1699
01:30:51,659 --> 01:30:54,990
Savunmamda, İlk önce
ona karşı hislerim vardı ve
1700
01:30:55,025 --> 01:30:58,191
o, benim hoşlandığım
kişiyi bir nevi sömürgeleştirdi.
1701
01:31:00,162 --> 01:31:03,768
Davranışınızı nasıl
haklı çıkarabilirsiniz?
1702
01:31:05,299 --> 01:31:09,576
Sanırım her zaman
beyaz insanların
1703
01:31:09,611 --> 01:31:11,578
kendilerini rahat hissetmelerini
1704
01:31:11,613 --> 01:31:14,514
sağlamanın benim işim olduğunu
1705
01:31:14,549 --> 01:31:17,209
düşünmüşümdür ve açıkçası,
tam anlamıyla burada, ama...
1706
01:31:17,244 --> 01:31:19,145
Olmamalı.
1707
01:31:22,183 --> 01:31:24,656
Anladım ama...
1708
01:31:26,726 --> 01:31:28,660
Aren, bu vesileyle
1709
01:31:28,695 --> 01:31:30,728
Amerikan Büyülü Zenciler
1710
01:31:30,763 --> 01:31:33,995
Derneği'nden sürgün edildin.
1711
01:31:35,999 --> 01:31:37,801
Mantıklı.
1712
01:31:52,949 --> 01:31:54,883
Beyin sarsıntısı
geçmişiniz var mı?
1713
01:31:55,985 --> 01:31:59,118
Çünkü teknik olarak
bu büyü beyin hasarıdır.
1714
01:32:00,220 --> 01:32:02,022
Ben iyiyim.
1715
01:32:25,277 --> 01:32:27,277
- Sen...
- Bana bir saniye ver.
1716
01:32:27,312 --> 01:32:29,081
Evet, tamam.
1717
01:32:29,116 --> 01:32:30,984
Orada kendine
1718
01:32:31,019 --> 01:32:32,656
bakamayacağını
biliyorsun değil mi?
1719
01:32:35,826 --> 01:32:38,728
İyi olacağım.
1720
01:32:44,703 --> 01:32:45,933
Tamam.
1721
01:33:07,318 --> 01:33:09,021
Kahretsin.
1722
01:33:09,056 --> 01:33:10,759
Ne? Ne...
1723
01:33:10,794 --> 01:33:13,993
Sanırım birilerine
fikir vermiş olmalısın.
1724
01:33:14,028 --> 01:33:16,193
Burada gerçekten yardıma ihtiyacım var.
1725
01:33:16,228 --> 01:33:20,032
Refah devletini gerçekten
anladığınızı sanmıyorum.
1726
01:33:20,067 --> 01:33:21,297
Ne?
1727
01:33:21,332 --> 01:33:23,167
Ama bu iki yönlü bir yol olmalı.
1728
01:33:23,202 --> 01:33:25,905
Burada kasık tutan
tek kişi ben olamam.
1729
01:33:25,940 --> 01:33:28,303
Penisimi de kontrol etmelisin.
1730
01:33:31,682 --> 01:33:34,177
Ancak bu kapanma
farklı hissettiriyor. Büyük.
1731
01:33:34,212 --> 01:33:36,718
Az önce seni işten mi çıkardım?
- Hayır.
1732
01:33:36,753 --> 01:33:39,116
Büyülü bir zenci olmak
sadece sihirle ilgili değildir.
1733
01:33:39,151 --> 01:33:41,888
Huysuz beyazlar olduğu
1734
01:33:41,923 --> 01:33:43,956
sürece biz burada olacağız.
1735
01:33:47,159 --> 01:33:48,994
Elbette.
1736
01:33:49,029 --> 01:33:51,326
Ben gideceğim.
1737
01:33:51,361 --> 01:33:53,801
Peki iş olarak ne yapacaksın?
1738
01:33:53,836 --> 01:33:55,803
Ah...
1739
01:33:55,838 --> 01:33:57,804
Aslında yeni bir
parça için fikrim var.
1740
01:33:57,839 --> 01:33:59,707
İplik mi?
1741
01:33:59,742 --> 01:34:01,709
Kimsenin bundan
hoşlanmadığını hatırlıyor musun?
1742
01:34:01,744 --> 01:34:03,810
Evet ama yapıyorum.
1743
01:34:05,407 --> 01:34:09,882
Eğer hafızan bozulmadan
buradan çıkmana izin
1744
01:34:09,917 --> 01:34:11,785
verirsem bu gece bana
mesaj atsan iyi olur.
1745
01:34:11,820 --> 01:34:13,820
Tamam elbette.
1746
01:34:13,855 --> 01:34:17,153
ve o emoji saçmalıklarının
hiçbiri yok. Kelimelere ihtiyacım var.
1747
01:34:18,794 --> 01:34:21,223
Bütün bunlardan nasıl
kurtulacağını merak ediyorum.
1748
01:34:21,258 --> 01:34:22,763
Neyden yapacaksın?
1749
01:34:24,195 --> 01:34:26,294
Onu L.A.'de bırakmadın.
1750
01:34:26,329 --> 01:34:28,769
Ah.
1751
01:34:28,804 --> 01:34:30,737
Hayır.
1752
01:34:30,772 --> 01:34:31,772
Hayır, hayır, hayır.
1753
01:34:31,806 --> 01:34:33,707
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!
1754
01:34:33,742 --> 01:34:35,335
LIZZIE Aren, neler oluyor?
1755
01:34:35,370 --> 01:34:37,337
Beni burada bıraktın ve
ortadan mı kayboldun?
1756
01:34:37,372 --> 01:34:39,042
- Ben... Affedersin!
1757
01:34:39,077 --> 01:34:40,450
LIZZIE Empire State Binasında.
1758
01:34:40,474 --> 01:34:42,716
Neler oluyor?
1759
01:34:42,751 --> 01:34:44,212
Tamam, harika.
1760
01:34:44,247 --> 01:34:46,951
Yani ben şöyleyim: Brooklyn
1761
01:34:46,986 --> 01:34:48,194
Köprüsü'nde şu anda havaalanına
1762
01:34:48,218 --> 01:34:51,318
doğru yoldayım ve sanırım New York'tayım.
1763
01:34:51,353 --> 01:34:53,991
Los Angeles'a indim.
1764
01:34:54,026 --> 01:34:57,225
Şu anda arabanın evindeyim.
1765
01:34:57,260 --> 01:34:59,029
Şey, acaba... beni arayıp
1766
01:34:59,064 --> 01:35:01,130
iyi olduğunu söyler misin?
1767
01:35:05,432 --> 01:35:07,366
Lizzie.
1768
01:35:07,401 --> 01:35:09,236
Hey. Ben çok üzgünüm.
1769
01:35:09,271 --> 01:35:11,502
Ayrılırken bunu
fark etmemiştim...
1770
01:35:35,561 --> 01:35:38,132
Ben...
1771
01:35:38,167 --> 01:35:39,529
Ha?
1772
01:35:39,564 --> 01:35:41,168
Ah.
1773
01:35:41,203 --> 01:35:45,073
Merhaba Aren.
1774
01:35:45,108 --> 01:35:49,176
Seni New York'ta bıraktığım için
kendimi çok kötü hissediyorum.
1775
01:35:49,211 --> 01:35:50,881
Planladığım şey bu değildi.
1776
01:35:50,916 --> 01:35:54,280
Mm-hmm. Peki,
güçlerin var mı ya da...
1777
01:35:54,315 --> 01:35:57,283
Hayır, doğru. Tamam,
bu adil bir soru.
1778
01:35:57,318 --> 01:36:01,254
Ben bu sihirli toplumun
bir parçasıyım...
1779
01:36:01,289 --> 01:36:02,519
Veya-ya da öyleydim.
1780
01:36:02,554 --> 01:36:04,488
Ben de istifa ettim, o yüzden...
1781
01:36:04,523 --> 01:36:06,160
Bana iyi ya da...
1782
01:36:06,195 --> 01:36:08,261
Şaka yapıyorsun.
1783
01:36:08,296 --> 01:36:10,130
Hayır.
1784
01:36:10,165 --> 01:36:12,099
Bu çok çılgın bir
tesadüf, çünkü ben...
1785
01:36:12,134 --> 01:36:13,903
Ben de büyü topluluğunun bir
1786
01:36:13,938 --> 01:36:16,334
parçasıyım ve bırakmak üzereydim.
1787
01:36:16,369 --> 01:36:17,874
Evet, tamam, bu çok komik.
1788
01:36:17,909 --> 01:36:19,876
- Ben bunu hak
ediyorum. Hayır, gerçekten.
1789
01:36:19,911 --> 01:36:21,317
Ama önce düşündüm Seni kaçırır
1790
01:36:21,341 --> 01:36:23,275
ve Space Needle'da bırakırdım.
1791
01:36:23,310 --> 01:36:27,180
Hayır, ben... Romantik
olmaya çalışıyordum.
1792
01:36:27,215 --> 01:36:29,083
Elbette.
1793
01:36:29,118 --> 01:36:30,986
O halde benimle yürü.
1794
01:36:31,021 --> 01:36:32,592
- Bu kulağa çok daha
hoş geliyor. Tamam.
1795
01:36:32,616 --> 01:36:35,485
Belki artık sihir yoktur.
1796
01:36:35,520 --> 01:36:39,225
Evet. Artık sihir yok.
1797
01:36:39,260 --> 01:36:41,864
Ah, bana hâlâ bir
kahve borçlusun.
1798
01:36:58,146 --> 01:36:59,409
Yardımcı olabilir miyim?
1799
01:37:03,151 --> 01:37:05,151
Ah. Tamam.
134111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof