Original subtitles

You got it.

What do you think?

Not yet. Oh, shit!

Let's forgive each other.

TERROR TUESDAY: EXTREME

INSPIRED BY STORIES SHARED ON TERROR TUESDAY

Don't we have eels?

Mom.

The current's strong. There's no riverbank, so we can't release.

I told you at the market.

Remember? I said there's no riverbank here.

I don't need to go to the bank.

I want eels.

I said there's no riverbank. I didn't talk about a bank.

And what about eels?

Mom.

The current's strong here.

There's no mud. If you release them here, they'll die.

You'll commit a sin instead of making merit.

- Eels. - Mom.

You've got a bucket of snakehead fish and two of climbing perch.

That's enough. You don't need eels.

It's almost past the auspicious time.

If we don't have eels, then go buy at the market.

Yes?

Who is calling?

Oh.

We can't do that.

No, we can't. There's no way we can do that.

We are a public company. We can't do that.

It will not be worth it if we get sued.

No, we can't do it.

Okay.

Mom.

Mom.

This is not funny, Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, where are you?

Mom!

Mom!

DEAR GRANNY

They told me to go home

to get some rest.

Okay.

Thanks a lot, Jip.

Okay.

Yes. I really appreciate it.

Where is she?

Why hasn't she come back?

What happened, Montha?

Answer me.

Montha.

Montha.

Answer me now.

What happened? Why hasn't Grandma come back?

I didn't mean for it to happen.

I'm sorry.

I took her to release some fish for her birthday.

I left her unattended briefly and she vanished.

Someone said

they saw her at the eel stall in the market.

But we still haven't found her.

My head is about to explode.

This is too much, Montha.

You can't even take care of your own mother.

How can you take care of anyone else?

I'm not at all surprised

that dad left you.

You are the damn problem of our family.

ALICE: SHE MUST BE UPSET TOO.

THAT'S HER MOM.

NULEK: I'M THE ONE WHO'S UPSET.

SHE ABANDONED ME. REMEMBER?

MY GRANDMA RAISED ME,

SO I DON'T NEED HER.

ALICE: HAVE A MOM WHEN READY.

ALICE: HEY!!!!

YOUR GRANDMA COULD BE HIDING.

NULEK: WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

ALICE: SHE LOVED PLAYING HIDE-AND-SEEK.

MAYBE SHE IS HIDING SOMEWHERE, WAITING FOR YOU TO FIND HER.

Dear pale-yellow canary

It's getting dark

In which nest will you sleep?

You can sleep in any nest

The bushes

Where you used to sleep

No!

This is not okay.

I've been searching all night, but still haven't found her. Can you help?

Do whatever you can to find her.

Yeah!

I've been searching all night.

She's nowhere to be found.

What did you say?

Don't tell me to calm down. You said that because she's not your mom.

What did you say?

Wait for what? What for?

There's no need. Please just do your job!

Why are the police all like this? Why?

Young lady, it's your turn.

She's still around.

Yes?

Your mom. She's still around,

but a ghost's blocking her sight, so she can't find her way home,

and those looking for her can't find her either.

So, how can I help her?

Perform a ritual to lead her home

and she will be home within three days.

But the ritual will cost a lot

as you'll plead to the Four Heavenly Kings.

It's up to you. I won't force you.

Your mom's so worried about your child.

They share a deep bond,

but she is forgetful, so she can't find her way home.

You must perform the feet-tying ritual to lead her back home.

Tie together a pair of shoes she often wears.

Concentrate and lead your mother back.

On your way home, think only of her. Don't get distracted.

Otherwise,

you'll lead something else home instead.

Come home, Mom.

Please, Mom.

ALICE: AGAIN?

NULEK: TYING SHOES WITH WHITE AND RED THREADS.

HOW WILL THAT BRING HER BACK?

ALICE: SO DAMN GULLIBLE.

NULEK: SHE GIVES ALL HER MONEY.

IF ONLY THAT MADE HER LIFE BETTER.

ALICE: CALM DOWN.

NULEK: I WANT A NEW MOM.

Fuck.

DAY 1

DAY 2

Yes.

That's right.

The folder's up there. Yes.

I'll come by to check tomorrow when I'm free.

All right?

DAY 3

NULEK: TONIGHT IS THE THIRD NIGHT. WHERE'S MY GRANDMA? CAN I BE SAD NOW?

ALICE: HOW COULD SHE FALL FOR IT? HOW MUCH DID SHE SPEND ON THAT?

I'M SO SAD TO HAVE A MOM LIKE HER.

I'M SO SAD TO HAVE A MOM LIKE HER.

Plus a psycho neighbor.

Grandma is back.

Are you tired?

Where have you been, Mom? I was so worried.

You left me.

I had to walk home myself.

No, Mom. I didn't leave you.

Anyway, get some sleep.

You'll have a check-up tomorrow.

Get some rest, Mom.

I don't need a check-up.

I'm fine.

I'm tired.

I'm not going anywhere.

My knees hurt.

Hey, Nulek.

It's late. Go to bed.

Don't worry about me.

I'm back now.

Grandma is back.

I'm so glad.

You must be glad too, right?

HELP ME FIND HER! MY CAT IS MISSING!!

MISSING DOG 5000 BAHT REWARD

LOOKING FOR A MISSING BIRD! ORANGE PARROT WITH YELLOW WINGS

NULEK: SHE'S BACK. I'M GOING DOWNSTAIRS TO MAKE SURE I WASN'T DREAMING.

You bastard!

Grandma.

Grandma.

Grandma.

I was so scared.

How did you get up here?

Didn't you say your knees hurt?

What T-shirt?

I said, "Didn't you say your knees hurt?"

Oh. Right.

They hurt a lot.

Then why did you come upstairs?

I missed you, Nulek.

I missed you too.

Grandma, do you know

that I was so scared?

I thought Mom had lost you.

If you disappeared,

I would have no one to talk to.

Please stay with me for a long time.

Yes?

That's right.

What?

The documents...

Grandma.

Do you remember the song

you sang to lull me to sleep when I was little?

Can you sing it for me again?

Please.

Dear

Pale-yellow canary

It's getting dark

In which nest

Will you sleep?

You can sleep in any nest

The bushes

Where you used to sleep

MOM

Tie together a pair of shoes she often wears.

Concentrate and lead your mother back.

On your way home, think only of her. Don't get distracted.

Otherwise, you'll lead something else home instead.

There is

A soft breeze

Blowing

Grandma.

Can you stop singing? I don't want to listen anymore.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Nulek,

come and be with me.

I'm with you right now.

Come and be with me, okay?

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Let's play hide-and-seek, Nulek.

We loved playing hide-and-seek.

Remember?

No, Grandma. I'm a grown-up now.

I don't play it anymore.

Yes, you're a grown-up now.

The rules are different for a grown-up.

I will count to 20, okay?

Make sure you hide well, Nulek.

If I find you,

I will cut off one of your ears.

For the next round, it will be the other one.

And then your nose.

And for the last round, I will slit your throat.

All right?

No, I'm not playing.

I'm not playing.

If you're not playing, that's up to you,

but I'm playing.

One.

Go hide now.

Two.

Three.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve.

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Eighteen.

Nineteen.

Twenty.

You'd better be hiding well, Nulek.

I'm coming to find you.

Nulek.

Where could you be?

Where are you?

Nulek.

Nulek.

Nulek.

Grandma.

Grandma!

Hurry up and hide.

It'll be your left ear in the next round.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Nine.

You skipped eight.

Ten.

Eleven.

Twelve.

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Nineteen.

You skipped 18.

Twenty.

Dear pale-yellow canary

Dear pale-yellow canary

In which nest will you sleep?

Dear pale-yellow canary

Dear pale-yellow canary

It's getting dark In which nest will you sleep?

Which nest?

Which nest?

I didn't mean it.

I'm sorry.

Guys, there is something going on in this haunted house again.

Only one woman lives in the house.

I have looked into it, guys.

The daughter ran away from home because she had a fight with her mom.

She had an accident shortly after she ran away.

I think she got hit and killed by a car.

What?

Oh.