Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,708 --> 00:00:11,791
You got it.
2
00:00:13,500 --> 00:00:14,583
What do you think?
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,541
Not now. Oh, shit!
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Let's forgive each other.
5
00:00:26,791 --> 00:00:29,750
TERROR TUESDAY: EXTREME
6
00:00:32,416 --> 00:00:37,125
INSPIRED BY STORIES
SHARED ON TERROR TUESDAY
7
00:00:56,958 --> 00:00:58,166
Hey, we're here.
8
00:01:03,875 --> 00:01:06,416
- Which ones are you gonna take?
- Hold on.
9
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
I'll take this one.
10
00:01:08,583 --> 00:01:11,500
So much stuff.
You might as well bring your house.
11
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
Always nagging.
12
00:01:21,000 --> 00:01:21,833
Take that one.
13
00:01:21,916 --> 00:01:23,916
You're dumping a heavy load on me.
14
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
Always me.
15
00:01:33,791 --> 00:01:34,916
What?
16
00:01:40,166 --> 00:01:41,291
What's wrong with you?
17
00:01:45,833 --> 00:01:46,916
Nothing. Let's go.
18
00:01:54,708 --> 00:01:56,250
Are you okay staying here?
19
00:01:57,041 --> 00:01:59,000
Couldn't you find a better place?
20
00:01:59,541 --> 00:02:01,250
I could. But why?
21
00:02:01,875 --> 00:02:04,166
Or you can lend me 100,000 baht?
22
00:02:04,250 --> 00:02:08,458
Well, this room's got style though.
23
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
Seriously,
24
00:02:11,083 --> 00:02:13,375
before you ask for another 100,000 baht,
25
00:02:13,458 --> 00:02:16,083
how about clearing the old debt first?
26
00:02:23,166 --> 00:02:25,500
MOM
27
00:02:28,041 --> 00:02:30,666
Pick up her call already, no?
28
00:02:33,500 --> 00:02:37,291
Did you bring everything
in front of the door in? Anything else?
29
00:02:38,416 --> 00:02:40,958
Well... there's one bag left.
30
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Okay.
31
00:03:10,791 --> 00:03:15,500
GIRL NEXT DOOR
32
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
What the fuck is up with you, bro?
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
You look so happy.
34
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
Hey, what's up?
35
00:03:21,958 --> 00:03:23,833
Was she pretty? Was she hot?
36
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
Was she like...?
37
00:03:26,666 --> 00:03:29,500
Just go.
You have such a dirty mind. Just go.
38
00:03:30,375 --> 00:03:32,791
HI
39
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
Bro,
40
00:03:34,791 --> 00:03:36,375
I think luck's on my side.
41
00:03:36,458 --> 00:03:39,708
There's a nice thing to see
even in this shitty apartment.
42
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
You quit your job to trade,
so you can't just rely on luck.
43
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
What luck? I'd studied this stuff
for a year before quitting.
44
00:03:51,708 --> 00:03:55,041
You could actually keep your job
and trade on the side.
45
00:03:59,416 --> 00:04:01,000
What the hell do you know?
46
00:04:04,958 --> 00:04:06,250
You work at home.
47
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
How would you understand an employee?
48
00:04:09,458 --> 00:04:11,291
Work, work, and more work.
49
00:04:11,791 --> 00:04:14,291
And all those damn company rules
to follow.
50
00:04:16,291 --> 00:04:18,083
Companies have their reasons.
51
00:04:20,708 --> 00:04:23,291
People like you
who surrender to those reasons
52
00:04:23,375 --> 00:04:25,416
are the reason why our country sucks.
53
00:04:25,500 --> 00:04:28,458
- It's called surviving.
- Surviving as fucking trash?
54
00:04:34,208 --> 00:04:35,583
Not me, bro.
55
00:04:38,666 --> 00:04:41,791
You'll get your money back
by the end of this year.
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,750
I'm not pushing you to pay me back.
57
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
- I just want to know if you can survive.
- Yes, I can.
58
00:04:48,291 --> 00:04:51,958
If I can't, I'll ask the girl next door
to take care of me.
59
00:05:01,666 --> 00:05:06,291
HI, I'M BIRD. I JUST MOVED HERE.
NICE TO MEET YOU.
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
See you.
61
00:05:13,375 --> 00:05:14,875
- Good luck.
- Thanks a lot.
62
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
I'm off now.
63
00:08:13,958 --> 00:08:16,375
If you hear something, don't be alarmed.
64
00:08:16,458 --> 00:08:17,916
Don't call for help.
65
00:08:18,583 --> 00:08:20,666
Just stay put. It'll stop in a while.
66
00:08:22,416 --> 00:08:24,291
Don't leave your room after midnight.
67
00:08:25,083 --> 00:08:27,541
If someone knocks
or walks around outside,
68
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
don't respond
and don't go out no matter what.
69
00:08:30,708 --> 00:08:34,125
Turn off the lights and mute all sounds.
70
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Hello, Kie.
71
00:08:36,250 --> 00:08:38,875
Did you see any note
while bringing my stuff in?
72
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
No, why?
73
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
I knew it. The girl next door
is a sugar baby for sure.
74
00:08:46,166 --> 00:08:48,083
- How did you know?
- She replied me.
75
00:08:48,166 --> 00:08:50,000
- What? Are you sure?
- Yeah.
76
00:08:50,083 --> 00:08:51,291
What did she say?
77
00:08:51,375 --> 00:08:55,041
She said don't do this and that
after midnight.
78
00:08:55,125 --> 00:08:59,083
And don't make it look like
someone's in the room.
79
00:08:59,166 --> 00:09:01,083
- It's fucking weird.
- Shit.
80
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
- That's creepy, man.
- Yeah.
81
00:09:04,333 --> 00:09:06,875
- What will you do?
- I think it's nonsense.
82
00:09:06,958 --> 00:09:10,958
Just play along to avoid issues.
Surviving, you know?
83
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Stop it. I'm hanging up.
84
00:10:21,708 --> 00:10:22,708
Hey, calm down!
85
00:10:22,791 --> 00:10:25,625
- You've lost my trust. Get out!
- Calm down.
86
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
- Calm down!
- Why can't you quit it?
87
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
- Take it easy!
- Get out! I don't believe you!
88
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
- You're a liar!
- Please calm down.
89
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Shit!
90
00:13:50,541 --> 00:13:51,583
Fuck! What's up?
91
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
What the hell? Why did you curse at me?
92
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
- Were you in bed?
- No, what's up?
93
00:13:57,791 --> 00:14:00,625
Your shoe bag is still in my car.
I forgot it.
94
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Shit, Kie.
95
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
Damn, can't this wait?
96
00:14:04,625 --> 00:14:06,000
Why are you whispering?
97
00:14:06,875 --> 00:14:10,208
The girl is messing with me.
She banged on the door just now.
98
00:14:10,291 --> 00:14:13,250
What? Why is she suddenly
giving you trouble?
99
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
What did you do to her?
100
00:14:15,000 --> 00:14:17,625
- No, but I saw them fucking.
- What?
101
00:14:18,375 --> 00:14:19,958
What were you doing?
102
00:14:20,583 --> 00:14:23,458
They were fighting so loud,
so I took a peek.
103
00:14:23,541 --> 00:14:25,791
And I saw them doing it hard.
104
00:14:25,875 --> 00:14:28,208
Shit, they're into rough play too.
105
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
He must be sadistic. And what did you do?
106
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
I turned off the lights
to make the room appear empty.
107
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
You followed the rules to a tee.
108
00:14:37,291 --> 00:14:39,833
And you said nonsense.
How about now, bro?
109
00:14:39,916 --> 00:14:42,000
Just shut up. I'm hanging up.
110
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Shit.
111
00:16:36,041 --> 00:16:37,041
Hey.
112
00:16:40,625 --> 00:16:41,791
Are you okay?
113
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Hello.
114
00:17:21,041 --> 00:17:23,166
Someone's locked up next door.
115
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
- Which room?
- 406.
116
00:17:25,458 --> 00:17:26,875
- And your room is...
- 407.
117
00:17:26,958 --> 00:17:28,583
407... 7.
118
00:17:29,125 --> 00:17:30,250
What's the issue?
119
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Someone's locked up next door.
120
00:17:32,416 --> 00:17:34,708
- In your room?
- Room 406.
121
00:17:37,458 --> 00:17:39,041
No one lives in that room.
122
00:17:39,125 --> 00:17:42,083
Can you go check?
Someone is locked up in there.
123
00:17:46,208 --> 00:17:49,041
The owner of that room
moved out years ago.
124
00:17:49,125 --> 00:17:50,791
No one is living in there.
125
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
Bastard.
126
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Asshole.
127
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Hey.
128
00:20:13,750 --> 00:20:14,625
Hello, bro.
129
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
Yeah. Hey, Bird.
130
00:20:16,750 --> 00:20:19,416
I'm passing by your place.
Do you want your shoes?
131
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Well...
132
00:20:22,458 --> 00:20:24,166
That can wait, bro. I'm...
133
00:20:25,000 --> 00:20:26,416
I'm running an errand.
134
00:20:26,916 --> 00:20:30,083
Dude, are you all right? You sound weird.
135
00:20:32,916 --> 00:20:33,916
I...
136
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Hang on a sec.
137
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
Did you see the picture I sent?
138
00:20:51,666 --> 00:20:53,375
Damn, it's creepy.
139
00:20:53,458 --> 00:20:56,458
- Is it the note you told me about?
- Yeah.
140
00:20:56,541 --> 00:20:58,708
I think something's fishy next door.
141
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
What? Why?
142
00:21:03,041 --> 00:21:04,625
A girl got locked up in there.
143
00:21:04,708 --> 00:21:06,875
Wait. Damn.
144
00:21:07,458 --> 00:21:11,333
I'm serious. I went to tell the guard,
but he kept his mouth shut.
145
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Should we report it to the police?
146
00:21:15,625 --> 00:21:16,916
Let's not do that.
147
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
I can get in trouble
if it becomes a big deal.
148
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
I don't want trouble.
149
00:21:21,500 --> 00:21:24,000
The room next door
must have an owner then.
150
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
- Do you want me to help find out?
- Good idea.
151
00:21:26,791 --> 00:21:29,708
I plan to work outside tonight
before midnight.
152
00:21:30,250 --> 00:21:32,208
Okay. Sounds good.
153
00:21:41,083 --> 00:21:42,291
MOM
154
00:22:51,041 --> 00:22:51,916
Hello.
155
00:22:52,000 --> 00:22:55,041
What the fuck? I'm leaving.
Why are you calling?
156
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
You're a fucking bastard.
157
00:22:57,500 --> 00:22:59,416
Why don't you be straight with me?
158
00:22:59,500 --> 00:23:02,375
Hold on. Kie, calm down. What's going on?
159
00:23:03,041 --> 00:23:06,500
I wouldn't have known
if I hadn't talked with your mom.
160
00:23:10,041 --> 00:23:11,083
Calm down, bro.
161
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
Calm down, my ass.
162
00:23:14,083 --> 00:23:16,791
You got fired
because you were a drug addict.
163
00:23:16,875 --> 00:23:19,625
What have you been blowing my money on?
164
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
The girl story must be
a drugged-up hallucination.
165
00:23:22,916 --> 00:23:24,250
Hallucination, my ass!
166
00:23:25,541 --> 00:23:28,916
What hallucination?
Didn't you see the note I sent?
167
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Did you write it yourself, dumbass?
168
00:23:31,333 --> 00:23:34,000
I'm so damn disappointed in you.
169
00:23:36,958 --> 00:23:39,458
Shit, Kie. Listen to me.
170
00:23:39,541 --> 00:23:42,541
I know what hallucination is
and what reality is.
171
00:23:43,041 --> 00:23:45,166
If you don't want to help, fuck off!
172
00:23:45,250 --> 00:23:46,916
You're still talking tough?
173
00:23:47,000 --> 00:23:51,208
I'll meet the owner of that room tomorrow.
We'll know the real story.
174
00:23:51,291 --> 00:23:53,083
Go away, asshole! Go away!
175
00:24:56,791 --> 00:24:58,333
Don't you want to come in?
176
00:25:50,791 --> 00:25:55,333
Notice regarding building malfunctions
occurring without specified time.
177
00:25:56,583 --> 00:26:00,291
The malfunctions may cause discomfort,
178
00:26:00,375 --> 00:26:03,958
so it is advised that residents
follow these guidelines strictly.
179
00:26:04,041 --> 00:26:05,291
For your safety,
180
00:26:05,375 --> 00:26:08,625
please do not try to find
the source of smell or heat.
181
00:26:09,666 --> 00:26:11,791
Please stay in your room.
182
00:26:12,500 --> 00:26:15,666
Please protect yourself
from dangerous noise levels.
183
00:26:16,250 --> 00:26:18,583
The plumbing system's malfunctioning.
184
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
Avoid touching or consuming the water.
185
00:26:22,250 --> 00:26:24,541
You may find others in your room.
186
00:26:24,625 --> 00:26:26,958
Do not greet or make eye contact.
187
00:26:27,791 --> 00:26:31,208
Unless notified that
the situation has returned to normal,
188
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
do not leave your room.
189
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
What the fuck?
190
00:26:41,416 --> 00:26:42,791
What are you playing?
191
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Damn it!
192
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Hey!
193
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
Hey! Hey, guard!
194
00:26:54,833 --> 00:26:56,416
My doorknob is broken!
195
00:26:56,916 --> 00:26:58,000
Hey!
196
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
Hey, you!
197
00:28:08,041 --> 00:28:09,041
Oh.
198
00:28:10,500 --> 00:28:11,333
Hello.
199
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Oh, hello.
200
00:28:12,625 --> 00:28:15,000
- Are you Kie?
- Yes. Are you Sakda?
201
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Yes. Let's go to the room.
202
00:29:32,791 --> 00:29:35,708
Well, I'm actually
not looking to rent your room.
203
00:29:41,333 --> 00:29:43,833
Do you know about
the rules after midnight?
204
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Why are you asking?
205
00:29:46,333 --> 00:29:49,500
- How did you find out?
- Please stay calm.
206
00:29:49,583 --> 00:29:52,541
My friend's been having issues
with your room.
207
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Just tell me if there's anything.
208
00:29:54,958 --> 00:29:57,958
But if there's nothing,
then both sides can be at ease.
209
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
The issue isn't with my room.
210
00:30:00,375 --> 00:30:02,208
It's your friend's room.
211
00:30:11,041 --> 00:30:13,166
I used to live there with my wife.
212
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Go! Get out!
213
00:30:57,250 --> 00:30:59,625
- Calm down.
- Go! I don't believe you!
214
00:30:59,708 --> 00:31:01,125
- Get out!
- Calm down.
215
00:31:01,208 --> 00:31:03,166
- Please listen.
- I won't!
216
00:31:25,208 --> 00:31:27,541
Honey, I left something in the room.
217
00:31:27,625 --> 00:31:29,666
You go first. I'll be right down.
218
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
IF YOU HEAR SOMETHING...
219
00:31:43,291 --> 00:31:44,375
Open the door!
220
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Come out!
221
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
I know you're in there.
222
00:31:52,083 --> 00:31:53,083
Open up!
223
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
I said open the door!
224
00:31:57,208 --> 00:31:58,458
I said open up!
225
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
I know you're in there!
226
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Come out!
227
00:32:03,958 --> 00:32:05,416
Where are you hiding?
228
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
Come out now! Come out!
229
00:32:11,333 --> 00:32:12,416
Open the door!
230
00:32:14,541 --> 00:32:17,208
Even though I promised Jane
I'd get a divorce,
231
00:32:17,291 --> 00:32:19,916
I chose my wife in the end.
232
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
The next morning, we moved out.
233
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Jane didn't even know.
234
00:32:31,083 --> 00:32:33,791
What about the girl in Room 407?
235
00:32:36,750 --> 00:32:38,333
Not long after that,
236
00:32:38,416 --> 00:32:42,000
I heard that Jane
killed herself by jumping off the balcony.
237
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
Shit.
238
00:33:29,791 --> 00:33:31,333
Why are you toying with me?
239
00:33:31,958 --> 00:33:33,166
Hey, hey!
240
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
- Bird.
- Mom, is that you?
241
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Mom, help me!
242
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
Bird.
243
00:33:45,541 --> 00:33:46,541
Kie?
244
00:33:47,041 --> 00:33:48,166
Kie!
245
00:33:48,250 --> 00:33:49,958
- I want to apologize.
- Kie!
246
00:33:50,458 --> 00:33:52,541
Kie! I'm in here! Kie!
247
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
Kie!
248
00:34:01,791 --> 00:34:03,333
Don't you want to come in?
249
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
For your safety,
250
00:34:11,250 --> 00:34:15,583
please protect yourself
from dangerous noise levels.
251
00:34:30,250 --> 00:34:33,916
Avoid touching or consuming the water.
252
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Bird.
253
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
It's me, your mother.
254
00:35:06,250 --> 00:35:07,833
I'm right here, son.
255
00:35:09,000 --> 00:35:11,083
I'm here to get you.
256
00:35:12,208 --> 00:35:13,708
Come with me, son.
257
00:35:17,041 --> 00:35:19,416
You may find others in your room.
258
00:35:20,041 --> 00:35:22,000
Do not greet or make eye contact.
259
00:35:22,583 --> 00:35:25,416
Do not leave your room.
260
00:35:27,958 --> 00:35:30,916
Mom.
261
00:35:38,958 --> 00:35:40,000
It's nothing.
262
00:35:40,541 --> 00:35:42,041
Bird has gone to heaven.
263
00:35:57,541 --> 00:35:58,958
Don't you want to come in?
264
00:36:44,541 --> 00:36:45,541
It's too late.
265
00:37:18,583 --> 00:37:23,583
ROOM FOR RENT
TEL: 089-1664-2566
18685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof