Original subtitles

You got it.

What do you think?

Not now. Oh, shit!

Let's forgive each other.

TERROR TUESDAY: EXTREME

INSPIRED BY STORIES SHARED ON TERROR TUESDAY

It hurts!

NONG SAM WANG SCHOOL

SPECTRAL CLASS

Send it quickly.

Miss! We'll miss singing the anthem.

And don't show your undies.

What's with your collar?

Good morning.

- Thee. - Present.

- Kanyapak. - Present.

- Arisa. - Present.

Pongsakorn.

Pongsakorn.

Has anyone seen him?

He hasn't come to school.

I haven't seen Nik since last year's final exam.

Is that so?

He was high and got killed by a car.

Really? Did you make it up? Where did you hear that?

You don't believe me?

Hear me out.

I heard that

the teachers on caretaker duty at night

that walked past our classroom

would always see Nik here studying.

He would sit at his desk unmoved until morning.

But who knows,

right now,

he may be sitting here with us.

Boo!

Don't spook them.

Come on, miss.

I'm sorry.

You're all scaredy-cats.

Hey, about him sleeping...

- Gosh, it's freaking cool. - Yes.

White and bright.

He often misses school, so his absence is normal, my dear.

Has anyone tried to look for him at home?

No one wants to.

People around here know that everyone in that family has a problem.

What do you mean?

His dad used to attend our school.

He was an alcoholic and a junkie.

He knocked up a woman, so he dropped out.

His grandma isn't any better. Everyone avoids her.

She's weird.

His family doesn't even care,

so just let him be.

Don't waste your time and energy on him.

I'm just worried that he won't be eligible to take exams.

Then get him back to school.

That'll help you get instated.

- Is it good? - Yes.

- Very good. - Nice.

Oh.

Join us. I forgot about you.

Enjoy your meal.

Please excuse me. Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

- She should've left long ago. - Right.

Why are you here?

- Have some water. - Thank you.

So, what's going on with Nik?

He ran away.

He got addicted to drugs.

We didn't give him money,

so he hurt her.

Besides, he stole stuff in our house

and left with his junky friends.

I didn't raise him well.

That's why he's an ungrateful kid.

He hit me in the eye socket

until my eyeball almost popped out.

A row of my teeth broke.

But I got good medicine,

so I recovered quickly.

Have a look.

Have you reported it to the police?

I did long ago,

but no progress.

We probably have to let Nik go.

Whether he lives or dies,

we'll leave it up to karma.

LIST OF TEACHERS ON CARETAKER DUTY

OIL: THAT KID RAN AWAY FROM HOME.

BUT I'M NOT SURPRISED.

OIL: HIS HOUSE SMELLED LIKE SHIT.

FERN: LOL. TALK TO YOU LATER.

FERN: I'M OUT ON A DATE WITH MY MAN.

OIL: WAIT, I'VE NEVER SEEN THIS ONE.

Write a report after you've patrolled.

If there are any problems, either call me or the janitor.

His house isn't far from here.

FERN: THONGLOR.

OIL: FUCK... I WANNA GO TOO.

DAMN BORING HERE.

Are you listening?

Yes, I am.

You've been like this since this morning.

Didn't you learn from college

that if you don't behave, you can't be a good government teacher?

I don't know how Kwan came.

But when I turned to put things away in the cabinet,

I saw something like...

There was something like blood inside the cabinet.

- Okay. - It looked like a cabinet...

Hi, Mom.

How's work?

You only ask about work. How about me?

It's the same thing, Oil.

You've been busy? You haven't called me.

I've been busy.

I have tons of homework to check and then do a report.

Then I have to patrol the building. There's no budget to hire a guard.

I'm sick of this. It's tiring.

Kids nowadays always complain.

I worked much harder than you, but I didn't say a word.

Bear with it, work hard, and you'll become a civil servant.

Do it for me and your dad.

Okay.

What if I can't make it?

Of course you'll make it.

Being a teacher is a piece of cake.

You just memorize stuff and teach the kids.

If you can't do it, then reconsider yourself.

Yes?

What was it?

I can't hear you, Mom. The signal is bad. Talk later.

- Hello. - Gon.

Are you coming?

Oh.

My wife got hit by a car.

- Hit it, guys. - What?

Wait a sec.

I gotta go.

I'm in Chonburi.

Hey.

The teachers on caretaker duty at night

that walked past our classroom

would always see Nik here studying.

He hit me in the eye socket

until my eyeball almost popped out.

Miss, keep quiet.

Don't come near...

Quiet, please.

It's me, Nik.

- What? Nik? - Yes.

I'm Nik, Pongsakorn Kongsil. Grade 7/1.

Number 15.

I heard you when you visited my house today.

Your family said you'd left with your junky friends.

- No. - Are you here to steal stuff?

No, miss.

My dad and grandma want to kill me.

- What? - Don't tell them I'm here or I'll die.

- Miss... - Don't touch me!

They are here.

Please help me, miss.

Miss, please help me.

Please help me, miss.

Nik.

Don't bother her.

No.

No, miss.

I will send Nik to serve Lord Buddha in the Tavatimsa Heaven.

An ungrateful kid like him needs to learn a lesson.

Hand him over

and you will get everything you want.

You'll be rich if you wish, be cured if you're sick.

The deities have bestowed their blessings upon you.

Ma'am, please calm down.

Come here, Nik.

Sir, please calm down.

Hand him over!

Get Nik for me!

Now!

Hold on. Please calm down.

Sir, please calm down.

Come here, Nik.

Nik, go to your dad.

No, miss.

- Come here, Nik. - Calm down, sir.

- Go. - Hand him over!

Nik, run!

Hey.

- Nik, come here. - No.

- Come here. - No.

You bastard!

Damn you!

- Mom! - Num, help me. Num.

- Mom. - Help me, son.

- What's wrong? - It hurts.

Go downstairs!

Help!

Nik, let's go.

- Hello. - Hello.

Criminals have broken into our school.

We are being attacked.

- Where? - Nong Sam Wang School.

Gosh, that's far.

Can you hide for now?

We are hiding. Come quickly.

Hide for now. There are no officers here.

- They serve the higher-ups now. - What?

You fucking cop. I'm being hunted down.

Fine, go on and insult me.

If you can insult me, then you are fine.

Call back when something actually happens.

Fuck you.

Let's go. Come here.

Fuck. Aum, you bitch.

- Miss. - What is it?

- I'm scared. - Be quiet. There's nothing there.

- Quiet. - I'm scared.

Nik, be quiet. Listen to me.

Be quiet. Look at me.

- No. - Nik, look at me.

Okay.

There's nothing here, okay?

Nothing at all.

I have called for help. They are coming, okay?

Okay. So, what happened? Tell me.

That hermit is not human.

He bragged that he was the rebirth of an arahant.

He tricked people into buying drugs

and made them keep buying.

Drink it.

- It's too much, Mom. - No, it's not. Drink it.

He tricked my grandma into getting him more buyers

as she believed she'd get merit from guiding them.

Drink it!

- Open your mouth! - Drink it.

- Nik! - Drink it!

- Drink more! - Nik!

- Hey, Nik! - Get him back here.

- Drink it! - Drink it.

Drink it.

Mom, hurry up!

- Drink it! - Drink it.

- No! - Listen to your grandma!

You bastard!

I said drink it! Drink it!

Get up! Get the hell up!

Open your mouth!

Mom, bring it here!

- I'd been tortured for months. - Drink it.

I had hallucinations nightly due to the drugs,

but I never thought of hurting them.

Nik!

Nik!

Nik!

Nik!

Nik!

You brat!

Thank you for helping me, miss.

When you went to my house,

I was happy that someone still cared.

So, I tried to come here...

because you're the only one who can help me.

Okay.

I don't know how much I can help, but I will try my best.

Okay?

Okay.

- Come out! - Okay. Wait for me here.

- Okay. - And stay quiet.

Nik ran away.

You guys should leave.

He couldn't have gone too far.

It still smells foul here.

You'd better tell us where he is.

I said he ran away.

Don't you understand?

Just tell us so the deities forgive you.

Please listen.

The deities you are seeing aren't real.

They are hallucinations induced by the drugs.

- Are you dissing the drugs of Lord Buddha? - No, I'm not.

Think carefully.

How could you see deities by worshiping dead and rotten things?

And Nik is your family. Why are you hurting him? Right?

Why can't we?

Even Vessantara gave his wife and children to Jujaka.

How can you not know as a teacher?

Num!

I'm going to prove

that deities are real!

Please calm down, sir.

Ouch!

Ouch.

No!

You bastard!

Damn you!

Mom! Give her the drug!

Keep her mouth open.

Bring it here.

Drink it!

Drink it.

Drink it!

Stop it already!

Nik.

No. Dad!

Nik, come here!

- Dad. - I said come out.

- Come out here! - Go out!

Come out!

- Come here. - Let go of me.

Come here. Come.

- Let go. - Shut up!

Let go of me!

Keep walking!

Dad!

No, it's not real.

There's nothing there.

Bastard! No!

Why are you such an idiot, Oil?

- You can't even take care of a kid. - Shut up!

You're not real.

Just die already.

You'll never be a civil servant.

How are your parents going to live?

Become one yourself, motherfucker!

Why are you pressuring me?

Extremely jubilant, aren't you?

Enlightened now, aren't you?

Good.

Mom.

- Get out. - Why are you telling me to get out?

We're trying to make out.

You perverts.

Ouch, you...

You fucking bitch!

Fuck!

You idiot!

Fuck you!

Num!

Num, what's wrong?

Mom, help me!

What did you do to him? Tell me or I'll kill you.

What did you do to my son? I'll kill you!

Hey, Mom! Why did you throw it away?

It can be reattached.

I'm sorry.

I will find you a new one, okay?

Nik.

Nik, you're already dead.

It's you who are dead.

I'm taking you with me.

Mom!

Mom!

Help me first! Mom, don't leave! Mom!

Wait!

Don't do it.

No.

What are you doing?

Do you know why I cut your dick off?

Because you're a prick.

If you can't take responsibility,

don't go bareback so others won't be bothered.

A kid died because of you.

You cost me my job.

Hey.

No.

If there's a next life,

I hope you won't be born a human

because you are...

just a piece of trash, fucker!

You want the key?

Do you want it?

Lord Buddha, please help me.

Lord Buddha...

had long attained nirvana.

Lord Buddha, please help me.

- He won't help you. - Lord Buddha, please...

You stupid bitch.

- It's a snail. - What is it?

I think it's a willy.

- Is it? - What is it?

What are you looking at? Go to your class.

A willy, ma'am.

Did the raindrops turn into a willy?

I'm curious, too.

Maybe someone got sterilized here at school.

- Why are you screaming? - Blood...

There's a dead body.

How could they do this?

I've brought Nik back to school.