Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,791 --> 00:00:11,791
You got it.
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
What do you think?
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,541
Not now. Oh, shit!
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Let's forgive each other.
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
TERROR TUESDAY: EXTREME
6
00:00:32,458 --> 00:00:37,041
INSPIRED BY STORIES
SHARED ON TERROR TUESDAY
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
It's a story from Ton,
who is here to tell us about it.
8
00:00:41,666 --> 00:00:43,958
- Ton. Hello.
- Hello, Ton.
9
00:00:44,541 --> 00:00:45,708
Hello.
10
00:00:46,958 --> 00:00:49,625
When did the story
you're about to tell occur?
11
00:00:50,208 --> 00:00:53,333
It occurred around 2014 - 2015.
12
00:00:53,416 --> 00:00:57,625
And then, a series of incidents
followed in 2019.
13
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Fuck!
14
00:01:02,083 --> 00:01:04,875
- Help! I can't swim! Help!
- What the hell?
15
00:01:17,791 --> 00:01:20,250
Hey. Were you drowning just now?
16
00:01:20,750 --> 00:01:22,541
Drowning? I was just chilling.
17
00:01:22,625 --> 00:01:23,916
Shit.
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Why did you jump in if you can't swim?
19
00:01:26,333 --> 00:01:29,333
I thought you were drowning
so I tried to save you.
20
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
Damn, I got wet for nothing.
21
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Can I ask you something?
22
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Just now,
23
00:01:42,041 --> 00:01:43,583
why were you facing down?
24
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Thought you were in MV?
25
00:01:49,833 --> 00:01:51,166
Are you keen to share?
26
00:02:00,708 --> 00:02:06,916
EIGHT YEARS LATER
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nat.
28
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
What was on your mind?
29
00:02:15,958 --> 00:02:18,291
What were you thinking about just now?
30
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Well...
31
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
I have a confession to make.
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
Today
33
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
I've been feeling...
34
00:02:44,625 --> 00:02:46,666
like having steamed squid.
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,416
We're already here.
36
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Nat.
37
00:02:51,791 --> 00:02:52,708
Come on.
38
00:02:52,791 --> 00:02:56,166
If you want to have it, don't do that.
You scared me.
39
00:02:56,750 --> 00:02:58,541
I thought it was something bad.
40
00:02:58,625 --> 00:03:00,791
You want steamed squid, right?
41
00:03:00,875 --> 00:03:03,833
At that lady's restaurant? Let's go then.
42
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
- Don't forget, okay?
- Okay.
43
00:03:05,833 --> 00:03:07,583
I'll go to the loo first.
44
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
See you at the shrine.
45
00:03:09,625 --> 00:03:10,666
Be quick, okay?
46
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
- Yes, ma'am.
- You're being bad today.
47
00:03:14,250 --> 00:03:16,416
Your words are annoying me.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,375
I'm sorry, ma'am.
49
00:03:30,541 --> 00:03:33,250
THRILLED TO OFFER YOU
THE POSITION OF ARCHITECT.
50
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
Praying for what?
51
00:03:55,208 --> 00:03:56,250
I'm not telling you.
52
00:04:01,875 --> 00:04:02,875
Are you sure?
53
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Yes.
54
00:04:05,833 --> 00:04:10,291
- There, there, there!
- Hey, stop or the Goddess will choke you.
55
00:04:17,041 --> 00:04:18,791
It creeps me out every time.
56
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
If she hears that,
she'll surely curse at you.
57
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
Hi, Auntie. Two sets, please.
58
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
That'll be 40 baht.
59
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Have you been here?
60
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
- Do you know how to pray to her?
- Oh.
61
00:04:45,958 --> 00:04:48,500
We come here often. No worries.
62
00:04:48,583 --> 00:04:52,333
We run a villa
on the Black Hills Beach which is nearby.
63
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
My boyfriend came here
to do a whole new project
64
00:04:55,791 --> 00:04:58,125
so I came from Bangkok to have a look.
65
00:04:59,833 --> 00:05:01,208
And...
66
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
actually,
67
00:05:04,583 --> 00:05:09,166
I'm sure I met him
because of my prayer to the Goddess.
68
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Is that so?
69
00:05:11,375 --> 00:05:14,541
- How long have you been together?
- Oh, I think
70
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
it's been almost eight years.
71
00:05:17,416 --> 00:05:19,166
It all started in college.
72
00:05:19,250 --> 00:05:23,375
- Now, we're almost in our thirties.
- Yes.
73
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
- Shall we go?
- Hold on.
74
00:05:29,416 --> 00:05:30,666
People these days
75
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
don't really know
the background of this place.
76
00:05:34,666 --> 00:05:37,333
They come to worship
just for the sake of it.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,958
Since you come here often,
78
00:05:41,291 --> 00:05:45,083
do you know the true legend
of the Black Hills Goddess?
79
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
You may have heard
80
00:05:50,416 --> 00:05:54,166
she was a fishmonger's daughter
who fell in love with a prince,
81
00:05:55,625 --> 00:05:59,250
leading to a forbidden, cross-class love.
82
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Obstructed by the elders,
83
00:06:01,916 --> 00:06:05,291
she decided to end her life
to escape the pain.
84
00:06:06,208 --> 00:06:08,291
It became a famous true love story,
85
00:06:08,375 --> 00:06:12,333
which has inspired lovers to come here
and make prayers until today.
86
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
But actually,
87
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
that's not all.
88
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
The prince
89
00:06:20,166 --> 00:06:21,708
actually had a betrothed.
90
00:06:22,375 --> 00:06:24,916
After he had an affair with the Goddess,
91
00:06:25,000 --> 00:06:26,666
he dumped her.
92
00:06:28,125 --> 00:06:29,250
But, of course,
93
00:06:29,333 --> 00:06:33,416
the prince couldn't escape
the wrong he had committed.
94
00:06:35,166 --> 00:06:39,166
The Goddess returned to the prince
and his betrothed at their house.
95
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
She conjured a rainstorm
96
00:06:40,833 --> 00:06:44,250
and used it to slash him down to the bone
like a knife.
97
00:06:45,000 --> 00:06:49,041
All the secrets
he had hidden from her were unveiled.
98
00:06:50,625 --> 00:06:53,125
Have you ever seen fish getting scored?
99
00:06:54,625 --> 00:06:56,166
Long cuts on their skin?
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
Both got scored to death.
101
00:06:59,875 --> 00:07:02,333
That is the true identity of the Goddess.
102
00:07:02,833 --> 00:07:07,291
She is the Goddess who believes
love is a matter of life and death.
103
00:07:07,791 --> 00:07:10,416
Sometimes she uses her power
104
00:07:10,500 --> 00:07:14,041
to make lovers
see each other's true colors.
105
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Think carefully before making your wishes.
106
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Otherwise, you might see
what you don't want to see.
107
00:07:25,541 --> 00:07:27,208
But you already know that.
108
00:07:28,333 --> 00:07:30,916
You should go and worship her now.
109
00:07:33,458 --> 00:07:35,166
We hereby vow
110
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
in front of you, Black Hills Goddess,
111
00:07:40,041 --> 00:07:42,458
that we'll remain steadfast in our love
112
00:07:43,083 --> 00:07:45,000
and faithful to each other.
113
00:07:46,083 --> 00:07:49,208
We will not keep any problems we may have
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
from each other.
115
00:07:52,875 --> 00:07:54,375
May the Goddess
116
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
help both of us
117
00:07:57,083 --> 00:08:01,458
to be together forever.
118
00:08:50,458 --> 00:08:51,666
It's all smudged.
119
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Let's go so we won't be home late.
120
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
Come on.
121
00:09:04,583 --> 00:09:07,375
BUT THY LOVE
122
00:09:07,458 --> 00:09:09,916
SHALL BE IN DISTRESS
123
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
IF THOU HIDE
124
00:09:12,333 --> 00:09:14,833
THY PROBLEMS.
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,833
WITHHOLD
126
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
THY WORDS
127
00:09:22,041 --> 00:09:24,333
AND RISK
128
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
THY LOVE'S END.
129
00:09:28,958 --> 00:09:34,041
THE VOW
130
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
It's intricate and exquisite.
131
00:10:02,625 --> 00:10:04,583
WE'RE THRILLED TO OFFER YOU...
132
00:10:04,666 --> 00:10:07,500
{\an8}INBOX
133
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
Babe.
134
00:10:25,625 --> 00:10:28,458
It's ten times prettier than the photos.
135
00:10:29,166 --> 00:10:31,000
- Do you like it?
- I love it.
136
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Hello, Dad.
137
00:10:36,333 --> 00:10:38,500
I love what Nat did a lot, Dao.
138
00:10:38,583 --> 00:10:40,458
You never disappoint me, Nat.
139
00:10:41,541 --> 00:10:44,416
We're ready to build
a new resort in Phuket.
140
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Nat, I'll have you oversee the design
from start to finish.
141
00:10:48,583 --> 00:10:50,791
We'll discuss the details soon, okay?
142
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
I have to tend to my business now.
Talk later.
143
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Bye-bye, Dad.
144
00:11:22,541 --> 00:11:23,583
Hey, babe.
145
00:11:25,500 --> 00:11:27,041
It's on this day,
146
00:11:28,458 --> 00:11:30,291
their wedding anniversary here.
147
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Gosh, it has already been two years.
148
00:11:36,708 --> 00:11:38,791
When we were fresh out of college,
149
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
whenever people got married,
150
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
I'd feel like
151
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
it was so darn soon.
152
00:11:47,166 --> 00:11:48,833
What was all the darn rush?
153
00:11:50,583 --> 00:11:53,125
Like they were afraid
to lose their partner.
154
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
- Babe.
- Babe.
155
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
Let's stay together forever.
156
00:12:16,041 --> 00:12:18,250
Let's run the resort together
157
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
until we're old, okay?
158
00:12:27,041 --> 00:12:28,041
Love you.
159
00:12:43,291 --> 00:12:44,916
What were you about to say?
160
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
It can wait.
161
00:13:37,583 --> 00:13:41,583
Babe, turn off the lights
and shut the doors before coming upstairs.
162
00:14:23,541 --> 00:14:25,791
Babe, can you get me some water?
163
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Babe.
164
00:14:47,250 --> 00:14:48,583
Babe.
165
00:14:48,666 --> 00:14:51,000
Did you hear me? Get me water, please.
166
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
Dao.
167
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
Dao.
168
00:17:10,083 --> 00:17:11,833
Dao, get a grip.
169
00:17:42,208 --> 00:17:44,333
Nat.
170
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
"Hide not
171
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
any secrets
172
00:18:42,083 --> 00:18:43,791
in thy heart."
173
00:18:45,791 --> 00:18:46,958
"Bring forth
174
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
what's hidden,
175
00:18:50,125 --> 00:18:51,666
and think not of fleeing."
176
00:18:53,583 --> 00:18:54,916
"For thy lives
177
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
to continue
178
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
and to be unharmed...
179
00:19:02,458 --> 00:19:08,000
unveil each other thy hearts."
180
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
Nat.
181
00:19:13,541 --> 00:19:14,833
What's this about?
182
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Nat.
183
00:19:28,541 --> 00:19:30,208
- Nat!
- Don't!
184
00:19:59,083 --> 00:20:00,875
Last year, I sent my portfolio
185
00:20:02,500 --> 00:20:04,541
to a company in Sweden.
186
00:20:06,833 --> 00:20:09,083
And I heard back from them last week.
187
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
I...
188
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
I've accepted the offer.
189
00:20:17,250 --> 00:20:19,666
You know I've always wanted to go abroad.
190
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
It's my dream.
191
00:20:25,458 --> 00:20:27,833
And now the opportunity is here.
192
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
Would you let it go?
193
00:20:34,833 --> 00:20:37,708
But we're running this resort together.
194
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Are you leaving me to run it by myself?
195
00:20:42,916 --> 00:20:44,458
Well, you love this place.
196
00:20:46,041 --> 00:20:48,708
You want to be here until you're old.
197
00:20:48,791 --> 00:20:51,125
But you have to be here, too.
198
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
You know what?
199
00:21:03,583 --> 00:21:06,958
You asked me this morning
what I was praying for.
200
00:21:09,708 --> 00:21:11,000
I prayed
201
00:21:12,500 --> 00:21:14,125
that I would finally know
202
00:21:15,541 --> 00:21:18,666
what would become of us.
203
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Have you...
204
00:21:26,416 --> 00:21:29,000
ever pictured us getting married?
205
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
Hey.
206
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
You're awake.
207
00:23:06,583 --> 00:23:09,166
Thanks for always
letting me use your place.
208
00:23:09,708 --> 00:23:11,583
From the freshman party
209
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
to my baby shower.
210
00:23:15,500 --> 00:23:18,041
You always find us extra work, babe.
211
00:23:18,125 --> 00:23:20,833
You wanted a baby shower like westerners.
212
00:23:20,916 --> 00:23:22,541
Do we look like westerners?
213
00:23:24,458 --> 00:23:26,375
Oh, right, where is Nat?
214
00:23:27,541 --> 00:23:29,083
Did you guys have a fight?
215
00:23:30,208 --> 00:23:31,291
No.
216
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
If that's so...
217
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
when is the wedding date?
218
00:23:50,041 --> 00:23:53,583
At the baby shower that day,
what did you tell your friends?
219
00:23:54,916 --> 00:23:56,833
Can you repeat it to him?
220
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Come on.
221
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Guys.
222
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Do you know...
223
00:24:22,416 --> 00:24:24,750
why I haven't met with you much lately?
224
00:24:26,833 --> 00:24:28,291
I envy you two.
225
00:24:30,625 --> 00:24:34,666
Why can't Nat and I be like you two?
226
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
Lately,
227
00:24:42,666 --> 00:24:44,958
I've been feeling suffocated.
228
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
I don't know why.
229
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
My feelings for him...
230
00:24:55,750 --> 00:24:57,291
have been fading.
231
00:24:59,833 --> 00:25:02,791
I just want us
to be able to talk like we used to.
232
00:25:06,208 --> 00:25:08,083
After getting married...
233
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
do you love each other more?
234
00:25:16,000 --> 00:25:18,750
If it can help us
open up to each other more,
235
00:25:19,333 --> 00:25:21,250
then we must get married, right?
236
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
It's better than
not having him in my life.
237
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
Babe...
238
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
Say something.
239
00:25:46,750 --> 00:25:47,958
Babe.
240
00:25:48,041 --> 00:25:50,333
Babe. Stop, Nat.
241
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Nat.
242
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
Stop.
243
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
Nat! I just didn't want you to leave.
244
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Babe.
245
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Can we go back to the way we were?
246
00:26:20,833 --> 00:26:22,958
I have nothing else to hide.
247
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
I have revealed it all.
248
00:26:33,083 --> 00:26:34,083
Revealed it all...
249
00:26:35,458 --> 00:26:36,833
like this?
250
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
Nat!
251
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
Nat!
252
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Go away!
253
00:26:46,500 --> 00:26:47,708
Go away!
254
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
Go away!
255
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Dad.
256
00:27:04,708 --> 00:27:08,500
What else do you two have to tell me?
257
00:27:14,416 --> 00:27:16,125
Let's start with you, Dao.
258
00:27:17,125 --> 00:27:18,458
Can you just stop?
259
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
No more.
260
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
If you can't think of anything,
you can start with Nat's job.
261
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
Dad.
262
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
What did the doctor say?
263
00:27:43,583 --> 00:27:46,750
Oh, he said
the condition of my liver is stable.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,625
Pending chemo test results.
265
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Right.
266
00:27:51,958 --> 00:27:54,125
You said you needed to talk with me.
267
00:27:54,625 --> 00:27:57,666
Well, the new position
that you are recruiting,
268
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
do you have anyone in mind?
269
00:28:00,375 --> 00:28:04,625
Nat has been applying for jobs,
but hasn't got any offers.
270
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Why don't you
271
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
talk to him first?
272
00:28:08,750 --> 00:28:09,833
I can't do that.
273
00:28:10,958 --> 00:28:14,000
If he finds out I get this job for him,
274
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
he won't like it, Dad.
275
00:28:16,250 --> 00:28:18,000
I've talked to someone else.
276
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
Well...
277
00:28:22,083 --> 00:28:24,208
shall we let him work at our resort?
278
00:28:26,666 --> 00:28:28,833
So he won't be stressed out anymore.
279
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
I feel sorry for him.
280
00:28:42,291 --> 00:28:45,041
I was just worried about you back then.
281
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Can you understand that?
282
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
Are you saying I'm where I am today
283
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
because you pitied me?
284
00:29:00,666 --> 00:29:04,750
Your dad had talked to me
even before you asked him that.
285
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Am I right,
286
00:29:09,000 --> 00:29:10,208
Dad?
287
00:29:13,416 --> 00:29:15,166
What did you say to me again?
288
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Oh, right.
289
00:29:20,375 --> 00:29:23,166
"Do you remember
when I began to fall ill?"
290
00:29:24,083 --> 00:29:26,166
"If something bad happens to me,
291
00:29:27,250 --> 00:29:28,666
how will Dao survive?"
292
00:29:30,333 --> 00:29:31,708
"But I know...
293
00:29:33,833 --> 00:29:37,333
that you have applied for a job
in Sweden."
294
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
"But can you
295
00:29:40,708 --> 00:29:42,583
stay with Dao
296
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
for my sake
297
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
for the time being?"
298
00:29:59,083 --> 00:30:03,166
I've never gotten to go anywhere
because of you. You should know that.
299
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
Well, back then, you told me that...
300
00:30:08,541 --> 00:30:11,458
- they turned you down.
- What did you expect me to say?
301
00:30:12,750 --> 00:30:15,958
Did you expect me to say
I gave up on my dream for you?
302
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
And what happened?
303
00:30:18,916 --> 00:30:21,041
Your dad recovered from his illness,
304
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
and I had already taken on
the whole project.
305
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
I applied for the job abroad
306
00:30:29,791 --> 00:30:33,625
because it was my last chance
to escape the life trapped with you!
307
00:30:51,291 --> 00:30:52,291
How...
308
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
How could I let things come this far?
309
00:31:01,958 --> 00:31:02,958
You know what?
310
00:31:06,208 --> 00:31:09,125
You are not even the right one for me.
311
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
That day,
312
00:31:12,833 --> 00:31:14,958
I just needed someone.
313
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
Anyone.
314
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
The next thing I knew...
315
00:31:27,833 --> 00:31:30,875
I got my life all tangled up with you.
316
00:31:47,875 --> 00:31:51,666
But wasn't it you who prayed for him
to be stuck here with you?
317
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
What did you pray for?
318
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Say it!
319
00:32:04,958 --> 00:32:06,000
Say it, Dao.
320
00:32:06,666 --> 00:32:07,666
Say it!
321
00:32:10,583 --> 00:32:11,625
Say it!
322
00:32:12,750 --> 00:32:14,000
Say it, Dao!
323
00:32:14,541 --> 00:32:15,541
Say it!
324
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
When we started dating,
325
00:32:31,125 --> 00:32:32,791
I prayed for one thing.
326
00:32:34,250 --> 00:32:35,666
I asked the Goddess...
327
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
to do anything
328
00:32:41,041 --> 00:32:42,750
to keep you with me forever.
329
00:32:45,083 --> 00:32:46,708
Anything at all.
330
00:32:46,791 --> 00:32:48,625
But I should've known better.
331
00:32:48,708 --> 00:32:51,041
I didn't know it'd mean everything,
332
00:32:51,125 --> 00:32:53,500
including your desire to study abroad
333
00:32:53,583 --> 00:32:56,041
and work in Sweden.
334
00:32:56,125 --> 00:32:59,708
Without me in those plans,
everything just failed.
335
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
I recently realized that.
336
00:33:03,875 --> 00:33:04,916
I'm sorry.
337
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
- I just didn't want you to leave...
- Why did you do that?
338
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
Why are you so selfish?
339
00:33:15,083 --> 00:33:16,416
Answer me!
340
00:33:17,208 --> 00:33:18,041
Nat!
341
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Nat, don't!
342
00:33:19,833 --> 00:33:22,000
Give me back those eight years!
343
00:33:22,083 --> 00:33:24,833
Why did you do that? Tell me!
344
00:33:24,916 --> 00:33:26,083
Why did you do it?
345
00:33:26,583 --> 00:33:27,583
Tell me, Dao.
346
00:33:27,666 --> 00:33:29,958
Tell me! Why did you do it?
347
00:33:31,125 --> 00:33:32,125
Nat!
348
00:33:32,166 --> 00:33:33,166
No!
349
00:33:36,583 --> 00:33:37,791
Can I ask you something?
350
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Just now...
351
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
why were you facing down?
352
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
Why did you jump in if you can't swim?
353
00:34:19,458 --> 00:34:22,666
I thought you were drowning
so I tried to save you.
354
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Damn, I got wet for nothing.
355
00:34:24,791 --> 00:34:26,708
So, you have nothing else to do?
356
00:34:27,291 --> 00:34:29,458
No, I'm on patrol.
357
00:34:29,541 --> 00:34:31,166
This is my family's resort.
358
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
You own this place?
359
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
Yes, why?
360
00:34:39,541 --> 00:34:40,750
Damn.
361
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
That's so cool.
362
00:34:45,541 --> 00:34:46,750
Can I ask you something?
363
00:34:48,125 --> 00:34:49,125
Just now,
364
00:34:50,666 --> 00:34:52,291
why were you facing down?
365
00:34:52,833 --> 00:34:54,791
Why? Thought you were in MV?
366
00:34:57,708 --> 00:34:59,125
I'm heartbroken.
367
00:35:01,291 --> 00:35:02,625
Are you keen to share?
368
00:35:08,958 --> 00:35:10,625
She was my first girlfriend.
369
00:35:11,750 --> 00:35:16,333
We'd been together since ninth grade,
and I'd always thought she'd be my last.
370
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
She was the one.
371
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
Definitely her.
372
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
But she didn't feel the same way.
373
00:35:26,041 --> 00:35:28,458
And she got to know Best because of me.
374
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
And then my friend and my ex
left together.
375
00:35:34,625 --> 00:35:37,791
That's why I was in the pool all by myself
376
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
until you jumped in just now.
377
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
Damn!
378
00:35:46,708 --> 00:35:47,958
That freaking hurts.
379
00:35:49,875 --> 00:35:52,708
I can't believe
that happened in our faculty.
380
00:35:54,125 --> 00:35:55,583
Actually...
381
00:36:00,958 --> 00:36:03,208
I barely know what's going on there.
382
00:36:06,083 --> 00:36:07,666
I'm just...
383
00:36:09,291 --> 00:36:11,416
someone whose family owns a resort
384
00:36:12,208 --> 00:36:14,208
for them to hold freshmen parties.
385
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
I want to know...
386
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
how those people
387
00:36:23,291 --> 00:36:24,833
who have a lot of friends...
388
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
feel about it.
389
00:36:32,125 --> 00:36:34,375
Actually, I want to have friends too.
390
00:36:37,041 --> 00:36:39,041
I want to have someone to talk to.
391
00:36:42,958 --> 00:36:44,541
Someone to share with.
392
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
But well,
393
00:36:51,500 --> 00:36:53,041
I can be alone. No biggie.
394
00:36:56,375 --> 00:36:58,666
Maybe it's not about the number.
395
00:37:01,833 --> 00:37:04,166
If you have someone who stays with you,
396
00:37:05,541 --> 00:37:07,750
listens to you, understands you,
397
00:37:08,250 --> 00:37:09,375
and grows with you,
398
00:37:11,291 --> 00:37:12,958
that should be good enough.
399
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
We'll figure it out, okay?
400
00:40:49,291 --> 00:40:52,083
Wow! The Goddess is really sacred.
401
00:40:52,166 --> 00:40:56,250
Nat and Dao, if you are tuning in
to our show, you can give us a call.
402
00:40:56,333 --> 00:40:59,833
And those who plan to pray
at the shrine of Black Hills,
403
00:40:59,916 --> 00:41:02,083
please talk it out first
404
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
to avoid an unwelcomed visit
from the Goddess.
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof