Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,041
Business
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,375
can make a nation
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,500
as well as break a nation.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,916
The essence of great business
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,791
is to manage the household,
6
00:00:19,875 --> 00:00:20,750
govern the nation,
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
and bring peace to the world.
8
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
Sir…
9
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
When I sing that,
10
00:01:24,083 --> 00:01:27,083
- how should I…
- Kentaro?
11
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
It really is you!
12
00:01:44,083 --> 00:01:46,458
Hi, Chairman Lin
from the Provincial Cement Union.
13
00:01:47,208 --> 00:01:48,250
I am Huang Hung-ta.
14
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
Hey.
15
00:02:14,041 --> 00:02:15,125
Who are you?
16
00:02:20,041 --> 00:02:21,083
What are you doing?
17
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
Why did you steal my stuff?
18
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
Don't come close.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,000
This is my home.
20
00:02:35,500 --> 00:02:37,708
Do you know each other?
21
00:02:37,791 --> 00:02:38,916
When we were kids--
22
00:02:39,000 --> 00:02:41,083
I didn't know you held a banquet that day.
23
00:02:41,166 --> 00:02:43,500
It was rude of me not to say hi to you.
24
00:02:43,583 --> 00:02:45,250
Please forgive me, Mr. Lin.
25
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
He knows you.
26
00:02:53,458 --> 00:02:55,083
Didn't you say you don't have friends?
27
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
That no one knows of your past?
28
00:02:58,416 --> 00:02:59,291
He was
29
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
my childhood playmate.
30
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
You'll do us harm this way.
31
00:03:04,791 --> 00:03:05,958
Send him away.
32
00:03:07,583 --> 00:03:08,750
At the very least,
33
00:03:09,333 --> 00:03:11,958
he cannot meet Uncle.
34
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
I know.
35
00:03:22,916 --> 00:03:24,500
What's your name?
36
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Do you sleep here?
37
00:03:39,125 --> 00:03:40,041
I'm going back.
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Kentaro.
39
00:03:50,666 --> 00:03:52,250
My name is Kentaro.
40
00:03:54,208 --> 00:03:55,291
My name is Lin Teng.
41
00:04:10,500 --> 00:04:11,583
After so many years,
42
00:04:12,083 --> 00:04:13,750
you still eat the same way.
43
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
Poverty drilled it into me.
44
00:04:18,333 --> 00:04:20,166
To me, egg over rice
45
00:04:20,250 --> 00:04:21,625
is the best luxury.
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,583
It shouldn't be for you though, right?
47
00:04:30,666 --> 00:04:31,500
Kentaro.
48
00:04:31,583 --> 00:04:32,583
Call me Hung-ta.
49
00:04:35,583 --> 00:04:36,583
Hung-ta.
50
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
Did you marry into that family?
51
00:04:38,708 --> 00:04:40,083
So what if I did?
52
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Are you looking down on me?
53
00:04:42,291 --> 00:04:43,125
No.
54
00:04:43,708 --> 00:04:44,541
I don't.
55
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Don't speak of the past anymore.
56
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
Kentaro…
57
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
Just pretend he has been killed
by the mainlanders.
58
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
My name is now Huang Hung-ta.
59
00:04:57,916 --> 00:04:59,666
What really happened to you?
60
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
I said don't talk about it.
61
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
From now on,
62
00:05:05,500 --> 00:05:06,708
let's only talk business.
63
00:05:07,916 --> 00:05:09,750
What do you want with the Huang family?
64
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Fine, we'll talk business.
65
00:05:18,291 --> 00:05:19,625
Do you represent the Huang family?
66
00:05:20,833 --> 00:05:21,791
Yes.
67
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
I am the representative
of Hsinchu's Huang family.
68
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
In that case, I'll be frank.
69
00:05:27,375 --> 00:05:28,416
The Nationalist government
70
00:05:28,500 --> 00:05:31,458
wants landowners to exchange land
for Chunghua Cement stocks.
71
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
General Ma said
72
00:05:32,750 --> 00:05:35,458
the Huang family would work with him
and be the first to support him.
73
00:05:35,541 --> 00:05:36,875
Are you in favor of that?
74
00:05:38,625 --> 00:05:39,458
This…
75
00:05:41,708 --> 00:05:43,125
This will be my uncle's decision.
76
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
So should I talk to you or your uncle?
77
00:05:48,916 --> 00:05:50,250
Fine, that's enough.
78
00:05:50,333 --> 00:05:52,833
Today, just treat this
as old friends catching up.
79
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
All right?
80
00:05:57,333 --> 00:05:58,291
Kentaro.
81
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
I'll take care of the Huang family.
82
00:06:03,333 --> 00:06:04,750
Go back and tell General Ma
83
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
that for the land reforms,
84
00:06:06,916 --> 00:06:09,208
I, Huang Hung-ta,
will be the first to support it.
85
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
General Ma must remember
Huang Hung-ta's name.
86
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
You're done speaking?
87
00:06:39,416 --> 00:06:40,375
What did you talk about?
88
00:06:40,875 --> 00:06:42,333
Will he tell on you?
89
00:06:42,875 --> 00:06:43,750
I'll take care of it.
90
00:06:43,833 --> 00:06:44,708
Don't worry.
91
00:06:47,208 --> 00:06:50,416
Is Takeda's identity card ready?
92
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
The government only issues identity cards
to skilled Japanese people in Taiwan.
93
00:06:57,583 --> 00:06:59,333
Takeda merely works in distribution.
94
00:06:59,416 --> 00:07:00,791
I think he…
95
00:07:02,791 --> 00:07:04,083
What are you thinking?
96
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
You
97
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
and your life
98
00:07:13,916 --> 00:07:15,625
are both mine.
99
00:07:16,333 --> 00:07:17,916
Do whatever I tell you
100
00:07:18,458 --> 00:07:19,416
to do.
101
00:07:26,291 --> 00:07:28,083
I want the Huang family land titles.
102
00:07:28,833 --> 00:07:31,250
Only with land
can I negotiate with General Ma.
103
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
The key
104
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
is in Uncle's room.
105
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
The land titles
106
00:07:47,541 --> 00:07:51,000
are in the safe.
107
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Well?
108
00:08:27,583 --> 00:08:28,708
Good work.
109
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
The Huang family
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,916
only have this bit of land?
111
00:08:45,000 --> 00:08:46,083
The Huang family…
112
00:08:47,416 --> 00:08:49,458
only have approximately
16 hectares of land left.
113
00:08:49,541 --> 00:08:51,250
Approximately 16 hectares?
114
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
Am I building a fucking chicken coop?
115
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
How do I even advertise this?
116
00:08:58,416 --> 00:08:59,458
People might think
117
00:08:59,541 --> 00:09:01,833
you're giving alms
to the Nationalist government!
118
00:09:03,416 --> 00:09:06,125
I need a much bigger land,
119
00:09:06,208 --> 00:09:07,958
so when I publish it in the papers,
120
00:09:08,041 --> 00:09:10,333
it will attract others to follow suit!
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,125
You incompetent failure!
122
00:09:13,333 --> 00:09:14,250
General.
123
00:09:14,750 --> 00:09:16,083
To attract others to follow suit,
124
00:09:16,166 --> 00:09:17,208
I have an idea.
125
00:09:20,791 --> 00:09:21,750
Say it.
126
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
Within the five major families,
127
00:09:26,000 --> 00:09:27,083
there are two candidates.
128
00:09:27,166 --> 00:09:29,208
One is the wealthiest man in Taiwan,
Fifth Master Kao,
129
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
and the other
is Master Chuang from Shanhua.
130
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
If one of them gives his land,
131
00:09:34,541 --> 00:09:35,416
I believe
132
00:09:35,500 --> 00:09:37,166
the other landowners will join in.
133
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
All right.
134
00:09:40,916 --> 00:09:42,958
Then you will each take one on.
135
00:09:44,416 --> 00:09:47,583
Whoever persuades the target
to hand over the land first
136
00:09:48,333 --> 00:09:49,791
will be the president
137
00:09:50,750 --> 00:09:51,791
of Chunghua Cement.
138
00:09:55,875 --> 00:09:56,708
General.
139
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
If Chunghua Cement is to be privatized,
140
00:09:59,041 --> 00:10:02,166
the general manager
should be assigned by the chairman.
141
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
And the chairman
is elected by the board of directors.
142
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
So, before that…
143
00:10:07,833 --> 00:10:10,583
What happens next
is between me and the board of directors.
144
00:10:11,250 --> 00:10:12,916
You don't need to worry about it.
145
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
In terms of politics,
146
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
I'm more seasoned than you are.
147
00:10:18,583 --> 00:10:20,541
Who the fuck do you think you are?
148
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
What are you waiting for?
149
00:10:27,750 --> 00:10:29,458
For the commies to attack?
150
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Isn't your arm sore?
151
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
I asked you whether your arm is sore.
152
00:10:52,583 --> 00:10:54,875
How long do you plan
to hold that Go piece?
153
00:10:56,875 --> 00:10:58,833
I did not anticipate
this play from General Ma.
154
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
I only thought of getting him to see me.
155
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
I didn't expect
156
00:11:04,375 --> 00:11:06,416
that he'd use Kentaro to guard against me.
157
00:11:07,166 --> 00:11:09,333
Aren't you good friends with Kentaro?
158
00:11:09,416 --> 00:11:11,500
Can't you work together to persuade them?
159
00:11:11,583 --> 00:11:13,291
That's what I thought too.
160
00:11:14,250 --> 00:11:15,083
However,
161
00:11:15,791 --> 00:11:18,250
only one can be
the president of Chunghua Cement.
162
00:11:20,083 --> 00:11:20,916
Moreover,
163
00:11:21,541 --> 00:11:22,666
once he left Chunghua Cement,
164
00:11:22,750 --> 00:11:24,708
he got in a car and headed
for the train station.
165
00:11:24,791 --> 00:11:26,708
He's probably going to Shanhua.
166
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
That stamped out any chance
of working together.
167
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
If he has gone to Shanhua,
168
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
what is there to think about?
169
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
The only option
is to persuade Fifth Master Kao.
170
00:11:36,666 --> 00:11:37,916
Fifth Master Kao.
171
00:11:38,000 --> 00:11:41,083
He is Taiwan's wealthiest
and most famous man.
172
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
And he has been to Japan,
England, and France.
173
00:11:45,000 --> 00:11:46,916
He has known
and seen more things than anyone.
174
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
To him,
175
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
there's nothing I can say.
176
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
If there's nothing to say,
177
00:11:56,250 --> 00:11:58,083
don't course it through a discussion then.
178
00:12:08,583 --> 00:12:14,750
BANQIAO, GAO FAMILY HOME
179
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
Mr. Lin, Fifth Master asks you
180
00:12:19,916 --> 00:12:20,916
to please enjoy some tea
181
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
and smoke a cigarette first.
182
00:12:22,166 --> 00:12:23,791
Once Fifth Master is ready, he'll come.
183
00:12:24,375 --> 00:12:26,666
Sorry, I'm asthmatic and cannot smoke.
184
00:12:28,416 --> 00:12:29,375
Come this way, please.
185
00:12:31,833 --> 00:12:33,583
SHANHUA,
CHUANG FAMILY ANCESTRAL HOME
186
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
This way, please.
187
00:13:07,625 --> 00:13:08,458
Please wait.
188
00:13:08,541 --> 00:13:11,250
Fifth Master said please enjoy some tea
and smoke a cigarette first.
189
00:13:33,000 --> 00:13:34,125
That's great!
190
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Fifth Master said
191
00:13:42,750 --> 00:13:43,666
please enjoy some tea
192
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
and smoke a cigarette.
193
00:13:50,791 --> 00:13:51,625
Excuse me.
194
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Is today
195
00:13:52,791 --> 00:13:54,666
not a good time for Fifth Master?
196
00:13:54,750 --> 00:13:55,833
If he is busy,
197
00:13:55,916 --> 00:13:57,625
I'll come visit another day.
198
00:13:58,875 --> 00:13:59,791
Mr. Lin.
199
00:13:59,875 --> 00:14:02,750
Fifth Master values this meeting with you,
200
00:14:02,833 --> 00:14:04,791
so he is taking great care in dressing up.
201
00:14:05,541 --> 00:14:06,833
But Fifth Master said
202
00:14:06,916 --> 00:14:09,291
a person cannot be careless
with his outfit.
203
00:14:10,250 --> 00:14:11,625
So Mr. Lin, if you please,
204
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
when you visit next time,
205
00:14:13,375 --> 00:14:15,541
pay attention to how you dress too.
206
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
Mr. Lin!
207
00:14:38,541 --> 00:14:39,583
Are you all right?
208
00:14:44,166 --> 00:14:45,666
Take me to the best suit tailor.
209
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
I don't wear suits,
210
00:14:47,291 --> 00:14:49,083
how would I know which is the… Mr. Lin!
211
00:14:49,583 --> 00:14:52,958
{\an8}Hello, do you want some noodles?
212
00:14:53,041 --> 00:14:54,583
{\an8}SECOND HEAVEN WESTERN DRUG STORE
213
00:14:54,666 --> 00:14:56,541
{\an8}- I'm sorry.
- Come and take a look, buy one.
214
00:14:58,708 --> 00:14:59,583
Buy a cigarette.
215
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
Come and buy one.
216
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Come and buy cigarettes.
217
00:15:05,583 --> 00:15:07,125
HERB STORE
218
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Come.
219
00:15:10,375 --> 00:15:12,250
Master, will this one do?
220
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
It looks good.
221
00:15:15,875 --> 00:15:17,166
- I think it's good too.
- Come.
222
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
MASAMI WESTERN CLOTHING
223
00:15:27,416 --> 00:15:28,750
Welcome.
224
00:15:35,041 --> 00:15:36,583
Ms. Masami.
225
00:15:38,875 --> 00:15:41,875
Provincial Cement Union Chairman,
226
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
Mr. Lin Teng?
227
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Just call me Lin Teng.
228
00:15:48,000 --> 00:15:49,208
You own this shop?
229
00:15:50,916 --> 00:15:54,000
If you're able to interest my godfather,
230
00:15:55,083 --> 00:15:56,291
can't you do the same
231
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
for Fifth Master Kao?
232
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
Any suggestions?
233
00:16:00,583 --> 00:16:03,041
I'm interested in my customers.
234
00:16:04,416 --> 00:16:06,916
I think many of your customers
are interested in you too.
235
00:16:09,041 --> 00:16:09,875
Come on.
236
00:16:10,375 --> 00:16:11,833
Relax.
237
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
Is General Ma also a customer of yours?
238
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
I'm not afraid to tell you this.
239
00:16:19,708 --> 00:16:22,583
I worked at a club before,
240
00:16:22,666 --> 00:16:24,375
where I met my godfather.
241
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
He treats me well.
242
00:16:28,791 --> 00:16:30,000
Other men
243
00:16:30,583 --> 00:16:32,833
tended to get handsy,
244
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
but not my godfather.
245
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
He even paid for me to open this shop.
246
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
Are you his mistress?
247
00:16:49,833 --> 00:16:51,625
Many people ask me that.
248
00:16:52,250 --> 00:16:54,166
But we
249
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
don't have that kind of relationship.
250
00:16:57,083 --> 00:16:58,708
Perhaps it is fate.
251
00:16:59,833 --> 00:17:00,750
Here.
252
00:17:04,833 --> 00:17:07,291
I've taken your measurements.
253
00:17:08,083 --> 00:17:09,500
After three days,
254
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
when the suit is done,
255
00:17:12,166 --> 00:17:13,500
you can come and try it then.
256
00:17:14,083 --> 00:17:14,916
Okay.
257
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Your button is loose.
258
00:17:27,416 --> 00:17:28,875
I'll sew it back for you.
259
00:18:00,250 --> 00:18:02,333
You've been playing this game for days.
260
00:18:03,333 --> 00:18:06,041
If there is no solution to it,
261
00:18:06,125 --> 00:18:07,583
play a new game.
262
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
I cannot switch to a new one.
263
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
I don't understand Go.
264
00:18:14,166 --> 00:18:16,083
But I play mahjong.
265
00:18:16,708 --> 00:18:19,000
If I knew that I could't win,
266
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
I'd accept defeat.
267
00:18:21,541 --> 00:18:23,000
In playing Go and mahjong,
268
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
everyone wants to win.
269
00:18:25,416 --> 00:18:26,708
Who would want to lose?
270
00:18:26,791 --> 00:18:28,125
You
271
00:18:28,208 --> 00:18:29,375
are too stubborn.
272
00:18:35,083 --> 00:18:36,125
Master Chuang, hello.
273
00:19:56,541 --> 00:20:00,750
I used to be
274
00:20:01,625 --> 00:20:04,791
From Wollonggong
275
00:20:05,541 --> 00:20:12,375
A carefree man
276
00:20:21,458 --> 00:20:28,458
Easily judging between black and white
277
00:20:29,083 --> 00:20:32,916
Stabilizing
278
00:20:34,166 --> 00:20:39,750
The world
279
00:20:54,791 --> 00:20:55,875
Master Chuang, hello.
280
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
I am Huang Hung-ta
from Hsinchu's Huang family.
281
00:21:09,708 --> 00:21:12,833
The sight of the villain
brings fury to my heart
282
00:21:12,916 --> 00:21:14,666
He schemed
283
00:21:14,750 --> 00:21:15,833
To bring about my demise
284
00:21:15,916 --> 00:21:18,250
Today I shall take revenge
285
00:21:18,875 --> 00:21:21,458
Ma Da, Jiang Hai, get the guillotine
286
00:21:21,541 --> 00:21:23,750
Cut off his head
287
00:21:23,833 --> 00:21:26,833
And hang it up high
288
00:21:27,458 --> 00:21:28,541
Execute!
289
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Execute!
290
00:21:38,041 --> 00:21:41,875
Spare him!
291
00:21:43,291 --> 00:21:46,708
Sudden news of His Majesty's order
to execute his father
292
00:21:46,791 --> 00:21:49,291
Chilled Paochuan to the core
293
00:21:49,375 --> 00:21:53,166
Hastily
294
00:21:53,250 --> 00:21:56,875
She goes to the golden hall
295
00:22:03,166 --> 00:22:05,958
Why are you executing
296
00:22:06,041 --> 00:22:10,583
My father
297
00:22:12,083 --> 00:22:14,250
I thought you only listened
to opera to please me.
298
00:22:15,041 --> 00:22:16,750
But it turns out you truly have a passion.
299
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
No.
300
00:22:19,458 --> 00:22:21,750
In terms of opera,
I'm not as well-versed as you.
301
00:22:22,791 --> 00:22:23,625
Hung-ta.
302
00:22:24,333 --> 00:22:25,916
Too much humility makes one unlikable.
303
00:22:26,916 --> 00:22:28,708
I did not receive you well
these past two days.
304
00:22:28,791 --> 00:22:31,291
Sleep well tomorrow and have a good meal.
305
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
I'll have breakfast with you
the day after tomorrow.
306
00:23:19,750 --> 00:23:21,250
Is it fine if you don't return?
307
00:23:23,375 --> 00:23:27,041
He went to Shanhua on business.
308
00:23:27,916 --> 00:23:30,916
I pretended to go with him.
309
00:23:32,250 --> 00:23:35,625
No one will find out.
310
00:23:38,416 --> 00:23:40,333
I want to be with you.
311
00:23:42,083 --> 00:23:43,916
I'm not even going back to Japan.
312
00:23:44,666 --> 00:23:45,875
What's there to be afraid of?
313
00:24:17,500 --> 00:24:18,875
I,
314
00:24:18,958 --> 00:24:21,833
Huang Ming-chiu,
want to be with a Japanese person!
315
00:24:21,916 --> 00:24:24,333
With a Japanese person I love!
316
00:24:24,416 --> 00:24:26,583
I'm not a man, but--
317
00:24:27,083 --> 00:24:28,083
What are you doing?
318
00:24:28,916 --> 00:24:31,250
If other people find out I'm Japanese,
I'll be deported.
319
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
You really don't want to go back?
320
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Of course not!
321
00:24:40,375 --> 00:24:42,250
I gave up my wife and children
to stay here.
322
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
I only got you.
323
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
I don't like sneaking around like this.
324
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
If we are to have a future,
325
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
I must have an identity.
326
00:25:00,250 --> 00:25:02,916
A new identity to start over.
327
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
Once I have it,
328
00:25:04,791 --> 00:25:07,166
I'll contact my friend
who worked at the Monopoly Bureau,
329
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
and the business will be up in no time.
330
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
And…
331
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
what about me?
332
00:25:24,416 --> 00:25:25,291
Let's marry.
333
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
- Marry?
- Yes.
334
00:25:30,083 --> 00:25:30,958
Let's marry.
335
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
I'll find my old friends
336
00:25:41,625 --> 00:25:43,250
and we'll have a huge wedding.
337
00:25:44,500 --> 00:25:46,041
I'll put you in the best gown
338
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
and…
339
00:25:50,833 --> 00:25:53,416
I'll get your favorite
singers and movie stars.
340
00:25:53,500 --> 00:25:54,916
So your dad…
341
00:25:56,750 --> 00:25:58,750
and those who looked down on me
342
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
would be speechless.
343
00:26:28,166 --> 00:26:29,041
Here.
344
00:26:29,125 --> 00:26:30,208
This way, please.
345
00:26:38,916 --> 00:26:39,833
Here.
346
00:26:50,625 --> 00:26:51,750
It's really nice.
347
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
You've put your heart into every detail.
348
00:26:55,833 --> 00:26:57,500
My suits
349
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
have nothing
350
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
but attention to detail
351
00:27:01,833 --> 00:27:03,583
and my customers' character.
352
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
Character?
353
00:27:06,666 --> 00:27:07,583
What does that mean?
354
00:27:09,708 --> 00:27:12,791
You hold yourself to high standards.
355
00:27:14,083 --> 00:27:15,875
Your old suit,
356
00:27:15,958 --> 00:27:17,416
despite its age,
357
00:27:18,250 --> 00:27:21,125
is well-kept.
358
00:27:22,166 --> 00:27:23,916
It's still immaculate.
359
00:27:24,583 --> 00:27:26,291
The folds are still crisp.
360
00:27:27,333 --> 00:27:28,833
If a person's figure changes,
361
00:27:29,541 --> 00:27:30,791
a suit
362
00:27:30,875 --> 00:27:32,458
is not easily maintained.
363
00:27:32,541 --> 00:27:34,000
It goes out of shape easily.
364
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
Through the suit,
365
00:27:36,666 --> 00:27:39,041
I can see
that you're under a lot of stress.
366
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
When you're stressed,
367
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
you pinch
368
00:27:45,208 --> 00:27:46,666
the button on the right,
369
00:27:46,750 --> 00:27:48,166
which is why
370
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
your right-side button
371
00:27:50,083 --> 00:27:52,791
often needs sewing
372
00:27:52,875 --> 00:27:54,041
and maintenance.
373
00:28:02,916 --> 00:28:05,416
You can see so much from just a suit?
374
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
To understand a suit,
375
00:28:08,958 --> 00:28:10,500
you must first understand the person.
376
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
That's good.
377
00:28:25,291 --> 00:28:26,916
I'm not interested in cement.
378
00:28:28,583 --> 00:28:29,541
Me either.
379
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
But General Ma said
380
00:28:32,250 --> 00:28:34,500
Chunghua Cement will become a cash cow.
381
00:28:34,583 --> 00:28:36,333
The government wants
to boost developments,
382
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
and developments require land
383
00:28:37,875 --> 00:28:39,416
as well as cement, all the more.
384
00:28:40,291 --> 00:28:41,833
Don't talk to me about the government.
385
00:28:44,041 --> 00:28:45,416
This is where my home is
386
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
as well as my properties and land.
387
00:28:49,166 --> 00:28:51,500
Over 300 years,
so many governments have come and gone.
388
00:28:51,583 --> 00:28:54,583
Now, the Nationalist government is here
yammering about attacking the mainland.
389
00:28:55,875 --> 00:28:57,583
Don't talk to me about the government.
390
00:28:58,666 --> 00:29:00,750
The lands will be taken someday.
391
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
If the privatization
really becomes reality,
392
00:29:03,083 --> 00:29:05,666
we must keep Chunghua Cement in our hands.
393
00:29:05,750 --> 00:29:07,833
Even if Chiang
really does succeed in his attack,
394
00:29:07,916 --> 00:29:09,708
the land taken from us won't be returned.
395
00:29:09,791 --> 00:29:11,000
But at least,
396
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
we'll have Chunghua Cement.
397
00:29:13,541 --> 00:29:15,625
Please tell Fifth Master that today,
398
00:29:15,708 --> 00:29:17,416
Lin Teng followed
Fifth Master's instructions
399
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
and is here for a visit.
400
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Mr. Lin, Fifth Master asks you
to sit and smoke a cigarette.
401
00:29:22,416 --> 00:29:24,250
Once Fifth Master is ready, he'll come.
402
00:29:31,791 --> 00:29:32,750
I'm sorry.
403
00:29:33,458 --> 00:29:34,708
I'm asthmatic
404
00:29:34,791 --> 00:29:35,916
and cannot smoke.
405
00:29:37,083 --> 00:29:38,333
If it's possible,
406
00:29:38,416 --> 00:29:39,750
please just give me a cup of tea.
407
00:29:39,833 --> 00:29:42,666
This is Fifth Master's gift to you.
408
00:29:42,750 --> 00:29:43,666
Fifth Master said
409
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
if you smoke it, you are a friend.
410
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
If you don't,
411
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
there's nothing to talk about.
412
00:30:01,208 --> 00:30:02,166
You're lying.
413
00:30:04,083 --> 00:30:06,666
Then could I ask you to advertise it
in the newspaper first?
414
00:30:06,750 --> 00:30:07,666
What's wrong with you?
415
00:30:08,583 --> 00:30:10,916
Say that you're willing
to cooperate with the land reforms.
416
00:30:12,250 --> 00:30:13,333
Are you mad?
417
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
I'm helping you.
418
00:30:15,583 --> 00:30:17,166
What are you talking about?
419
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
Advertising on the newspaper
will show General Ma your sincerity
420
00:30:20,208 --> 00:30:22,250
for him to deal
with Fifth Master Kao in Taipei.
421
00:30:23,458 --> 00:30:25,416
You and Fifth Master Kao
are two major landowners.
422
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
Lin Teng suggested General Ma
to start with you two.
423
00:30:28,083 --> 00:30:28,916
As soon as I heard,
424
00:30:29,000 --> 00:30:30,166
I rushed over to tell you.
425
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
You're not being honest.
426
00:30:46,041 --> 00:30:48,291
This is Fifth Master's gift to General Ma.
427
00:30:48,375 --> 00:30:50,791
He thanks General Ma
for his high regard for the Kao family
428
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
by sending someone for talks.
429
00:30:59,375 --> 00:31:01,583
This is a gift to Ms. Masami.
430
00:31:01,666 --> 00:31:04,083
Fifth Master thanks Ms. Masami
431
00:31:04,166 --> 00:31:07,916
for specifically making Fifth Master
a fine and unique suit.
432
00:31:08,416 --> 00:31:10,458
I really am here to help you.
433
00:31:10,541 --> 00:31:12,750
You've been thrown in prison
for two years for rebellion.
434
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
You know how they work.
435
00:31:17,291 --> 00:31:18,916
No one before me
436
00:31:19,000 --> 00:31:20,458
can tell a third lie.
437
00:31:20,541 --> 00:31:21,958
I really am not tricking you!
438
00:31:26,500 --> 00:31:27,666
What…
439
00:31:27,750 --> 00:31:28,750
What do you…
440
00:31:28,833 --> 00:31:30,666
What do you really want to hear?
441
00:31:30,750 --> 00:31:32,541
What did General Ma promise you?
442
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
If you advertise,
443
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
the president…
444
00:31:44,416 --> 00:31:46,291
the president's position is yours.
445
00:31:49,916 --> 00:31:51,708
He wants me to be
Chunghua Cement's president?
446
00:31:53,166 --> 00:31:54,583
You do it
447
00:31:54,666 --> 00:31:56,750
instead of Lin Teng.
448
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
You mean Lin Teng
of the Yilan Corporation?
449
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
His task is to persuade Fifth Master Kao.
450
00:32:05,208 --> 00:32:07,791
If Fifth Master Kao
voices support before you,
451
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
he'll become the president.
452
00:32:14,875 --> 00:32:17,833
- Don't compare me to Fifth Master Kao.
- No.
453
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
The President…
454
00:32:26,291 --> 00:32:28,666
The President position
and Chungwa Cement equity…
455
00:32:28,750 --> 00:32:29,833
You can have them!
456
00:32:36,875 --> 00:32:38,166
What will you get then?
457
00:32:45,750 --> 00:32:47,666
I'll just stay beside you
458
00:32:47,750 --> 00:32:49,750
and watch and sing opera with you.
459
00:32:50,416 --> 00:32:53,583
FILIAL TO PARENTS, RESPECT
FOR SIBLINGS, DILIGENCE IN FARMING
460
00:32:53,666 --> 00:32:54,500
Mrs. Lin!
461
00:32:55,416 --> 00:32:56,291
Mrs. Lin!
462
00:32:57,000 --> 00:32:58,750
Why? What happened?
463
00:33:00,583 --> 00:33:01,833
Why is Mr. Li like this?
464
00:33:01,916 --> 00:33:03,833
- Mr. Li smoked! Hurry!
- What happened to him?
465
00:33:03,916 --> 00:33:05,916
You know yourself you can't smoke,
why did you do it?
466
00:33:06,000 --> 00:33:07,208
He was forced.
467
00:33:07,291 --> 00:33:08,208
What should we do now?
468
00:33:08,291 --> 00:33:09,916
- Call the doctor.
- Okay.
469
00:33:10,000 --> 00:33:11,166
- Go there!
- The room!
470
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
- Okay.
- Watch his head!
471
00:33:13,500 --> 00:33:15,250
- Be careful!
- Watch out!
472
00:33:17,583 --> 00:33:18,625
Thank you, doctor.
473
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Take care.
474
00:33:26,250 --> 00:33:27,541
Are you hungry?
475
00:33:28,541 --> 00:33:30,333
- Do you want some congee?
- No.
476
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
Have some.
477
00:33:31,916 --> 00:33:32,958
At least a little.
478
00:33:38,833 --> 00:33:40,666
Why did you smoke?
479
00:33:41,166 --> 00:33:42,125
I'm so mad.
480
00:33:44,958 --> 00:33:45,875
I'm sorry.
481
00:33:46,500 --> 00:33:48,416
I didn't know it would get this bad.
482
00:33:49,375 --> 00:33:51,958
What kind of business is worth your life?
483
00:33:52,541 --> 00:33:53,416
Mr. Lin.
484
00:33:53,500 --> 00:33:54,375
Fifth Master is here.
485
00:33:55,875 --> 00:33:56,708
Stop.
486
00:33:56,791 --> 00:33:58,625
I don't care who he is. Tell him to go.
487
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
Don't interfere.
488
00:34:00,583 --> 00:34:02,416
Don't go. What are you doing?
489
00:34:02,500 --> 00:34:03,458
Tell him to wait for me.
490
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
You…
491
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
You nearly died,
492
00:34:06,083 --> 00:34:07,500
don't go, Lin Teng!
493
00:34:21,708 --> 00:34:23,166
Are you feeling better?
494
00:34:23,791 --> 00:34:25,625
Thank you for asking, Fifth Master.
495
00:34:27,541 --> 00:34:29,291
I wonder why you're here.
496
00:34:30,708 --> 00:34:32,041
I'm here to see you.
497
00:34:36,500 --> 00:34:37,666
In that case,
498
00:34:37,750 --> 00:34:39,208
can we talk?
499
00:34:41,166 --> 00:34:42,750
Lin Teng.
500
00:34:44,166 --> 00:34:46,458
You're laying your life
on the line to deal with me.
501
00:34:47,708 --> 00:34:49,250
You already know
502
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
why I went to see you.
503
00:34:59,916 --> 00:35:01,583
In the 13th year of Taisho,
504
00:35:03,250 --> 00:35:05,833
the Japanese wanted me
to be a Taipei Prefecture councilor.
505
00:35:06,916 --> 00:35:08,791
To avoid becoming an official,
506
00:35:08,875 --> 00:35:10,583
I moved to Vietnam
and refused to come back.
507
00:35:12,583 --> 00:35:14,666
If not for Chiang,
508
00:35:14,750 --> 00:35:16,833
do you think anyone could make me return?
509
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
However,
510
00:35:19,750 --> 00:35:21,000
I thought they'd send someone
511
00:35:21,083 --> 00:35:23,375
more important to talk to me.
512
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
Yes.
513
00:35:26,458 --> 00:35:27,958
I know I'm not qualified
514
00:35:28,041 --> 00:35:29,416
to speak with you.
515
00:35:30,208 --> 00:35:31,500
Lin Teng.
516
00:35:32,500 --> 00:35:34,875
You're not as smart
as they make you out to be.
517
00:35:38,791 --> 00:35:40,333
Please impart your wisdom, Fifth Master.
518
00:35:41,958 --> 00:35:43,583
If you're not qualified,
519
00:35:43,666 --> 00:35:45,500
what am I here to see you for?
520
00:35:47,208 --> 00:35:48,625
When you came to me,
521
00:35:49,833 --> 00:35:51,541
I originally planned to ignore you.
522
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
I wanted to brush you off,
523
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
humiliate you,
524
00:35:55,916 --> 00:35:56,916
so you'd leave.
525
00:35:58,791 --> 00:36:00,416
I didn't think
526
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
that you, Lin Teng,
527
00:36:01,875 --> 00:36:04,625
could take on what no one else would.
528
00:36:09,083 --> 00:36:10,750
You've earned my respect.
529
00:36:14,250 --> 00:36:15,458
So,
530
00:36:15,541 --> 00:36:17,166
regarding the land reform…
531
00:36:22,083 --> 00:36:24,291
I don't need to go
against the Nationalist government.
532
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
All right. Rest.
533
00:36:31,833 --> 00:36:32,916
Don't feel happy.
534
00:36:33,000 --> 00:36:34,375
I don't see you as a friend.
535
00:36:36,416 --> 00:36:38,958
Didn't you say
that if I smoked the cigarette,
536
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
we'd be friends?
537
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
I knew that if I smoked it,
538
00:36:44,958 --> 00:36:46,208
I could probably die.
539
00:36:46,791 --> 00:36:48,250
However,
540
00:36:48,333 --> 00:36:49,958
to become your friend,
541
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
I must smoke it.
542
00:36:52,291 --> 00:36:53,333
Besides,
543
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
later on, in Chunghua Cement,
544
00:36:55,208 --> 00:36:56,916
with me, Lin Teng, on your side,
545
00:36:57,000 --> 00:36:58,583
your work will be smoother.
546
00:37:02,708 --> 00:37:03,833
Mr. Lin,
547
00:37:04,833 --> 00:37:06,750
you are magnanimous.
548
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
Mr. Lin!
549
00:37:16,416 --> 00:37:17,666
Be careful! Are you okay?
550
00:37:17,750 --> 00:37:18,666
Sit down.
551
00:37:23,708 --> 00:37:24,833
Are you all right?
552
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
Godfather.
553
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
You're in such a good mood.
554
00:37:52,500 --> 00:37:54,541
You have a keen eye.
555
00:37:54,625 --> 00:37:57,625
No matter who it is, just a few looks,
556
00:37:57,708 --> 00:37:59,625
and you'd know his character
557
00:37:59,708 --> 00:38:01,125
and what he's suited to do.
558
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Lin Teng is daring and intelligent.
559
00:38:04,083 --> 00:38:05,500
He isn't afraid to take action.
560
00:38:06,083 --> 00:38:08,250
He is a shiny blade.
561
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Huang Hung-ta
562
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
is brooding
563
00:38:12,250 --> 00:38:13,958
and appears submissive.
564
00:38:14,625 --> 00:38:15,750
However,
565
00:38:15,833 --> 00:38:17,875
his drive is no less than Lin Teng's.
566
00:38:22,083 --> 00:38:23,291
One is a blade,
567
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
and the other is a sheath.
568
00:38:26,583 --> 00:38:29,083
Should Lin Teng
become too sharp as a blade,
569
00:38:29,833 --> 00:38:32,750
this sheath is just
the right damper for him.
570
00:38:35,583 --> 00:38:37,625
I'll invite Lin Teng
and Huang Hung-ta for a meal.
571
00:38:37,708 --> 00:38:40,833
And you must make Huang Hung-ta
572
00:38:41,458 --> 00:38:42,541
feel jealous.
573
00:38:46,291 --> 00:38:47,250
Godfather.
574
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
I don't do these things anymore.
575
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
No.
576
00:38:51,666 --> 00:38:53,375
You must do it.
577
00:38:59,833 --> 00:39:03,625
Because you are my ace.
35852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof