Original subtitles

Traduction et adaptation : Beria

Maman, Maman...

- Vite. - Maman.

S'il vous plaît... Pitié... n'emmenez pas mon enfant.

Pitié, je vous en supplie.

Je te rendrai ta fille quand t'auras réglé tes dettes.

Ma fille... Je vous payerai, dès que la récolte sera faite.

T'as quoi d'autre comme choix ? Te vendre à Maître Li ?

Non, pitié,

je vous rembourserai même si je dois vendre mon champ.

N'emmenez pas ma fille.

Je vous en prie, soyez clément. N'emmenez pas ma fille unique.

Pas ma fille...

Mon enfant...

Commère, ne soit pas désolée,

nous irons en justice.

C'est inutile. Ils sont comme cul et chemise.

- Ca va de mal en pis. - C'est vrai !

- D'abord un taux usuraire. - Puis ils saisissent les enfants.

C'est sûr, ce soir, sa fille sera vendue à Wei Hong Huan

et souillée !

N'aie pas peur. N'aie pas peur...

Je vais t'apprendre des choses intéressantes...

Allez... Viens...

Qui... Qui t'es ?

L'Eclair Vengeur.

L'Eclair Vengeur... Que... Que veux-tu ?

Je viens ici pour trois choses.

La première... Sortir cette fille d'ici.

D'accord, je la laisse, je la laisse.

La deuxième... Brûler toutes les créances que tu détiens.

Comment crois-tu faire ça ?

Tu, tu... Non...

Et la troisième... Obtenir 500 taels d'argent

pour couvrir l'entretien de toute sa famille.

Je n'ai pas autant d'argent.

Hé ! hé ! Tu...

Me fais pas croire que tu n'as que ça.

Je n'ai que ça.

J'ai donné 1000 taels hier au magistrat.

Dans ce cas, je ne fouillerai pas ici, aujourd'hui.

J'irai chez le magistrat un de ces jours.

Au voleur !

- Mademoiselle, sauriez-vous rentrer ? - Oui.

- Rentrez chez vous. - Mais héros, vous...

Je sais comment régler cela.

Haro, sus...

- Vite... - Sur lui !

Je suis l'Eclair Vengeur.

Je m'éclipse sans laisser de trace.

- Que se passe-t-il ? - Allons voir.

Oh non ! Y'a un brigand à l'oeuvre dans les environs.

Cette ville n'est plus sûre.

Pas d'inquiétude,

il n'y a rien à voler chez les pauvres de la ville.

Le potentat Li a été cambriolé par l'Eclair Vengeur.

Bien fait !

Il aurait aussi écrit au magistrat, lui réclamant 1000 taels d'argent.

L'Eclair Vengeur...

Formez une file, les uns derrière les autres.

Restez en rang...

Contrôle !

A la queue, comme tout le monde.

Conduis-moi au magistrat, j'ai d'importantes affaires.

De quoi ? Tu veux que je te conduises ?

Non ? Ne sais-tu pas qui est-ce ?

Comment as-tu pu devenir sergent ?

Tu oses m'insulter.

Je te dis que j'ai ordre de contrôler tous les passants.

Vous ne passerez jamais, sans mon accord !

Ils ont l'air suspect. Fouillez-les !

Oui !

Quelle impudence ! En arrière!

Fouillez-le !

Je te le demande, qu'est-ce qui te rend si arrogant ?

"Envoyé Impérial"

Alors, tous les deux vous êtes...

Voici son Excellence, l'Envoyé Impérial, le Seigneur Jia.

Je suis désolé d'avoir été impoli. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

- Pardonnez-moi, pardonnez-moi... - Pardonnez-nous...

Vous ne saviez pas qui je suis. Conduisez-moi maintenant.

Oui, Seigneur... Mais... C'est impossible.

Pourquoi donc ?

Seigneur, j'ai ordre de capturer l'Eclair Vengeur,

donc je peux pas quitter mon poste. J'implore votre compréhension.

Je vous montrerai le chemin.

Quoi ? Qui t'es toi ?

C'est sur ma route, je vous y conduis. Après vous.

Hé ! Qui a besoin de ton aide !

Qui c'est ?

Bon sang, si tu l'sais pas, comment je l'sais moi ?

L'Eclair Vengeur ?

L'Eclair Vengeur ne tuerait pas sans raison.

Tout ceci a un parfum de fourberie.

Soyez sur vos gardes et redoublez de vigilance.

A vos ordres !

La dernière fois, il nous a échappé.

Cette fois-ci, avec nos préparatifs, nous sommes prêts.

Il ne pourra pas s'échapper...

même s'il a des ailes.

S'il ose revenir,

il sera pris au piège.

Votre Honneur,

comme ma bourse est vide,

je viendrai ce soir

vous emprunter 1000 taels d'argent.

Je compte sur votre diligence. L'Eclair Vengeur

Quelle vermine ! Quelle impudence !

- Qui va là ? - Au voleur !

C'est pas comme ça que vous pourrez attraper l'Eclair Vengeur.

C'est un intrus ! Vite, arrêtez-le !

Je vous mets au défi de m'arrêter.

Arrêtez-le ! Vite !

Celui qui ose se battre avec moi, est un homme mort !

Il est tout seul. Faut pas avoir peur.

Maître.

Ce sont tous des incapables.

Inutile de les tuer.

Hé ! Laissez-moi attraper l'Eclair Vengeur.

Vous attraperiez l'Eclair Vengeur ?

Oui. Je me nomme Jia Ling et je viens de la capitale.

Que le magistrat regarde ceci.

Envoyé Impérial ! Tenez.

Envoyé Impérial ! Vous êtes...

Je suis désolé si je vous ai froissé.

Pardonnez-moi s'il vous plaît.

J'ai dû employer la force pour tester votre défense.

Pardonnez-moi aussi je vous prie.

Messire, je suis gêné,

mes hommes sont des incapables.

- Allons parler à l'intérieur. - S'il vous plaît.

Attention !

Poussez-vous !

Hé le gêneur... de quoi tu te mêles ? Partons.

Merci, mon garçon.

Oncle. Soyez prudent.

Oncle, où allez-vous ?

On m'a parlé d'une gargote et j'y allai.

Oncle, vous avez faim ?

Je vous y conduis.

"Restaurant Hang Fa"

Où est passé ce gosse ?

Qin Ruo... Qin Ruo...

Encore perdu !

Alors ? T'abandonnes ?

J'engage ça. Pour cinq taels.

Cinq taels.

Fais voir.

Ca vaut pas cinq taels. Un pas plus.

Quelle misère... C'est bon, j'accepte, donne.

Allez, c'est parti...

Oncle, asseyez-vous là .

Merde, c'est bien ma chance. Voir un mendiant aujourd'hui.

Qu'est-ce qui pue ?

- Tu pues. Fous le camp... - Plus loin, plus loin.

- Je peux jouer ? - Pas aujourd'hui, ouste.

C'est quoi ce bazar ?

Dé... Désolé... Désolé... Excusez-moi.

Mais c'est quoi ce bazar ?

Désolé...

Désolé...

- Ce gars est doué. Tu veux te battre ? - Arrêtez.

Quoi ? Je suis qu'un pauvre mendiant.

Frapper un affamé et vous serez puni.

De quoi ?

Désolé.

Salopiot !

Comment osez-vous battre ce mendiant ? C'est mon invité.

Oh ? Un mendiant comme invité ? Quelle blague !

Sortez immédiatement d'ici, ou j'appelle le sergent Ji.

Le sergent Ji ?

Désolé de vous avoir causé des ennuis.

Ca va, ce sont des gens du coin qui sont toujours là à traîner.

Laissez-moi vous offrir à boire. Qin Ruo, va chercher du vin.

Qin Ruo ?

- As-tu une soeur ? - Oui

Est-ce que son nom est Xian Qin ?

Vous la connaissez ?

Non, mais j'en ai entendu parler. Où est-elle maintenant ?

Elle est à Wei Hong Yuan.

Asseyez-vous ici.

Hé ! Bas les pattes !

Tu m'as fait peur. Venez, asseyez-vous.

Une cloche puante n'a pas à toucher la main d'une dame.

Ne sois pas si dur. Il m'a secourue et a chassé une bande de voyous.

Vous êtes trop aimable.

Et après, c'est pas une raison pour être si familier.

Ne dis-tu pas qu'hommes et femmes ne doivent pas se toucher ?

Qu'insinues-tu ? Je suis pas une catin !

Je t'ai déjà dit de pas tenir une taverne.

Tu ferais mieux...

Sergent, y'a un problème...

Qu'est ce qu'y a ?

Le ma- le magi- le magistrat commence à s'é- à s'éner- à s'énerver.

Au fait !

Ren- rentrez à la cour tout de suite.

Pourquoi ?

L'Eclair Vengeur a tué des gens.

Et pendant ce temps, sergent, au lieu d'être à votre poste,

vous contez fleurette à la dame. C'est inadmissible.

Quoi ? Son honneur sait que je suis ici ?

Bien sûr qu'il sait.

Comment le sait-il ?

C'est c'est par par c'est parce que...

Hé ! Regarde-moi quand je te parle.

C'est parce que je l'ai dit au magistrat.

Quoi ? Il l'a rapporté au magistrat ?

Vous nous avez demandé de rapporter au magistrat

qu'on avait commis un meurtre dans la forêt de bambous.

Je devais venir ici, à Hang Fa.

Alors, avant de partir, je l'ai dit au magistrat.

Abrutis !

Bravo, bravo. Venez trinquer maintenant.

Maître...

Laissez-moi vous servir.

- Bien sûr... Versez... - A moi, voici.

Mesdemoiselles, soignez bien notre hôte.

C'est parfait.

Messire, vous êtes vraiment un gentilhomme distingué.

A présent, permettez-moi de vous porter un toast.

Quel est son nom ?

Xian Qin... Et elle est toujours vierge.

Xian Qin.

Elle vient de la capitale.

J'ai ouÔ dire que sa mère était chambrière au palais.

Elle est morte récemment.

Alors, pour nourrir son jeune frère, elle s'est vendue ici.

Donc, Maître Li l'a achetée ?

A quoi pensez-vous ?

La famille de Maître Li a bonne réputation,

pourquoi se livrerait-il à la traite des femmes ?

Si elle vous plaît, c'est simple. Vous n'avez qu'à me le dire...

Non... Je veux l'acheter.

L'acheter... Ce n'est pas aussi simple.

Elle est vierge, jolie

elle me fera gagner beaucoup d'argent.

C'est bon, dites-moi son prix ?

Trois, non... dites, cinq cents taels. Qu'en pensez-vous ?

Voici un acompte.

J'apporterai le solde ce soir.

Mais, elle ne doit plus servir les clients.

Bien sûr.

Elle sera à vous. Dès ce soir...

Xian Qin, où es-tu ?

Prends un bain, apprêtes-toi, vite !

Bonjour, Messires. Votre visite nous honore.

Prenez place par ici, suivez-moi, suivez-moi.

Soeur.

Qin Ruo.

Je voulais tellement te voir que j'ai pas pu résister.

Vraiment ?

Mais je t'ai dis de pas venir ici.

Pars vite avant qu'on te remarque.

Est-ce que tu vas bien ?

Je vais bien.

Je suis juste inquiet pour toi.

Merci.

Echappons-nous.

Partons tous les deux.

D'accord ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

Rien...

Je te visiterai quand j'en aurai le temps.

Vraiment ? Tu peux sortir ?

Tu es libre ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Voyou, voleur, tu n'as rien à faire ici !

Il est là depuis quand ?

Comme il passait par ici, il s'est arrêté pour me voir.

Tu veux encore t'enfuir ?

Non.

Une femme de la capitale ?

Oui, il y a dix ans, elle est venue ici avec deux enfants.

Sa fille doit maintenant avoir 17 ou 18 ans,

et son fils 12 ou 13.

Avez-vous vu cette famille, ici, dans le comté de Dong Yang ?

Jamais vu.

Ma mission est de retrouver cette famille.

En particulier les deux enfants.

Ils doivent avoir une grande importance

pour que la cour vous aie envoyé à leur recherche.

C'est censé être confidentiel. Alors, pas de questions.

Bien, bien, bien. Je les fait chercher immédiatement.

Sergent Ji au rapport, votre Honneur.

Eh bien ? As-tu une piste ?

Une piste ? Non, pas encore.

Alors, que fais-tu ici ?

- Vous nous avez pas convoqués ? - Quoi ?

Je vous ai convoqués ?

Il y a peut-être une piste.

Peut-être que... ce gars... Oui, ce gars là .

- Parle ! - A vos ordres !

Aujourd'hui, lors de ma garde

deux hommes sont venus. Ils m'ont demandé de les mener à vous.

J'ai répondu que mes ordres étaient de fouiller les entrants

et que je pouvais pas quitter mon poste.

A ce moment une brute est apparue,

et s'est proposée de les conduire vous voir.

Et puis...

Et puis, qu'est-il arrivé ?

Et puis...

Et puis il est allé au restaurant Hang Fa,

pour peloter les fesses de la patronne.

Comment ?

C'est pas vrai !

Oh que si, tu la serrais comme ça.

B‚tard, comment oses-tu proférer de telles horreurs ?

Ce doit-être cette brute.

Cette brute ?

Tu penses peut-être à moi ?

Oui, c'est lui votre honneur. Ne cours pas !

Qu'est-ce qui te fait rire ? Ne me nargue pas.

- Cesse de faire semblant. - Tu ne peux pas t'enfuir.

Silence !

Bon sang, vous êtes tous aveugles ?

Non, je ne me trompe pas !

Je sais reconnaître un scélérat. C'est lui l'Eclair Vengeur !

Tais-toi, tu oses insulter mon hôte. Ravale tes paroles.

Votre Honneur, j'ai l'ordre d'arrêter l'Eclair Vengeur.

Il y a une prime de 50 taels d'argent.

Tu rêves... Abruti !

Voici l'Envoyé Impérial Jia Ling.

L'Envoyé Impérial Jia Ling ? Impossible.

La victime a dit s'appeler Jia Ling.

Votre Honneur, est-ce ainsi que vous traitez vos invités ?

En laissant votre sbire les insulter ?

Non, je vous prie de pardonner son arrogance.

Non, je peux pas avoir tort. Je sais que j'ai raison.

Jetez-le en prison.

- Quoi, m'arrêter ? - Arrêtez-le !

- Désolé, sergent. - Désolé, pardon.

Votre honneur, l'Eclair Vengeur... C'est lui. C'est lui...

Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

- Je suis innocent. - Mais oui, avance.

Hé ! Où est passée Xian Qin ?

Pourquoi t'es sortie ?

Tu peux pas sortir sans avoir la permission de Madame Yu.

Ton nouveau maître t'attend à l'intérieur.

Tu ne dois pas le décevoir.

Tu es déjà trop impliquée.

Fais-toi une raison, tu gagneras plein d'argent.

Ne m'obliges pas à employer la force. Rentre.

J'avais raison ! Tu n'es qu'une chienne.

Je te croyais avisée, alors je t'ai bien traitée.

Ingrate ! Tu mords la main qui te nourrit.

Et tu veux t'enfuir.

Tu fais pas attention à ce que je dis.

Chienne.

Je vais te donner une leçon que tu n'oublieras jamais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Madame Yu donne une leçon à une certaine Xian Qin.

Qu'a-t-elle fait de mal ?

Elle refusait de divertir les hôtes.

Bien que sa famille soit maintenant misérable,

elle est issue d'une noble lignée.

Une noble lignée ? Faites-la venir ici.

Pourquoi hésitez-vous ?

Je veux sa compagnie. Demandez-lui de venir ici.

Messire, pour être franche

quelqu'un l'a déjà rachetée.

Qui ? Celui qui boit dans le premier salon ?

Oui.

A-t-il tout payé ?

Il a laissé un acompte et réglera le solde ce soir.

Quoi ? Ce soir ?

Comme je vous ai achetée

vous êtes mienne. Allons, passons au lit.

Vous pleurez ?

Je voudrai mourir sur le champ.

Hé ! Vous me haÔssez ?

Non, c'est ma vie que je hais.

Habillé comme un mendiant mais en fait un voleur.

De plus un voleur pervers aux moeurs lubriques.

Je ne suis pas un voleur. J'ai une requête à te faire.

Ecoutes ma requête s'il te plaît.

Une requête ?

Cèdes-moi cette jeune fille, s'il te plaît.

Je te payerai le reste plus tard.

Pourquoi la veux-tu aussi ?

Je ne peux en divulguer la raison.

Dans ce cas... Je ne veux pas la céder.

Tu ne veux vraiment pas ?

Même si je le voulais, mon épée ne le voudrait pas.

Battons-nous un autre jour.

Rappelles-toi, elle n'est pas à toi tant que tu l'a pas payée.

Qui y a-t-il ?

L'Eclair Vengeur apparaîtra bientôt.

Il est rusé, il pourrait s'enfuir d'ici facilement.

Pourquoi ne pas répondre à sa demande, réunir l'argent. Et tendons un piège.

Mais la fille...

Je m'en charge.

Allez-y, si le magistrat n'est pas dans sa résidence,

L'Eclair Vengeur ne viendra pas.

Où en êtes-vous avec cette affaire ?

Quoi ? Pas capables de venir à bout d'un mendiant ?

- Quel est le problème ? - Rien.

- Alors ? Allez-y, tuez-le ! - A vos ordres. Partons.

Je vais sortir un instant. Reste ici et ne sors

pour rien au monde.

Marquons-les tous.

Comme ça, en cas de vol, nous aurons une piste.

La cloche sonne minuit.

Hé, c'est l'heure, je me demande s'il viendra.

- Un intrus. Au voleur. - Alarme, à la garde !

C'est une diversion. Ne bougez pas d'ici.

L'Eclair Vengeur.

L'Eclair Vengeur.

Sur lui, ensemble !

- Echappons-nous. - Vite.

Debout ! On y va.

Qui t'es toi ?

Tu seras décapité à l'aube.

Pourquoi je serai décapité ? J'ai pas violé la loi.

Décapité ? Quelle blague !

Dépêchons-nous.

Il n'y a que toi qui sait que l'Envoyé est un imposteur.

Alors il veut te faire taire.

Ce gars, c'est qui ?

L'homme de main du Prince Jie, un homme vraiment cruel.

On le surnomme Zhu Pao, le Diable Infernal.

Le Diable Infernal...

Votre Honneur.

- Qui y a-t-il ? - On attaque la prison.

Pardon ?

- Diable, je vais y jeter un oeil. - Bien.

Cours pas... Arrête... Chopez-les...

Tiens... Prends ça... Non...

Halte... Halte...

Quelqu'un a vu le Sergent Ji ?

L'Eclair Vengeur l'a délivré. Halte...

L'Eclair Vengeur ?

"L'Eclair Vengeur"

N'ayez pas peur... Voici l'argent pour Xian Qin.

Sa rançon ayant été totalement payée, elle m'appartient désormais.

Merci. Merci.

On aurait dû... demander plus.

Tais-toi, il y a ici 500 taels d'argent.

C'est la meilleure offre possible.

Je crois toujours que Xian Qin vaut beaucoup plus.

Lorsque j'étais un de ses serviteurs,

j'ai entendu sa mère mourante lui confier un secret.

Que lui a-t-elle dit ?

Tu as du sang bleu,

et un jour, on viendra te chercher.

Sa mère aurait eu une liaison

avec un membre de la cour ?

Je le crois.

Eclair Vengeur... Où est cette fille ?

Tu as eu ton argent

et maintenant tu la caches.

Où est-elle ? Parle.

A sa poursuite !

- Soeur... - Montez dans la carriole, vite.

C'est ridicule,

tu m'as volé la fille, rends-la moi.

Attends... Ce n'est pas le moment de se battre.

Battons-nous un autre jour.

Laisses-moi régler cette affaire.

Emmène la fille et Qin Ruo à la falaise Duan Chang.

Et toi ?

Je vous rejoins dès que je le peux.

Cachons-nous dans cette grotte.

Bien, je m'occupe de la carriole.

Alors, c'est vous l'Eclair Vengeur.

J'aurai dû vous attraper... et empocher la récompense.

Ji Fu.

Ca sent bon.

Oncle. Oncle...

C'est très grave.

Il doit prendre un antidote... Avant qu'il soit trop tard.

Vous inquiétez pas... Je ne vais pas mourir.

Oncle, sauvez-le.

D'accord, je vais au temple Xiu De chercher l'antidote.

Ji Fu ! Protèges-les bien.

Oui.

Mille taels d'argent envolés... Pour rien du tout...

L'argent n'est pas important.

L'important c'est de récupérer les deux gosses.

L'Empereur est gravement malade

et s'il meurt... Il n'y a pas d'héritier désigné.

Si des ennemis nous attaquaient alors, notre pays serait sans défense.

Le fils du Prince-Régent, le Prince Jie,

serait un héritier possible.

Il n'a pas les qualités requises pour être Empereur.

De plus, l'Empereur a déjà un fils.

L'Empereur a autrefois séduit une servante du palais

qui, après ce scandale, fût bannie de la Cour.

Cependant, l'Empereur, en secret, continua de la voir.

De cette relation naquirent un fils et une fille.

Finalement, c'est devenu un Scandale Impérial.

Alors la Police Secrète a été chargé d'anéantir cette famille.

Toutefois, elle et ses enfants ont échappé au massacre et

il se murmure qu'ils se cachent à Dong Yang au Jiang Nan.

Partez-y, s'il vous plaît. Sur le champ...

retrouvez-les et escortez-les à la capitale.

Zhu Pao.

On répand le bruit

que l'Empereur a un fils qui serait avec sa soeur à Dong Yang.

Le Vice-Régent a envoyé quelqu'un.

Prépares-toi sur le champ et...

Pars dès l'aube. Pour la capitale.

Tu porteras ce pli confidentiel au fils du vice-régent.

Bien.

Rappelles-toi, cette lettre ne doit être lue

ni par toi, ni par personne.

Tu en réponds sur ta tête.

A vos ordres.

Alors Xian Qin, Qin Ruo et le Vice-Régent seraient...

Ne posez pas trop de questions, l'ignorance est un bienfait.

Oncle. Oncle...

Mademoiselle Xian Qin, vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

Comment le savez-vous ?

Vous venez aussi de la capitale.

Vous souvenez-vous, d'avoir vécu là -bas ?

J'étais très jeune.

Maintenant, je me souviens,

une nuit, des voleurs sont venus et nous ont attaqué.

Ils ont tué mon grand-père et toute la famille.

Ma mère et nous deux,

on s'est caché dans la cave pendant tout un jour et toute une nuit.

On s'est enfuit de la capitale après le départ des voleurs.

Alors depuis... Tous les trois...

Vous avez toujours vécu ici ?

Jusqu'à la mort de notre mère, l'année dernière.

Est-ce que votre mère a laissé un testament ?

Pourquoi nous demander ça ?

J'aimerai savoir.

Nous essayons encore d'oublier notre peine.

Je voudrais savoir

si ces voleurs sont toujours à votre recherche.

Je veux vous aider.

Mais, j'ai d'abord besoin de connaître le contenu du testament.

Qui êtes-vous ?

Oh, rien qu'un misérable vagabond.

Non ! Vous n'êtes pas une personne ordinaire.

N'y pensez pas. Nous n'avons plus beaucoup de temps.

Dites le moi, s'il vous plaît.

Vous me croyez toujours pas.

Non...

Lorsque... Notre mère mourut...

Dans l'armoire...

Regardes dans l'armoire...

- Maman. - Maman.

Il y a un sac.

Maman.

Après ma mort...

Vous devrez conserver cela soigneusement.

Ne le perdez pas quoiqu'il advienne.

Vous avez du sang bleu,

et un jour... Quelqu'un viendra vous chercher.

- Maman. - Maman.

Attendez... Ce jour.

- Maman. Maman. - Maman. Maman.

Nous avons attendu que cette personne vienne.

Quelqu'un est venu.

Où est-il ?

Malheureusement, il a été assassiné.

L'assassin se nomme Zhu Pao.

Il est envoyé par le fils du Prince-Régent

pour vous tuer tous les deux.

J'avais raison !

Mon jugement était bon !

Le magistrat est un ‚ne.

Il a eu tort de me jeter aux fers.

Pourquoi voudraient-ils nous tuer ?

Vous vivants, le Prince Jie ne peut pas accéder au trône.

Mais je ne veux pas être impliquée dans leur querelle.

Mademoiselle, vous êtes déjà impliquée.

Où sont les affaires de votre mère ?

Je les ai laissées à Wei Hong Yuan.

Lorsque je me suis échappée, je ne pouvais rien porter.

Diable ! Comment avez-vous oublié une chose si importante ?

Je désire ni la richesse ni la gloire,

je veux seulement être une personne ordinaire,

et mener une existence paisible.

Nous devons partir.

Nous ignorons le passé de l'Eclair Vengeur.

Et quelles sont ses intentions !

Oncle, vos plaies sont encore béantes. Vous devez pas bouger.

Oui, nous devons combattre le poison,

ou ça va devenir dangereux.

Nous devons pas être retardé par ça. Nous devons partir tôt,

et récupérer ces vêtements.

Je vais bien.

Où allez-vous ?

Tu veux profiter de l'occasion ?

Cette jeune fille, je l'ai achetée.

Je dois les emmener avec moi. Quoi qu'il arrive !

Tu souhaites recevoir la récompense. Non ?

Laisses-nous passer. Ecartes-toi !

Pas question ! A moins que vous me tuiez.

L'Eclair Vengeur.

Police Secrète ?

Je suis Liu Xuan Ping, commandant de la Police Secrète.

Le Prince-Régent m'a missionné ici.

Si quelqu'un s'y oppose. Il mourra !

T'es en fait un laquais impérial.

Je suis l'Eclair Vengeur et

je défie... tes maîtres tyranniques.

Bien, voyons qui va mourir aujourd'hui.

Tes plaies ne sont pas encore guéries,

tu pourrais ne pas être de taille.

Attends !

Alors, la Police Secrète a aussi peur de mourir.

J'ai pas peur de la mort.

Ma vie est moins importante que mon pays.

Après m'avoir tué... Quand tu m'auras tué,

s'il te plaît, escortes-les à la cour du Prince-Régent.

Vas-y.

Ce sont les nervis de Zhu Pao.

Seigneur Liu. Seigneur Liu...

Ils viennent par ici, partez tout de suite.

Partons.

- Attendez ! Je vais portez son sac. - D'accord.

- Sergent. - Oui.

Tu peux me rendre un service ?

Oui, je peux.

La situation est devenue critique.

Sans rapport à temps, le Prince-Régent

sera attaqué.

S'il te plaît, vas à la capitale à ma place.

Oui.

Ji Fu n'est peut-être pas capable de remplir cette mission.

Le voyage est long,

et les sbires de Zhu Pao peuvent lui tendre une embuscade.

J'irai.

Tu iras ?

Je suis pas un bon choix ?

Pourquoi voudrais-tu nous aider ?

Agir pour le bien, combattre le mal

c'est ce que font les héros.

Laissez-moi m'en charger.

Bien, l'Eclair Vengeur, tout est entre tes mains maintenant.

"L'Eclair Vengeur" n'est qu'un surnom,

mon vrai nom c'est Lei Fang.

Frère Lei, je m'en remets à toi.

Lorsque mes blessures seront guéries, j'irai chercher les habits.

Héros Lei... Ne partez pas.

Je suis sans doute d'ascendance impériale.

Mais au lieu de jouir de richesses

et d'opprimer le peuple,

je préférerai, passer ma vie avec vous.

Mademoiselle, vous avez tort.

J'admire votre mode de vie,

simple et sincère. Libre comme l'oiseau.

J'apprécie vos gracieuses intentions.

Mais vous devez réaliser.

Je ne suis qu'un vagabond insignifiant.

S'il vous plaît, essayez de m'oublier.

Vous m'avez achetée.

Pourquoi ne voulez-vous plus de moi ?

La situation est... Différente maintenant.

Je ne veux pas que vous partiez.

Prince Jie, fils du Prince-Régent. Héritier putatif de l'Empereur.

Nous avons trouvé les deux personnes que vous avez ordonné de rechercher.

Elles sont localisées. Vos souhaits sont exaucés.

Nous vous souhaitons de poursuivre votre destin en montant sur le trône.

Votre fidèle serviteur Zhu Pao.

Vous avez accompli votre mission. Vous serez récompensé.

Merci.

Comme tu connais ce secret,

je ne peux pas te laisser vivre.

Saleté ! Comment oses-tu nous espionner !

Charmant visage... Gardes !

Votre Altesse.

- Escortez-la à la cave. - A vos ordres !

Dis-nous qui t'a envoyée.

Alors ?

Je vais... Je vais vous le dire...

Vite.

C'est Son Altesse.

Mon Père ?

Son Altesse... a dit...

Que dans la chambre...

Du Prince...

Préparez le voyage !

Vite, ou Sa Majesté l'Empereur va le découvrir.

Zhu Pao n'est pas assez brutal ! Maudit soit-il !

Où est le Prince Jie ?

L'Empereur est gravement malade

et le Prince est prêt de tout mettre à jour.

Quelle perte de temps !

Qui êtes-vous ?

Votre Majesté.

Je viens du comté de Tung Yan,

sur les ordres du commandant Liu.

Je vois, qu'y faisait-il ?

A-t-il retrouvé le Prince et la Princesse ?

Oui.

Superbe, où sont-ils maintenant ?

Dites-moi, où sont-ils ?

Il est là, attrapons-le et nous aurons la récompense.

Bien, après on pourra ouvrir un autre boxon.

Où avez-vous caché le sac de Xian Qin ?

Je ne sais pas.

Parle !

Rappelles-toi ! Tu n'aurais pas parié avec ?

Ah oui ! J'ai perdu beaucoup ce jour-là.

Continue.

C'est le jour où l'on s'est rencontré,

je l'ai... Je l'ai gagé pour jouer. J'étais ratissé, j'avais tout perdu.

Navré de l'apprendre. Entrez dans la chambre.

Un parfum de femme ?

Pas possible, c'est à l'oncle Liu.

Mais c'est bizarre.

C'est vraiment un débauché.

Comment se fait-il que ces habits soient avec...

Maître Liu...

Ah ! On les a retrouvés !

Ce jour-là lorsque

oncle Liu se battait...

Arrêtez de vous battre...

Arrêtez de vous battre...

Donc, c'est comme ça que s'est arrivé.

Nous devons prévenir l'oncle Liu

sinon il se mettra en danger.

Juste, laissez-moi vite l'avertir.

Vous deux, restez ici.

Maître Liu, cela fait un moment qu'on ne s'est pas vus.

Nos rencontres ont été fugitives,

mais aujourd'hui, je vois enfin votre vrai visage.

Quelles sont les affaires qui vous amènent ici ?

Ce sont mes affaires ! Pas les vôtres !

Je les connais malgré tout.

Il y a beaucoup d'or ici.

Aussi longtemps que vous nous aiderez,

vous recevrez promotions et richesses.

Pourquoi sacrifier votre carrière, votre vie pour ces enfants ?

Parlez pour vous ! Je ne vous ressemble pas.

Moi, je suis prêt à mourir pour mes principes.

Seigneur Liu ! On a retrouvé les habits.

Quoi ?

Demoiselle.

Demoiselle... Qin Ruo.

Ils ont disparu ?

Ils doivent avoir été capturés par mes hommes.

Altesse, que faites-vous ici ?

- A l'attaque ! - A l'attaque !

- Attachez-le ! - A vos ordres !

Altesse, les deux enfants ont été capturés

et envoyés à l'office du magistrat.

Imbécile inutile. Tu aurais dû les exécuter sur place.

Vous n'êtes que des bêtes, des diables.

- Exécutez-les ! - Bien !

Arrêtez !

On y va !

Messire. Nous sommes ici pour vous aider.

Merci à tous.

Messire, partons vite.

- Emmènes-les. - D'accord.

- Tuez-les. - A vos ordres !

Viens par ici !

Ou je les tue devant toi !

Héros Lei.

Héros Lei.

Princesse, félicitations pour votre retour.

Je dois vous remercier pour votre aide.

Prenez soin de vous, Princesse.

Ne me parlez pas comme à une princesse.

Je préférerai rester Xian Qin.

Vous êtes trop modeste.

Héros Lei,

Peu importe où vous allez,

je suis prête à vous suivre et vous servir.

Vous êtes de sang impérial.

Je ne suis qu'un vagabond.

De plus, j'ai les mains rouges de sang.

Ce sang ne partira pas.

J'aimerais que tout de suite, ce sang parte à jamais.

Je me souviendrai toujours de vos paroles.

Il est tard, nous ferions mieux de nous mettre en route.

Héros Lei, qu'est-ce qui pourrait te faire changer d'avis ?

J'ai décidé de rentrer chez moi et de devenir fermier.

Mais j'espère bien qu'un jour vous changerez d'avis.

Fais attention.

Héros Lei... Attendez-nous !