Original subtitles

Dudé en empezar esto porque tenía miedo del final.

El momento en que me di cuenta mis sentimientos por ti...

Me escapé de ti como un cobarde.

No te enamores de mí.

y fallé

porque comencé a tener sentimientos por ti sin darme cuenta.

Si te apetece, cambia de opinión.

Estaré esperando. Puedes tomarte tu tiempo.

Debe estar relacionado de alguna manera.

Se trata de Jung Hyeon-su. Por favor, haz una verificación de antecedentes sobre él.

El tipo que iba a denunciar no se parecia a el?

-Srta.. Eun. -Qué casualidad.

Fui yo quien hizo que Ji-uk defendiera a un asesino.

Vine aquí para decirte esto.

Bong-hui, volveré a investigar el caso de tu exnovio Jang Hui-jun.

si yo fuera testigo de algo sin siquiera darme cuenta...

Bong-hui. Quédate aquí.

...y tuve que pasar por todo He pasado, me siento tan agraviado.

Todo irá bien. Lo cuidé perfectamente.

Hola, Ji-uk. Nuestro cliente está aquí.

Puedo ver lo que está delante de mí. Puedo ver lo que va a pasar en el futuro.

hay una probabilidad que dos personas van a morir pronto.

Cambié de opinión.

comencé a sentirme presionado e incómodo de aceptar tus sentimientos.

por favor respeta mis sentimientos y mi decisión.

Dijiste que puedes prever el futuro. ¿Es verdad?

Tengo corazonadas. solo pasa aunque de vez en cuando.

Dijiste dos personas en mi firma puede morir. ¿Era eso también cierto?

Sí, eso también es cierto.

Debería irme.

-Muchas gracias. -De nada.

-Adiós. -Adiós.

¡Dios mío, no!

Por cierto, no soy...

un estafador después de todo, ¿verdad?

No llore demasiado, Sr. Noh.

Todo estará bien.

Sí, Sr. Noh.

¿Dónde estoy ahora? Soy...

Bueno. Quédate donde estás.

Todos nosotros

haber perdido a alguien.

Algunos perdieron a un familiar.

Algunos perdieron a un amigo.

Algunos perdieron un amante.

Si la persona era amable o mala,

no hay nadie

quien no perdio a alguien

en su curso de vida.

Por lo tanto, la vida es cruel.

Si eso es cierto,

durante este cruel y limitado período de tiempo

y en cierto modo,

en esta breve vida,

lo único que podemos hacer es...

Bong-hui.

Por favor...

Por favor, dale me gusta.

Lo siento, no pude cumplir mi promesa.

que te esperaría.

Bong-hui,

Quiero que te guste de nuevo ahora.

Que debería...

¿Hagan ahora?

¿Qué ocurre?

Yo soy el que debería preguntarte esa pregunta.

¿Por qué de repente confesaste tus sentimientos?

en medio de la calle? Me sentí presionado.

Yo solo...

de repente se sintió como...

Estaba perdiendo el tiempo.

Es tu turno, Bong-hui.

Sé que está pasando algo.

¿Qué es?

Estoy realmente agotado.

Hoy fue solo uno de esos días

que todo te molesta, y solo quieres llorar.

Fue entonces cuando me encontré contigo.

Por eso lloré, que realmente no era como yo.

Jung Hyeon-su.

¿Es por Jung Hyeon-su?

¿Qué sabes de él?

Mucho tiempo sin verte, amigo.

¿Y usted?

¿Que sabes?

Sé que Jung Hyeon-su...

puede ser

el asesino.

Él podría ser el que asesinó Chef Yang.

Y tal vez...

Esto es solo una suposición sobreinterpretada.

No tengo pruebas para demostrarlo.

es solo...

algo que supuse basado en mis instintos.

Es una conjetura no científica.

Eres tan malo.

¿Por qué no me dijiste cuando lo sabías todo?

Dijiste que no me ocultarías nada.

Está bien, no debería haber hecho eso. Lo siento.

Entonces deja todo lo que estás haciendo.

Deja de expresar tus sentimientos por mí.

Lo siento,

pero no quiero.

-¿Qué quieres decir? -¿Por qué tenemos que ser así?

¿Por un idiota como él?

¿De verdad no sabes por qué?

No.

Por eso te pregunto.

-Intenta ponerte en mi lugar. -Hago.

Pienso mucho en cómo podrías sentirte.

Sé que te estás culpando a ti mismo.

"Yo atraje al criminal.

Es todo por mi culpa.

defendí a un criminal

y déjalo en libertad".

Estás pasando por un momento difícil. Ya lo se.

Tienes razón. Lo sabes muy bien.

Pero estoy tratando de decirte...

que te equivocas

No, tu estas equivocado. Es la verdad.

No es la verdad. Es un accidente.

tuviste un accidente llamado Jung Hyeon-su.

Y voy a superar este accidente

contigo.

Mi decisión no cambiará incluso si tratas de alejarme.

Definitivamente estoy...

va a atrapar a Jung Hyeon-su.

Así que tienes que tomar una decisión.

nos quieres

para pasar por esto por separado?

¿O quieres hacer esto juntos?

Nos Quiero...

para hacer esto juntos.

Te dije que no me dejaras, Yeon-wu.

Pongamos fin a esto. Deberíamos morir juntos.

CHOI YEON-WU

Hola, Yeon-wu. Ha pasado tanto tiempo...

¿Qué sucedió?

¿Adónde vas a esta hora?

Oh bien...

Un amigo mío tuvo un percance.

¿Un percance?

Sí.

¡Yeon-wu!

Yeon-wu.

¿Hey que pasó?

Mírame. Déjame echar un vistazo. ¿Qué sucedió?

Rompí con mi ex novio, y dijo que deberíamos morir juntos.

¿Qué?

Por qué, ese maldito imbécil...

¿Dónde está ese idiota ahora?

Está en la celda de detención.

Pero no pudimos encontrar el arma. insististe en que te atacó.

Realmente trató de apuñalarme con un cuchillo.

ella tiene este corte aparentemente cepillado por un cuchillo.

Debe ser considerado intento de homicidio. si blandía un arma.

Sin embargo... Discúlpeme por un segundo.

La herida es demasiado insignificante. para insistir que ese era el caso.

Además, no hay evidencia fue hecho por su ex novio.

¿De qué estás hablando?

Le estoy diciendo el hecho.

puede ser detenido hasta 48 horas, ¿verdad?

Si eso es correcto.

Y tenemos que encontrar un sospechoso o el arma

para solicitar una orden judicial.

Revisaremos las filmaciones de CCTV. alrededor del momento de su arresto.

Haremos una búsqueda exhaustiva.

Por favor encuentra algo.

tienes que encontrar algo dentro de las 48 horas.

la mataré

Deberías entrar.

-Gracias. -No te preocupes demasiado.

Ustedes dos deben ser amigos cercanos.

La conocí mientras preparaba para el examen de la barra.

Ya veo. supongo que ustedes solían estudiar juntos.

No, yo asistía regularmente al restaurante de sus padres.

Estoy muy molesto.

¿Por qué salió con un idiota como ese?

Yo solo...

de repente se sintió como...

Estaba perdiendo el tiempo.

Entonces deja todo lo que estás haciendo.

Deja de expresar tus sentimientos por mí.

Lo siento,

-pero no quiero. -¿Qué quieres decir?

¿Por qué tenemos que ser así? ¿Por un idiota como él?

Así que tienes que tomar una decisión.

nos quieres para pasar por esto por separado? O...

¿quieres pasar por esto juntos?

te quiero a mi lado

cuando pasamos por esto.

¡Oye, oye! ¡Cielos!

¿Qué crees que estás haciendo ahora? ¿Qué estás mirando?

Vine a decirte algo.

¿Qué es?

Pensé mucho toda la noche.

Y he decidido vivir sin vergüenza.

¿A quién le importa, verdad? deberíamos ser egoístas y vivir como nos plazca.

Comencemos hoy. Hoy es nuestro primer día. Nos vemos.

Oye, ¿qué significa eso? ¿Qué dijiste?

Empecemos una relación.

Que relación...

esa relacion

Tengo una novia ahora.

finalmente le dije.

¿Eso significa hoy? es nuestro primer dia juntos?

¿Que esta pasando? lo que trajo un cambio tan drástico en el estado de ánimo?

Es como la noche y el día.

Es como pasar de un otoño-invierno colección a una de primavera-verano.

Por cierto, ustedes dos no dormir bien por la noche o que?

No pude dormir.

Igual aquí.

Dios, ustedes dos deben haber tenido insomnio de Ji-uk.

Lo que dijo ese loco...

me sigue molestando

Dijo que dos personas de aquí morirá.

pienso

tú y yo seremos esas dos personas.

¿Por qué me arrastras a eso?

Oh, supongo que ninguno de ustedes He escuchado las noticias sobre...

¿Qué noticias?

No es nada.

no llores tanto,

Sr. Noh.

Todo estará bien.

De todos modos, a partir de ahora, no importa lo que pase,

nadie puede hablar de que alguien muera.

-Simplemente no hables de eso, ¿de acuerdo? -Por cierto,

te dije que mi doctor quiere que me haga las pruebas de nuevo?

Dios, debo tener una enfermedad terminal...

El Sr. Noh acaba de decir que no podemos hablar sobre cosas así.

Siempre tienes que cortarme así, ¿no?

-Con todo el debido respeto-- -Ni siquiera empieces si tienes algún respeto.

Nuestra reunión no va a ninguna parte.

¿Por qué estás tratando de culparme? Todo es tu culpa.

Hoy es tu culpa.

¡Calma! Ve a buscarme un vaso de agua. Necesito tomar mi medicación.

Cuanto mayor te haces, más necesitas moverse para mantenerse saludable.

¡Oiga, Sra. Falta de evidencia!

-¿Sí? -Cielos.

Los jóvenes de estos días...

Debería tratar de ser comprensivo.

¿Qué? ¿Qué es?

-¿Qué es? -Bien...

Sabes...

Te hablé de mi familia,

¿no?

Sí, me lo dijiste.

Los amigos de mis padres que me criaron.

son mis padres ahora. Yo también te hablé de ellos,

¿Correcto?

Si lo hiciste.

Realmente creo que son como ángeles.

pero no te lo dije

Quienes son.

No.

¿Quienes son?

Uno de ellos es el Sr. Byeon.

Ya veo. ¿Señor Byeon?

Adiós...

¿Señor Byeon?

Sí.

-Es él. -Te conozco.

Eres un asesino.

Sra. Falta de evidencia.

¡Sra. falta de pruebas!

Tenemos una secretaria. Es la Srta. Falta de Evidencia.

Sra. Falta de Evidencia, ¡perdió mi juicio!

¡Oye! Mírate.

¿Estás bien?

Estamos condenados.

Creo que estamos condenados.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué sonríes?

No estoy para nada.

No sonrías.

Me hace sentir enfermo.

He terminado.

Terminé.

¿Sí?

¿Qué?

¿Lo encontraste?

Gracias por contactarme.

Bueno. Está bien.

¡Bonito!

¿A quién encontraron?

¿Todavía estabas investigando? ¿Jung Hyeon-su?

Ser más preciso,

encontré la identidad del hombre de la foto.

Te dije explícitamente que pararas investigándolo temporalmente.

¿Así que no quieres que te informe?

Bueno, quiero decir...

Sería grosero si no lo hago, desde que investigaste.

No necesitas ser tan formal entre nosotros.

No necesitas escucharlo.

No no.

Me gustaría escuchar su informe. Por favor dime.

-Conocí al maestro de Go Chan-ho. -Voy a investigar eso.

Gracias.

¿Tenía amigos cercanos?

-Fui al club juvenil... -No sé.

...él fue durante sus días de escuela secundaria.

Finalmente,

Recibí una llamada.

estaba en una clase de último año en la escuela secundaria de Go Chan-ho.

Había una razón por la que no pude encontrarlo. en el anuario.

Todos se graduaron en diferentes años.

Pero que diablos...

pasó entre ellos?

En primer lugar,

Me reuniré con Kim Min-gu.

Desde que descubrí quién es,

Estoy seguro de que puedo averiguar su dirección y contacto rápidamente.

¿Hola?

Soy yo.

Acabamos de identificar el cuerpo. en el tanque de agua.

Por suerte, estaba en la base de datos. de la persona desaparecida.

Encontramos su identidad bastante rápido.

No, solo identificamos un cuerpo, No todos esos.

Se llama

-Kim Min-gu. -Kim Min-gu.

¿Como supiste?

cuando fue el informe de la persona desaparecida archivado?

ESTADO DE LA DESAPARICIÓN DE GO CHAN-HO

Go Chan-Ho, el oficial forense,

dijo que quería darle a Bong-hui información sobre el verdadero asesino.

Después de eso, ha desaparecido.

Y este hombre

Este hombre fue encontrado muerto recientemente en el tanque de agua en la azotea.

¿Cuándo desapareció?

La fecha de su desaparición.

es alrededor de la fecha del asesinato de Jang Hui-jun.

-Lo que significa-- -Todo está conectado.

Y esta es el arma homicida. utilizado en el asesinato de Jang Hui-jun.

El tamaño del arma homicida.

pasa a coincidir con el tamaño del arma homicida del chef Yang.

Esto implica el asesino. de estos dos casos es el mismo.

-Eso es correcto. Él es-- -Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su estaba escuchando a la misma canción

que escuché en la noche del asesinato de Hui-jun.

no tenemos

alguna evidencia física, ¿verdad?

No. Ninguno en absoluto.

Primero, debemos encontrar a ese hombre.

Pero...

que pasa si algo malo sucedio a ese tipo también?

Puede que no le haya pasado nada.

Debemos tener esperanza y buscarlo.

No.

Vamos a parar todo aquí.

somos civiles sin ningún derecho de investigación.

voy a dejar que la fiscalía tomar el control.

Lo que significa

todos en esta sala

no se puede hacer un movimiento precipitado...

o hacer cualquier cosa.

Estoy de acuerdo con Ji-uk en esto.

Le notificaré al Fiscal Cha.

Está bien. Eso es todo.

¿Te sientes bien?

Eso es un alivio.

No mires atrás.

Ni siquiera quiero verlo.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

Fiscal Cha.

Me alegro de haberte pillado. Vine aquí para verte.

¿Por qué? Dijiste que querías encontrarse sólo por coincidencia.

¿Por qué me contactaste?

-Entonces no debería? -Yo no dije eso.

bueno, es agradable

si quieres ponerte en contacto conmigo.

Dios mío, Yu-jeong.

Hola, Sra. Na.

Hola, Sr. Ji.

Déjalo ir. Dije dejar ir.

-Tienes que soltarte primero. -Espera. ¡Espera!

-Maldita sea. -Está bien. Ahí tienes

Que tengas un buen día entonces.

Necesito hablar contigo.

Bueno.

¿Qué fue eso?

Creo que solo se rió de mí.

De ninguna manera. No pudo haberlo hecho.

Estás sospechando de Jung Hyeon-su. ser el asesino?

Bueno no exactamente.

Hasta ahora, solo pensamos que tiene algo que ver con los asesinatos.

Para ser sincero,

algo sobre el no se sentó bien conmigo.

Ya veo.

¿Entonces?

¿Qué es lo que realmente quieres decirme?

Necesitamos la autoridad para investigar.

No hay nada que podamos hacer.

Bueno.

Por cierto,

¿Por qué están involucrados? en el caso esta profundamente?

¿Se trata de justicia?

O...

¿Se trata de Bong-hui?

¿No pueden ser ambos?

Me siento terrible.

Siento que me han reemplazado.

Independientemente de mis malas acciones, Los he perdido chicos,

y ahora tengo que investigar por ella.

¿Qué tengo que hacer? ¿Debería buscar otro fiscal?

No.

Lo haré.

Sin embargo,

no seas tan duro conmigo.

Ustedes saben que ustedes son los únicos amigos que tengo.

Por favor, investigue este caso por nosotros.

Pero,

no deberías manejarlo personalmente.

Jung Hyeon-su es peligroso.

sabes que hay fuertes e investigadores experimentados.

Pídeles que te ayuden.

También soy fuerte y experimentado.

puedo hacerme cargo de mí misma y proteger a los demás.

Ya sabes como soy.

Bien, te conozco.

Supongo que fui demasiado lejos.

Ten cuidado.

Tener cuidado no causará ningún daño.

Voy ahora.

¿Aún nada?

El arma no fue atrapada. en cualquier cámara CCTV en el área

alrededor de la hora del incidente.

Ocurrió de noche, y el ángulo tampoco era el ideal.

También buscamos en la zona, pero no pudimos encontrar nada.

Nos gustaría saber dónde estaba. antes de que lo arrestaran.

¿Está bien?

No tienes que acompañarte así.

Lo resolveré por mi cuenta a partir de ahora.

¿Qué harás ahora, entonces?

Necesito encontrar el arma.

¿Todo por ti mismo?

Eso es una tontería. Incluso la policía no fue capaz de encontrarlo.

Si ese idiota se libera sin arma encontrada,

Sé exactamente lo que va a hacer.

Vendrá a buscarla de nuevo.

Tienes razón. Eso es muy probable.

-Pero aún-- -Todavía debería

hacer mi mejor esfuerzo con lo que sea que puedo hacer

Está bien. Suerte con ello.

Gracias.

Vamos a buscar esa arma.

Cielos.

¿No pasó por ahí?

Lo hizo.

Fue justo aquí.

Después...

Dijeron que entró allí, ¿verdad?

¿Crees que pudo haberlo dejado allí?

Si entras allí,

podría ser visto como allanamiento en propiedad pública con fines sexuales.

Mierda. Maldición.

No hay nada.

Vamos.

Sucedió hace bastante tiempo.

Toda la basura de esa época. ya debe haber sido recogido.

¿Estas realmente seguro?

Vamos.

Ciertamente hay un problema aquí.

Hey, ustedes están de vuelta.

Dios, ¿qué diablos pasó? ¿Qué es este olor?

¿Cierto? Realmente apestan.

Siento que voy a vomitar. Es desagradable, ¿verdad?

No huelo nada.

De todos modos, eso no es importante en este momento.

No pudimos encontrar el arma.

Tenemos menos de 24 horas ahora.

Oh, el caso de tu amigo, ¿verdad?

¿Qué pasa con el testigo?

Todavía no. yo se que escuela ella va por su uniforme,

pero no pude localizarla entre todos los alumnos.

Ya veo.

Por cierto, estoy recibiendo

un mal presentimiento sobre este caso.

Siento que ese imbécil estaba decidido. para hacerle daño.

no llores tanto,

Sr. Noh.

No, no pasará nada. Todo estará bien. Eso no puede ser.

¿Perdon?

¿Qué? yo solo decía deberías ir a lavarte.

Deberíamos lavarnos para todo. estar bien Lo que quiero decir es

no nos enfermaremos si nos deshacemos de todos los gérmenes. Vamos.

¿No hueles nada?

Gracias a dios.

Se lavarán.

Gracias a Dios de hecho.

¿Dónde está el ambientador?

Coartada...

Necesito una coartada.

no, tengo que subir primero con el pedido.

¿Quién va a ir primero?

Si no podemos encontrar el arma o cualquier testigo,

será considerado como un simple caso de asalto,

y solo recibirá una multa.

Cierto. Por eso tenemos que encontrarlo.

Sí, tenemos que encontrarlo. Debemos.

Por cierto, ¿por qué todavía están trabajando a estas horas de la madrugada?

Tenemos mucho trabajo, Ji-uk.

A diferencia de alguien.

Eso es correcto.

Bien vale. Digamos que ese es el caso.

Pero lo que estoy diciendo es, puedes trabajarlo en casa.

¿Por qué tienen que trabajar aquí? hasta esta hora tardía?

Hoy es el primer día.

No, no es. Es la mitad del mes.

El pago de mi tarjeta de crédito fue pagado ayer.

Por primer día, quieres decir...

-ese tipo de primer día? -¿Qué quieres decir?

Oye, ve a buscar al testigo.

Encontrarás una pista si miras Imágenes de circuito cerrado de televisión hasta que te duelan los ojos.

Te dije que estoy ocupado.

Entonces te ayudaré como la última vez.

Por el amor de Dios.

intentaré localizarla utilizando las redes sociales.

Dijiste que ella está en la escuela secundaria.

Entonces ella debe estar en las redes sociales.

¿Cómo podemos usarlo para encontrarla?

Bueno, podemos mirar hacia arriba el nombre de la escuela como hashtag

y ver si algo sobre el caso ha sido publicado

Si eso no funciona,

podemos buscarla con el nombre de la escuela como hashtag.

Ustedes no están siguiendo, ¿verdad?

¿No usas las redes sociales?

¿De verdad no estás en Instagram, ¿Facebook y Twitter?

Bong-hui, ¿tú tampoco lo usas? Para grabar tu vida diaria y esas cosas.

Oh, llevo un diario. Aunque lo escribo a mano.

Tipo,

Alex Ferguson dijo que las redes sociales es una pérdida de tiempo.

Eso es verdad.

Ya veo. Está bien.

Entonces iré a perder mi tiempo y usa las redes sociales

para localizar a esa chica Por mi mismo.

Dios, ustedes son serios... Caramba.

Chicos, ustedes son estupendos.

Son tan nerds.

Correcto, redes sociales. Eso es.

Cielos.

Deberían irse a casa.

Maldita sea.

Hoy debe haber sido estresante para ti.

No te preocupes por eso. Pero debo decir,

pasar por el contenedor de basura era un poco demasiado.

¿Qué té quieres?

Cualquier cosa.

¿Cualquier cosa? Bueno.

Gracias por todo hoy.

Mírate.

Ven aquí.

Eso es suficiente para celebrar nuestro primer día.

Ella es bastante buena en esto.

Esa chica.

No trabajes demasiado.

Puedes beber esto. Oye, bebe.

Dios, esto es amargo. ¿Qué es?

¿Esto es potable?

¿Qué es esto?

Mañana, tengo que encontrar el arma, un testigo o algo

y tener una orden emitida.

Concentrarse en. Mira.

Toma la foto y súbela.

-¿Es asi? -Sí.

Vamos. Intentalo. voy a comprobar

-Toma la foto. -Toma la foto.

-Subirlo. -¡Funcionó!

Fue subido.

HOLA

ESTO ES GENIAL #PRIMERA CARGA, #SELFIE, #BONGBONG

Ta-da. Me gustó tu foto.

Yo tambien.

También me gustó mi propia foto.

-Esto es nuevo. -Me gusta esto.

También me gustó tu foto, Eun-hyeok.

Tengo dos me gusta.

Sra. Eun, se ve bien en la foto.

ESCUELA SECUNDARIA DONGBANG

-Míralo. - Dios, eres tan guapo.

Él es increíblemente caliente.

Es tan guapo.

Ustedes son los únicos ¿Quién escribió comentarios en línea, verdad?

¿Que pasa?

No eres tan malo de ver.

Bueno, tengo un gran aspecto en realidad.

¿Que estoy diciendo?

No debería actuar como tus compañeros. Soy un adulto después de todo.

De todos modos,

hubo alguien que fue testigo

un asalto por aquí la noche antes de ayer?

Sí, pero ella no testificará.

Déjamelo a mí.

¿Dónde puedo encontrarla?

Me alegro de haberte pillado, Ji-hae. Necesito hablar contigo.

¿Qué es?

No intentes agredirme de nuevo. Sólo dime.

¿Cuándo te agredí?

¿Qué opinas de los crímenes? comprometidos después de las rupturas

que están en aumento hoy en día?

¿Estás aquí para decirme que rompiste? con Hui-jun por mi culpa

y abusar físicamente de mí otra vez?

¿Cómo te convertiste en fiscal? con esa cabeza tuya?

me siento extremadamente incomodo

escuchar eso de ti, ¿de acuerdo?

Obviamente, no lo soy.

no sabes el numero de personas que denunciaron agresión por parte de sus novios

durante los últimos cinco años es más de 30.000, ¿verdad?

No manejo las estadísticas. ¿Cómo sabría eso?

Promedio de siete mujeres por mes están muertos debido a la violencia en el noviazgo.

Deberías saber esto como fiscal.

¿Entonces que quieres de mi?

Reúna todos los casos anteriores relacionados

y lleva a cabo una investigación por mí.

Obtener un poco de atención a su investigación.

Informar al público de las precauciones.

Tengo un caso adecuado para entregarte.

Si miras otros casos, Seguro que encuentras más casos.

Oye, esto no es fácil.

Sé que los crímenes cometidos después de las rupturas hay problemas.

No hay actos jurídicos. que puede prevenir los delitos.

Además, tienen que cometer delitos. para que yo arreste

y castigarlos. Que puedo hacer antes de que ocurran los crímenes?

Lo sabía. No eres capaz de esto. Fue una pérdida de tiempo.

-¡Oye! -¿Qué?

solo quedan dos horas hasta llegar a la hora 48.

Sí, Sr. Ji.

Sí. ¿Debo ir?

Entonces iré a ver a Yeon-wu entonces.

Sí. Esta bien, lo tengo.

Muchas gracias.

Bueno.

El Sr. Ji es realmente útil.

Estoy tan conmovido.

Él es.

Él es de hecho.

¿Qué hay de mí?

¿Qué hay de mí? Estoy haciendo lo mejor que puedo también.

Te dije que investigaras y guardaras todos los mensajes de texto

y las cartas que recibió Choi Yeon-wu, ¿verdad?

Sí, hice esos.

¿Lo hiciste? Bueno. Buen trabajo.

Me encontraré con Yeon-wu más tarde.

Mis instintos me dicen que debería estar con ella hoy.

Te acompaño.

¿Qué? Estaré bien.

Mi instinto me dice...

que debo ir contigo.

Sí, habla Bang Eun-ho.

¿Lo encontraste?

Bueno.

Ya veo.

Recientemente vino a Corea. Ya veo.

¿Su nombre es Lee Jae-ho?

Ya veo.

¿Tienes su dirección y número de teléfono?

Bueno.

Sí. Gracias.

Muchas gracias. Adiós.

somos civiles sin ninguna autoridad investigadora.

Voy a dejar que la acusación tomar el control.

Lo que significa que todos en esta sala

no puede hacer un movimiento precipitado ni hacer nada.

Después de su mensaje, presione la estrella o el botón sostenido.

ABOGADO NOH JI-UK

Voy de camino a Lee Jae-ho, Sr. Noh.

conoces al otro hombre en la foto de Go Chan-ho?

Encontré su paradero.

Ha estado en el extranjero hasta hace poco. y acaba de regresar a Corea.

Creo que debería hacer un movimiento antes de que Jung Hyeon-su llegue a él.

te dejo su numero y dirección por si acaso.

Adiós.

¿Puede ir allí solo?

Le dije que no hiciera esto. Dios mío, Sr. Bang.

¿Debería llamarlo?

Él no escuchará.

No es que no sepamos cómo está.

Entonces ve al Sr. Bang.

Iré a Yeon-wu.

¿Crees que estarás bien solo?

Por supuesto. No te preocupes.

Cielos.

Bueno. Vamos a hacer eso.

Te llamare. Deberías llamarme a mí también, ¿de acuerdo?

Voy a.

Bong-hui.

Ten cuidado.

No te preocupes.

-Hola, Yeon-wu. -¡Bong-hui!

No tenías que venir.

Vamos, eso es una tontería.

Un abogado debe proteger a su cliente.

Sígueme. Te protegeré esta noche.

-Vamos. -Vámonos.

¿Has terminado por la noche?

MIS AMIGOS SON TAN BONITOS!

Vamos.

Sí, detective.

Sé que nuestras 48 horas han terminado.

Por favor, danos un poco más de tiempo.

Quiero abrazarlo por más tiempo también,

pero no puedo retenerlo durante más de 48 horas.

realmente creo que puedo reunirme con el testigo.

Ni siquiera necesito tanto tiempo. Por favor, dame un poco más de tiempo.

Ella está aquí. Acabo de conocerla.

Detective, por favor hágame un favor. ¿Okey?

Hola.

¿Sabes cuánto tiempo te he esperado?

¿A mí?

¿Quién eres tú?

De todos modos, muchas gracias por venir.

Entonces, ¿puedes dedicarme algo de tiempo? para hacer una buena obra?

No emitirán una orden de arresto, así que estarás fuera en poco tiempo.

No te preocupes. Solo tienes que esperar.

Confío en que estoy en buenas manos.

Bueno.

Discúlpeme señor.

-¿Estás hablando conmigo? -¿Qué le pasará a un tipo como yo?

¿Iré directamente a prisión?

Yo no defiendo a la gente gratis.

Escuché que ha estado encerrado. durante más de 48 horas.

¿Por qué sigues manteniéndolo allí?

-Bueno, es porque-- -No puedes hacer esto.

No puedes hacerle esto a un civil. sin orden judicial.

Lo que estás haciendo es ilegal.

¿Por qué no puedes testificar?

solo lo presencié porque falté a una clase ese día.

Si mi mamá se entera de eso después de que testifique,

ella me matará

Me aseguraré de que nunca se entere.

Mi mamá lo sabe todo.

Ya veo.

Bueno.

Entonces le contaré todo.

-¿Qué? -Faltaste a clase ese día,

y saliste temprano hoy para hacer lo mismo.

le voy a contar todo a tu mama

si no testificas.

Por cierto,

¿Se encuentra ella bien? La apuñalaron con un cuchillo.

¿Viste un cuchillo?

Sí.

Entonces viste lo que hizo con ese cuchillo?

¿Viste dónde lo tiró?

Sí, lo hice.

Lo puso dentro de su yeso.

Sí, este es Ji Eun-hyeok.

Ya encontré al testigo.

El arma está en...

¿El sospechoso fue liberado?

Te acompañaré a casa mañana también.

¿Cómo irás a casa?

No tienes que preocuparte por mí.

Yeon-wu.

-Quédate detrás de mí. -Oh Dios mío.

Permanecer allí.

Bong-hui.

-Oye, ¿estás bien? -Te dije que te quedaras detrás de mí.

JI EUN-HYEOK

Oye, ¿qué dijo el testigo?

encontré

El arma.

¿Dónde?

Lo escondió dentro de su yeso.

-¿Qué? -Pero hay un problema.

Han pasado más de 48 horas, por lo que fue puesto en libertad.

-Probablemente él-- -Deberías haberme dicho eso primero.

Esta bien, lo tengo.

Disparo.

Bong-hui.

Bong-hui. Soy su guardián. Fuera de mi camino.

Bong-hui. Hola, Bong-hui.

Es usted...

Sr. Noh.

¿Estás bien?

Estoy bien. Simplemente rozó mi brazo.

-Eh, tú. Ven aquí. -Alto, Sr. Noh.

Estoy realmente bien.

Estoy bien. Estoy bien.

¿Estás seguro de que estás bien?

Bueno.

Me siento aliviado.

Hey, espera.

¿Dónde está el Sr. Bang?

yo estaba en mi camino allí,

pero vine aquí tan pronto como Recibí una llamada de Eun-hyeok.

Entonces deberías ir con él ahora mismo.

Bueno.

Eun-hyeok estará aquí pronto, así que pregúntale. en busca de ayuda si pasa algo.

-¿Okey? -Okey. Deberías darte prisa e irte.

Por favor, cuídala.

Iré ahora.

¿Por qué? ¿Qué ocurre?

-Está bien. -Okey.

Deberías ir.

Adiós.

Por favor, cuídala bien.

La linea está ocupada. Por favor, vete un mensaje después del pitido.

¿Por qué no contesta?

SEÑOR. GOLPE

La linea está ocupada. Por favor, vete un mensaje después del pitido.

¿Hay alguien aquí?

Sr. Lee Jae-ho?

Sr. Lee Jae-ho?

ABOGADO NOH JI-UK

¿Hola? ¿Sr. Bang?

¿Hola?

Sr. Bang, ¿puede oírme?

Yo solía ser un investigador quien era conocido por ser bueno en la lucha.

SEÑOR. GOLPE

¿Hola? Sr. Bang.

¿Hola? ¡Sr. Bang!

¿Hola?

¿Qué? ¿Que esta pasando?

Maldición.

Sr. Bang.

Sr. Bang.

Sr. Bang, despierte.

Sr. Bang, por favor abra los ojos.

Sr. Bang.

Abre tus ojos.

Sr. Bang.

Eun-ho!

¡Eun-ho, por favor despierta!

Eun-ho!

¡Eun-ho, abre los ojos!

¡No!

Eun-ho.

Despierta por favor...

¡No!

Traducción de subtítulos por Daniel Lee