Original subtitles

Hola, quisiera papas fritas y cerveza.

tomé un trago solo en un bar que visito a veces.

Normalmente bebo solo.

Por cierto, en el bar, una pareja tenía una fiesta de cumpleaños ese día.

Trajeron un pastel de cumpleaños con velas.

¡Estupendo!

-¿Te gustan las flores? -Sí.

Hay un epigrama latino.

"Si es falso en una cosa, entonces es falso en todo".

Sr. Jung Hyeon-su,

quién...

¿es usted?

Sr. Noh.

¿Adónde vas?

Pensé que ya te habías ido.

Pero volví. Deberías beber conmigo también.

Ya bebí mucho.

Sólo toma un trago más. Vamos.

Dios mio.

Cielos.

Dios mio.

¿Familia?

no tengo familia

todos en mi familia se fue por alguna razón.

¿Qué hay de usted, Sr. Noh?

Bueno, la mía también.

digamos, sucedió algo similar.

Bueno.

-Ten una oportunidad. -Gracias.

Sírveme uno.

Correcto. ¿Tienes novia?

¿Una novia? no tengo novia

¿Por qué? ¿Me presentarás a una chica? Sr. Noh?

-No. -Ya veo.

La única chica que conozco es...

Sra. Eun aquí. entonces no creo Puedo presentarte una chica.

Ya sabes cómo la gente hace preguntas. sobre tu vida personal

cuando quieren ser amigos tuyos.

-Oh, ese era el punto. -Sí.

¿Tiene novia, Sr. Noh?

Cielos.

Me atrapaste totalmente con eso.

Dijiste que la gente hace preguntas Estar más cerca.

-Quiero ser tu amigo. -Cierto, yo dije eso.

Los veo jugando a verdad o reto.

Déjame entrar también.

Me encanta jugar a verdad o reto.

Espera, lo jugamos aunque hace un rato.

También me gusta jugar a verdad o reto.

¡Amo a Ji-uk!

Bip. Verdad.

¿Que esta pasando?

¿Estás despierto?

Me disculpo sinceramente. son solo

todos locos. si piensas en ellos como locos,

-Te sentirás a gusto. -No, esta bien.

Me encanta cuando la gente se divierte Me gusta esto. Es genial.

Es muy divertido y exasperante a la vez.

-Te serviré uno. -Gracias.

-Esto es bonito. -En efecto.

Agua...

El agua está aquí.

Agua...

Necesito agua de nuevo.

soy yo

soñando ahora mismo?

¡Dios mío!

He oído...

es genial para las resacas.

Sr. Bang, realmente... ¡Sr. Bang!

sabes que te tengo mucho cariño, ¿Correcto? Necesitas saber eso.

¿Qué debería hacer ahora?

Dije que puedo hacer cualquier cosa que me proponga.

Me dije a mí mismo que me rendiría mis sentimientos por el.

Necesito despertarme.

Bueno, yo solo...

le llevó agua y medicinas porque me lo pediste.

Ella estaba decepcionada hasta el punto que estaba a punto de llorar.

¿Ella realmente hizo eso?

Dios mío.

la regañaré.

No te dejes regañar por ella.

No puedes regañarla.

Y parece que te equivocaste de idea.

No me estoy quejando de la Sra. Eun.

Me quejo del Sr. Noh que está justo en frente de mí ahora.

¿Por qué? Que quieres decir?

No tengo idea de lo que está pasando entre ustedes dos

Dijiste que tenías otro favor que pedir.

Correcto.

Se trata de Jung Hyeon-su.

Por favor, haz una verificación de antecedentes sobre él.

Quieres decir, nuestro antiguo cliente, ¿Jung Hyeon-su?

Sí.

Manténgalo confidencial.

¿Por qué estás desenterrando información? sobre él confidencialmente?

Solo para verificar dos veces. Ya sabes cómo soy.

Dios, todavía

creo que eres el fiscal. Tienes un problema.

Si se pudiera arreglar fácilmente, no sería un problema.

Dios, seguro que tienes facilidad con las palabras.

Solo piénsalo como conducir una ligera verificación de antecedentes.

Está bien. Entendido.

Espere, Sr. Bang.

Bien...

Estoy agradecido.

¿Para qué?

Sabes.

Todo.

Dejaste de ser funcionario y se unió a mi firma así.

Me aseguraré de pagarte lo suficientemente bien.

Dirigir la empresa solo debe ser financieramente desafiante.

El Sr. Byeon es rico, ya sabes.

No se llevará su dinero a la tumba.

Estoy muy feliz aquí.

Estoy trabajando con gente maravillosa. en una gran firma.

Estoy muy contento aquí.

¿Cuál es la única cosa...

de lo que más te arrepientes en tu vida?

Presentando mi carta de renuncia, venir aquí y conocerlos a todos.

-Deberías volver al trabajo. -Está bien.

Me necesitas para ver a Jung Hyeon-su de inmediato?

Soy el único asistente legal aquí, así que tengo mucho trabajo por hacer.

Bien, puedes hacerlo cuando tu tiempo te lo permita.

Veré lo que puedo hacer.

Dios mío.

¿Qué hay de Jung Hyeon-su? ¿Qué estás investigando?

¿Por qué no le preguntas al Sr. Noh directamente?

¿Qué hay de Jung Hyeon-su?

Oh, es

-Jung Hyeon-su es... -Sí.

Bien...

Sr. Noh.

Estoy en la luna.

Estoy muy agradecido.

Cada vez que veía a Jung Hyeon-su,

Sentí como si me estuviera mirando a mí mismo.

Una vez me identificaron como sospechoso de asesinato

y estaba encerrado, ya sabes.

Sentí como si estuviera mirando a mí mismo desde ese momento.

Gracias a esa experiencia, Podría recuperarle su libertad.

Creo que es genial.

También me siento verdaderamente recompensado.

Dios mio.

Estoy tan feliz.

Sr. Noh.

¿Qué estás investigando?

Bien...

No es necesario que lo sepas todavía.

¿Qué es? Por qué lo dices ¿No necesito saberlo todavía?

Bueno, si te digo la razón,

se convertirá en algo que necesitas saber.

Él también era mi cliente.

¿Por qué no me lo dirías?

Porque no quiero decírtelo. Porque yo lo digo. ¿Okey?

-No, no lo estamos. -Lo que.

Correcto.

como esta...

tu resaca? ¿Estas bien?

no te lo diré

¿Cómo puedes ser tan irrespetuoso? a tu mentor--

Los aprendices se parecen a sus mentores.

Soy así porque aprendí de ti.

Eso no es cierto. Siempre fuiste así.

-¿Yo era? -Sí.

-Eso fue una tontería. -Maldita sea.

"Maldita sea"? Tu pequeño...

Estas consultas son todo de los clientes del Sr. Ji.

ustedes dos aquí

debería hacer trabajo pro bono

o solicitar convertirse en defensores públicos.

Por ahora, usaré mis conexiones Construí de nuevo en mi...

Oye.

¿Tus estómagos están bien?

Lo último que comimos, la salchicha. o lo que sea... Dios.

Eso me mató.

Ya viene. Puedo sentirlo venir.

Dios, me hiciste sentir náuseas.

Siento que estoy a punto de vomitar.

Deberíamos dejar de beber.

-Estoy de acuerdo. -Yo también.

Si vuelvo a beber,

puedes llamarme su hijo.

Pronto tendrá un hijo, Sra. Eun.

No quiero un hijo como él.

¿Qué? ¿Por qué no?

¿Que pasa conmigo? ¡Soy guapo y rico, tonto!

Sólo quiero su dinero.

Vamos a dividirlo.

Por qué tú...

¿Podemos tener una reunión adecuada? solo una vez al menos?

Ese es mi deseo sincero por el momento, ¿de acuerdo?

Ya estoy de vuelta.

¿Ahora que? ¿Qué ocurre? ¿Ustedes molestaron a Ji-uk otra vez?

¿Salió bien el juicio?

Por supuesto. Ya sabes como soy.

Correcto. Estén disponibles esta noche.

Los trataré a todos.

Tengo una botella exquisita de vino como regalo.

Yo también tengo champán.

Voy a preparar lo que ustedes quieran.

Todos están disponibles, ¿verdad?

Necesito usar el baño.

La reunión ha terminado.

Sobre.

Bien...

Estás todo dentro, ¿verdad?

Debes saber por qué estás aquí ahora.

Sí.

Por supuesta destrucción de prueba y perjurio.

No estoy seguro si eres consciente que esos son delitos graves.

Entonces, ¿empezamos?

Sólo un segundo.

No puedo evitar pensar que...

algo es extraño

¿Por qué te escondiste...

el marco de la foto?

Hay algo ahí, ¿no?

creo que hay

Puedes decirme tanto, ¿no?

"Pero si en el campo,

un hombre se encuentra con una mujer joven se comprometió a casarse y la viola,

sólo el hombre que ha hecho esto morirá".

Cuanto más lo pienso,

más no puedo entender por qué.

¿Por qué ese culpable

hacer algo tan terrible a Hui-jun y a mí?

Eso es porque...

fuiste testigo de algo no deberías tener

Pero desafortunadamente, no estabas allí.

Y no pudiste reconocerme cuando me encontraste.

voy a continuar para mantener mis ojos en ti.

Si nunca descubres quién soy,

Siempre seré bueno contigo.

ABOGADO EUN BONG-HUI

¿Hola?

Sra. Eun, soy yo.

Estaba dando un paseo por el parque solo.

Mientras caminaba libremente,

De repente me sentí apenado y agradecido hacia ti. Por eso llamé.

No hay necesidad de que pienses de esa manera.

Gracias a ti, finalmente me siento como Me convertí en un buen abogado.

Se siente genial.

-Me asustaste. -¿Es Jung Hyeon-su?

Sí.

Seguro. Por supuesto. Deberíamos encontrarnos alguna vez.

¿En serio? Sí está bien.

Sí. ¿En serio?

Sí! Estoy escuchando.

Yu-jeong, ¿por qué lloras? como un bebé en el pasillo?

¿Por qué derramas lágrimas en el pasillo?

Un día, te voy a enseñar cómo decir las cosas bien, Ji-hae.

-Dios mio. -Ya veo. Bueno.

ella parecía tan genial cuando no la conocía tan bien.

Ahora que lo hago, ella es bastante una decepción.

Estoy empezando a perder mi respeto por ella.

Sí está bien.

Dios, ¿qué te pasa?

Solo tenía curiosidad. ¿Por qué llamó?

Sólo llamó para agradecerme.

Quiere conocerme porque está agradecido.

yo tambien tengo todo el derecho de escuchar y ganar su gratitud.

Realmente hice mi mejor esfuerzo en la corte.

Así que vamos a conocerlo juntos.

Le diré a Jung Hyeon-su para llamarle personalmente.

Le diré que te lo agradezca.

¿Así que te reunirás con él sola?

-No puedo? -No puedes.

-¿Por qué no? -Lo defendimos juntos.

Dios mío, lo siento.

Deberíamos conocerlo juntos, ¿verdad?

Juntos...

¿Por qué tienes miedo de subir al ascensor?

No...

poner una mano sobre ella.

¿Qué?

Entiendo.

Estoy seguro de que necesitas a alguien a quien odiar.

Probablemente necesites alguien a quien culpar.

Pero no debes cruzar la línea.

Si alguna vez intentas lastimarla de nuevo,

No soy una persona humilde como tú,

así que presentaré cargos legales contra usted. Pero a veces...

Tiendo a volverme un poco bárbaro.

¿Me estás amenazando de nuevo?

Sí. te estoy amenazando

Así que escúchame con atención.

Si vuelves a lastimar a Bong-hui...

voy a hacer exactamente lo mismo para ti.

Asi que...

no la toques

Por cierto,

deberías tomar el ascensor para ejecutivos en el futuro.

Solo estás haciendo a tus empleados sentir incómodo.

Bong-hui, déjame explicarte lo que pasó.

No vuelvas a entrometerte en mis asuntos.

¿Cómo es eso solo tu negocio? También es mío.

Es mio,

pero también se volvió tuyo porque decidiste interferir.

Así que esto termina ahora.

-Estás equivocado. -No lo estoy.

Estas.

Incluso si fuéramos extraños,

esto todavía habría sido algo Debería preocuparme y resolver.

Ya sufriste una pérdida al hacer eso.

Perdiste tu trabajo como fiscal. y dejar el bufete de abogados.

¿Qué más puedes pasar? ¿Disfrutas sufriendo?

Tienes razón.

Pero independientemente de lo que pasó,

fue una elección que hice por mí mismo. Nada de eso fue tu culpa.

Ahora que lo pienso, puede que tengas razón.

Sobre nosotros siendo...

en una relación fallida.

-Bong-hui, no quise decir... -Esto es una advertencia.

Estoy realmente enojado.

Al igual que yo respeto y escucha lo que me dices,

pregunto eso

tu respetas y cumples con mis deseos también.

No puedo dejar de sentir algo por él.

Esto es demasiado difícil.

Realmente no estoy en condiciones para esto.

Está bien. ¿Por qué no nos vamos todos a casa? a tiempo por una vez?

Justo como dije antes, Invitaré a todos a cenar hoy.

No.

Todo el mundo todavía tiene resaca, y es un desastre

Todos no se sienten bien hoy.

Ya me lo imaginaba.

Tú...

comiste todo el pastel sin preguntarme primero.

¡Te voy a atrapar!

Feliz cumpleaños,

Eun-hyeok.

Vamos a ver.

Yu-jeong.

Feliz cumpleaños.

Tres de nosotros solíamos venir aquí a menudo.

Así que accidentalmente pasé por aquí.

Cuando estaba pasando, Te vi por casualidad.

Me mudaré por casualidad.

¿Por qué no hago esto?

¿Puedo sentarme aquí por casualidad?

Me duelen las piernas.

No.

Dije que no puedes.

Lo tengo.

Hola, Eun-hyeok,

Feliz cumpleaños.

Sr. Ji,

Feliz cumpleaños.

Cielos.

H...

¡Joder!

-¿Perdón? -¿Qué?

Eso no estaba dirigido a ti, Bong-hui.

No me importa incluso si estaba destinado a mí.

Oye...

MY JI-ES

H...

Esto es

lo que le dije a Ji-uk.

le dije que me iba

porque su amor no fue suficiente.

-¿Qué? -Lo sé.

Lamento lo que dije.

No tiene sentido arrepentirse.

Ya lo dijiste.

No puedes retractarte de lo que dijiste.

Tienes razón. Fue mi culpa.

Pero les deseé a ustedes no me odiaba tanto.

¿Tanto me odias?

Sí.

A quién...

¿Qué es lo que más odias en este mundo?

¿Está entre uno de nosotros?

YO...

Realmente odio a esta persona.

realmente lo hago

Pero a pesar de mi odio...

tengo una persona...

a quien no puedo desagradar ni odiar.

no me gustas

Idiota.

Feliz cumpleaños.

¿Qué estás haciendo?

Oye.

¿Qué sucedió?

Apenas cometes errores.

¿Por qué estaban mis huellas?

y un botón que no hice incluso dejar atrás?

-¿Por qué? -Yo tampoco lo sé.

Creo que debo haber estado nervioso. y cometió un error.

¿Un error?

¿Un error?

Lo entiendo. Cualquiera puede cometer un error.

Oye.

Sólo una vez.

-Pueden cometer un solo error. -Pero...

¿Pero que? ¿Qué es?

No es nada.

-¿No es nada? -Sí, no es nada.

Si esto vuelve a suceder, no será considerado como un error.

Será tu intención traicionar,

tonto, y apuñalarme por la espalda.

Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

Oye.

Oye mirarme.

Mírame.

Tenemos que continuar con lo que hemos estado haciendo.

¿Cierto?

Tres personas han desaparecido,

y cuatro personas desaparecerán.

Ayúdame hasta entonces.

Esa es la única forma en que pagarás por tu error, Chan-ho. ¿Cierto?

¿Estás de acuerdo conmigo o no?

¿Qué fue eso, punk?

Dios mío.

Ponerse en marcha. Adiós.

Supongo que no podrá volver a dormirse.

Sr. Bang, ¿puedo tener los archivos?

¿Te refieres a estos archivos?

Gracias.

Creo que quedarme como está ahora. no es tan malo

me he acostumbrado a verlo como solo mi jefe.

Me alegro.

También terminé con mi amor unilateral.

-Lo terminaste? -Sí.

Ya no me gustará. Solo seré su fan.

Ya sabes cómo las celebridades ¿tienes un club de fans?

Es similar a eso. Me gustará como fan.

¿En qué se diferencia eso de estar enamorado?

Es diferente. no tengo cualquier expectativa.

No, como fan, no puedo esperar nada de él.

Simplemente lo admiro.

Bueno, puedo entender eso.

No estoy bromeando. pienso Realmente he puesto fin...

amarlo de una manera romántica.

Soy...

alrededor del 98 por ciento sobre él.

Creo que lo amaré...

hasta el día que muera.

Si ese es el caso,

¿Te ayudo?

ayudarme que?

Nadie sabe mejor que yo

cómo se siente simplemente admirar a alguien.

Eso es un poco triste.

¿no es así?

Después...

acercate un poco mas.

¿Perdón?

Entonces empieza a reír.

-¿Reír? -Sí.

Hay una razón para ello. Apuro.

Reír.

¿Qué es esto? ¿Justo así?

¿Y usted?

-Acércate. -Esto es un poco raro.

Reír.

Buen trabajo. Deberías actuar de acuerdo a tu edad ahora.

¿Qué diablos es esto?

Maldita sea.

¡Oye! Hey, idiotas.

¿Por qué estoy lavando los platos aquí? ¿constantemente?

Deberías ganar el juego Ghost Leg entonces.

No volveré a jugar a ese juego nunca más. ¿Lo entendieron, punks?

¿Dónde te encuentras con Jung Hyeon-su?

Voy a encontrarlo en su barrio.

No pude encontrar nada.

Justo como él dijo, no tiene familiares.

No tiene conocidos.

Entonces puedes comprobar si alguien de su difunto

familiares o conocidos fue victima de un crimen?

Sí, señor.

¿Dejaste tu trabajo?

Sí.

Yo estaba en un contrato de todos modos,

y yo estaba retenido en el centro de detención también.

entiendo por lo que pasaste y cómo te debes haber sentido.

Creo que podría ser de ayuda para usted.

No, está bien. Ya no puedo ser una molestia para ti.

No llegué a pagarte mucho por la tasa judicial.

Pero te compraré comidas de vez en cuando. para compensarlo.

De acuerdo entonces. te voy a dejar Cómprame comidas de vez en cuando.

Te compraré comidas también.

Sr. Noh.

Oh Dios mío.

¿Cómo puede esto...

¿Cuáles son las posibilidades de encontrarte aquí?

Llámame si necesitas ayuda en cualquier momento.

No importa si lo hago.

Por favor, hazlo. No seas un extraño.

-Me iré entonces. -Adiós.

Cuídate ahora.

Sr. Noh.

¿Qué estás tratando de tirar?

¿Qué quieres decir? ¿Qué?

Esto es todo menos una coincidencia.

Como si.

Está bien. Te seguí hasta aquí. ¿Así que lo que?

-¿Por qué me seguiste? -Eso es porque

Solo quería.

Dime lo que no me estás diciendo.

Dime lo que tú y el Sr. Bang me están ocultando

y lo que está mal con Jung Hyeon-su.

¿Cuáles son tus sospechas?

¿Familia?

no tengo familia

Todos en mi familia se fueron por alguna razón.

Correcto. ¿Tienes novia?

¿Una novia? no tengo novia

-Ya veo. -¿Por qué?

¿Me presentarías a una chica?

Ya sabes cómo la gente

hacer preguntas sobre su vida personal

cuando quieren ser amigos tuyos.

¿Cómo puede esto...

¿Cuáles son las posibilidades de encontrarte aquí?

Sr. Noh?

Sí.

Asi que...

es sólo una mala corazonada ahora.

¿Por qué motivos?

Su coartada es...

Contestarlo.

Lo siento.

Si mamá.

Voy ahora.

Bueno. Lo tengo.

Yo tenía planes con mi mamá. Dijiste algo sobre su coartada.

No, está bien. Hablemos cuando vuelvas.

Hagamos eso entonces.

Me iré ahora.

Vamos.

¿El director general de mi empresa?

Él es increible.

¿Es él guapo? ¿Está soltero?

¿Tiene una novia?

-El es guapo. -¿Realmente?

Tiene hombros anchos, y es muy comprensivo.

Sus ojos brillan como estrellas.

En la parte posterior de su cabeza, hay una bombilla.

¿Una bombilla?

un halo como una luz

Brilla así.

Dios mío, me estás poniendo la piel de gallina.

Estás siendo tan infantil ahora. Es demasiado.

Dios, me está dando ganas de vomitar.

Creo que nació para darme un infarto.

Bong-hui.

Él hace que mi corazón lata irregularmente cada vez.

me convierto en una niña cada vez.

Pero me rechazó.

¿Por qué?

Así es como terminó.

Entonces, ¿vas a rendirte?

¿Crees que serás capaz conocer a otra persona

te puede gustar tanto?

¿No crees que puedo?

Ella está loca por él.

Un tipo así no existe.

Excepto por mi hijo.

¡Hijo!

¡Hijo!

Podría haberte conocido adentro. ¿Por qué quería reunirse aquí?

Hay algunas mujeres extrañas adentro.

Incluso solo uno de ellos es lo suficientemente aterrador. Cuando están juntos,

realmente me asustan.

¿Qué clase de mujeres son?

Estaba teniendo un poco de fiebre de cabina adentro.

Puedo cerrar los brazos contigo y ver tu cara así.

Es muy bueno.

Dios mío.

Has perdido peso.

¿Paso algo?

¿Ha sido muy estresante el trabajo?

No estoy bien.

Raramente puedo verte estos días.

Siento no poder visitarte a menudo.

Estoy tan fascinado de vez en cuando.

¿Cuándo creciste así?

¿Yo se, verdad?

parece que fue ayer que estabas llorando en mis brazos

porque no podías conciliar el sueño.

Está bien.

Está bien, Ji-uk.

No iré a ningún lado.

Estoy aquí para ti.

Nunca te dejaré.

Nunca desapareceré.

Siempre me quedaré a tu lado.

Sueño profundo.

Sueño profundo.

Has crecido mucho, hijo.

No.

-No siento que haya crecido en absoluto. -¿Por qué no?

Simplemente porque...

Soy un cobarde.

Dios, de ninguna manera.

Deberías volver al trabajo.

Creo que estas ocupado.

Está bien. Nos vemos.

Comamos la próxima vez.

¡Promesa!

debe ser...

relacionados de alguna manera.

Tampoco hay evidencia específica para probar que el acusado cometió el asesinato.

Por lo tanto, el demandado Tampoco puede ser acusado de asesinato.

Eso es todo, Su Señoría.

Oh hola.

¿Qué te trae por aquí?

¿Estás aquí para preguntarme? por otro favor personal?

No, solo estoy... Bueno...

Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.

¿Qué es?

Por casualidad...

¿Conoció al chef Yang Jin-wu personalmente?

-No. -Entonces debes conocer a Jung Hyeon-su.

No, no lo hago.

Entonces por qué asististe cada prueba suya?

Tuve que asistir a otro juicio. como testigo

Como investigador, a veces tengo que hacerlo.

Puedo hacer una revisión rápida

para saber si eso es cierto o no.

Al principio, solo me preguntaba Si conocieras a Jung Hyeon-su

o Yang Jin-wu personalmente.

Estaba esperando...

que solo serías conocido de uno de ellos.

Pero ahora estoy seguro que hay algo

Llamame cuando quieras.

te ayudare si hay algo

Lo puedo hacer por ti.

Esperaé tu llamada.

JUNG TRANSFERIDO A LA FISCALÍA POR ASESINATO POR UN LADRÓN

DECLARACIÓN JURADA

Si Jung Hyeon-su...

realmente mató a Yang Jin-wu,

tiene que haber un motivo.

Sí, habla Noh Ji-uk.

Soy yo.

Estabas buscando algo.

El marco que faltaba de la casa del Chef Yang.

Lo encontramos.

Incautamos y buscamos La casa del profesor Yang.

¿Vendrás a verlo?

Puedes...

¿Envíamelo?

Sabes que no puede salir.

es evidencia

Ven a verlo si todavía lo necesitas.

Voy a estar allí.

FISCAL CHA YU-JEONG

Oye, viniste.

Sí.

Déjame ver la foto primero.

Bueno.

Es un verso de la biblia.

DEUTERONOMIO 22:25

Y encontré esto.

SI UN HOMBRE LA VIOLA, SOLO EL HOMBRE MORIRÁ DEUTERONOMIO 22:25

Esto es...

¿Fue entonces un acto de venganza?

Probablemente.

Hola, ha pasado mucho tiempo.

Hay algo que necesito decirte.

¿A mí?

Por casualidad, ¿tienes descubriste algo?

Sí.

¿En serio? ¿Qué es?

Lo sé...

quien te compro los zapatos.

¿Quién es?

Bueno. Me iré ahora mismo.

ABOGADO NOH JI-UK

Esto es lo que obtuvimos del marco.

No se encontró nada, ¿verdad?

Por desgracia, sí.

INFORME DE ANÁLISIS DE ADN

El número que ha marcado no se puede llegar en este momento.

Por favor deje un mensaje después del tono.

INFORME DE ANÁLISIS DE HUELLAS DACTILARES

- ¿Simplemente te vas a ir? -Sí.

Gracias por dejarme ver esto. Adiós.

BONG-HUI: VOY DE CAMINO AL PARQUE HANMU PARA CONOCER A GO CHAN-HO

ABOGADO NOH JI-UK

Hola, Hyeon-su.

¿Dónde estás, Chan Ho?

Bueno, salí un rato.

Ya veo.

Este lugar es tan grande y oscuro.

Llamé porque tenía problemas Encontrandote.

Creo que te encontré ahora.

Dios mio.

Ahí tienes.

Dios mío.

Me asustaste.

pensé que iba a tener un infarto.

Soy yo quien debería estar diciendo eso.

Bong-hui, ¿estás loco?

Como pudiste venir a un lugar como este solo?

Incluso si pudieras ser irreflexivo a veces, esto es demasiado.

Deberías saberlo mejor después de pasar por tanto.

Y si...

¿Y si te pasara algo? ¿Qué ibas a hacer?

¿Qué habrías hecho?

¿Y yo que?

¿Qué podría haber hecho?

Dios mío, Bong-hui.

Eres problemático.

Eres una molestia. ¿Lo sabes?

Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

Me llamó con urgencia, y no contestabas tu teléfono.

Deberías haberme esperado.

Te esperé. yo iba a ir solo,

pero se sentía tan mal.

Se sentía como si algo pudiera pasar, y pensé que podrías regañarme.

Sobre todo,

Estaba asustado.

Así que caminé de regreso aquí en mi camino dentro del parque.

Regresé y te esperé aquí.

Lo siento.

¿Lo dices en serio?

Sí.

A ver si dices la verdad.

Estás diciendo la verdad.

Sr. Noh.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee