Original subtitles

Pensé que no volverías a casa.

Realmente no quise confesarte mi amor.

Me gustas.

Me gustas, Sr. Noh.

No...

te enamores de mí.

¿Por qué no?

Tú...

No.

Hay tantas cosas que...

Quiero preguntarte.

Pero...

No responderás a mis preguntas, ¿verdad?

¿Yo...?

¿Te arrepientes de este momento?

estoy empezando a arrepentirme confesándote mi amor.

¿Me arrepentiré de detenerme? porque tengo miedo de empezar

una nueva relacion?

Pero no me arrepiento de quererte.

¿Puedo pedirte un favor?

Déjame...

abrazarte una vez mas.

¿No puedes al menos permitirme hacer eso?

Ya que tengo que terminar con este amor unilateral--

Qué...

Bien...

Dormí tanto que se me hincharon los ojos.

Las cucharas heladas son la cura para los ojos hinchados.

Toalla fría.

Empaparé una toalla en agua fría para ti.

No hagas eso.

Me dijiste que no te quisiera.

Entonces no deberías ser tan amable conmigo.

Tienes que ayudarme.

Cierto.

Siempre te escucho muy bien.

Así que estoy haciendo todo lo posible para no gustarte.

Pero si sigues siendo amable así,

será difícil para mí.

Me haré una idea equivocada.

Bueno.

Yo soy...

voy a reiniciarme

para volver cuando no me gustabas.

Cuando eras mi mentor.

Asi que...

no hagas esto

Bien vale.

Haré lo que dices.

¿Te vas a quedar aquí?

No.

Dios mío.

¿Que es todo esto?

usé lo que tenía en la heladera para hacer estos,

así los platos

son bastante aleatorios.

¿Tienes insomnio otra vez?

¿Es un día especial hoy?

Yo sé lo que es esto.

Ustedes dos.

¿Qué crees que estás haciendo?

Anoche,

Terminé de trabajar un poco tarde.

Fue entonces cuando lo vi.

Mira esos dos.

Los vi abrazados.

-Debes estar equivocado. -Sí.

-¿Qué? ¿Qué? -Eso puede pasar cuando eres viejo.

Lo vi con mis propios ojos.

Ji-uk, di algo.

Ustedes dos definitivamente estaban--

Si Bong-hui dice que estás equivocado, Me parece que eres tu.

No intentes engañarme.

estoy seguro de que hay algo pasando entre ustedes dos.

-No, no pasa nada. -Nada.

Nada entre nosotros.

¿En serio?

Entonces, ¿realmente me equivoqué?

-Sí. -Sí.

Oye, ¿debería hacerme un chequeo de los ojos?

Tu pequeño...

ya desayuné,

pero lo tendré de nuevo. Gracias.

Sr. Byeon.

Está bien. Todo estará bien.

Tus ojos mejorarán.

Como puede ver, es un asesinato por parte de un ladrón.

La fiscalía acusó a Jung Hyeon-su por el asesinato de un ladrón.

La evidencia es el testigo viviendo frente a la víctima,

la huella de Jung,

y el boton que se le cayó de la camisa.

Incluso tiene una intención criminal.

Contrato de arrendamiento de Jung Hyeon-su pronto iba a ser rescindido.

El dinero del depósito de arrendamiento es caro.

-Cierto. -Supongo que necesitaba dinero.

¿Los antecedentes penales de Jung Hyeon-su?

Se metió en un incidente de agresión menor. mientras él estaba tratando de

salvar a una mujer del peligro.

Pero

¿Qué pasó con el arma?

Desapareció.

Los resultados de la autopsia

dice que debe ser un cuchillo que anda por ahí 13cm de largo y 3,5cm de ancho.

No hay evidencia directa para probar que Jung Hyeon-su es el asesino.

Pero no hay evidencia para demostrar que él tampoco lo es.

Encontraré su coartada.

voy a buscar esa pareja quien estaba en el bar

con Jung Hyeon-su el día del incidente.

busco a la pareja en esta imagen.

Es un asunto muy importante.

Por favor llámame a este número.

Dejé mi número de teléfono en el bar. Estoy seguro de que recibiré una llamada.

Jung Hyeon-su es el culpable.

Estoy seguro de ello.

Con esa cara ingenua suya,

se estaba burlando

yo y la ley.

no me importa eso,

pero debo ganar este caso porque voy en contra de Bong-hui.

De todos modos, no te esfuerces demasiado.

Estabas muy enfermo.

Estoy mucho mejor ahora. ¿De qué sirve estar enfermo?

No tengo un chico que me cuide. Es todo inútil.

Estoy de acuerdo.

Nada bueno viene de estar enfermo. Siempre debemos mantenernos saludables.

¿Qué está haciendo, Sra. Eun?

me estoy secando

¿Qué?

Me quieres seguir hablando contigo o no?

Suavemente, por favor.

Háblame suavemente, por favor.

Todo mi cuerpo está lleno de agua. ahora.

Si accidentalmente me pinchas, Podría estallar.

Espero que te seques bien.

Solo necesito asegurarme No lloro delante del Sr. Noh.

Puedo hacer tanto, ¿verdad?

¿Te gustaría llorar tus ojos? ¿por adelantado?

¿Debería hacer eso?

Creo que estoy acabado.

Disculpe.

¿Sí?

¿Qué pasó entre usted y la Sra. Eun?

Sr. Byeon...

los vi abrazados.

Entonces ustedes eran tan fríos uno alrededor del otro esta mañana.

Disculpe, pero desde Estoy trabajando con ustedes dos,

Necesito saber qué está pasando.

Dijiste que no había cámaras de seguridad en el callejón, ¿verdad?

Al menos consígueme una grabación de circuito cerrado de televisión. de la carretera cercana.

Y tratar de averiguar si había cualquier cámara del tablero cerca.

tambien necesito toda la informacion en el restaurante del Chef Yang.

Incluyendo la lista de empleados, Quiero saber acerca de su reputación,

rumores, y cualquier otro detalle.

Y no te olvides de comprobar si se encuentra el material sustraído.

no tengo curiosidad

no tengo una sola cosa Deseo saber de ustedes dos.

Lo digo en serio.

Está bien, creo que necesitaré eso.

Lo digo en serio.

Puede que te guste más porque no puedes conseguirlo.

Ojalá pudiera estar bien.

Por supuesto. si las cosas resultan como queríamos que fueran,

La vida sería mucho más fácil.

¿Por qué están holgazaneando?

Lo siento, Ji-uk.

¿Vas a alguna parte?

-Voy a hacer una investigación de campo. -Iré contigo.

Date prisa, o me iré sin ti.

Buena suerte.

Consigue un agarre.

Puedes hacerlo. Lo mejor es olvidarse de él.

¿Cierto?

Buena suerte.

-Buena suerte. -Buena suerte.

Pero hacer lo mejor que puedas no significa puedes cambiar de opinión.

Consigue un agarre.

Dios, eso duele.

No creo que haya ninguno aquí.

No se veía nada porque alguien roció pintura en aerosol sobre él.

Este está fuera.

Este estaba apagado porque está roto.

¿Es aquí donde la evidencia de la fiscalía ¿es desde?

No creo haber visto ese.

Bueno. Revisalo y obtener el material de archivo de la misma.

No pensé que trabajarías tan duro.

debo probar que Jung Hyeon-su no es culpable

en orden para mi para entender este caso.

Bueno, no te hagas una idea equivocada. Estoy haciendo esto por mí mismo.

Muy bien, Bong-hui. Ir.

-¿Perdón? -Relájate y entra ahí.

Sí.

Bien. Los subordinados tienen que cuidar estas cosas.

Sí, señor.

Algo definitivamente parece estar mal.

Es tan extraño.

¿Qué es tan extraño?

¿Por qué crees tomó la pintura enmarcada?

Por cierto,

estamos cometiendo allanamiento, ¿no?

Además, estamos ilegalmente buscando la propiedad.

Vamos.

No puedo ser arrestado de nuevo. Todavía estoy traumatizado desde la última vez.

Cierto. Eso es comprensible.

¿Qué es esto? ¿Son ustedes?

-Déjalo ir. -Suéltalo tú primero.

Cielos. Para ya. Ambos deberían dejarlo ir.

Eran...

Estamos aquí para inspeccionar la escena. como los abogados del Sr. Jung.

Buena suerte. Vamos, Bong-hui.

¿Debemos?

Detente ahí mismo, Ji-uk.

Hablemos solo diez minutos. Bong-hui, puedes irte.

¿Perdón?

Si ustedes se van, Conseguiré una orden para su arresto.

Solo Bong-hui solo.

¿Perdón?

¿Por qué solo yo?

Depende de mi.

¿Qué dices? ¿Debo solicitar una orden de arresto?

-Solo necesito diez minutos. -Que sean cinco.

Está bien.

Todavía visitas las escenas aunque ahora seas abogado.

Sí. Estás trabajando bastante duro tú mismo.

Tú me enseñaste todo esto.

Como fiscal, tenías más experiencia que yo.

Me enseñaste a no sentarme detrás del escritorio e inspeccionando escenas

-y cómo interrogar. -Tus cinco minutos casi han terminado.

Debes saber que Jung Hyeon-su ha sido previamente condenado por asalto.

Sí.

No es solo la cara.

La víctima tiene algunas costillas rotas. mientras lo golpeaban hasta convertirlo en pulpa.

Si la gente no lo hubiera detenido,

habría matado a la víctima.

Solías atrapar criminales como él.

¿Por qué lo defenderías?

El azul marino es un buen color para ti.

Llevabas una corbata azul marino la última vez que viniste.

Creo que el azul marino te queda genial.

¿Lo hice?

¿Se ve bien? me queda bien el color?

De hecho, he oído eso muchas veces.

Está bien. ¿Empezamos?

Bueno, investigué un poco

y descubrí que... Dios. Tú tienes...

golpeó a alguien hasta convertirlo en pulpa en el pasado.

Me gusta esto.

¿Entonces? ¿Estás tratando de decir Lo que piensas...

yo maté al chef yang solo porque tengo antecedentes penales?

No no. No por tus antecedentes penales.

es solo...

un sentimiento que estoy teniendo. Creo que podrías haberlo hecho.

Sr. Jung.

La gente usa la frase, mucho el "calor del momento".

Se usa para referirse a delitos. que se cometen por impulso.

Si miras esto... Dios.

Este no fue un caso de calor de un momento.

Se necesita testamento para cualquiera golpear a alguien así.

Una intención asesina.

Un impulso de matar a esa persona. o una intención de actuar en tal impulso.

-Ese tipo de testamento. -Cierto, quería matarlo.

¿Alguna vez has visto a alguien? cerca de ti lastimado?

Tengo.

Debería haber mantenido a esa persona a salvo.

Había un niño al que no pude proteger.

Fue entonces cuando tuve este pensamiento.

Cierto. Cuando sea un poco mayor

y tener más poder y habilidad,

No debería dejar que nadie sea víctima a tanta injusticia.

Fue entonces cuando vi a este idiota.

Echar un vistazo.

esta escoria

Este idiota estaba agrediendo a una mujer.

¿Crees que tenía una razón para eso?

De nada. Como acabas de decir, fue una cosa del calor del momento.

No tenía razón alguna. Él la atacó al azar,

y solo hice lo que pude hacer para ayudarla. Lo entiendes?

Está bien. Por favor calmate.

Bueno... Dios, no puedo conseguir estas fotos se arrugaron así.

digamos que todo me dices que es verdad.

Sí, tienes toda la razón. Sin embargo...

No hiciste esto para detenerlo.

Hiciste esto como una forma de castigarlo.

¿Me equivoco?

¿Qué está mal con eso?

Dios, lo siento. Mis disculpas.

Lo siento mucho.

En ese momento, yo estaba...

Dios mío. Supongo que lo perdí por unos pocos minutos.

Yo estaba tratando de hacer una buena obra,

pero creo que me excedí un poco. ¿No tengo razón?

Dios mio. Lo siento, Sr. Noh. Me emocioné demasiado.

Todo está bien.

pero hay una cosa Puedo decir con certeza.

Es que no maté al chef Yang Jin-wu.

no hay razón por qué haría tal cosa.

No lastimo a la gente sin ninguna razón.

Lo siento.

¿Paso algo?

YO...

Realmente odio a los clientes.

Realmente odio...

clientes culpables.

Pero...

Odio aún más a los clientes inocentes.

Tengo miedo de que no pueda poder liberarlos.

estabas bien cuando eras fiscal entonces?

Tu papá

Siempre estaba preocupado también.

Le preocupaba que alguien arrestó hoy

en realidad podría ser inocente

y que alguien soltó hoy

en realidad podría ser culpable.

Papá pasó por lo mismo.

Salud.

-Salud. -Salud.

Debería haberme gustado el Sr. Ji en su lugar.

Si tan solo fueras mi tipo...

¿Qué tan maravilloso hubiera sido eso?

Pensar en ello me da la emoción.

Entonces no estaría en un amor unilateral.

Nuestro amor habría sido correspondido.

correspondido.

¿Pero por qué no eres mi tipo?

No importa cuantas veces te mire,

No tengo sentimientos por ti.

Ninguno.

Es porque Cupido es un pequeño de mierda...

un bebé. Esa es la raíz de este problema.

Es porque no puede disparar. sus flechas a la derecha.

-Eso es exactamente correcto. -Si un arquero coreano fuera Cupido,

la tasa de éxito habría sido del 100 por ciento.

¡Tienes razón!

- ¿No lo soy? -Tienes razón.

¡Estoy en lo cierto!

-Hubiera sido perfecto. -Hubiera disparado así.

Nunca he pensado en eso.

Es Ji-uk.

Sr. Noh, usted está aquí.

¿Que están haciendo todos ustedes?

¿Por qué la hiciste beber tanto?

Jiuk, no te preocupes. Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa.

-¡Te amo! -No te preocupes. Puedo ir a casa.

No te preocupes. Voy.

Puedo ir a casa.

Eso es.

Mi vida diaria es una lucha.

¿Cómo puede una chica perder el conocimiento...

cada vez que bebe?

Aquí...

Estaban aquí.

Está bien.

Bien...

Este no es mi lugar.

¿En serio? Esta es la dirección que me diste.

Lo siento.

por favor déjame en el Apartamento Real en Seongsan-dong.

Seguro.

INFORME DE CASO SOBRE EL ASESINATO DE YANG JIN-WU POLICÍA DE GANGSEO DE SEÚL

Bueno, te pregunté por un montón de documentos.

Veo que solo me trajiste algunos, Sr. Bang.

no tuve tiempo de pasar todos los documentos--

¿Aún tuviste tiempo de salir a tomar algo?

Por favor, revísalos todos

y encuentra todo lo relacionado con el Chef Yang.

Ve a buscar a través de sus redes sociales. o incluso sus cubos de basura.

Y asegúrate de averiguarlo que era ese cuadro.

Y sobre ese restaurante...

Sí tú. Hazlo tu.

-¿A mí? -Sí tú. Ve a buscarlo.

¿Por qué yo? Ya estoy trabajando en muchos casos. No tengo tiempo para eso.

Sin embargo, también tienes tiempo. para salir de copas.

Revisa cada fotograma de ese metraje. obtuvimos del circuito cerrado de televisión

y muéstrame todo lo que encuentres.

¿Qué pasa si no encuentro nada?

Tienes que encontrar algo pase lo que pase. ¡Debes encontrar algo!

¡Seguir mirando! Mantén tus ojos abiertos y tráeme algo.

Bueno lo haré.

Usted trajo este caso a nuestra firma.

Tú también quisiste asumirlo,

así que deberías sentirte más responsable.

Entendido.

Ustedes...

debe haberse unido a esta firma para tomar bebidas todo el tiempo.

necesito ver el metraje de la tienda, pero está en su computadora portátil.

NOH JI-ES

Gracias.

ABOGADO JI EUN-HYEOK

Hola.

-Soy el abogado Ji Eun-hyeok. -Oh hola.

Solo necesito hacerte una pregunta rápida.

Espera, solo un segundo. Disculpe.

Disculpe.

Debe ser pesado.

-Está bien. -Déjame ayudar. Está bien.

Bueno, esto es... Oh, chico.

Solo cinco minutos. Por favor, dedíqueme cinco minutos de su tiempo.

Mis disculpas. No soy un tipo raro.

Hoy no hay mucha basura.

Resulta que era un cabrón.

¿Eso es todo?

De ninguna manera.

Está bien. cuando alguien lo hace algo malo,

hay una persona que solo mira y lo arregla.

Es la hermana del chef.

¿No descubrió el cuerpo?

Su nombre es Yang Ji-yeon.

Espera.

ABOGADO EUN BONG-HUI

Sr. Noh, lo encontré.

Déjeme ver.

Mira este,

y esto.

-Aquí. -Espera.

Es él.

Bong-hui, buen trabajo.

Bueno...

Buen trabajo.

Estas son las pruebas dejado en la escena del asesinato

probar que el acusado estaba allí.

RESULTADO DEL ANÁLISIS DE HUELLAS DACTILARES

este es el boton encontrado en la escena del crimen.

Se confirma que las huellas dactilares y el ADN en este botón coinciden

a las huellas dactilares y el ADN del sospechoso.

Además, estos son las huellas encontradas en la escena.

¿Puedes verlos? Estas huellas también son idénticas.

a las huellas de las zapatillas del acusado, Su Señoría.

El botón encontrado en la escena del crimen.

es de hecho el boton que el acusado dejó caer.

Sin embargo,

lo dejó caer el día antes del asesinato,

que fue el 19 de mayo.

no puedo entregar el paquete sin tu firma.

Estoy ocupado. Dámelo rápido.

-Lo siento. Aquí tienes. -Okey.

Déjalo ahí.

-¿Aquí mismo? -Sí.

¿Necesitas ayuda?

- ¿Puedes levantarlo? -¿Levanta lo?

El Sr. Yang tenía algo debajo del sofá.

y el acusado no podía apartarse de él,

así que ayudó a Yang Jin-wu y se mudó los muebles juntos en su casa.

Presumiblemente, podría haberlo dejado caer. cuando lo estaba ayudando.

Señoría, eso es una mera suposición.

También lo es la afirmación de que lo dejó caer. mientras mataba a la victima

uno el día del asesinato.

TESTIGO

Fuiste testigo de un hombre saliendo de la casa de la víctima

el día del asesinato, 20 de mayo alrededor de las 7:30 p. m.

Por supuesto. Yo lo vi.

porque estaba mirando por la ventana toda la tarde.

¿Podría señalar quién era ese hombre?

Oh, él está justo ahí.

Eso es todo, Su Señoría.

Testigo,

¿Qué tan buena es tu vista?

Puedo ser viejo,

pero tengo 20/20 de visión.

Tu vista es genial.

Si es así, ¿puedo preguntarte?

para describir la escena presenciaste en detalle?

¿Describir?

Sí. Por ejemplo, ¿puede decirnos ¿Qué llevaba puesto el acusado?

Ya veo. Llevaba un traje negro.

Vestía ropa negra, sombrero, e incluso guantes aunque hacía calor.

¿No tenía una bolsa con él?

No, no lo hizo.

Lo recuerdas muy claramente.

soy famoso en mi barrio por tener buena memoria.

Ya veo. ¿Qué pasa con el físico del hombre?

¿Se veía más gordo en ese entonces?

como si estuviera en una chaqueta de invierno?

De ninguna manera. Era delgado como lo es ahora.

Entonces, ¿cómo se movió? los objetos de valor que supuestamente robó?

Según la familia de la víctima,

una computadora portátil, lingotes de oro, un trofeo,

una cámara DSLR, lentes, relojes caros,

y un gran cuadro fueron robados.

Esta es una bolsa que llené con los elementos que acabo de mencionar.

Todos esos elementos juntos será tan grande como esta bolsa.

Además de eso, la gran pintura Ni siquiera cabía en esta bolsa.

Aún...

el testigo que tiene una visión perfecta,

testificó que el acusado no tenía cualquier bolsa con él.

Al ver que se veía delgado, implica que

no escondió los objetos de valor debajo de su ropa.

Su señoría,

por favor recuerda el hecho

que los objetos de valor robados de la casa de la víctima

no resurgió en absoluto.

El acusado podría haber regresado a la escena

Es posible que haya regresado después del asesinato. para llevarse los objetos de valor.

Estas son las fotos de huellas

que alega la acusación pertenecer al demandado.

Siguiendo la lógica del fiscal,

si el acusado regresó a la escena,

debería haber habido Huellas duplicadas.

¿No estás de acuerdo?

ESTRATEGIA PARA RECHAZAR LA PROCESAMIENTO

Fuiste la primera persona para descubrir a tu hermano,

El cuerpo de Yang Jin-wu alrededor de la 1 p.m. al día siguiente de ser asesinado.

¿Es esto cierto?

Sí, es verdad.

Después del descubrimiento, lo reportaste a la policía

y llamó a la ambulancia sin dudarlo

Sí.

Esta es la filmación del circuito cerrado de televisión presentamos adicionalmente.

Dado que este estaba ubicado en un callejón imperceptible,

el enjuiciamiento no pudo adquirir estas filmaciones.

Cuando miras la pantalla, el numero de placa es 8209.

¿No es este tu vehículo?

Sí, lo es.

Déjame dirigirte a la fecha y la hora.

fue el dia después del asesinato a las 11:13 am.

¿Cuál es el significado de este?

Usted testificó que estaba seguro

que llegaste en la casa de la víctima a la 1 p.m.

Ese fue tu testimonio, ¿no?

Yo pienso que fue.

TESTIGO

¿Eran las 11 de la mañana o la 1 de la tarde?

Te estoy preguntando la hora de tu llegada.

No sé.

Hace un tiempo, parecías recordarlo claramente.

Pero ahora no puedes.

Su Señoría, el abogado defensor está presionando al testigo para que testifique.

simplemente la estoy cuestionando ya que existe una duda razonable.

Puedes continuar.

Por favor conteste la pregunta.

-Srta. Yang! -Dije que no sé.

¡No recuerdo!

¿Debería refrescarte la memoria?

¿No es cierto...

que tu asesinaste...

a tu hermano, la victima?

-Su señoría. -No, no lo hice.

¿No lo asesinaste?

¿Acusarás a la Sra. Yang de asesinato?

Sí. Para obtener un verdadero testimonio de ella,

la voy a presionar hacer un falso testimonio.

Se llama pregunta capciosa.

No, no lo hice.

Según la evidencia nos hemos reunido,

se nos informó que la Sra. Yang y la víctima no estaban en buenos términos.

Contrariamente a su reputación en los medios, la victima tenia

una vida amorosa promiscua.

Así que el testigo tuvo que limpiar el lío tras la víctima.

El testigo no podía aguantar más

y mató a su hermano. ¿No es cierto, Srta. Yang?

-¡Dije que no! -Srta. Yang!

Por favor, hable.

Solo estaba tratando de encubrirlo.

Solo estaba tratando de encubrir

los actos monstruosos que cometió mi hermano.

Cuando llegué a su casa,

mi hermano ya fue asesinado.

En la televisión, un video estaba en reproducción,

que tenía las cosas malas mi hermano le hizo a las mujeres.

Así que contaminé cada pieza de evidencia

y configurarlo para parecer un asesinato por un ladrón.

Yo estaba tratando de mantener a mi familia y la reputación de mi hermano.

¿Está tan mal?

no hubieras hecho lo mismo, Sr. Noh?

Entonces quien preserva la reputación de las mujeres...

que tu hermano pisoteó?

Debido a las pruebas fabricadas,

Hombre inocente fue acusado injustamente de asesinato.

¿Quién defenderá sus derechos?

Lo hizo muy bien, Sr. Noh.

Si, tu tambien.

Sr. Noh.

No hay suficientes artículos de baño. en el primer piso...

Debería al menos quitarse la corbata. y dormir.

Hecho.

No estaba tratando de desvestirte.

Quiero decir, solo estaba tratando de quítate la corbata por ti.

¿Por qué siempre tartamudeo tanto?

Te prometo que solo fui intentando quitarte la corbata.

Por favor confia en mi.

Adiós, entonces.

Bong-hui, lo siento.

Pero por favor...

Por favor, quédate conmigo durante cinco minutos.

Sueño profundo.

¿Dónde está Ji-uk? Debería estar abajo ahora.

Quítate del camino.

¿Qué sucede contigo?

TRIBUNAL EN SESIÓN

Teniendo en cuenta la historia general que fue investigado

sobre la base de las pruebas legalmente seleccionadas,

es dificil de probar que el acusado

robó y asesinó a la víctima,

Yang Jin Wu.

Tampoco hay evidencia para demostrar lo contrario.

Así, el hecho del crimen no cumple con la carga de la prueba.

Ergo, según la Ley de Enjuiciamiento Criminal artículo 325,

Lo encuentro no culpable.

-Aquí tienes. -Gracias.

El olor a soju es tan fuerte.

Gracias.

Todos, es un gran día.

Aquí.

Aquí está nuestra primera victoria--

y la libertad de Jung Hyeon-su.

-¡Salud! -¡Salud!

Felicidades.

-Gracias. -Eso es genial.

Estupendo.

Hay demasiado soju.

Dios, el soju es tan fuerte.

Solo bébelo.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Sólo estaba...

Solo estaba disfrutando de la brisa.

Es tan suave.

Te sientes un poco incómodo, ¿no?

El verdadero culpable aún no fue atrapado.

Para ser exacto,

es sólo el principio, no el final.

Tienes razón.

Pero ese es el trabajo de la fiscalía.

No la nuestra.

Tienes razón.

-Mira. -¿Qué?

¿Qué es esto?

¿Qué? ¿Una canción?

Sí.

Sra. Falta de evidencia.

Eres el más joven.

Deberías hacer lo que te dicen.

Bien vale.

Hola, Bong-hui. Para.

no cantes Siéntate quieto.

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué no la dejas cantar?

No la hagas cantar.

¿Por qué no me dejas cantar?

Bien...

- ¿No sabes por qué? -Yo no.

Dios mío, ¿qué debo hacer contigo?

Bien, ve...

Adelante. Haz lo que desees.

Uno dos tres CUATRO.

Dios mío, Dios mío, no hagas esto

El corazón de una mujer es como la caña

No, por favor, no me preguntes por qué.

-Dios mío. -Ya no deberías

quieres algo de mi

Te conocí por primera vez hoy.

pero tu eres mi amor

Aunque nos convertiremos en extraños

si nos separamos

¿Hola?

-Sí, soy Noh Ji-uk. -Me gustas

-Ese caso ha terminado... -Te amo

te amo como si fuera mentira

-Como un cuento de hadas -No, te encontraré allí.

¿Por qué? ¿Necesitas ir a algún lado?

Sí, vuelvo enseguida.

daré mi todo

-Si es por ti -Dios, ella...

No bebas demasiado.

POR FAVOR LLÁMENME A ESTE NÚMERO

¿Una coartada?

Sí, había un chico. bebiendo solo esa noche.

-Te acuerdas, ¿verdad? -Sí.

No mucha gente bebe sola, así que lo recuerdo claramente.

-¿En serio? -Sí.

Tenemos un vídeo.

Grabamos un video esa noche.

Uno dos tres.

es un video

¿En serio?

-Él nos atrapó. -¿Hice?

Aquí está.

-Feliz cumpleaños. -Gracias.

Bueno... Por casualidad,

¿Había algún otro tipo además de este tipo?

No estoy seguro. Nos quedamos aquí por un tiempo,

pero no creemos haber visto a otro tipo.

Ya veo.

Eso es extraño.

20 DE MAYO DE 2017, CUMPLEAÑOS

En la tarde del incidente,

ya que el tiempo era genial,

Fui a dar un paseo al parque.

Las chicas se divierten con los globos. y corriendo.

Eran tan lindos.

Recordé Los sospechosos de siempre estaba siendo relanzado.

Así que fui al cine. para ver esa película.

Regresé porque el horario no encajaba con el mio.

Y...

Tuve la comida de la calle para mi almuerzo. En ese día.

Yo Tuve tteokbokki. Aunque tomé un buen café.

Yo Tuve tteokbokki y café moka.

le agregué crema batida encima del café.

Y tomé un trago solo en un bar que visito a veces.

Normalmente bebo solo.

Por cierto, en el bar, una pareja tenía una fiesta de cumpleaños ese día.

Trajeron un pastel de cumpleaños con velas.

Esta fue la cuenta completa de Jung Hyeon-su de lo que hizo

el día del incidente.

De hecho, enumeró coartadas sin hacerlo explícito.

Hola, quisiera papas fritas y cerveza.

A partir de aquí, es sólo mi imaginación y especulación.

Jung Hyeon-su estuvo aquí algún tiempo después del incidente

y pasó a ver la foto así como la nota.

Tiene buena memoria,

así que después de ser arrestado inesperadamente...

El 20 de mayo, día del incidente,

estabas fuera de servicio.

Revisamos todas las filmaciones de CCTV de tu barrio

y descubrí que saliste temprano de casa y volvió tarde en la noche.

por favor dame una cuenta completa de lo que hiciste ese día.

No dejes nada fuera.

Ese día, yo...

Se acordó de esta foto. y las notas que vio ese día,

luego fabricó una historia creíble de lo que hizo ese día.

Se puso en escena en áreas concurridas o llenas de gente. para que no podamos confirmarlo fácilmente.

¿Qué está tratando de ocultar? diciendo tal mentira?

Bong-hui, escuché que hay clases. esa sordera correcta.

Hey vamos.

Te dije que corregir una cosa o dos ni siquiera hará una diferencia.

De pies a cabeza, todo sobre ella necesita ser reparado.

Olvídalo. Solo necesito averiguar una cosa.

¿Qué? ¿Qué es?

-¿La melodía que cantó el asesino? -¿Qué?

Eso ni siquiera puede servir como prueba.

Aún así, tengo que averiguarlo.

Escuchen.

¿De nuevo?

Que bonito.

REPARACIÓN DE ZAPATOS

Si alguien puede reconocer esa melodía,

Te juro que esa persona debe ser un genio.

Ella es bastante buena.

Hyeon-su, debes estar muy borracho ahora.

¿Estás diciendo que puedes decir que cancion es

Bueno no. Eso no lo sé.

-Estoy condenado. -Solo estaba bromeando.

Sr. Byeon.

-Sí. -Me aseguraré de encontrarlo.

Dicen que cuando el culpable sale libre, el juez es culpable.

Significa que cuando un criminal es absuelto,

el juez, el fiscal, y abogado que lo puso en libertad

son todos culpables.

Si yo...

ayudó a un criminal a ser absuelto,

serias tu,

Jung Hyeon-su.

Si nunca descubres quién soy,

Siempre seré bueno contigo.

me he acostumbrado a verlo como solo mi jefe.

También terminé con mi amor unilateral.

¿Te ayudo? Acercate un poco mas.

Sé quién compró los zapatos.

¿Y si te pasara algo?

¿Qué habrías hecho? ¿Y yo que?

¿Qué podría haber hecho?

Traducción de subtítulos por Daniel Lee