Original subtitles

A veces te enamoras Antes de que lo supieras.

Como la brisa de primavera y húmedas gotas de lluvia,

tu corazón poco a poco se empapa de amor Antes de que lo supieras.

El amor se mete en nuestros corazones.

En algún momento te darás cuenta

que cierta persona está sosteniendo un lugar especial en tu corazón.

-¿Es todo esto cierto? -¿Eres el asesino?

¿Admite el cargo?

¿Cómo te sientes ahora?

-Por favor, déjanos un comentario. -Comparte una palabra.

-¿Cuál fue tu motivo? -Por favor responda nuestras preguntas.

Algunos dicen que para enamorarse, 0,2 segundos es más que suficiente.

El tiempo que necesitaba para enamorarme fue sólo 0,2 segundo.

Fue amor a primera vista.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

Por eso te voy a confesar mi amor.

Confieso que lo amo.

Le diré que es mi único regalo,

mi único amor, y mi destino.

creo que nosotros...

encontrado por el destino.

También creo que eres mi destino--

Un encuentro desafortunado.

Asi que...

Nunca volvamos a cruzar nuestros caminos.

Hola, Bong-hui.

Quería darte esto.

¿Qué es esto?

Este té es bueno para el insomnio.

¿Cómo supiste que tengo insomnio?

Durante unos dos meses, Trabajé como su subordinado...

Me refiero a tu aprendiz de fiscal. Estaba obligado a averiguarlo.

Lo creas o no, te conozco bastante bien.

No profundicé en tu vida privada. o entrometerse en ti. No te preocupes.

Por cierto, considerando tu condición, no pareces cansado,

o tiene ojeras. ¿Sabía usted que?

De un vistazo, la gente podría pensar duermes como un bebé por la noche.

Me hace darme cuenta de la importancia de piel otra vez,

y estoy divagando, ¿no?

-Sí. -Lo siento.

Debes serlo, pero sigue

si quieres divagar o tener algo que decir.

Esta será la última vez de todos modos.

Ultima vez...

Hay tantas cosas que lamento.

Te confundí con un pervertido antes.

Por mí,

usted fue despedido de su posición.

Perdón por todo.

Bueno.

Y me gustaría darte las gracias también.

Para mí, usted es un héroe, Fiscal Noh.

No te cambiaré por Iron Man.

¿En serio?

Sí.

Y...

Me gustas.

¿Y?

Y... ¿Qué fue?

Correcto. El verdadero culpable.

Creo que me encontré con el verdadero culpable.

¿Qué?

Pero no tienes que preocuparte por eso.

De ahora en adelante, no me molestaré o hacerle daño de ninguna manera.

Me encargaré de esto por mi cuenta.

Perdiste tu trabajo por mi culpa.

No importa si perdí mi trabajo o no.

Deberías haberme dicho si vieras al verdadero culpable.

Bueno... no estaba completamente seguro.

¿Qué quieres decir?

Bien...

Nos conocimos a través de una canción.

¿Una canción?

El sonido del silbato que escuché en la noche del asesinato de Hui-jun.

También lo escuché en la corte.

Yo creo que el verdadero culpable vino a mi juicio.

El silbato...

¿Qué tipo de canción era?

Dios mio.

¿Es esta música del tercer mundo?

¿Cómo debo ponerlo? Esto es bastante único.

Repítelo de nuevo.

¿De nuevo?

Sí.

Dios, esto es amargo.

Dios, esto no es bueno.

Esto es amargo y no sabroso.

Oye, detente. Eso es suficiente.

Detente con esta extraña melodía.

¿Qué aspecto tiene? ¿Qué edad parece?

-Bien... -¿Sí?

No volveré a aceptar tu ayuda.

-¿Qué? -Has sufrido mucho por mí.

Me encargaré de esto por mi cuenta.

No tienes que preocuparte por eso.

No estaba preocupado por ti.

Solo tenía curiosidad.

Dios mío, Bong-hui, no sabes nada

En serio, esto es muy amargo.

Comes, duermes y respiras

en un lugar donde mi hijo fue asesinado. Estás vivo y bien.

¿Cómo te atreves a estar vivo?

yo tambien tengo el corazon roto...

sobre lo que le pasó a su hijo.

Lo digo en serio.

Sin embargo,

Realmente no lo hice.

Sé que no me crees,

pero eso no quiere decir...

Puedo admitir algo que no hice.

no encontre ninguna evidencia Eso prueba que no asesinaste a mi hijo.

Con todo el debido respeto,

no hay evidencia de que lo hice.

Hay.

Solo si Noh Ji-uk no arruinó el juicio,

hubieras estado en la carcel cumpliendo condena por su crimen.

Esa evidencia...

fue fabricado.

¿Qué?

Por favor perdoname...

por decir esto.

Sin embargo,

la fiscalía tiene que probar mi culpabilidad.

Según la presunción de inocencia, Soy inocente.

Si crees que soy culpable,

la acusación debe probar eso.

No hay responsabilidad de mi parte...

para demostrar que soy inocente,

pero...

Voy a demostrar mi inocencia.

lo haré por mí mismo,

Fiscal No,

Y mi mamá.

Voy a...

atrapar al verdadero culpable por ti y Hui-jun. Me aseguraré...

yo no sabia como te ganaste el corazon de mi hijo...

con qué tipo de medios o habilidades.

Me preguntaba cómo pusiste Noh Ji-uk bajo tu hechizo

para sacarte y recuperar tu libertad tan descaradamente.

Ahora lo entiendo.

Ahora sé que no eres una chica típica.

-Señor-- -Sin embargo,

te vas a arrepentir por ganar de nuevo tu libertad.

Te voy a atrapar por todos los medios.

Definitivamente voy a castigarte.

Mientras tú y yo estemos vivos,

te voy a hacer sufrir,

y no me olvidaré de castigarte.

FALLECIDO NOH YEONG-SEOK

Papá.

Renuncié.

Antes de que pudiera resolver el último caso como fiscal,

Lo dejo.

¿Qué? ¿Quieres ser como yo?

Sí, cuando crezca, Voy a ser como tú.

Dios mío, qué honor.

No hay mayor honor que un hijo deseando ser como su padre.

Lo siento que...

No logré ser como tú.

Lo siento.

Por no cumplir mi promesa.

ABOGADOS NOH JI-UK Y JI EUN-HYEOK

¡Bienvenido, Noh Ji-uk!

Dios mío.

¿Por que me estas haciendo esto?

te doy la bienvenida sinceramente porque realmente me gustas.

Piérdase.

No, espera.

¿Qué? Dime cualquier cosa que necesites.

Tuve una relación fallida.

¿Lo hiciste? ¿Con quién?

-Sólo escucha. -Bueno lo haré.

Está bien mientras no sea yo.

Eres el peor de todos. Ya te odio.

Dios mío.

De todos modos, le dije a alguien que tenemos una relación malograda,

y nunca aparecer delante de mí. Pero la cosa es,

Necesito preguntarle algo a esa persona.

Así que si contacto a esa persona primero...

Vamos. Eso sería humillante.

-¿Tú crees? -Por supuesto.

Te verás tonto.

Pero estaría bien.

Si fuera yo, me gustaría eso. Estaría más conmovido y emocionado.

si alguien me llamara después de decir que no lo harán.

así es como me sentí cuando me contactó por primera vez.

Cuanto menos esperas, cuanto mayor sea la sorpresa.

Piérdase.

De eso estoy hablando. Dices eso y luego me vuelves a llamar.

Me hace tener mariposas En mi estomago.

Oye.

Sólo porque actúo como si nada hubiera pasado,

no te hagas ilusiones y en realidad piensa de esa manera, Eun-hyeok.

Bueno.

-Por favor desaparece. -Pero, Ji-uk...

Esta es también mi oficina.

Este es tu escritorio. Ese es mi escritorio.

¿Dónde debería desaparecer?

Realmente no puedo soportar esta conferencia. Es muy aburrido.

Bong-hui.

¿Quieres comer con nosotros?

-Oye, detente. -Oye.

No puedes preguntarle.

Vamos.

Vamos a comer.

Decidí escuchar toda la música. en el mundo

hasta encontrar la fuente de esa melodía.

BUSCANDO UN TESTIGO QUIÉN VIO UNA BICICLETA AQUÍ EL 11 DE MAYO DE 2015

Incluso le envié un mensaje al culpable.

Le hice saber que lo estaba buscando,

así que él debería venir a buscarme también.

Oye, culpable.

Tengamos una batalla cara a cara.

Este es el único lugar donde el culpable dejó un rastro.

¿Adónde fue el culpable después de eso?

De ninguna manera.

siempre regresan a la escena del crimen.

Bong-hui?

Sr. Noh?

Me asustaste. ¿Por qué no lo hiciste? dime quien eras

No me preguntaste.

¿Cómo podrías no revelarte? en un lugar tan sombrío como este?

Entonces se supone que debo decir mi nombre en voz alta mientras camino

cuando nadie preguntó?

Es un lugar sombrío.

¡Por supuesto que te confundí con el culpable!

tú eres el que vino aquí solo a esta hora.

Estaba buscando pruebas criminales.

¿Estabas preocupado por mí?

No claro que no.

Por supuesto, no lo estabas.

Dios mío.

¿Por qué vino aquí, Sr. Noh?

El hecho que un fiscal competente como yo

no pudo resolver su último caso...

¿Cómo debo ponerlo?

me duele el orgullo y no me sienta bien.

Ya veo.

Te ayudaré a restaurar tu orgullo. encontrando la fuente de esa melodía.

Olvídalo. Te daré las imágenes de circuito cerrado de televisión de la corte.

Así que revisa la cara del culpable y...

Nunca vi su rostro.

Dijiste que lo viste.

Lo hice, pero te lo dije

que lo conocí a través de una canción.

Me pasó en bicicleta, y en la corte, solo escuché la melodía--

¿Qué?

Melodía mi culo!

¿Por qué te enojas?

Bien vale. ¿Cómo era la bicicleta?

¿Qué tipo de bicicleta era? Cómo se ve?

Todas las bicicletas se parecen. Tienen dos ruedas.

No sabía que había una diferencia.

Dios mío, no tenía ni idea.

Pensé que tenías una pista o algo así.

Tenía tanta curiosidad por saber qué era eso.

Por eso mi insomnio empeoró y no podía trabajar.

¡Vine aquí a pesar de parecer tonto!

Dios mío, Bong-hui.

por eso dije Resolveré esto por mi cuenta.

¿Cómo vas a resolverlo? ¡Dime cómo!

¿Vienes aquí a esta hora?

me estas haciendo pensar que estás preocupado por mí.

Tienes razón.

¿Significa eso que no estás enojado? a mi mas?

Me dijiste que me perdiera y dijiste tenemos una relación fallida.

Así que pensé que nunca llegaría a hasta luego.

Eso es cierto también.

¿Perdón?

Como su antiguo mentor y tutor por dos meses,

Me preocupé bastante por ti. Pero...

termina aquí.

Ya no.

Así que, por favor, no se meta en problemas.

Y vive seguro.

Realmente voy a encontrar una pista. Voy a encontrar al culpable.

Podría visitarte después de eso. Está bien, ¿verdad?

voy a tener éxito, y te lo voy a pagar.

Voy a cambiar nuestra relación...

de un malhadado a uno bueno.

ACTO JURÍSTICO

Viví una vida diligente.

Y a veces, cuando tenía un momento difícil...

Estoy tan feliz.

¡Felicidades! Estoy tan celoso.

¿Por qué estás celoso? No soy el único que fue designado.

Todos ustedes también han conseguido un trabajo en bufetes de abogados.

Todos lo hicimos bastante bien.

Excepto por alguien.

De vez en cuando cuando tenía ganas la vida me asfixiaba,

Tomé un pequeño descanso...

al mirarte.

Bueno.

De esa manera. Si bien. Tira de él un poco más hacia ti.

¡Okey!

Vamos a asegurarlo ahora. Adelante, asegúralo.

Bueno. Creo que esta bien.

Gracias por tu ayuda. Lo logré fácilmente gracias a ti.

¿Eres el testigo por casualidad?

¿Te vas a denunciar?

Gracias de cualquier manera.

POR FAVOR LLAME A ESTE NÚMERO

AÑADIR CONTACTOS

BUSCANDO UN TESTIGO QUIÉN VIO UNA BICICLETA AQUÍ EL 11 DE MAYO DE 2015

Dios mío, esto es...

Bien...

Incluso si la parte lesionada no llega a un acuerdo,

No puedes amenazarlo así.

Una sincera disculpa y autorreflexión. debería ser lo primero.

Por supuesto, no aceptará tu disculpa. pero--

Aquí también somos víctimas, Sr. Noh.

Porque son convertirlo en un gran problema?

¡Los niños serán niños, golpeándose unos a otros!

¿Por qué lo están tratando? como un criminal brutal?

Eso es un eufemismo. Mira este.

Ha estado instigando el acoso.

esta de confinamiento y asalto grupal también.

La víctima fue liberada de la UCI recientemente.

Ese bastardo merecía ser golpeado.

Calma.

Está diciendo que ese tipo se lo merecía.

Debería haberse comportado.

¡Todo el mundo tiene un punto de quiebre!

¿No tengo razón?

No le estamos pidiendo que se conforme de forma gratuita.

Ofrecí más que las facturas del hospital.

pero dijo que no era suficiente. Obviamente quieren más.

Entiendo que son pobres,

pero como pueden tratar de ganar dinero fuera de su hijo herido?

De todos modos, el futuro de mi hijo está en tus manos.

Por favor, asegúrese de que reciba la suspensión. de enjuiciamiento o sentencia.

Bien, digamos que salimos de esto. Pero, ¿y la próxima vez?

Después de su próximo cumpleaños, él dejar de ser considerado menor de edad.

Qué quieres decir...

Tengo mucha más experiencia de lo que parezco.

Aprobé el examen muy joven.

Quiero decir, pasé el examen de la barra incluso antes de graduarme.

Que alarde.

Sí, estoy presumiendo.

porque tengo mucha experiencia como fiscal, he visto idiotas...

Quiero decir, he visto muchos chicos como tú.

Oye, ¿no es este tu tercer caso?

Veo aquí que casi te violan una niña y la amenazó...

-Casi sobornándola. -Esa chica era una cazafortunas.

Correcto, por supuesto. Estoy seguro nunca ha hecho nada malo.

-Debe ser culpa de los demás. -Cielos.

Lo has estado y lo estarás respaldando con su dinero y conexiones.

Así que nunca aprendió sus lecciones.

Ni nunca aprenderá.

Seguirá cometiendo malas acciones. ¡Porque no distingue el bien del mal!

Si se mete en un gran problema que no puedes arreglar

lo enviarás a una escuela en el extranjero. Luego se meterá en las drogas...

y ni siquiera podrá graduarse. Luego regresará a Corea.

y ejercer la violencia contra aquellos que son más pobres y más débiles que él.

Luego pagará su salida. ¡Bien!

Todo estará bien. Tu mamá se encargará de todo.

Señora, tendrá que vivir más que tu hijo

porque tendrás que arreglar su lío toda tu vida.

¡Por el amor de Dios!

El dinero se encarga de todo. Que mundo tan maravilloso en el que vivimos.

Bueno, ya sabes.

Sólo digo.

Así es el mundo.

Debemos...

volver a empezar desde el principio...

con una mentalidad renovada?

Empecemos por una disculpa sincera. y autorreflexión.

Abogado ¡No!

Ya no eres fiscal. Ahora eres abogado.

Ya han pasado dos años desde Renunciaste a tu placa de fiscal.

¿Por qué sigues? actuando como un fiscal?

quien eres tu para exigir autorreflexión de su cliente?

Mírate. "No estoy escuchando."

"Puedes hablar todo lo que quieras". ¿Es eso lo que estás pensando ahora?

No, eso no es realmente lo que estoy pensando.

Deberías reflexionar sobre ti mismo.

No se lo exija sólo a su cliente.

Tú lo haces primero.

El lema de mi vida es: "Sin remordimientos".

Pero estoy empezando a arrepentirme...

traerte aquí.

Caramba.

FISCAL NOH JI-RU

FISCAL NOH JI-RU

FISCAL WOO MYEONG-SIK

Vamos por la comida.

Estoy ocupado.

Comamos. Vamos.

ESTOY OCUPADO

Creo que la comida en el Tribunal de Distrito de Goyang es la mejor.

Entonces deberías comer allí. ¿Por qué vienes aquí todos los días?

No puedo ir hasta Ilsan...

tienes mucho tiempo porque no tienes mucho trabajo.

¿No tengo razón, Fiscal Noh?

Quiero decir, el abogado Noh.

Escuché que tuviste una cena de equipo. Hace dos días.

Tipos,

has visto la pelicula, El abogado del diablo?

En esa pelicula...

un abogado...

vende su alma a un diablo.

Ya ves, se nota que algunos de nosotros incluso estamos dispuestos...

para defender a un diablo por la riqueza y la fama.

¿Cómo debo poner esto? creo que esa pelicula...

capturó la naturaleza de los abogados con mucha precisión.

De todos modos, odio tanto a los abogados.

Incluso los demonios tienen derecho a ser defendidos.

Todos los que estamos aquí, incluyéndome a mí, somos abogados.

Sr. Noh. Rara vez llegamos a tener todos reunidos así...

para una cena de empresa.

Ji-uk hizo la rara cena de empresa aún más especial.

Oye, eres realmente...

No seas ridículo.

Suéltalo, punk.

¿Por qué hay tantos abogados? ¿en este mundo?

Solías criticar tanto a los fiscales cuando eras fiscal.

Ahora que eres abogado, hablas mal de ellos todo el tiempo.

Apuesto a que hay muchas historias ridículas. puedes compartir conmigo.

Fiscal No. Quiero decir, el abogado Noh.

¿No es esto un poco demasiado salado? prefiero los alimentos que son bajos en sodio.

Camaleones, lagartijas y pulpos.

Incluso esas criaturas cambian de color.

y mimetizarse con su entorno para sobrevivir.

Al menos deberías estar a la par con ellos. si no puedes superarlos.

¡Por el amor de Dios!

¡Realmente no estoy hecho para eso!

Me gusta condenar a los criminales. odio tener que defender tanto a la gente.

Dios, lo odio absolutamente.

Cuando tenía unos cinco o seis años,

Me di cuenta, tengo que hacer cosas. No quiero hacer a veces en la vida.

Fue entonces cuando lo aprendí.

Cielos. No se preocupe tanto, Sr. Bang.

Te golpean cuando estás espinoso.

Estoy tratando de endurecerlo.

¿Cierto?

Pero nunca se volverá redondeado. no importa cuánto lo golpeen.

Su consistencia es tan encantadora.

Soy muy constante.

Te desprecio constantemente.

¿Adónde vas?

¿No es él tan consistentemente malo?

¿Cuál de ustedes?

Dios, acabas de herir mis sentimientos.

Lo está haciendo mucho estos días.

solo esta solo de ser un paria durante mucho tiempo.

habla con las paredes porque no tiene con quien hablar.

Ni siquiera me encuentro con el Extraño mucho,

pero sigo chocando con mi enemigo en este pasillo.

¿De qué estás hablando?

Ni siquiera puedes venir aquí a menudo. porque no tienes clientes.

Estoy diciendo que te veo cada vez que estoy aquí. Tienes mala comprensión.

Eres tan...

Te ves tan mal.

Entiendo que estás arruinado, pero aún así, trata de estar presentable.

Tienes un horrible sentido de la moda.

Mi ropa es barata, pero ¿y qué?

Mi alma y mi cuerpo son tan elegantes. Pueden compensar todo.

Tus tacones están a punto de convertirse en pisos.

Vi tu talón colgando cuando estabas caminando.

Está arreglado.

¿Estamos bien ahora?

Seguro que lo somos.

Las imágenes de CCTV de la escena. la fiscalía presentó como prueba

no se puede usar para confirmar la identidad del acusado

debido a su baja resolución.

Además, al ver que no hay evidencia crucial tal como

huellas dactilares o huellas fueron encontrados en la escena del crimen...

El acusado es culpable.

Es culpable, Su Señoría.

¿Estás diciendo que es culpable?

¿He dicho que? Debes estar equivocado.

El acusado no es culpable. Él es inocente.

Próximo.

Expediente número 2017-G-66390.

Que embarazoso.

El acusado admite su error.

Se arrepiente sinceramente de lo que hizo.

También hizo todo lo posible para resolver con la víctima,

y lograron llegar un acuerdo.

tiene una familia que cuidar

y no tiene antecedentes penales de lo mismo... Está bien.

Lo siento.

Él no tiene...

No tiene antecedentes penales del mismo delito.

Por favor, tómelo en cuenta, Su Señoría.

Sr. Ji?

Ha sido tan largo.

¿Cómo está, Sra. Eun?

Gracias a ti, sigo vivo.

¿Cómo has estado?

Yo también sigo vivo, gracias a ti.

Debes haber estado mirando a Ji-uk.

¿Mirando a escondidas?

-Solo estaba mirando. -Oye.

Ji-uk sale ahora.

Volveré enseguida.

Hola, Ji-uk.

Dios, al menos puedes saludar.

No.

Te amo sin embargo.

Te amo,

Ji-uk.

Que bonito.

REPARACIÓN DE ZAPATOS

Hola, soy el abogado Eun Bong-hui siempre disponible estés donde estés.

Sí.

¿En 30 minutos?

Bueno.

Bueno. Te veré en 30 minutos.

Señor, ¿puedo recuperar mis zapatos?

Acabo de empezar a repararlos. Estaba cargado de trabajo.

Aquí.

Dios mío.

¿Qué tengo que hacer?

¿Debería usar estos? No, no puedo hacer eso.

Bueno.

Hola, Ji-hae.

Hola, Fiscal Na.

¿De dónde vino de repente?

No te acerques a mí.

¿Qué estás haciendo?

Que bonito. Su tamaño debe ser de 240 mm.

¿Entonces?

-¿Qué? -Aquí. Usa estos. Ahí tienes

Solo piensa en esto como un pequeño pago...

por estar siempre...

tan malo para mí.

Mis zapatos están allí.

Señor, déle los zapatos reparados.

-¿Quién va a pagar? -Ella pagará.

¡Oye, moza loca!

Espero que este cliente sea una persona normal.

Realmente espero eso. Por favor, sé una persona normal.

Hasta ahora, el 90 por ciento de todos mis clientes

no eran normales.

Yo quiero...

matar a mi marido.

Pero no sé cómo.

Escuché que tuviste éxito en...

matando a tu novio

Hay tanta evidencia en tu contra de cometer un asesinato.

-¿Cómo puedo probar su inocencia? -Sé que tienes tus caminos.

Sabes cómo salirte con la tuya.

No soy un asesino profesional.

Conocí a este tipo de personas.

Dios mío.

Dios mío.

Guardemos estos.

Es bueno, ¿verdad?

Así que por favor deja que este sea un cliente normal.

BUFETE DE ABOGADOS EUN BONG-HUI

Sí, entra.

Soy...

un supuesto acosador.

Había una mujer a la que amaba.

Los dos nos queríamos mucho.

La historia que me contó a partir de entonces...

era muy parecida a la mia.

Justo como lo hice yo,

también se enamoró a primera vista.

Hablemos, Na-eun.

No vuelvas a aparecer nunca más.

-Na-eun. -Tal como yo...

-él también tuvo que desaparecer. -¡Oye!

Pero de nuevo, al igual que yo,

siguió deambulando a su alrededor, y en el fin...

Recibí una orden de restricción.

Después de eso, no la había visto. durante un año y medio.

Entonces, de repente, hace dos días...

Fue realmente una coincidencia.

Ambos fingimos como si fuéramos extraños, pero fue tan incómodo.

Así que pensé que estaría bien decir hola.

Na-eun.

No.

No puede ser una coincidencia.

Estoy seguro...

no lo fue

Admito que tropezar con él podría ser una coincidencia.

Me aseguré de que él no supiera mi lugar ni numero de contacto.

Pero el hecho de que se subió al autobús no puede ser un hecho casual.

Estoy seguro de ello.

Estoy seguro de que estaba tratando de acosarme...

para saber donde vivo... y donde trabajo.

TRIBUNAL EN SESIÓN

Expediente número 2017-GD-22520.

Demandante, Jeon Seong-ho.

Acusado, Lee Na-eun.

DEMANDANTE, DEMANDADO

Según el informe médico que he presentado,

El Sr. Jeon se lesionó la muñeca que requiere ocho semanas de tratamiento médico.

También se lesionó el tobillo. que requiere cuatro semanas de tratamiento.

Él pide una compensación en cuanto a sus honorarios médicos,

pérdida de ganancias, y daño psicológico.

El demandante había recibido una orden de restricción.

Esto sucedió mientras él estaba en violación de las órdenes dadas.

se refiere al demandante fue la causa de su propio daño.

El acusado no acepta la responsabilidad

por la lesión del demandante.

Ergo, te pido que despidas la demanda monetaria del demandante.

Después de emitida la orden de alejamiento,

el demandante no acechó el acusado aunque sea por un momento.

Su encuentro en el autobús. fue pura coincidencia.

No hay evidencia que fue un encuentro casual.

Incluso si lo fuera, ¿no es así? en violación de la orden de restricción?

Incluso si eso es cierto, no cambia el hecho

que el acusado físicamente perjudicó al demandante.

El acusado todavía no tiene el derecho de perjudicar al demandante.

El acusado fue psicológicamente traumatizado

por el acoso constante.

Su Señoría, empujando al demandante

puede ser visto como un mecanismo de autodefensa.

Señoría, cuando el demandante acechó al acusado,

no hubo un solo incidente el demandante causó algún daño físico.

El daño físico no es el único tipo de abuso.

El acecho en sí mismo significa psicológico y estrés emocional y abuso.

El demandante solo...

Observó al acusado de lejos. ¿No crees que es demasiado...

para condenarlo como un asalto?

¿Por qué me está mirando?

La atención no deseada también es una forma de abuso.

Cuando alguien que no me gusta me observa y me sigue de lejos,

los sentimientos de miedo, ansiedad,

y lo desagradable no se puede entender...

por alguien que no ha tenido la experiencia.

¿Esto es para mí?

Debido al acoso, el acusado se vio obligado a moverse constantemente.

El acusado también tuvo que cortar los lazos con la mayoría de sus conocidos.

Incluso tuvo que renunciar a su trabajo. que más amaba.

Bingo. Esto es sobre mí.

Todo fue...

su intento desesperado por escapar del demandante

Como he mencionado antes, fue una coincidencia...

Lo sabía.

Sabías que te estaba acechando, ¿no es así?

Todo lo que dices...

está dirigido a mí bajo el pretexto de un juicio, ¿no?

El abogado del demandante.

Te estaba preguntando Si fuera posible...

para que usted resuelva este incidente.

fue el acusado que se negó a establecerse.

El demandante, Jeon Seong-ho, está dispuesto a sobreseer a ambos criminales...

y casos civiles si el demandado se disculpa sinceramente.

El acusado no tiene intención dar la cara y disculparse con el demandante.

Con esta oportunidad--

No tienes que preocuparte por eso.

El demandante se encuentra actualmente preparando para emigrar a otro país.

Si es necesario, enviaré documentos. respecto a este asunto.

Buen trabajo.

Bueno. Bueno, me pondré en contacto contigo. después de hablar con mi cliente.

Está bien. me iré

La puerta se está cerrando.

Por cierto, Fiscal...

¿No ha pasado tanto tiempo? desde la última vez que nos vimos, Sr. Noh?

No ha pasado tanto tiempo.

Te vi en la corte cuando discutiste que el acusado era culpable.

Cierto. Viste eso.

Por cierto, ¿por qué eres tan formal?

Solías llamarme por mi nombre y trátame casualmente.

Eras mi persona en ese entonces.

Eso solo duró dos meses, y no te he visto en dos años.

Sería más raro si te tratara casualmente debido a esos dos meses.

no es raro Se siente distante.

Por supuesto, debes sentirte distante. Estamos destinados a estar distantes.

Ah, claro.

La puerta se está abriendo.

Adiós.

De esa manera.

Permítanme decir esto de nuevo. Después del acuerdo de conciliación,

nunca puedes preguntarle al contacto de la Sra. Lee

o acercarse a ella. ¿Entiendes eso?

Incluso después de este acuerdo, la orden de alejamiento y la medida cautelar

siguen siendo válidos.

No te preocupes, no haré nada. que a Na-eun no le gusta.

Pero la acechaste.

Solo sé cómo se siente cuando la miro.

Su atuendo, cabello, y la mirada en su rostro.

Desde el primer día que nos conocimos, supe todo al mirarlos.

Así que no tienes que preocuparte.

Bueno.

Con esto se resuelve que el demandante desista de la demanda,

y el acusado no presionará cargos o presentar una demanda

por la violación de la orden de alejamiento.

¿Ambos están de acuerdo?

Sí.

Oye, te llamaré más tarde.

¿Vas a estar bien por tu cuenta?

Seré. Gracias, Sr. Noh.

Lamento irme primero.

no seas Por favor, vete.

Gracias por tu trabajo.

Seguro.

Adiós.

Ni siquiera se despidió.

Haz un cambio de sentido ahora mismo.

Señor, por favor, date prisa.

Gracias por tu trabajo.

¿Cómo podía sonreír?

fue la última vez él vería a una chica que ama.

Incluso si terminó en buenos términos, ¿Cómo podía sonreír?

¿Puede eso ser posible?

La melodía.

ABOGADO EUN BONG-HUI

El número que ha marcado no está disponible en este momento.

Por favor.

Si me dices la dirección, Puedo ir solo--

Cómo puedo...

No confío en el abogado del demandante.

Bien entonces. Disculpe.

Es solo un mal presentimiento que tengo.

Es muy probable que no sea nada.

¿En qué se basa tu mal presentimiento?

La mirada en el rostro del Sr. Jeon.

No era una mirada que alguien tendría después de dejar ir a su amada.

Además, ¿pequeñas coincidencias?

- ¿Coincidencias? -Por ejemplo,

la melodía anterior.

Todavía estás obsesionado con la melodía.

No es eso. Estoy hablando del tono de llamada.

Todavía está fresco en mi mente.

La canción que tocaba el primer día que conocí a Na-eun.

En mi opinión, tal vez,

El Sr. Jeon Seong-ho podría estar equivocado...

que llevaba la Sra. Lee Na-eun el mismo traje para el...

y eligió el tono de llamada.

Él podría estar pensando que estas son sus señales para él.

Creo que podría estar engañado.

Espero que tengas razón.

EDIFICIO DE APARTAMENTOS JUNGNAM A

Entraré primero. ¿Cual es la dirección?

Unidad 308 en el Edificio A.

Bueno.

Hola, Bong-hui.

No te involucres incluso si pasa algo. ¿Entendido?

Bueno.

Acabas de hablarme casualmente.

¡Oye!

Na-eun.

Te busqué por todas partes.

Te extrañé, Na-eun.

Na-eun, lo sé todo.

Ven afuera.

Na-eun, hablemos. Salga.

Abre la puerta.

Na-eun.

Na-eun!

Lee Na-eun!

Na-eun.

Na-eun, abre la puerta.

Sal, para que podamos hablar. Na-eun!

Na-eun!

¡Señor Jeon!

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Estás loco?

Estás...

No te acerques.

No interfieras, por favor.

¡Por favor, no te interpongas en mi camino!

Hola, Bong-hui.

Espera.

No te acerques.

no vengas

¡Dije, no te acerques!

Un abogado...

no debería golpear a su cliente.

Ahi esta.

- ¿Es el acosador? -Supongo que sí.

Por favor, da un paso atrás. Muévase fuera del camino, por favor.

Se ve completamente normal.

Seguir.

Oye.

¿Se arregló todo? ¿en escena?

Si casi.

¿Cómo está la Sra. Lee? ¿Se encuentra ella bien?

ella está bien

ella está realmente aliviada que las cosas resultaron así.

Me alegra escucharlo.

Aquí.

Gracias.

YO...

Nunca pensé en la posibilidad.

Sr. Jeon...

Quiero decir, esa escoria. no puedo creer es un completo psicópata.

Pensé que se veía normal.

No te castigues demasiado.

Verás,

esas escorias suelen verse completamente normal.

Aun así, no puedo evitar darme una paliza.

Podríamos prevenir un gran percance gracias a ti.

Gracias por decir eso.

Es cierto.

levantémonos

Necesitas dar una declaración de testigo.

Cierto.

Por cierto, te das cuenta que me sigues hablando casualmente?

No.

Porque agarraste el bate,

-Srta. Lee... -Te dije que nunca la golpeé.

¿Por qué golpearía a la mujer que amo?

Seguiste golpeando su puerta--

Te digo que nunca hice esas cosas.

-Por qué tomaste el bate... -¿Lo viste? ¿Tuviste?

Esa es la declaración que tenemos. No me levantes la voz.

No ser amado por el uno tu amor es como una tortura.

Pero en cierto modo,

ser amado por alguien no quieres estar con...

y ser forzado a amar esa persona de vuelta...

podría ser una tortura mayor.

¿Cuál es el alcance del amor?

¿Dónde termina? ¿Y dónde comienza la obsesión?

Y yo...

-¿Por qué está la oficina en esta zona? -En este momento,

entre el amor y la obsesión,

¿dónde estoy parado?

El daño físico no es el único tipo de abuso.

El acecho en sí mismo significa psicológico y estrés emocional y abuso.

Atención no deseada...

también es una forma de abuso.

Me gustaría...

me gustaría darme una orden de restricción.

Llegó al destino.

Finalización de la navegación por voz.

Esta es la dirección según a la navegación. ¿Es esto?

¿Perdón? Vaya...

Si esto es.

Gracias por el viaje.

Simplemente no quiero que te preocupes.

Aparte de cosas relacionadas con el trabajo o chocar contigo de improviso,

Me mantendré al menos a 100 m de distancia. de ti en todo momento.

¿Qué quieres decir exactamente con eso?

Literalmente quise decir lo que dije. Y...

¿Y?

No te hagas una idea equivocada.

no me gustas

Puede que me haya visto como yo ya que me siento agradecido y en deuda contigo,

pero no te preocupes ni te hagas una idea equivocada.

No tengo sentimientos por ti en absoluto.

Realmente. Lo digo en serio. Por favor creeme.

Conduce con seguridad.

Oye.

Ni siquiera podía salir con él.

¿Cuántas veces tengo que ser abandonado?

"Si sigues buscándome, Te encontraré primero"?

POR FAVOR LLAME A ESTE NÚMERO

Si sigues buscándome,

Te encontraré primero.

Alguien estaba en mi oficina.

Eres tú, ¿no?

¿Te preocupas por mí ahora?

Vine porque seguías rogando, pero no se si debo.

¿Noh Ji-uk y Eun Bong-hui estaban juntos?

sigo teniendo esta sensacion...

sentimiento molesto de protección cuando se trata de Eun Bong-hui.

voy a volver a mi ex-novio a quien traicioné.

Regresa a mí.

Ven a trabajar conmigo,

Bong-hui.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee