Original subtitles

puedo escribir esto como mi carta de presentación, ¿verdad?

EUN BONG-HUI

He visto a gente escribirlo. pero esta es la primera vez que escribo uno.

Cuando era joven...

Oh Dios. Me duele la espalda. Disculpe. Lo siento.

Ven aquí. De esta manera. Perdonanos.

-Disculpe. -Lo siento.

-Lo siento. -Cielos.

-Rápido. -Me alegro de que tengamos un asiento.

Cielos.

Lo siento.

Fuiste tú, ¿no?

¿Disculpe?

Siempre hay alguien como tú en un metro una de cada diez veces.

Encantado de conocerte.

¿Nos hemos encontrado antes?

-¿Me conoces? -Oh, conozco muy bien a tipos como tú.

Gracias a ti, Desarrollé PTSD en pervertidos.

-¿Qué? -¿Es un pervertido?

-Dios, ¿en serio? -¿Un pervertido?

-No puedo creerle. -Qué lástima.

Realmente no crees Soy un pervertido, ¿verdad?

-Mira. -Estoy buscando.

¿A quién llamas pervertido?

Te estoy llamando pervertido.

-¿Por qué diablos estoy-- -Me tocaste el trasero.

Lo agarraste y lo frotaste asquerosamente.

¿Por qué tocaría tu trasero?

Debería preguntarte eso. ¿Por qué tocarías mi trasero?

No toqué tu trasero.

Nunca toqué nada.

Lo que estoy diciendo es, ¿tienes pruebas? ¿Por qué crees que yo--

He visto muchos pervertidos de cuello blanco en trajes limpios como tú.

¡No me engañas!

Soy un asesor pervertido.

"Asesor pervertido", mi trasero.

-Mira. -¿Sabes que?

Artículo 13, Ley de Casos Especiales En cuanto a los delitos sexuales,

clasifica esto como acoso sexual en espacios públicos.

Puede enfrentar hasta un año de prisión o una multa de hasta 3 millones de wones.

Es el artículo 11, no el 13.

Hágalo bien antes de hablar.

¿Ves? Te atrapé totalmente.

Esta no es tu primera vez.

Oye, no te iba a decir quien soy, pero--

¿Qué les pasa a los hombres?

¿Se siente bien tocar el trasero de una mujer al azar?

¿Cuándo toqué--

¿Te gusta desvestirte en público? ¿Por qué quitarse la ropa interior?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué irías a un hotel con otra mujer?

¿Hotel? ¿Cuándo fui a un hotel?

-¿Qué diablos les pasa a ustedes? -¿Por que me estas haciendo esto?

La siguiente parada es la estación de Sangsu.

-Disculpe. Podrías... -Las puertas se abrirán a la derecha.

reportalo a los agentes de seguridad del metro.

-¿Qué? -Seguro.

-¡Qué asco! -No soy repugnante.

¿Por que me estas evitando?

¡Fuera de mi camino! tengo que bajarme

Oye...

No es necesario que me informe.

¿Por qué me estás pinchando?

yo no lo hice

Realmente no lo hice.

Por el amor de Dios.

Dios, yo también tengo que irme.

Las puertas se están cerrando.

Por favor, da un paso atrás.

Me olvidé de todo por unos minutos. gracias a ese pervertido.

La razón por la que vine aquí.

Un mensaje de texto anónimo que recibí hace una hora.

TU NOVIO ESTÁ EN EL HOTEL JUNO

¿De qué se trata esto?

Es muy probable que sea solo una broma.

debería entrar desde que vine hasta aquí.

Bong-hui.

Lo siento, estoy tarde.

Es hora pico, ¿no?

No tomes el metro con destino a Sangsu en la línea seis a esta hora si es posible.

Podrías conocer a una mujer loca allí.

-¿"Una loca"? -Está totalmente loca.

Dios, ella me hizo parecer un pervertido.

"Pervertido"? ¿Quién?

A mí.

No tenía ni idea.

No sabía que te gustaban esas cosas.

Me acusaron injustamente de ser un pervertido.

por esa loca.

¿Cómo sucedió eso?

Ni siquiera lo sé. Ella dijo ella puede identificar a los pervertidos de inmediato.

-Ella puede identificarlos? -¿Por qué me haría eso?

No estoy seguro.

Aquí. Beberse todo.

Explicar. ¿Qué sucedió?

No hay mucho que explicar.

te pille con otra mujer en un hotel,

y no tienes nada que explicar?

No es lo que piensas.

-¿Entonces que es eso? -Esto es lo importante.

Todavía te quiero mucho, Bong-hui.

Cometí un error.

Pero mis sentimientos por ti no han cambiado en absoluto.

-Eso es lo que importa. -¿Cuantas veces?

-¿Qué? -Qué hiciste hoy.

¿Cuántas veces lo has hecho?

No lo comprarás si digo "primera vez" y si digo "muchas veces", te dolerá.

¿Por qué harías esa pregunta?

Francamente, ya lo sabía

que algo estaba pasando.

¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS OCUPADO?

tomó más y más tiempo para que revise mis mensajes.

- ¿Había alguien más en su coche? -¿Qué?

Ah, ¿hubo? Realmente no puedo recordar.

Un día tuve una extraña sensación sentado en su coche.

HUI-JUN

-Oye. -¿Me llamaste?

Y empezó a tardar más para devolverme la llamada.

Sabía que habías cambiado, y que tienes otra chica.

era consciente del hecho que eres un completo idiota y mujeriego,

pero fingí no darme cuenta.

Voluntariamente dejo que me engañes.

De todos modos, cometí un error.

Lo admito. Nunca lo volveré a hacer.

-¿Hago un voto? -¿Crees que esto es una broma?

¿Que quieres que haga?

Al menos tómatelo en serio. y sé honesto, idiota.

-Todavía soy joven, Bong-hui. -¿Entonces?

Digamos que una buena chica me está seduciendo.

No muchos hombres pueden resistir tal tentación.

Por eso cometí tal error.

Fue sólo una cosa de una noche.

Entonces, estás diciendo que no pudiste evitarlo

porque eres un hombre joven, ¿verdad?

Estoy diciendo que nunca repetiré el mismo error--

Quieres decir que nunca te atraparán de nuevo.

Que tendrás más cuidado la próxima vez, canalla.

Dije que lo siento.

¿Se supone que debo dejarlo ir? porque te estas disculpando?

¿Es asi?

-¿Y que? ¿Nos separamos? -No.

-Esperas. -¿Qué?

Yo decidiré si nos separamos o no.

Así que espera mi veredicto.

-Hola, Bong-Hui. -Correcto.

Hagamos las cosas iguales primero.

Todavía soy joven también, como tú.

Yo también debería tener aventuras de una noche.

vamos a desquitarnos antes de hablar de romper.

-Eres una mujer-- -¿Que significa eso?

-Lo que estoy diciendo es-- -Oye.

me acostare con el primero me encuentro de camino a casa.

-Bong-hui. -Sólo mira.

Te mostrare.

Cielos.

Deja de ser ridículo, Eun Bong-hui.

Tú...

¿quieres dormir conmigo?

Seguro.

Vamos a hacer eso.

Gracias a dios. Eres joven y bien parecido.

¿Soy yo?

¿Cuándo toqué...

¿De qué estás hablando?

"Hotel"? ¿Cuándo fui a un hotel?

¿El pervertido del metro?

¿Que estas esperando? Vamos.

Dios, espera. Sólo un segundo.

¡Hey, espera! ¡Deténgase!

Hey, espera. Detente ahí mismo, Bong-hui.

Si te vas, Realmente voy a romper contigo.

Vamos.

Espera.

Ese pequeño...

te voy a avisar en caso de que pensaras que hablaba en serio.

Soy cinturón negro en tae kwon do...

Yo también te lo advierto seriamente.

-¿Acerca de? -No soy...

un pervertido.

-¿Usted no es? -¡No soy!

-¿Me arrastraste aquí para decirme eso? -¿Pensaste que quería acostarme contigo?

- ¿No es así? -Entonces habría conseguido una habitación.

¿Por qué saldría? ¿No puedes usar tu cerebro?

Eso fue un poco demasiado malo. ¿Como pudiste decir eso?

¿Quién está siendo malo en este momento?

Me llamaste pervertido sin ninguna prueba.

Por primera vez en mi vida, Me sentí tan avergonzado,

deshonrado y acusado falsamente!

Si pudiera hacer las cosas a mi manera,

me encantaria hacer exactamente lo mismo para ti.

Pero soy un caballero, así que considérate afortunado.

¿De verdad no me tocaste?

Cuantas veces tengo que decirte que yo no?

De todos modos, deja de acusar personas inocentes de ahora en adelante.

¿Que pasa conmigo?

Y solo por tu seguridad,

no te encuentres con hombres al azar de ahora en adelante.

Algunos en realidad podría querer acostarse contigo.

Dios, ¿era demasiado genial?

¡Bong-hui!

Espera.

¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

-¿Qué sucede contigo? -Dios mío.

-¿Qué quieres decir? -Que--

Por favor, ayúdame un poco más.

Vamos, señor.

Realmente lo siento por todo. Y gracias.

Lo que.

no quiero aceptar tus disculpas o gratitud.

Entiendo.

Por cierto, sobre antes...

Normalmente no pregunto a hombres al azar a dormir conmigo

Pero tenía que mostrárselo.

No necesitas explicar.

¿Quieres tomar una copa conmigo?

No quiero decir nada con eso. Pareces muy confiable.

solo quiero disculparme y gracias por hoy.

-No gracias. -Okey.

Señor, por favor déjeme

en cualquier lugar por allí.

No te sientes.

Ya lo hice.

Ponerse de pie.

Me siento mal por ti bebiendo solo, así que te estoy haciendo compañía.

¿Por qué te haces el difícil de conseguir?

¿Cuándo te lo dije? que estoy en necesidad de caridad?

Normalmente, yo sería el sintiendo pena por ti.

Tu pequeño...

LICENCIA DE TAE KWON DO

¿Por qué no te vas?

¿Debería irme?

Pienso...

Dejaste esto a propósito.

Dios mío.

Estoy tan contenta de ver una cara familiar.

Ni una sola persona me llamó o me envió un mensaje de texto.

Estaba tan solo, sintiéndome como un extraño.

Solo te conocí hoy, pero estoy tan contenta de verte.

Supongo que realmente dejaste esto atrás a propósito.

Tal vez.

Iba a darte esto y...

¿Qué? Espera.

Salud.

Dios.

¿Quieres dormir conmigo?

Seguro.

Vamos a hacer eso.

No, espera.

Dijiste que tu límite era una botella. Estás en tu tercera botella.

Es una botella.

No soju, sino licor fuerte.

Dios mío, ¿qué es esto?

Espera.

¿Vive usted aquí?

Por supuesto no. Solo estoy descansando.

Sólo dime dónde vives.

no tengo casa

Es muy caro comprar una casa en Seúl.

Compraré uno más tarde.

Espera.

Vamos.

Dios mío, déjame ir.

Maldición.

¿Hice el primer movimiento?

¿Qué tengo que hacer? Qué debo hacer en este tipo de situación?

¿Debo decir hola? ¿Pedir disculpas? ¿O agradecerle?

Oh mi.

Realmente me odio a mí mismo.

LO SIENTO

Sin llamadas perdidas.

Ningún mensaje.

¿Cómo no me llamaste ni una sola vez?

Incluso si no estuviéramos en una relación,

deberías haberte preocupado por mi en una situación como la de ayer.

Que hará de bueno?

Él es el peor.

¿Te acostaste con ella?

Treinta y una llamadas perdidas.

Te acostaste con ella, ¿no?

Tuve 31 llamadas perdidas de una persona en particular.

Oye.

Realmente quería saber.

me preguntaba que paso después de que ustedes dos se fueron así.

No pude conseguir un guiño de sueño.

¿Pasaste una noche apasionada?

¿La conocías de antes?

no creo que fuera tu primera vez conocerla

Bueno... Eso es un poco difícil de decir.

Entonces, ¿te acostaste con ella?

No sé.

Oye, tengo mucha curiosidad.

Nunca has tenido ningún físico. o la interacción emocional con las mujeres

desde Yu-jeong.

Cielos. Mírate ahora.

Te acostaste con ella, ¿verdad?

Creo que es hora de que cuelguemos. Adiós.

FINALIZAR LLAMADA

Esa sensación...

Yo decidiré si nos separamos o no.

Así que espera mi veredicto.

-Hola, Bong-hui. -Correcto.

Hagamos las cosas iguales primero.

Todavía soy joven también, como tú.

Yo también debería tener aventuras de una noche.

vamos a desquitarnos antes de hablar de romper.

-Bong-hui. -Sólo mira.

Te mostrare.

quienquiera que sea, alguien por favor llévame lejos de aquí.

No, quiero desaparecer para siempre.

En ese momento,

Sabía lo desesperada que se sentía.

Tú...

¿quieres dormir conmigo?

Seguro.

Vamos a hacer eso.

Hice algo estúpido.

Esto es molesto. Dios mio.

Estás aquí temprano.

Oye.

¿Paso algo?

¿Qué? No.

Oh, conocí a Ji-uk ayer.

No renunciará a su trabajo como fiscal.

Su sueño es morir como fiscal.

Además, trabajo aquí. Él no trabajará aquí.

¿Todavía no sois amigos?

Estoy tomando algunos casos pro bono más.

PRO BONO: PRESTACIÓN DE SERVICIOS LEGALES GRATUITOS POR EL BIEN PÚBLICO

Eun-hyeok. ¿Estás tratando de ser un político?

Por cierto, debemos felicitar a Ji-uk.

¿Para qué?

Colegio de Abogados de Corea llevó a cabo una evaluación de los fiscales.

Repasando las investigaciones de este año y juicios, la asociación publicó

una lista de los diez mejores fiscales

y también los peores fiscales.

Esta lista será enviada

al Ministro de Justicia y el Ministerio Público.

Los fiscales son revisados por un criterio estandarizado

dividido en seis categorías.

Cada categoría fue

-calificado en una escala de uno a cinco. -Señor. No, eres el mejor.

¿Qué haces esta madrugada?

¿Jefe y diputado, señores?

Dios, eres el orgullo de nuestra oficina.

-Soy yo? -No.

Eres el peor fiscal.

-Eso es genial. -¿Qué?

-¿Qué? -Ese pequeño...

Es un honor. El hecho de que los abogados me odien

demuestra que hago bien mi trabajo como fiscal.

No tienes ni idea.

Estás perdiendo el punto.

eres un fiscal que ignora los derechos humanos,

y utiliza medidas coercitivas con gran sesgo.

significa que eres un fiscal asociado con cada palabra negativa

Tu puedes pensar en.

realmente odio a los criminales

y desprecio a los abogados que los defienden y reclamar sus derechos humanos.

¿Y esa gente no me quiere?

Esa es la mejor forma de honor.

-No son sólo los abogados. -Tampoco nos gustas.

Hey Mira.

¿Cómo es que no hay una sola letra? de gratitud por su servicio en la pared?

Otros fiscales reciben muchas de esas cartas.

"Gracias, Fiscal.

Gracias a ti, puedo llevar una nueva vida".

Pero, ¿cómo puede el tuyo estar tan limpio?

¿Pusiste un nuevo fondo de pantalla ayer?

Estimado Fiscal Noh Ji-uk.

Muchas gracias.

Esta es la primera vez que escribo una carta. en mis 70 años de vida.

Soy Jang de Jincheon, Provincia de Chungcheong del Norte.

"La última vez, atascaste un taladro en mi tierra..."

FISCAL NOH JI-RU

AMADA MAMÁ

¿Cuándo cambió ella esto?

-¿Hola? -Ji-uk.

El Sr. Byeon me dijo.

¿Fuiste seleccionado como el peor fiscal?

Estoy colgando ahora.

Dios, es tan frío y terco.

Fue seleccionado como el peor fiscal. porque él juega por el libro.

Escuché que no es así como son seleccionados.

¿Qué sabrías de eso?

Mi hija también tiene una profesión legal, así que vi y escuché algunas cosas.

¿Su hija tiene una profesión legal?

¿No te lo dije?

Ella es una novata en la Investigación Judicial y el Instituto de Formación.

¿Por qué hay tantos de ellos en estos días?

Fiscales, jueces y abogados.

Incluso las personas insignificantes puede estar en la profesión de abogado.

¿Qué tan insignificante es él?

-¿Qué? -Dijiste gente insignificante.

-Entonces, ¿qué tan insignificante es tu hijo? -Oye.

Mi nombre no es "Oye". Es Director Park.

La gente con modales me llama así.

No me importa cuál sea tu título.

Oye, no puedes comparar a mi hijo,

Fiscal No, a esas personas insignificantes.

Era especial desde su nacimiento, ya sabes.

Incluso antes de su primer cumpleaños, caminó y corrió.

Incluso montó a caballo.

Aprendió coreano solo. de ver programas de televisión

cuando tenía unos tres años.

Cuando tenía cinco años, Tocaba perfectamente los instrumentos musicales.

-Dios mío. -Dios mio.

¡Oye!

Hui-jun, ese idiota, Ni siquiera me llamó una vez.

Todo es un desastre total.

Ni siquiera puedo recordar si dormí. con el tipo del metro.

Escuché que te acostaste con alguien.

Tuviste una noche tórrida con un extraño.

¿Como supiste?

¿Es obvio?

Escuché que Hui-jun te dejó. porque tuviste una aventura de una noche.

no lo hice Hui-jun es el que--

Ya se corrió la voz a través del chat de grupo.

¿ES POR ESO QUE BONG-HUI ES DEJADO? QUE PATETICO

WAN-HUI: HUI-JUN LA ATRAPÓ

HO-JIN: ¿ES POR ESO?

¿ELLA FUE DEJADA?

ELLA ENGAÑÓ A LA FISCALÍA DEL DISTRITO ¿HIJO?

Dios, esto es una locura.

Somos prácticamente funcionarios públicos como nos pagan con el dinero de los impuestos.

En lugar de ser un modelo a seguir para los demás, estás disfrutando de una vida sexual promiscua.

¿No te avergüenzas de ti mismo?

De todos modos, aquellos que tienen aventuras de una noche,

o los que frecuentan burdeles todos deben ser despedidos.

como supo ella que fuimos a esos lugares?

-Ella no está hablando de nosotros, así que cállate. -¿No se trataba de nosotros?

No tienes vergüenza.

¿Por qué es que tengo que sentir vergüenza ¿para usted?

Basta, Ji-hae.

¿Por qué? ¿Te sientes culpable?

No es así.

no hables de cosas usted realmente no sabe acerca de.

Puedo hacer lo que yo quiera.

-Bulgogi de cerdo con arroz. -Eso es lo mejor.

Hui-jun, realmente ha terminado--

¿Recuerdas ese día en el hotel?

Te dejé.

Las cosas entre nosotros terminaron ese día.

Bueno... Iba a decirlo primero--

Estoy tan decepcionado contigo, Bong-hui.

Dios mio.

Dios, ¿acaba de hacerme la mala persona?

¡Oye, imbécil!

Que demonios.

Es tan oscuro, como mi vida.

Oye, por eso tu novio terminó contigo. ¿Lo sabes?

¡Eres un imbécil!

¡La vida es un verdadero juego, idiota!

¡Oye!

Creo que me golpeó.

¿Te golpearon? ¿Por quién? ¿Quién te pegó?

Bueno, tuve un sueño y...

No, no puedo entender si es un sueño o no.

Lo sabía. te creería más si dices que estás caliente con alguien.

¿Cuando llegaste a casa?

Déjeme ver.

Estabas ardiendo de fiebre.

Te desperté y te di medicina.

¿Lo hiciste?

Estoy bien ahora.

Mamá.

¿Qué sucedió?

No pasó nada.

No puedes engañarme.

Me fue muy mal en el examen.

¿Por eso te enfermaste? ¿Ustedes?

Cuando otros niños fueron al hospital una docena de veces,

no viste a un médico ni una sola vez.

Todos en nuestro vecindario me dijeron que eres tan fuerte como el acero.

¿De qué estás hablando? Estudiar es realmente difícil.

Pensé que solo tenía que aprobar el examen de la barra,

pero tengo que estudiar aún más duro ahora.

Es interminable.

Tienes razón.

Nada tiene un final definido. Todo es interminable.

¿Hui-jun te está haciendo pasar un mal rato?

Lo dejé.

Bien. Es correcto dejar a los chicos si te traen lágrimas a los ojos.

Mamá.

me voy a concentrar en estudiar y trabajando duro.

Me convertiré en un abogado de alto nivel, para que puedas vivir una vida mejor.

Debería hacerte escribir una promesa.

¿Te lo notario?

Eso sería genial.

"Eso sería genial."

Dios, esto es agradable.

TRES MESES DESPUÉS

Sí, es de prueba.

Sí, te dije que voy a recibir entrenamiento de dos meses

como fiscal, juez y abogado. Estoy empezando como fiscal.

Sí. Cierto.

Bueno. Tú también, mamá.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

¡Es un día demasiado bueno para estar aquí!

- ¿Has estado sobrio? -¿Apesto a alcohol?

-El alcohol no es lo importante-- -Hola.

Eh, tú.

Mira eso. Siempre están juntos ahora.

Están probando las aguas. Eso es lo que dijeron.

¿Ustedes no sabían? Llevan un tiempo así.

¿Qué vas a hacer?

Bong-hui, ¿salgo contigo? ¿Qué dices?

Oye, te veré más tarde.

Así como así, me convertí en una chica que consiguió abandonado después de tener una aventura de una noche.

Era casi imposible detener el rumor. una vez que se propagó.

Por lo tanto, decidí preferir ser la mujer loca.

-¿No es tan gracioso? -Sí.

¡Disculpe!

Mírame maldiciéndote

Será mejor que recuerdes

Porque me aseguraré de matarte

FISCAL NOH JI-RU

Es hora de olvidarse de ser la loca.

A partir de este momento, estoy empezando de nuevo.

Es un placer conocerlos a todos.

Soy el nuevo en prueba funcionario judicial, Eun Bong-hui.

Espero con interes trabajar con usted.

El nuevo oficial de prueba es muy entusiasta.

¿Quieres dormir conmigo?

Vamos a hacer eso.

¡El mundo es un lugar aterrador!

¡Actúen juntos, en serio!

¡Oye!

Entonces, eres nuevo.

Sin embargo, pareces familiar.

Bueno, no estoy seguro De qué estás hablando.

¿Tomas la línea seis del metro a menudo?

No, suelo tomar buses, caminar o andar en bicicleta.

Ya veo. vas a hoteles ¿de vez en cuando?

No, suelo ir a moteles.

Moteles, sí.

Ella dice, moteles.

¿Por qué te escapaste por la mañana?

Entonces, ¿se suponía que quedarse a desayunar?

No estoy seguro. No sé De qué estás hablando.

Deja de ser tan descarado.

Eres peor que los sospechosos he interrogado.

Entonces, ¿está bien que me engañes así? cuando ya sabes todo?

Solo te estaba probando.

Estaba probando tu honestidad, transparencia, memoria, etc.

-Recuerdo una cosa. -¿Qué es?

Había un pervertido que tocó--

Te dije que no fui yo.

Dios mío. Nunca dije que fueras tú.

nunca he visto a alguien tan desagradecido como tú.

me siento agradecido,

pero realmente no necesitas hablar como si hicieras algo tan grandioso.

En realidad me pregunto si sabes que soy tu mentor

y que eres mi aprendiz.

Sí, ya sé que estoy acabado.

Como ya he terminado,

Permítame hacerle una pregunta.

Avanzar.

Me gustaría preguntarte en privado.

Solo preguntame.

A diferencia de ti, soy una persona honesta. que no esconde nada.

¿Dormimos juntos o no?

No se equivoque. Ella no está hablando de nosotros.

No escribas esto.

Sí, eres muy honesto.

Una cosa más. Me golpeaste, ¿no?

-Me golpeaste en ambas mejillas. -¡Nunca te golpeé!

-No hagamos correr rumores. -Intentaré dar lo mejor de mi.

¿Qué rumor?

Debes estar equivocado. Nunca dije tal cosa.

-¿Le pasó algo a Ji-uk? -No.

Dios mío.

Te dije. No le pasó nada.

Además, no puedes entrar

a menos que tenga un negocio serio.

Dios mío, lo siento. ¿Estás bien?

Nunca te disculpes con él.

¿Qué? Por supuesto, debería disculparme.

¿No se supone que debes escuchar? a tu mentor?

Ha sido un tiempo.

¿Tenemos algún caso que necesite Abogado Ji?

Pero ¿por qué está delante de mí en este momento?

Dios mío. Por eso eres tan impopular.

Por cierto, te voté como el mejor fiscal, no el peor.

Estoy siendo serio.

la voy a presentar al jefe y al diputado.

Sígueme.

Hasta luego, señor.

Nos metiste en problemas.

Aparentemente, yo era la chica más loca. en nuestro instituto de formación.

La gente piensa que estoy más loco ahora porque Creen que seduje a mi mentor.

Todo esto es gracias a ti.

ya me evaluaron como el peor fiscal.

Pero ahora, me convertí en un pervertido violento. que abofetea a su aprendiz en la cara.

¿Es eso así?

Entonces, dime. ¿Dormimos juntos o no?

Realmente no puedo recordar nada.

Una mujer se me lanza encima.

Además de eso, Tomé un par de tragos esa noche,

y no soy exactamente un santo.

-Supongo que dormimos juntos. -No soy un santo,

pero tengo ojos que funcionan perfectamente bien.

Para mí, no eres realmente tan atractivo.

¿Entonces qué pasó?

No sé.

No es pesado, ¿verdad?

Por supuesto no.

No es pesado en absoluto.

Déjame decirte. Hay dos tipos de mentores.

El primer tipo es un mentor justo. quien solo da a su aprendiz

la cantidad justa de carga de trabajo. Suena bien, ¿verdad?

El segundo tipo es el peor. jamás podrías imaginar.

Tiran todo tipo de trabajo en sus aprendices.

Te descargan todo tipo de trabajo, como si fueras su asistente personal.

Les piden a sus aprendices que hagan todo.

Bong-hui, ¿dónde estás mirando?

Escúchame. No te preocupes, ¿de acuerdo?

La mayoría de los mentores son bastante normales. como el primer tipo.

Los peores son realmente raros.

Solo quería decirte esto.

¡Yo puedo hacerlo!

Hola.

Esto es Fiscalía del Distrito de Seonho.

No, no soy phishing de voz.

Necesitas venir a la Fiscalía de Distrito.

Pero ten en cuenta que los peores siguen siendo muy lógicos.

Amar.

Estoy mostrando mi amor y cuidado por ti.

para permitirle ampliar su experiencia.

-Gracias. -Por supuesto, deberías agradecerme.

A partir de ahora, estarás trabajando. no solo en el interrogatorio de sospechosos,

pero también en la mediación penal.

¿Qué tal?

-Está bien. -¿Estás feliz?

Haz tu mejor esfuerzo.

¿Por qué entraste desnudo al baño de mujeres?

No sé. No puedo oírte. no recuerdo

Sé que puedes oírme, y te acuerdas de todo.

No sé. No puedo oírte. no recuerdo

-¡Señor! -No sé.

No puedo oírte. no recuerdo

Por favor.

¿Eres siquiera humano? ¿Cómo puedes hacer esto como mi amigo?

¿Cómo puedes salir en secreto? ¿mi hermana menor?

¿Por qué no puedo salir con ella? La amo.

Disculpe.

-Ustedes dos fueron acusados ​​de agresión. -Bastardo.

¡No deberías pelear aquí!

¡Suéltame!

-Tu pequeño... -Déjalo ir.

-Suéltame. -Déjalo ir.

-Te agarré primero. -¡Déjalo ir!

¡Deberías soltarme primero! ¡Déjalo ir!

Disculpe. no deberías ser haciendo esto aquí.

-Tu pequeño... -Disculpe.

-¡Por favor deje de! -¡Sal de mi cara!

-¡Suéltame el pelo! -Dios mío.

No he terminado aún.

Hola.

Gracias por admitir tu crimen.

Pero, de nuevo, te atraparon en el acto, y tienes antecedentes.

-Sí. -¿Qué les pasa a todos?

¿De qué sirve ser un pervertido?

-Pero no hemos... -Estoy seguro...

Te he visto en alguna parte.

Disculpe.

¿Podrías por favor denunciarlo? a los agentes de seguridad del metro?

Seguro.

Fuiste tu. Tu eres el indicado ¿Quién me tocó, no?

No sabía que eras fiscal.

Qué casualidad.

Dios mío, gracias a ti...

¡Todo esto es gracias a ti!

Eres un delincuente habitual, así que vas a ir a prisión.

Pero el juez realmente nunca me envió a prisión.

En cambio, siempre me multaban.

Veamos eso.

No me importa ir a prisión.

Para ser honesto, creo...

Fui testigo de un incidente de asesinato. Estoy en peligro por eso.

Lo digo en serio.

Ese día, como cualquier otro día,

Estaba observando las estrellas.

Seguro que lo estabas.

Pero...

Eso es.

Seguir.

Desde ese día, no puedo dormir. por la noche porque estoy preocupada

para que venga a matarme.

-Señor. Golpe. -¿Sí?

Sácalo de aquí.

Si alguna vez te arrestan de nuevo por tocar a cualquiera

o espiando a través de otras personas ventanas, no te dejaré ir.

Sal de aquí.

Dios mío.

Gracia divina.

Que vista tan fea.

Mírame maldiciéndote

Será mejor que recuerdes Porque me aseguraré de matarte

- ¿Lo detendrías? -¿Por qué?

¿Está prohibido cantar en este país?

Sé que estás cantando esto a propósito, para que te oigamos.

Por cierto, escuché eso

te tiraste encima del fiscal Para hacer una buena impresíon.

¿Qué derecho tienes de criticarnos?

Eso es suficiente. Su truco ni siquiera funcionó.

Sin embargo, trata de lavarte el cabello regularmente.

Vamos.

Sra. Eun, la he estado buscando.

Estaba a punto de entrar. Dame un minuto.

Yo... te extrañé.

Solo han pasado un par de minutos.

¿Disculpe?

Sra. Eun, usted es...

¿Cómo debo decir esto?

Eres sucia, pero hermosa.

¿Perdóname?

¿La gente sabe...

ese...

YO...

se enamoró de ti a primera vista?

¿Qué?

Eres hermosa.

Pero estás sucia, y sin embargo tan bonita.

Vamos.

Dios mio.

Estás tan sucio.

Cielos.

No sé lo que estoy haciendo.

Cantando una canción de maldición no es como te vengas de tu ex.

Solo ignoralo.

Sé genial y vive una buena vida.

Mastícalo.

¿Qué es?

Por qué...

¿Por qué de repente eres tan bueno conmigo? Me estás asustando.

¿De verdad te enamoraste de mí al principio...

Lo siento. Por supuesto, no lo hiciste.

Eun Bong-hui. Al menos, lávate la cara.

Despertar.

¡Ey, despierta!

Cuando la gente se entera han sido engañados,

comienzan a dudar de sí mismos.

empiezan a preguntarse si hicieron algo mal

o si fueron engañados porque no eran dignos de amor.

incluso se preguntan si contribuyeron a lo que pasó.

Entiendo por lo que estás pasando. Estuve en tu lugar una vez.

Pero...

Eso no es verdad. No hicimos nada malo.

Los que nos traicionaron tienen la culpa.

No me abofeteó después de todo.

Él fue traicionado al igual que yo.

Por eso fue amable conmigo.

Sra. Eun.

No te estaba mirando.

Lo sé. Puedes irte a casa y dormir en tu casa esta noche.

-Estoy bien. -Ve a darte una ducha.

Me gustaría trabajar en un ambiente limpio. libre de olores.

Ya veo.

Algunas veces...

te encuentro tan molesto que quiero deshacerme de ti, ¿sabes?

El sentimiento es mutuo.

Si supero este período...

como funcionario judicial en período de prueba,

sin que te maten,

Te invitaré a comer.

Supera esto sin matar a nadie. Entonces, te felicitaré.

¿No puedes tomar una broma?

Me refiero a tu ex novio, no a mí.

Fuiste por ahí y cantaste una canción sobre cómo lo matarás.

Deja de cantar esa canción y amenazándolo.

-Sí. -Soy un fiscal despiadado.

Por favor, no vengas a mi oficina. como sospechoso.

-Sí. -Eres bueno siguiendo órdenes.

Gracias por ayudarme vengarme de mi ex novio.

Trabaja duro si quieres devolver el favor.

Seguro.

-¿Vas a casa ahora? -No es asunto tuyo.

¿Es difícil superarme?

-¿Qué? -Ustedes...

Estás coqueteando con el fiscal. para vengarse de mí.

¿De qué estás hablando?

Hola, Bong-hui.

¿Sabes que? Eso es correcto. Lo hice para vengarme de ti,

pero no estoy haciendo eso ahora.

eres solo un lastre de mis numerosos recuerdos pasados.

Entonces, deja de estar tan lleno de ti mismo.

Cierto, tengo algunas de tus cosas en casa.

¿Debería tirarlos? ¿o los recogerás? Piénsalo.

No niegues tus sentimientos, Bong-hui.

Mierda.

Cuando era joven, Quería ser alguien más grande.

Sin embargo...

Se está poniendo caliente.

Dios, esto es refrescante.

No creo que me haya quedado tan mal.

Aunque mi opinión cambiará pronto.

¿Qué es esto? ¿Un apagón?

¿Cuánto cuesta?

Como no hay electricidad, solo se puede pagar en efectivo.

Está bien.

Son 17.000 wones, por favor.

Esta transacción en efectivo que no dejó constancia.

Las cámaras de vigilancia que se detuvo debido al apagón.

El medio tiempo que no se acuerda de mí.

Nadie me recordará.

Cerveza.

¡Dios mio!

Hui-jun?

Hola, Hui-jun. ¡Oye!

Qué...

Por lo tanto, mi coartada...

ha desaparecido.

JANG HUI-JUN, MI EX-NOVIO, FUE...

Estoy bastante seguro de que te lo dije

que no se presente ante mí como sospechoso.

YO...

Soy un fiscal despiadado.

crecí

y se convirtió en sospechoso de asesinato.

Finalmente lo has hecho.

Ven aquí. ¡Oye!

¿Lo mataste?

lo importante es que Eun Bong-hui es el culpable.

Realmente no lo hice.

Cosas así no importan.

¿No vas a ceder? ¿Quieres condenarla?

¿Cuál es tu relación con ella?

-Es el destino. -Confío en ti.

El hecho de que confíes en mí,

y que estas de mi lado.

Me gustaría sugerir pena adecuada para el acusado.

Según el artículo 250 del Código Penal,

pido que la condenen a 15 años en prisión por el asesinato en primer grado.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee