Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,312 --> 00:01:39,504
Chegou?
2
00:01:39,504 --> 00:01:40,625
Sim.
3
00:01:40,625 --> 00:01:41,914
Deixe-me ver seu rosto.
4
00:01:41,914 --> 00:01:43,508
Não, vá embora.
5
00:01:43,508 --> 00:01:45,872
Mas eu esperei esse tempo todo
para ver seu rosto.
6
00:01:45,872 --> 00:01:47,623
Não se esconda!
7
00:01:47,623 --> 00:01:49,467
Te peguei!
8
00:02:00,443 --> 00:02:02,201
Foram 30 contra dois.
9
00:02:02,201 --> 00:02:03,126
Foi intenso.
10
00:02:03,126 --> 00:02:06,014
Eram 30 caras, e éramos apenas dois.
11
00:02:16,153 --> 00:02:20,339
Que tipo de desgraçados fizeram isso com você?
12
00:02:20,339 --> 00:02:22,011
São só cretinos. Só isso.
13
00:02:22,011 --> 00:02:23,255
Da próxima vez me chame.
14
00:02:23,255 --> 00:02:25,862
Sou faixa preta, quarto dan.
15
00:02:30,150 --> 00:02:32,018
Com cuidado.
16
00:02:35,400 --> 00:02:37,461
O outro lado.
17
00:02:46,425 --> 00:02:49,699
Olhando de perto,
não dá pra acreditar que tenha insônia.
18
00:03:23,437 --> 00:03:27,066
Esta é a definição de começo dicionário.
19
00:03:43,779 --> 00:03:46,953
O primeiro estágio de uma situação
ou ação.
20
00:03:46,953 --> 00:03:51,261
Ou o primeiro estado de uma emoção.
21
00:03:53,285 --> 00:03:56,873
O COMEÇO QUE NÃO COMEÇOU
22
00:04:28,749 --> 00:04:29,922
Não entenda errado.
23
00:04:29,922 --> 00:04:33,025
O que quer dizer?
24
00:04:33,025 --> 00:04:36,393
Como assim?
25
00:04:36,393 --> 00:04:41,221
Não sei o que não deveria entender errado.
26
00:04:41,221 --> 00:04:44,148
Estou dizendo
para não entender mal essa situação,
27
00:04:44,148 --> 00:04:47,895
mas, se me pergunta isso,
como devo responder?
28
00:04:48,925 --> 00:04:52,324
É divertido tirar sarro da sua cara.
29
00:04:52,324 --> 00:04:55,901
Estou sendo legal demais
com você ultimamente, certo?
30
00:04:55,901 --> 00:04:57,045
Não.
31
00:04:57,045 --> 00:04:58,506
- Acha que sou fácil agora?
- Só estou confortável.
32
00:04:58,506 --> 00:05:00,563
Sou seu chefe e você é minha funcionária.
33
00:05:00,563 --> 00:05:03,840
Esqueci que gosta de rebaixar
as pessoas com sua condição social.
34
00:05:03,840 --> 00:05:04,790
Sério?
35
00:05:04,790 --> 00:05:05,862
Então farei com que se lembre.
36
00:05:05,862 --> 00:05:07,418
Vou te lembrar como agiu antes.
37
00:05:07,418 --> 00:05:09,470
Não acontecerá novamente.
38
00:05:09,470 --> 00:05:12,008
Pelo menos admite seus erros.
39
00:05:12,008 --> 00:05:13,250
Sinto muito.
40
00:05:13,250 --> 00:05:14,680
Fiquei muito animada.
41
00:05:14,680 --> 00:05:15,838
Está bêbada? Por que está tão animada?
42
00:05:15,838 --> 00:05:19,869
Não estou bêbada. Só estou de bom humor.
43
00:05:23,061 --> 00:05:25,897
Ainda não consegui agradecer. Obrigada.
44
00:05:25,897 --> 00:05:30,115
Sempre que estou em apuros,
você me salva.
45
00:05:30,115 --> 00:05:31,403
Pague-me trabalhando duro.
46
00:05:31,403 --> 00:05:34,739
Trabalharei muito.
47
00:05:34,739 --> 00:05:37,254
Faça melhor a partir de agora.
48
00:05:38,835 --> 00:05:40,531
Tranque sua porta antes de dormir.
49
00:05:40,531 --> 00:05:43,771
Eu posso cometer um erro se não trancar.
50
00:05:43,771 --> 00:05:44,793
Brincadeira.
51
00:05:44,793 --> 00:05:46,402
Só estou animada de novo.
52
00:05:46,402 --> 00:05:49,737
Por que continua ficando animada?
53
00:06:04,822 --> 00:06:07,400
PRIMEIRO DIA DE TRABALHO!
PRIMEIRO DIA COMO REFÉM
54
00:06:14,336 --> 00:06:16,582
Legal.
55
00:06:23,964 --> 00:06:26,426
É o primeiro dia.
56
00:06:29,632 --> 00:06:32,448
O começo é sempre emocionante.
57
00:06:32,448 --> 00:06:35,138
Não vai demiti-la?
58
00:06:35,138 --> 00:06:36,070
Por que está me encarando?
59
00:06:36,070 --> 00:06:39,834
Srta. Falta de Provas.
60
00:06:39,834 --> 00:06:42,966
Estamos cheios de energia logo de início.
61
00:06:42,966 --> 00:06:44,654
Podemos começar com o novo plano
de recrutamento?
62
00:06:44,654 --> 00:06:46,602
- Sim.
- Precisamos de um secretário, assistente...
63
00:06:46,602 --> 00:06:48,700
Aqui está uma secretária. Srta. Falta de Provas.
64
00:06:48,700 --> 00:06:51,220
Sou advogada licenciada
da Ordem dos Advogados.
65
00:06:51,220 --> 00:06:52,456
Ela é secretária e também advogada.
66
00:06:52,456 --> 00:06:53,568
Se não gosta, pague para trabalhar aqui.
67
00:06:53,568 --> 00:06:55,176
Há alguém que pague para trabalhar?
68
00:06:55,176 --> 00:06:56,544
É o que você deveria fazer.
69
00:06:56,544 --> 00:07:00,380
Por quê? Porque nos fará perder dinheiro.
70
00:07:01,964 --> 00:07:04,694
Já falei que farei dinheiro.
71
00:07:04,694 --> 00:07:06,084
É claro.
72
00:07:06,084 --> 00:07:08,370
Pelo menos posso contar com você.
73
00:07:08,370 --> 00:07:11,428
É por isso que deveria adicionar
meu nome também.
74
00:07:11,428 --> 00:07:15,243
Em vez de "Escritório de Advocacia Noh",
deveria ser "Ji & Noh".
75
00:07:16,800 --> 00:07:17,613
Que tal "Noh & Ji"?
76
00:07:17,613 --> 00:07:20,328
Vamos com "Byun & Noh."
77
00:07:20,328 --> 00:07:21,937
Pois é.
78
00:07:21,937 --> 00:07:24,261
Então "Noh & Ji & Byun."
79
00:07:24,261 --> 00:07:26,647
Poderia me incluir também?
80
00:07:26,647 --> 00:07:29,260
"Noh & Ji & Byun & Eun & Bang."
81
00:07:29,260 --> 00:07:32,135
Me adicionei também.
82
00:07:32,135 --> 00:07:34,593
Vamos esquecer isso e seguir.
83
00:07:34,593 --> 00:07:35,504
Próximo...
84
00:07:35,504 --> 00:07:38,373
Mas o que há de errado com seus rostos?
85
00:07:38,373 --> 00:07:40,512
Vocês brigaram?
86
00:07:40,512 --> 00:07:43,939
Não, brigamos contra 30 alunos
do ensino médio.
87
00:07:43,939 --> 00:07:48,259
Houve uma época em que acabei
com 37 caras sozinho.
88
00:07:48,259 --> 00:07:48,982
Está rindo de mim?
89
00:07:48,982 --> 00:07:49,844
Eu?
90
00:07:49,844 --> 00:07:51,921
Era uma noite chuvosa.
91
00:07:51,921 --> 00:07:54,462
De frente com aqueles 37 caras...
92
00:07:54,462 --> 00:07:57,810
Sempre é uma bagunça no começo.
93
00:07:57,810 --> 00:08:02,115
Mas isso não é apenas uma bagunça...
94
00:08:02,115 --> 00:08:06,516
Vamos trabalhar! Apenas trabalhar!
95
00:08:25,813 --> 00:08:27,713
Qual é seu relacionamento com ela?
96
00:08:27,713 --> 00:08:28,661
Como?
97
00:08:28,661 --> 00:08:30,122
Do que está falando?
98
00:08:30,122 --> 00:08:32,883
Eu a vi mais cedo.
99
00:08:32,883 --> 00:08:34,448
Não consegue me ouvir?
100
00:08:34,448 --> 00:08:36,486
Contrate o Eun Hyuk!
101
00:08:36,486 --> 00:08:40,966
Faça o que quiser.
102
00:08:40,966 --> 00:08:42,838
O quê?
103
00:08:43,817 --> 00:08:46,248
Esse moleque...
104
00:08:50,797 --> 00:08:54,061
Espera.
105
00:08:54,061 --> 00:08:55,415
Por que ela ela saiu desse quarto?
106
00:08:55,415 --> 00:08:57,613
Estão morando juntos?
107
00:08:57,613 --> 00:09:00,249
Ela não tem para onde ir,
108
00:09:00,249 --> 00:09:02,916
então estou deixando ela ficar aqui.
109
00:09:02,916 --> 00:09:04,617
Está tudo bem, rapaz.
110
00:09:04,617 --> 00:09:07,461
Diga-me a verdade.
111
00:09:07,461 --> 00:09:11,349
Não estão em nenhum tipo de relacionamento?
112
00:09:11,349 --> 00:09:13,028
Não estamos.
113
00:09:18,051 --> 00:09:20,083
Srta. Eun!
114
00:09:23,631 --> 00:09:24,960
Onde estava?
115
00:09:24,960 --> 00:09:27,860
Sai para fazer serviço de rua
para o chefe Bang e comprei umas coisas.
116
00:09:27,860 --> 00:09:28,848
Então...
117
00:09:28,848 --> 00:09:32,502
A propósito,
118
00:09:32,502 --> 00:09:36,486
Sabe o que aconteceu entre mim e Ji Wook, não é?
119
00:09:36,486 --> 00:09:38,594
Quem? Quem devo xingar por você?
120
00:09:38,594 --> 00:09:40,666
Meu amigo.
121
00:09:48,376 --> 00:09:52,107
O homem que estava com Yoo Jung naquela noite...
122
00:09:52,107 --> 00:09:53,966
Meu amigo.
123
00:09:53,966 --> 00:09:57,222
Você percebe as coisas rapidamente.
124
00:09:57,222 --> 00:09:59,104
É minha força e minha fraqueza.
125
00:09:59,104 --> 00:10:02,040
As pessoas odeiam que eu seja tão esperto.
126
00:10:08,407 --> 00:10:12,371
Ji Wook me ligou graças a você.
127
00:10:12,371 --> 00:10:16,705
Ele pediu para eu ser advogado da Eun Bong Hee.
128
00:10:18,849 --> 00:10:21,045
Então...
129
00:10:21,045 --> 00:10:25,639
Acho que me tornei suspeita de homicídio
só para aproximar vocês de novo.
130
00:10:25,639 --> 00:10:26,495
Exatamente.
131
00:10:26,495 --> 00:10:29,604
É por isso que sou grato.
132
00:10:33,911 --> 00:10:36,197
Sei que me odeia,
133
00:10:36,197 --> 00:10:38,839
mas por favor, não odeie tanto.
134
00:10:38,839 --> 00:10:42,855
Não tenho direito de julgar o relacionamento
dos outros.
135
00:10:42,855 --> 00:10:46,391
Para ser honesta, os malditos que traem...
136
00:10:46,391 --> 00:10:50,452
Eu realmente odeio homens e mulheres que traem.
137
00:10:53,009 --> 00:10:56,937
Por que sempre ri
como se tudo fosse uma piada?
138
00:10:56,937 --> 00:11:01,467
Se eu não levar na brincadeira...
139
00:11:01,467 --> 00:11:04,611
como poderei ficar ao lado do Ji Wook?
140
00:11:06,611 --> 00:11:10,648
Além disso, não conheço outra maneira.
141
00:11:16,223 --> 00:11:18,259
Nasci para ser advogada.
142
00:11:18,259 --> 00:11:20,459
Não posso ser promotora ou juíza.
143
00:11:20,459 --> 00:11:23,723
Em vez de sentenciar e dar vereditos,
144
00:11:23,723 --> 00:11:28,683
só quero que as pessoas recebam
a punição ou a misericórdia que merecem.
145
00:11:28,683 --> 00:11:32,204
Nasci para ser advogada.
146
00:11:32,204 --> 00:11:33,485
É porque você é uma boa pessoa.
147
00:11:33,485 --> 00:11:37,681
Se meus colegas de escola ouvissem isso,
morreriam de rir.
148
00:11:37,681 --> 00:11:39,148
Sou uma assassina.
149
00:11:39,148 --> 00:11:42,108
Matei um homem.
150
00:11:47,955 --> 00:11:51,133
Advogada Eun,
está dizendo que o chutou?
151
00:11:51,133 --> 00:11:53,549
Sim.
152
00:11:53,549 --> 00:11:55,299
Por causa daquele homem...
153
00:11:55,299 --> 00:11:56,821
É impressionante.
154
00:11:56,821 --> 00:11:59,588
Estou impressionado com sua coragem.
155
00:12:00,020 --> 00:12:03,370
Eles parecem próximos.
156
00:12:03,370 --> 00:12:05,700
Duvido muito.
157
00:12:05,700 --> 00:12:07,782
Está com ciúmes?
158
00:12:07,782 --> 00:12:10,510
Por que eu estaria?
159
00:12:10,510 --> 00:12:15,784
Na verdade, se Bong Hee tivesse um cérebro,
ela não gostaria do Ji Eun Hyuk.
160
00:12:18,692 --> 00:12:23,025
Por que todo mundo está fazendo isso comigo hoje?
161
00:12:23,025 --> 00:12:26,020
Por que está rindo assim?
162
00:12:31,338 --> 00:12:33,786
Está frio!
163
00:12:33,786 --> 00:12:35,655
Ei, está me molhando!
164
00:12:35,655 --> 00:12:37,077
O que houve, Ji Wook?
165
00:12:37,077 --> 00:12:38,420
Sr. Noh?
166
00:12:38,420 --> 00:12:40,193
Ei!
167
00:12:40,193 --> 00:12:42,459
Por que está fazendo isso?
168
00:12:42,459 --> 00:12:46,089
Vou entrar.
169
00:12:46,089 --> 00:12:49,262
Ei, está me encharcando!
170
00:12:57,193 --> 00:12:58,351
Trouxe o formulário?
171
00:12:58,351 --> 00:12:59,907
Sim.
172
00:12:59,907 --> 00:13:04,277
A chefe está aqui.
173
00:13:04,277 --> 00:13:06,567
Olá, prazer em conhecê-la!
174
00:13:06,567 --> 00:13:10,303
Sei que sou um pouco velha e ninguém
me contrataria...
175
00:13:10,303 --> 00:13:14,242
Maldição.
176
00:13:14,242 --> 00:13:16,491
É um prazer conhecê-la.
177
00:13:16,491 --> 00:13:19,822
"Maldição. É um prazer conhecê-la"?
178
00:13:19,822 --> 00:13:23,693
Costumo usar gírias quando fico nervosa.
179
00:13:23,693 --> 00:13:26,755
Esta é a primeira vez
que nos encontramos?
180
00:13:26,755 --> 00:13:29,445
Senhora, me olhe nos olhos.
181
00:13:29,445 --> 00:13:32,584
Responda olhando nos meus olhos.
182
00:13:32,584 --> 00:13:34,394
Esta é mesmo a primeira vez
que nos vemos?
183
00:13:34,394 --> 00:13:39,514
Acho que renasci em uma nova vida.
184
00:13:39,514 --> 00:13:41,526
Nossa, que engraçado.
185
00:13:41,526 --> 00:13:45,606
Não sabia que era um bebê recém-nascido.
186
00:13:45,606 --> 00:13:50,610
Bom, recém-nascidos têm rugas na cara.
187
00:13:50,610 --> 00:13:54,440
Esta é a nossa recém-nascida descarada.
188
00:13:54,440 --> 00:13:57,042
Vamos recebê-la com uma salva de palmas.
189
00:14:00,222 --> 00:14:03,355
Prepare-se, senhora.
190
00:14:03,355 --> 00:14:06,905
Sou a rainha da vingança.
191
00:14:08,964 --> 00:14:11,530
Dane-se eu...
192
00:14:14,860 --> 00:14:17,151
Esqueça.
193
00:14:21,579 --> 00:14:24,118
Por favor, cuide de mim.
194
00:14:24,118 --> 00:14:26,769
Sou uma ótima trabalhadora.
195
00:14:26,769 --> 00:14:29,377
Sou velha, mas tenho uma aparência limpa.
196
00:14:29,377 --> 00:14:32,003
Vivo de salário em salário.
197
00:14:32,003 --> 00:14:34,809
Não posso ficar sem receber.
198
00:14:34,809 --> 00:14:38,391
Meu marido fica deitado vivendo do meu dinheiro.
199
00:14:38,391 --> 00:14:41,779
Mas é meu marido, então devo alimentá-lo.
200
00:14:41,779 --> 00:14:43,855
Minha filha está trabalhando muito,
201
00:14:43,855 --> 00:14:45,759
mas ainda não achou um emprego estável.
202
00:14:45,759 --> 00:14:47,887
Sou sua mãe, e não posso ajudá-la.
203
00:14:47,887 --> 00:14:49,985
Mas não posso me tornar um incômodo.
204
00:14:49,985 --> 00:14:55,033
É por isso que, mesmo querendo sair, não irei.
205
00:14:55,033 --> 00:14:57,033
Por que é tão deplorável?
206
00:14:57,033 --> 00:14:58,397
Pois é.
207
00:14:58,397 --> 00:15:00,739
Estou confusa porque é tão lamentável,
208
00:15:00,739 --> 00:15:01,777
mas ainda não gosto de você.
209
00:15:01,777 --> 00:15:03,363
Pois é.
210
00:15:03,363 --> 00:15:07,319
Gostaria que me odiasse sem ter pena.
211
00:15:07,319 --> 00:15:09,060
Ao contrário de alguém que eu conheço...
212
00:15:09,060 --> 00:15:11,764
Senhora!
213
00:15:11,764 --> 00:15:13,986
O que devo fazer primeiro?
214
00:15:13,986 --> 00:15:17,258
Não sei. Faça o que quiser.
215
00:15:17,258 --> 00:15:19,364
Considerando o tom da sua voz,
216
00:15:19,364 --> 00:15:21,624
deve comer muito frango e pizza.
217
00:15:21,624 --> 00:15:24,642
Como muito. Nossa pizza é deliciosa.
218
00:15:24,642 --> 00:15:30,298
Espere! O que isso tem a ver
com a minha voz?
219
00:15:30,298 --> 00:15:32,179
Não sei dizer.
220
00:15:34,050 --> 00:15:36,904
Ela nunca dá o braço a torcer!
221
00:15:36,904 --> 00:15:39,446
Maldita seja, mãe e pai.
222
00:15:39,446 --> 00:15:42,284
Pensei que meus antepassados cuidariam de mim,
223
00:15:42,284 --> 00:15:44,987
Mas por que estou aqui...
224
00:15:47,712 --> 00:15:50,028
Olá.
225
00:15:50,028 --> 00:15:51,806
O assassino ainda não foi pego.
226
00:15:51,806 --> 00:15:52,762
O quê?
227
00:15:52,762 --> 00:15:54,678
Estou com medo.
228
00:16:00,188 --> 00:16:03,006
CIDADÃO ESTÃO CHOCADOS COM
A MORTE SÚBITA DO FAMOSO CHEFE
229
00:16:04,002 --> 00:16:06,418
Gostaria de saber o motivo.
230
00:16:06,418 --> 00:16:10,676
Por que as pessoas
matam outras pessoas?
231
00:16:10,676 --> 00:16:12,058
Não sei.
232
00:16:12,058 --> 00:16:14,328
Tenho certeza que todos
têm seus motivos e circunstâncias.
233
00:16:14,328 --> 00:16:16,885
Nenhum motivo justifica assassinato.
234
00:16:23,006 --> 00:16:25,946
Vingança por causa de mulheres.
235
00:16:32,200 --> 00:16:35,245
Punição que segue um crime.
236
00:17:13,243 --> 00:17:18,473
"Se algum homem achar uma moça desposada,
e a forçar, e se deitar com ela,
237
00:17:18,473 --> 00:17:21,487
então morrerá só o homem
que se deitou com ela."
238
00:17:21,487 --> 00:17:25,083
Deuteronômio, 22:25.
239
00:17:33,941 --> 00:17:36,812
Foi um ladrão.
240
00:17:40,387 --> 00:17:43,866
Um ladrão! Foi um roubo.
241
00:17:46,831 --> 00:17:49,997
Meus pertences caros. Tenho que me livrar deles!
242
00:17:54,165 --> 00:17:55,819
Sr. Jung Hyun Soo!
243
00:17:55,819 --> 00:17:59,597
Você está preso pelo assassinato de Yang Jin Woo.
244
00:17:59,597 --> 00:18:04,217
Você tem o direito a um advogado...
245
00:18:10,861 --> 00:18:13,504
Como se sente?
246
00:18:26,977 --> 00:18:29,474
Ouvi que negou todas as acusações
na delegacia.
247
00:18:29,474 --> 00:18:35,014
Há uma testemunha que o viu no dia do assassinato.
248
00:18:35,014 --> 00:18:39,124
Jung Hyun Soo, sempre fez entregas naquela área,
249
00:18:39,124 --> 00:18:41,734
Por isso, um vizinho que viu você lá
250
00:18:41,734 --> 00:18:45,347
o reconheceu imediatamente.
251
00:18:45,347 --> 00:18:48,199
É o rapaz das entregas.
252
00:18:48,199 --> 00:18:51,474
Não só isso. Foram encontrados na cena do crime
253
00:18:51,474 --> 00:18:55,768
DNA e provas que apontam para você.
254
00:18:55,768 --> 00:18:58,670
Não adianta negar.
255
00:19:01,182 --> 00:19:05,850
Acusarei você de roubo e assassinato.
256
00:19:08,346 --> 00:19:10,412
Está exercendo seu direito de ficar em silêncio?
257
00:19:10,412 --> 00:19:13,899
Parece que ouviu falar do Aviso de Miranda.
258
00:19:18,167 --> 00:19:20,537
Não é como se fosse acreditar
mesmo que eu dissesse algo.
259
00:19:20,537 --> 00:19:25,114
Mas nem tentou me convencer.
260
00:19:25,114 --> 00:19:27,881
Não sou bobo.
261
00:19:31,561 --> 00:19:33,778
Eu admito.
262
00:19:33,778 --> 00:19:37,580
Não acredito em você, Jung Hyun Soo.
263
00:19:45,624 --> 00:19:53,606
Acha que há alguém que, honestamente,
me entenda e acredite em mim?
264
00:19:59,067 --> 00:20:02,157
♪ Baby, baby, baby! ♪
265
00:20:02,157 --> 00:20:04,968
Como era mesmo? Quem se importa?
266
00:20:23,910 --> 00:20:26,896
Estacionar de ré é o melhor jeito.
267
00:20:26,896 --> 00:20:28,542
Boa estacionada.
268
00:20:28,542 --> 00:20:31,594
Perfeito. Tiro certeiro.
269
00:20:34,131 --> 00:20:35,442
É o carro da sua empresa?
270
00:20:35,442 --> 00:20:36,730
Que empresa legal.
271
00:20:36,730 --> 00:20:38,836
Posso dirigir para qualquer lugar
se for a trabalho.
272
00:20:38,836 --> 00:20:39,932
Legal, não é?
273
00:20:39,932 --> 00:20:42,429
Posso comer pizza sempre que quiser.
Legal, não é?
274
00:20:42,429 --> 00:20:45,063
É ainda melhor.
275
00:20:45,063 --> 00:20:46,282
Escolha algo.
276
00:20:46,282 --> 00:20:48,451
O que devo comer?
277
00:20:54,541 --> 00:20:57,555
A voz do Sr. Byun é alta,
278
00:20:57,555 --> 00:20:59,872
mas ele tem um coração grande.
279
00:20:59,872 --> 00:21:04,044
Se eu o chamasse de mente fechada,
ainda seria pouco pra ele.
280
00:21:04,044 --> 00:21:06,630
Não só mente fechada, mas ríspido demais.
A chefe daqui
281
00:21:06,630 --> 00:21:08,184
só solta veneno pela boca.
282
00:21:08,184 --> 00:21:09,141
O nosso também.
283
00:21:09,141 --> 00:21:10,648
Tudo o que ele diz é cruel.
284
00:21:10,648 --> 00:21:11,642
Os olhos dela também!
285
00:21:11,642 --> 00:21:13,172
Os olhos do nosso chefe parecem
os de um perturbado.
286
00:21:13,172 --> 00:21:16,038
Quando aquela mulher anda por aí,
287
00:21:16,038 --> 00:21:19,214
dá pra sentir a frieza dela a 15 metros de distância...
288
00:21:20,614 --> 00:21:23,242
A frieza...
289
00:21:27,988 --> 00:21:30,296
É a sua filha?
290
00:21:30,296 --> 00:21:34,794
Aquela advogada que qualquer
cão ou vaca poderia ser?
291
00:21:34,794 --> 00:21:39,648
Mãe, não faz muito tempo que decidiram
que assédio no trabalho
292
00:21:39,648 --> 00:21:42,174
é qualificado como crime. Lembre-se disso.
293
00:21:42,174 --> 00:21:48,599
O Ministério do Trabalho quer eliminar
o assédio no local de trabalho.
294
00:21:48,599 --> 00:21:53,004
Está falando comigo, por acaso?
295
00:21:53,004 --> 00:21:55,537
Não, por que eu iria?
296
00:21:55,537 --> 00:22:02,266
Depois de fofocar sobre mim,
queria que eu ouvisse isso...
297
00:22:02,266 --> 00:22:04,428
É uma ligação de trabalho.
298
00:22:04,428 --> 00:22:05,974
Alô, é a advogada Eun Bong Hee.
299
00:22:05,974 --> 00:22:07,202
Acha que eu não sei disso?
300
00:22:07,202 --> 00:22:08,748
Ei, advogado Noh!
301
00:22:08,748 --> 00:22:10,580
"Advogado Noh"?
302
00:22:10,580 --> 00:22:13,572
O que foi? Vá direto ao ponto.
303
00:22:13,572 --> 00:22:15,748
Pare com essa maluquice e volte imediatamente.
304
00:22:15,748 --> 00:22:17,938
Esqueci sobre nossa reunião com o cliente.
305
00:22:17,938 --> 00:22:20,179
Estarei aí em breve.
306
00:22:21,528 --> 00:22:23,160
Ela quer morrer?
307
00:22:23,160 --> 00:22:25,544
Filha, você é tão legal.
308
00:22:25,544 --> 00:22:26,657
Não esqueça, mãe.
309
00:22:26,657 --> 00:22:29,854
Assédio no trabalho é crime.
310
00:22:33,732 --> 00:22:37,606
Tal mãe, tal filha!
311
00:22:39,024 --> 00:22:44,758
A polícia investigou o Sr. Jung
pelo assassinato do chef Yang.
312
00:22:44,758 --> 00:22:49,302
Esta manhã, a acusação suspeitou
que é um caso de latrocínio.
313
00:22:49,302 --> 00:22:54,139
A promotoria alega que o suspeito
está negando todas as acusações...
314
00:22:54,139 --> 00:22:58,551
O suspeito me pediu
para ser advogada dele?
315
00:23:03,860 --> 00:23:09,336
Soube que você matou seu namorado... muito bem.
316
00:23:09,336 --> 00:23:12,512
Mas você sabe como matar alguém e sair impune.
317
00:23:12,512 --> 00:23:14,502
Pessoas assim me chamam às vezes.
318
00:23:14,502 --> 00:23:17,071
Porque fui suspeita de homicídio,
assim como eles.
319
00:23:17,071 --> 00:23:19,334
Srta. Falta de Provas é útil, afinal de contas.
320
00:23:19,334 --> 00:23:21,033
Pode ser uma boa estratégia de marketing.
321
00:23:21,033 --> 00:23:22,517
É um caso popular.
322
00:23:22,517 --> 00:23:24,537
As pessoas conhecerão nossa empresa.
323
00:23:24,537 --> 00:23:26,207
Foco em ficar famoso primeiro.
324
00:23:26,207 --> 00:23:28,538
Irão aplaudir até quando cagarmos.
325
00:23:28,538 --> 00:23:29,501
Andy Warhol.
326
00:23:29,501 --> 00:23:31,304
Não é Andy Warhol.
327
00:23:31,304 --> 00:23:32,949
- Ele nunca disse isso.
- Viu só?
328
00:23:32,949 --> 00:23:36,671
Quando se é famoso, até coisas que não disse
Se tornam famosas!
329
00:23:36,671 --> 00:23:37,447
Exatamente!
330
00:23:37,447 --> 00:23:39,281
Faz sentido.
331
00:23:39,281 --> 00:23:42,979
Afinal, você é útil, Srta. Falta de Provas.
332
00:23:42,979 --> 00:23:45,021
Ela tem experiência como suspeita.
333
00:23:45,021 --> 00:23:46,567
E ela foi presa antes.
334
00:23:46,567 --> 00:23:48,741
Um advogado que entende assassinos.
335
00:23:48,741 --> 00:23:49,589
Eu não entendo.
336
00:23:49,589 --> 00:23:51,912
Eu não os entendo.
337
00:23:52,662 --> 00:23:55,421
Ele continua me chamando de Srta. Falta de Provas.
338
00:23:57,158 --> 00:24:02,106
Sim. Certo, mãe.
339
00:24:02,106 --> 00:24:03,868
Sim.
340
00:24:07,652 --> 00:24:09,696
Há algo errado?
341
00:24:09,696 --> 00:24:12,894
Minha mãe foi insultada
por uma mulher mais jovem.
342
00:24:12,894 --> 00:24:17,549
Por que as pessoas tratam
os mais velhos desse jeito?
343
00:24:17,549 --> 00:24:19,264
O que você quer?
344
00:24:19,264 --> 00:24:23,686
Vou interrogar o Jung Hyun Soo.
345
00:24:23,686 --> 00:24:26,127
Vou sozinha?
346
00:24:31,169 --> 00:24:35,198
Sabe por que eu me demiti da outra empresa
e abri meu próprio escritório?
347
00:24:35,198 --> 00:24:36,005
Não.
348
00:24:36,005 --> 00:24:38,467
Para que outros façam o trabalho por mim.
349
00:24:38,467 --> 00:24:40,603
É isso os chefes fazem.
350
00:24:40,603 --> 00:24:43,507
Eles sugam seus funcionários.
351
00:24:43,943 --> 00:24:46,558
Então eu vou, Ji Wook!
352
00:25:05,758 --> 00:25:07,227
Noh Ji Wook!
353
00:25:07,227 --> 00:25:09,044
Nossa...
354
00:25:09,044 --> 00:25:12,811
Tive um sonho ruim ontem.
Por que você estava vindo.
355
00:25:12,811 --> 00:25:16,299
Vou na frente.
356
00:25:16,299 --> 00:25:17,752
Sinto-me da mesma forma.
357
00:25:17,752 --> 00:25:20,113
Passa o tempo todo com ela?
358
00:25:20,113 --> 00:25:21,800
Por quê?
359
00:25:21,800 --> 00:25:24,233
Também gostaria de saber.
360
00:25:39,226 --> 00:25:40,903
Vai bem, promotora Cha?
361
00:25:40,903 --> 00:25:41,875
Não.
362
00:25:41,875 --> 00:25:45,013
E você, advogada Eun?
363
00:25:45,013 --> 00:25:46,410
Estou ótima.
364
00:25:46,410 --> 00:25:47,883
- Aposto que está feliz.
- Sim, estou.
365
00:25:47,883 --> 00:25:49,585
Serei direta.
366
00:25:49,585 --> 00:25:51,675
Estão mesmo namorando?
367
00:25:51,675 --> 00:25:54,309
Não tenho obrigação de responder, tenho?
368
00:25:54,309 --> 00:25:55,692
Tenho o direito de saber.
369
00:25:55,692 --> 00:25:59,296
Nem sabe o que está dizendo.
370
00:26:01,003 --> 00:26:02,533
Que irritante.
371
00:26:02,533 --> 00:26:03,490
Tamém estou irritada.
372
00:26:03,490 --> 00:26:05,524
Realmente gostei de você quando nos conhecemos.
373
00:26:05,524 --> 00:26:06,843
Por que tinha que ser você?
374
00:26:06,843 --> 00:26:08,219
Também penso assim.
375
00:26:08,219 --> 00:26:10,953
Eu também gostei de você.
376
00:26:10,953 --> 00:26:13,711
E por que ele teve que namorar
uma mulher tão bonita?
377
00:26:13,711 --> 00:26:16,817
Estou muito irritada, sabia?
378
00:26:16,817 --> 00:26:18,667
O que ela está dizendo?
379
00:26:18,667 --> 00:26:23,149
Realmente odeio ela.
380
00:26:23,149 --> 00:26:25,565
Não vai me contar?
381
00:26:25,565 --> 00:26:28,369
Estão mesmo namorando?
382
00:26:30,367 --> 00:26:33,103
Sim, estamos.
383
00:26:36,458 --> 00:26:38,072
Sabia que era mentira.
384
00:26:38,072 --> 00:26:39,105
Sabia.
385
00:26:39,105 --> 00:26:41,166
É verdade.
386
00:26:41,166 --> 00:26:43,337
Sabia. Por que Ji Wook me deixaria e...
387
00:26:43,337 --> 00:26:46,510
Sim, eu te deixei.
388
00:26:48,732 --> 00:26:51,177
E essa é minha mulher agora.
389
00:27:00,473 --> 00:27:02,660
Vamos.
390
00:27:18,544 --> 00:27:21,674
Ei, Eun Bong Hee, está bem?
391
00:27:21,674 --> 00:27:25,051
Há algo de errado com seu rosto.
392
00:27:28,083 --> 00:27:29,872
Esqueci de respirar.
393
00:27:29,872 --> 00:27:32,921
Como pode esquecer disso?
394
00:27:32,921 --> 00:27:37,217
Me repreendeu por eu agir como sua namorada,
mas o que foi aquilo?
395
00:27:37,217 --> 00:27:43,050
Não posso fazer da minha funcionária
uma mentirosa.
396
00:27:43,859 --> 00:27:45,996
Como posso dizer isso?
397
00:27:45,996 --> 00:27:48,991
Como devo dizer?
Colhi o que você plantou.
398
00:27:48,991 --> 00:27:50,203
É claro!
399
00:27:50,203 --> 00:27:52,293
Não me leva mais a sério
já que tenho sido legal com você?
400
00:27:52,293 --> 00:27:53,000
Sim.
401
00:27:53,000 --> 00:27:54,343
Como se atreve...
402
00:27:54,343 --> 00:27:55,523
Estamos atrasados.
403
00:27:55,523 --> 00:27:58,295
Estamos atrasados há muito tempo.
404
00:28:01,527 --> 00:28:04,207
Há mais de 20 mil advogados nesse país,
405
00:28:04,207 --> 00:28:08,022
então por que me escolheu dentre
tantos mais qualificados?
406
00:28:08,022 --> 00:28:10,997
Quer que eu te diga
como sair impune de um assassinato?
407
00:28:10,997 --> 00:28:13,958
Ou quer algumas dicas no caso de...
408
00:28:18,933 --> 00:28:22,376
Por que está rindo?
409
00:28:22,376 --> 00:28:27,238
Estou ficando louco aqui.
410
00:28:27,238 --> 00:28:28,939
Eu o matei.
411
00:28:28,939 --> 00:28:32,021
Eu o esfaqueei até a morte.
412
00:28:32,021 --> 00:28:36,525
É isso o que quer ouvir?
413
00:28:36,525 --> 00:28:44,629
Não há outra maneira a não ser admitir
um crime que não cometi?
414
00:28:44,629 --> 00:28:46,375
Srta. Eun, eu pensei...
415
00:28:46,375 --> 00:28:53,815
Eu pensei que poderia ser
minha única esperança nessa situação.
416
00:28:53,815 --> 00:28:56,713
Sr. Noh,
você acredita em mim, certo?
417
00:28:56,713 --> 00:29:03,612
Eu acredito que você acredita em mim.
418
00:29:03,612 --> 00:29:05,111
Sou um entregador.
419
00:29:05,111 --> 00:29:07,564
Sabe disso, não é?
420
00:29:07,564 --> 00:29:14,104
Eu não sei quantas vezes visitei aquele bairro
e aquela casa.
421
00:29:14,104 --> 00:29:16,730
Mas estão me dizendo
que essas são as provas.
422
00:29:16,730 --> 00:29:19,038
Estão dizendo que essa é a prova.
423
00:29:19,038 --> 00:29:20,865
Isso prova que matei um ser humano.
424
00:29:20,865 --> 00:29:24,671
Por isso me prenderam e me colocaram aqui.
425
00:29:24,671 --> 00:29:29,170
Eu ainda não sei
por que estou sentado aqui.
426
00:29:29,170 --> 00:29:31,975
E eu não sei
por que isso aconteceu comigo.
427
00:29:31,975 --> 00:29:37,108
Para ser honesto,
estou realmente sozinho agora.
428
00:29:37,108 --> 00:29:41,808
Esta situação é muito assustadora.
429
00:29:41,808 --> 00:29:44,658
E então eu pensei em algo.
430
00:29:44,658 --> 00:29:54,087
Pensei que poderia haver alguém lá fora
que me apoiaria e acreditaria em mim.
431
00:29:54,087 --> 00:29:56,337
Foi por isso.
432
00:29:59,102 --> 00:30:03,218
Eu não sei por que isso aconteceu.
433
00:30:03,218 --> 00:30:05,840
Não parece real, e estou com medo,
434
00:30:05,840 --> 00:30:09,808
mas você é a única pessoa
em quem posso confiar.
435
00:30:19,110 --> 00:30:22,285
Está me perguntando se Eun Bong Hee
realmente matou o filho do procurador-geral?
436
00:30:22,285 --> 00:30:26,808
Sim. Ela não parece o tipo de pessoa que faria isso.
437
00:30:26,808 --> 00:30:31,766
Sei que só fazem alguns anos,
438
00:30:31,766 --> 00:30:36,264
mas já encontrei muitos assassinos.
439
00:30:36,264 --> 00:30:41,600
E minha conclusão é que qualquer um
pode matar uma pessoa.
440
00:30:41,600 --> 00:30:46,290
É verdade que existem pessoas loucas por aí,
441
00:30:46,290 --> 00:30:50,479
mas até mesmo pessoas normais
são capazes de matar alguém.
442
00:30:50,479 --> 00:30:52,264
Elas podem ficar com raiva,
443
00:30:52,264 --> 00:30:54,589
e matar por acidente.
444
00:30:54,589 --> 00:30:56,903
As pessoas matam por ódio
445
00:30:56,903 --> 00:30:58,961
e às vezes matam por dinheiro.
446
00:30:58,961 --> 00:31:03,001
Portanto, minha resposta é...
447
00:31:03,001 --> 00:31:06,200
Sim, Eun Bong Hee o matou.
448
00:31:06,200 --> 00:31:08,906
Não falo isso só por causa
dos meus sentimentos pessoais.
449
00:31:08,906 --> 00:31:12,031
É uma suspeita racional.
450
00:31:12,757 --> 00:31:15,491
No sabia que pensava assim.
451
00:31:15,491 --> 00:31:18,653
Eu não sei o que pensará de mim...
452
00:31:18,653 --> 00:31:23,407
mas pegarei a Eun Bong Hee um dia.
453
00:31:23,407 --> 00:31:25,953
Srta. Na.
454
00:31:25,953 --> 00:31:28,082
Essas palavras...
455
00:31:28,082 --> 00:31:31,935
foram muito úteis para mim agora.
456
00:31:31,935 --> 00:31:33,869
Como?
457
00:31:33,869 --> 00:31:36,390
Não é nada.
458
00:31:39,742 --> 00:31:42,111
Na tarde antes do incidente,
459
00:31:42,111 --> 00:31:46,392
o tempo estava muito bom,
então fui caminhar no parque.
460
00:31:46,392 --> 00:31:49,179
As meninas estavam correndo com balões,
461
00:31:49,179 --> 00:31:52,636
e pensei que era bonito.
462
00:31:52,636 --> 00:31:58,160
Soube que o filme Os suspeitos estava em cartaz,
então fui ao cinema.
463
00:31:58,160 --> 00:32:01,832
mas os horários estavam em conflito
com minha agenda, e fui embora.
464
00:32:01,832 --> 00:32:05,188
E depois...
465
00:32:05,188 --> 00:32:08,335
Eu almocei na rua. Tteokbokki.
466
00:32:08,335 --> 00:32:09,592
Tteokbokki.
467
00:32:09,592 --> 00:32:10,907
Eu comprei café caro também.
468
00:32:10,907 --> 00:32:12,661
Tteokbokki e café mocha.
469
00:32:12,661 --> 00:32:15,575
E coloquei muito chantilly também.
470
00:32:15,575 --> 00:32:19,216
Depois fui tomar uma bebida num bar
que vou às vezes.
471
00:32:19,216 --> 00:32:21,804
Normalmente bebo sozinho.
472
00:32:21,804 --> 00:32:23,784
E naquela noite no bar,
473
00:32:23,784 --> 00:32:25,467
um casal estava celebrando o aniversário no bar.
474
00:32:25,467 --> 00:32:27,602
Um, dois, três!
475
00:32:28,977 --> 00:32:30,391
É um vídeo!
476
00:32:30,391 --> 00:32:31,429
O que foi isso?
477
00:32:31,429 --> 00:32:33,821
De novo não!
478
00:32:37,264 --> 00:32:41,396
Eles até tinham um bolo com velas.
1
00:33:28,340 --> 00:33:31,472
Não há provas físicas
que comprovem o álibi dele.
2
00:33:31,472 --> 00:33:33,016
Não há registos de trânsito,
3
00:33:33,016 --> 00:33:36,933
não há fotos, e ele inclusive pagou
pelas bebidas com dinheiro.
4
00:33:36,933 --> 00:33:38,904
Ele disse que não usa o cartão com frequência.
5
00:33:38,904 --> 00:33:39,914
Acredita nele?
6
00:33:39,914 --> 00:33:41,102
Eu estive na mesma posição.
7
00:33:41,102 --> 00:33:43,378
Não tinha provas para meu álibi.
8
00:33:43,378 --> 00:33:45,054
Não envolva seus sentimentos.
9
00:33:45,054 --> 00:33:46,228
Somos advogados!
10
00:33:46,228 --> 00:33:47,750
Estamos do lado do nosso cliente.
11
00:33:47,750 --> 00:33:49,590
É por isso que odeio advogados.
12
00:33:49,590 --> 00:33:51,129
Então por que se tornou um?
13
00:33:51,129 --> 00:33:53,461
Por sua causa...
14
00:34:02,814 --> 00:34:05,516
Não tenha sentimentos por assassinos.
15
00:34:05,516 --> 00:34:08,568
Desculpa,
mas não tenho nenhum sentimento por eles
16
00:34:08,568 --> 00:34:10,766
Só por incriminados.
17
00:34:10,766 --> 00:34:13,315
Mas não temos provas de que ele foi incriminado.
18
00:34:13,315 --> 00:34:16,179
Não estou dizendo que acredito nele.
19
00:34:16,179 --> 00:34:18,036
20
00:34:18,036 --> 00:34:20,071
e depois fazer o meu melhor
caso eu acredite nele.
21
00:34:20,071 --> 00:34:21,398
Mas você já acredita nele!
22
00:34:21,398 --> 00:34:22,548
Porque somos advogados!
23
00:34:22,548 --> 00:34:24,748
É por isso que odeio advogados!
24
00:34:25,730 --> 00:34:29,145
Tenho de repetir a mesma coisa
por sua causa!
25
00:34:29,145 --> 00:34:31,740
Por minha causa? É por sua causa!
26
00:34:31,740 --> 00:34:32,680
Por que é por minha causa?
27
00:34:32,680 --> 00:34:33,898
É por sua causa!
28
00:34:33,898 --> 00:34:37,002
Não estou ouvindo.
29
00:34:47,726 --> 00:34:48,965
Ei!
30
00:34:49,959 --> 00:34:51,637
Por que não está atendendo minhas ligações?
31
00:34:51,637 --> 00:34:54,104
Por que vocês estão fazendo isso comigo?
32
00:34:54,104 --> 00:34:56,054
São um time?
33
00:34:56,054 --> 00:34:58,026
Me sinto tão infantil.
34
00:34:58,026 --> 00:34:58,966
Dane-se.
35
00:34:58,966 --> 00:35:04,006
Tudo está uma bagunça por causa de vocês.
36
00:35:04,006 --> 00:35:05,995
Sei que ambos me odeiam.
37
00:35:05,995 --> 00:35:08,734
Admito que fui cruel.
38
00:35:08,734 --> 00:35:11,874
mas você também foi.
39
00:35:11,874 --> 00:35:14,458
Me dá um tempo.
40
00:35:14,458 --> 00:35:16,470
Sabia que Ji Wook tem uma namorada?
41
00:35:16,470 --> 00:35:19,683
Como o deixou namorar uma assassina?
42
00:35:21,120 --> 00:35:24,440
Eu não sei por que estou agindo assim.
Que irritante.
43
00:35:29,130 --> 00:35:31,789
Há quanto tempo.
44
00:35:32,586 --> 00:35:36,521
Sim, já faz algum tempo.
45
00:35:38,380 --> 00:35:40,035
Apenas vá.
46
00:35:40,035 --> 00:35:42,480
O quê?
47
00:35:42,480 --> 00:35:48,072
Só por coincidência...
48
00:35:48,072 --> 00:35:51,225
Vamos nos ver só se for por coincidência.
49
00:37:04,950 --> 00:37:07,978
Tinha certeza de que era por aqui.
50
00:37:12,058 --> 00:37:14,707
Aqui está.
51
00:37:29,453 --> 00:37:32,389
Lembro que havia uma confeitaria por aqui.
52
00:37:32,389 --> 00:37:33,723
Se o senhor ficar no carro, eu...
53
00:37:33,723 --> 00:37:37,443
Não, eu irei.
54
00:37:37,443 --> 00:37:40,358
Eu irei.
55
00:37:53,519 --> 00:37:59,475
Hoje é aniversário do meu filho.
56
00:37:59,475 --> 00:38:02,575
E ele realmente gosta de cheesecake
57
00:38:02,575 --> 00:38:05,405
Irei embalar para o senhor.
58
00:38:35,314 --> 00:38:38,072
Procurador-geral...
59
00:38:42,792 --> 00:38:46,324
Como se atreve a sorrir assim?
60
00:38:46,324 --> 00:38:54,275
- Como?
- Sabe que dia é hoje?
61
00:38:54,275 --> 00:38:57,110
Se ele estivesse vivo,
62
00:38:57,110 --> 00:39:00,907
estaríamos acendendo as velas
de aniversário agora.
63
00:39:00,907 --> 00:39:04,891
E eu estaria segurando a mão do meu filho agora.
64
00:39:04,891 --> 00:39:09,866
Sinto muita dor comprando um bolo
que ele não poderá comer.
65
00:39:09,866 --> 00:39:14,380
Mas aqui está você, com um sorriso no rosto.
66
00:39:14,380 --> 00:39:16,678
Sr. Jang, sobre isso...
67
00:39:20,289 --> 00:39:24,443
Seria melhor se eu fosse membro de uma gangue.
68
00:39:24,443 --> 00:39:28,921
Se eu não fosse educado e não soubesse nada
sobre a lei,
69
00:39:28,921 --> 00:39:31,337
seria olho por olho, dente por dente.
70
00:39:31,337 --> 00:39:36,217
Eu teria acabado com você!
71
00:39:59,546 --> 00:40:05,022
Realmente não fui eu.
72
00:40:05,022 --> 00:40:06,854
Mesmo que não acredite em mim.
73
00:40:06,854 --> 00:40:09,394
Não há nada que possa fazer.
74
00:40:09,394 --> 00:40:13,012
Não... fui eu.
75
00:40:13,012 --> 00:40:15,234
Não importa quantas vezes me pergunte,
76
00:40:15,234 --> 00:40:17,298
eu ainda serei inocente.
77
00:40:17,298 --> 00:40:20,420
Então prove!
78
00:40:20,420 --> 00:40:24,762
Se não foi você, capture o verdadeiro assassino.
79
00:40:24,762 --> 00:40:27,076
Mas até lá,
80
00:40:27,076 --> 00:40:31,118
só tenho você a culpar!
81
00:41:10,455 --> 00:41:13,220
Este é o álibi do Jang Hyun Soo.
82
00:41:15,339 --> 00:41:20,527
O dono não tinha certeza se tinha
o visto ou não, então ele não foi útil.
83
00:41:20,527 --> 00:41:25,076
Entretanto, eu achei isso.
84
00:41:30,973 --> 00:41:34,561
A festa de aniversário do casal
no dia do assassinato.
85
00:41:34,561 --> 00:41:37,449
Coincide perfeitamente com
o que Jung Hyun Soo contou.
86
00:41:37,449 --> 00:41:41,712
Mas não é suficiente para sustentar o álibi dele.
87
00:41:41,712 --> 00:41:46,475
Mas é o suficiente para acreditar nele.
88
00:41:46,475 --> 00:41:49,132
Eu me empenhei hoje.
89
00:42:24,174 --> 00:42:26,184
Ainda bem.
90
00:42:26,184 --> 00:42:29,818
Acho que não terei hematomas.
91
00:42:29,818 --> 00:42:31,860
Está tudo bem.
92
00:42:31,860 --> 00:42:33,937
Sim.
93
00:42:57,614 --> 00:43:01,224
O que aconteceu?
94
00:43:01,224 --> 00:43:04,236
Não é nada.
95
00:43:04,236 --> 00:43:06,620
Está tudo bem. Pode me contar.
96
00:43:17,570 --> 00:43:20,434
Não quero dizer nada.
97
00:43:22,246 --> 00:43:23,846
Está bem.
98
00:43:27,540 --> 00:43:30,195
Você vai ficar bem?
99
00:43:35,099 --> 00:43:37,757
Isso é o que importa.
100
00:44:12,799 --> 00:44:16,242
Vou copiar as provas,
incluindo as pegadas e amostras de DNA.
101
00:44:16,242 --> 00:44:19,456
A propósito,
soube que a testemunha é uma mulher idosa.
102
00:44:19,456 --> 00:44:21,575
Mas a visão dela é tão boa assim?
103
00:44:23,526 --> 00:44:28,557
Srta. Falta de Provas, busque água.
104
00:44:28,557 --> 00:44:33,076
Devemos investigar a testemunha e o agressor.
105
00:44:33,076 --> 00:44:38,031
Tenho outros casos para trabalhar,
mas ajudarei no que puder.
106
00:44:38,031 --> 00:44:39,840
Ei, Srta. Falta de Provas!
107
00:44:39,840 --> 00:44:41,868
- Srta. Eun, caneta.
- Claro.
108
00:44:45,071 --> 00:44:47,364
Sou o único que você não escuta?
109
00:44:47,364 --> 00:44:50,292
Ela é seletivamente surda.
110
00:44:50,292 --> 00:44:51,995
Droga!
111
00:44:53,265 --> 00:44:55,348
Vou pegar água.
112
00:45:00,728 --> 00:45:04,658
É possível reconhecer alguém a essa distância?
113
00:45:04,658 --> 00:45:08,176
É possível se souber quem está procurando.
114
00:45:08,176 --> 00:45:10,565
Mais uma vez.
115
00:45:15,684 --> 00:45:23,253
Mas a testemunha afirmou que conhece todos
daquele bairro.
116
00:45:23,253 --> 00:45:25,786
Acha que ela vigia outras casas o tempo todo?
117
00:45:25,786 --> 00:45:27,254
É porque ela é solitária.
118
00:45:27,254 --> 00:45:29,032
As pessoas observam outras
quando estão solitárias.
119
00:45:29,032 --> 00:45:32,739
Querem saber o que os outros estão fazendo,
e se estão sozinhos também.
120
00:45:36,898 --> 00:45:39,116
Conseguem me ver?
121
00:45:40,368 --> 00:45:42,321
Mais uma vez?
122
00:45:58,382 --> 00:46:02,395
Tem algo estranho,
mas não consigo identificar o que é.
123
00:46:02,395 --> 00:46:05,901
Estão rastreando o destino do dinheiro,
então devemos descobrir logo.
124
00:46:07,605 --> 00:46:10,957
Por que ele esfaqueou o chef tantas vezes
se foi só um roubo?
125
00:46:13,235 --> 00:46:15,045
É verdade.
126
00:46:15,045 --> 00:46:16,597
Eles encontraram a arma?
127
00:46:16,597 --> 00:46:18,917
Não.
128
00:46:28,055 --> 00:46:33,545
Sou muito grato
e lamento que veio para me ver assim.
129
00:46:33,545 --> 00:46:36,000
Não se preocupe.
130
00:46:36,000 --> 00:46:38,366
Só um momento.
131
00:46:40,566 --> 00:46:42,436
Sim, Sr. Noh.
132
00:46:42,436 --> 00:46:45,900
Sim, estou aqui com ele agora.
133
00:46:45,900 --> 00:46:48,556
Não tenho certeza.
134
00:46:48,556 --> 00:46:52,982
- Entendo.
- Obrigada.
135
00:46:52,982 --> 00:46:58,100
Quer dizer que não há nada especial aqui?
136
00:46:58,100 --> 00:47:01,267
Com licença, podemos conversar um pouco?
137
00:47:02,963 --> 00:47:04,913
Nossa, sua beleza não funcionou dessa vez.
138
00:47:04,913 --> 00:47:07,525
Não usei ela dessa vez.
139
00:47:16,861 --> 00:47:19,883
Onde estacionamos mesmo?
140
00:47:19,883 --> 00:47:23,003
Em um beco, em algum lugar.
141
00:47:23,003 --> 00:47:24,713
Aqui também é um beco.
142
00:47:24,713 --> 00:47:26,695
Pois é.
143
00:47:26,695 --> 00:47:29,464
Vamos achar se caminharmos.
144
00:47:31,517 --> 00:47:34,188
Que mulher sem noção.
145
00:47:40,789 --> 00:47:45,683
- Onde está?
- Já não passamos por este beco?
146
00:47:45,683 --> 00:47:48,167
Esses lugares sempre parecem iguais.
147
00:47:48,167 --> 00:47:48,997
Eu sei.
148
00:47:48,997 --> 00:47:51,009
Por que abriram um restaurante em um lugar assim?
149
00:47:51,009 --> 00:47:53,821
Restaurantes em lugares assim são tendência.
150
00:47:53,821 --> 00:47:55,028
Sério?
151
00:47:59,325 --> 00:48:01,935
Está chovendo.
152
00:48:01,935 --> 00:48:04,030
Vamos por lá.
153
00:48:16,397 --> 00:48:18,128
Por que está chovendo de repente?
154
00:48:18,128 --> 00:48:21,364
Eu lavei meu cabelo esta manhã.
155
00:48:21,364 --> 00:48:23,298
As pessoas normalmente lavam o cabelo de manhã.
156
00:48:23,298 --> 00:48:24,680
Não é nada demais.
157
00:48:24,680 --> 00:48:26,706
Sério?
158
00:48:26,706 --> 00:48:28,311
Sim.
159
00:49:41,245 --> 00:49:43,228
Vamos.
160
00:49:43,228 --> 00:49:44,989
ainda não parou completamente.
161
00:49:44,989 --> 00:49:46,660
Já parou o suficiente.
162
00:49:46,660 --> 00:49:48,697
Vamos nos preparar para o julgamento.
163
00:50:00,111 --> 00:50:01,874
Srta. Cha.
164
00:50:03,698 --> 00:50:05,700
Srta. Cha?
165
00:50:09,249 --> 00:50:11,030
Estou indo ao julgamento.
166
00:50:11,030 --> 00:50:12,931
Vamos juntas.
167
00:50:12,931 --> 00:50:15,229
Posso ir sozinha.
168
00:50:15,229 --> 00:50:16,821
Sou uma boa promotora.
169
00:50:16,821 --> 00:50:18,004
Falo bem.
170
00:50:18,004 --> 00:50:19,858
Por favor, descanse.
171
00:50:19,858 --> 00:50:22,698
Não, eu quero ir também.
172
00:50:29,026 --> 00:50:31,082
Jung Hyun Soo...
173
00:50:59,339 --> 00:51:01,790
Vamos, Srta. Eun.
174
00:51:12,711 --> 00:51:14,622
SESSÃO EM ANDAMENTO
175
00:51:31,897 --> 00:51:37,000
O réu, Jung Hyun Soo,
em 20 de maio de 2017, às 19h30,
176
00:51:37,000 --> 00:51:40,385
entrou na casa do Sr. Yang Jin Woo
com a intenção de roubar.
177
00:51:40,385 --> 00:51:45,191
Apunhalou a vítima e roubou os objetos de valor.
178
00:51:45,191 --> 00:51:49,205
Portanto, de acordo com o Código Penal, Artigo 338,
179
00:51:49,205 --> 00:51:52,249
Acuso o réu de latrocínio.
180
00:51:52,249 --> 00:51:55,762
Advogado, o réu concorda com a acusação?
181
00:52:00,151 --> 00:52:04,696
O réu recusa a acusação.
182
00:52:07,265 --> 00:52:12,757
O réu não tinha motivo para matar a vítima.
183
00:52:12,757 --> 00:52:18,696
Mas, em caso de latrocínio,
rancor ou motivo não são necessários.
184
00:52:18,696 --> 00:52:20,775
Concordo com a promotora.
185
00:52:20,775 --> 00:52:24,091
Mas há uma premissa que é bastante prevalente.
186
00:52:24,091 --> 00:52:27,679
Uma premissa que sugere que o réu roubou a vítima.
187
00:52:27,679 --> 00:52:30,849
Objetos de valor sumiram na cena do crime.
188
00:52:30,849 --> 00:52:33,177
É verdade que sumiram.
189
00:52:33,177 --> 00:52:40,280
Entretanto,
não há prova de que o réu roubou esses objetos.
190
00:52:42,044 --> 00:52:47,913
A acusação precisa estabelecer o paradeiro
desses objetos.
191
00:52:47,913 --> 00:52:53,519
Nenhum objeto foi achado na casa
ou no local de trabalho do réu,
192
00:52:53,519 --> 00:52:59,157
e não há depósito na conta bancária dele.
193
00:52:59,157 --> 00:53:02,552
Está sugerindo que não houve roubo?
194
00:53:02,552 --> 00:53:04,787
Estou.
195
00:53:04,787 --> 00:53:08,033
Meritíssimo, se o senhor olhar aqui...
196
00:53:08,033 --> 00:53:13,146
para que a acusação seja válida,
o roubo precisa ser confirmado primeiro,
197
00:53:13,146 --> 00:53:17,766
e o assassinato precisa ter ocorrido
durante o roubo.
198
00:53:17,766 --> 00:53:21,790
Portanto, a acusação da promotora,
baseada no Código Penal,
199
00:53:21,790 --> 00:53:23,784
Artigo 338, latrocínio,
200
00:53:23,784 --> 00:53:29,480
não é válida, porque o réu não cometeu roubo.
201
00:53:29,480 --> 00:53:36,642
E não há prova de que ele matou a vítima.
202
00:53:36,642 --> 00:53:40,487
Por isso,
a acusação de latrocínio não pode ser validada.
203
00:53:40,487 --> 00:53:42,959
Isso é tudo.
204
00:54:23,505 --> 00:54:26,029
Se tivermos sucesso no segundo julgamento
e desacreditarmos a testemunha,
205
00:54:26,029 --> 00:54:29,461
poderemos libertar Jung Hyun Soo...
206
00:54:29,461 --> 00:54:31,478
Sr. Noh?
207
00:54:45,297 --> 00:54:47,475
Ei, Cha Yoo Jung.
208
00:54:49,912 --> 00:54:51,092
Ji Wook.
209
00:54:51,092 --> 00:54:52,668
Você está bem?
210
00:54:52,668 --> 00:54:54,812
Estou.
211
00:54:54,812 --> 00:54:56,485
Não acho que consegue dirigir.
212
00:54:56,485 --> 00:54:58,407
Eu consigo.
213
00:54:58,407 --> 00:55:01,054
Não, eu faço isso.
214
00:55:01,054 --> 00:55:03,181
Entre.
215
00:55:47,163 --> 00:55:50,471
Sei que parece imaturo,
216
00:55:50,471 --> 00:55:53,731
mas sinto inveja de garotas doentes às vezes.
217
00:55:53,731 --> 00:55:57,646
Minha mãe deu à luz um bloco de aço,
então raramente fico doente.
218
00:56:00,611 --> 00:56:02,975
Não precisa rir.
219
00:57:29,345 --> 00:57:31,084
Entre.
220
00:57:31,084 --> 00:57:32,584
Estou indo.
221
00:57:32,584 --> 00:57:35,378
Você ficará bem?
222
00:57:35,378 --> 00:57:38,663
Sim,
ficarei bem assim que tomar remédio e dormir.
223
00:57:38,663 --> 00:57:39,657
Você me conhece.
224
00:57:39,657 --> 00:57:41,645
Fico bem após suar.
225
00:57:41,645 --> 00:57:43,795
Então...
226
00:57:50,987 --> 00:57:53,896
Entre um pouco.
227
00:58:05,182 --> 00:58:07,731
Tome um chá, pelo menos.
228
00:58:07,731 --> 00:58:10,113
Não faça isso.
229
00:58:11,690 --> 00:58:14,370
Eu te amei demais.
230
00:58:14,370 --> 00:58:18,519
É por isso que o amor que recebi
nunca foi suficiente.
231
00:58:18,519 --> 00:58:20,824
Eu estava sedenta por mais.
232
00:58:20,824 --> 00:58:23,890
Senti que estava namorando comigo mesma.
233
00:58:23,890 --> 00:58:29,350
Mas, após partir, depois de terminarmos,
234
00:58:29,350 --> 00:58:33,644
eu só queria você.
235
00:58:33,644 --> 00:58:36,634
Mesmo que eu morra de sede,
236
00:58:36,634 --> 00:58:39,744
quero estar com você, Ji Wook.
237
00:59:17,460 --> 00:59:19,692
Tudo já está organizado.
238
01:00:10,019 --> 01:00:12,728
Por que ele ainda não chegou?
239
01:00:58,755 --> 01:01:01,436
Não achei que fosse voltar.
240
01:01:10,403 --> 01:01:13,287
Eu gosto de você.
241
01:01:15,768 --> 01:01:22,154
Eu... gosto de você, Sr. Noh.
242
01:01:43,214 --> 01:01:50,160
Não... goste de mim.
243
01:01:53,993 --> 01:01:57,278
Nem todos os começos progridem.
244
01:01:57,278 --> 01:02:00,888
Há momentos em que eles param
assim que começam.
245
01:02:00,888 --> 01:02:04,300
O começo deve ser temido.
51367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof