All language subtitles for Surface [1x02]

Previously on Surface.

To my little bro's
first rig dive, huh?

You pumped?
All right.

You pumped?

Hon, I don't think you
were in your right mind when...

When what?
When George drowned.

George did not drown!
Something happened...

Wait, something's wrong.
Something's coming up.

This morning you saw a sea monster. Yeah.

Aleksander Cirko is here.

I've been answering your
questions for three hours.

Life isn't fair.

Authorities
claim that the decomposed carcass

is a sperm whale.

Some locals are less sure.

So what do you think it is?

Eggs?

You sure
your parents won't notice?

What is going on in there?

Hi, Phil.

Mom! Miles just
destroyed my bathroom!

Destroyed it!
Miles!

Whoa, what happened?

What does it look
like happened, Phil?

The tank broke? MAN:
How do you feel?

Yeah.
Where's Miles?

He's upstairs
trashing my bathroom.

Could we please forego
the hysterics?

I heard him in there, Mom.
He's trashing it.

Work on the floor.
Miles James! Miles!

Psst.

Psst.

Hey, close the door.

Hurry up.

We gotta put it
in something.

Golf bag...
Get the cooler.

The big one.

Miles!

What are you doing
with that?

Nothing. Get in here, Miles, this instant.

Hide it.
Where?

Where nobody's gonna look.

It's a nice,
bright day. It's 30 degrees Celsius

down at Stenstead Beach.

Chill out, esse.

I said chill!

Miles, do you mind telling me why you
did that to your sister's bathroom?

I slipped and reached out
and grabbed the curtain

with my hand.
And...

What is he doing out there?

Good question.

Go out there, tell him to put the
hose back up where he found it,

get his bike off my bushes and
get home immediately. Understood?

Yes, ma'am.

What are you doing?

Just giving the homey
some agua.

You gotta go.
Mom was freaking.

Okay.

Rashad called.
DNA in a week to 10 days.

If we can fly
to Palo Alto tonight.

Then we'll know.
Go, go!

Three new fatalities.

Confirmed attack
on the launch for the...

Argentinean search
and rescue.

Where?
Just off the Falklands.

First sighting below
the 50th Parallel?

Looks like you caught
your fish.

Congratulations, Doctor.

I didn't expect
the Pentagon here.

Well, I've been assigned
to supervise the study.

My understanding was that
I answered directly to Dahl.

You do, through me.

What's the setting
on the pneumatic?

We don't know
the bone structure,

and the last thing we want
is for this jaw to snap.

Clear vertebrate structure.

Width, over 40 inches.

For the pressure.

A clear set of gills!
Yes.

Hagfish are all over
this thing.

Extreme infestation.

Feeding off the carcass.

You should see
the digestive tract.

It should lead you to the...
Lungs!

Yes, I can see them.

You were right.

Right about what,
Dr. Cirko?

It's a mammal.

Hello?

How many cups of coffee?

I'm way past the coffee
at this point, baby.

Hey, did you
call your mother?

No. I'll call her.

Hon, you've got to call her.

I said I'd call her.

All right, I mean,
I loved George, too.

I just need you here.

Honey,

you believe me, right?

I believe that you believe.

Does Dad know
we flew to South Carolina?

Don't' worry about it. I'm
gonna tell him. It's fine.

I mean, it's an adventure.
"Adventure"?

Yes, it is. It's an adventure.

We're going to see
Mommy's marine vertebrate.

By means of the
cumulative effects of distillatory...

Evacuation routes
include Highway 17 and 26 to Columbia.

All inhabitants are requested to
be out of their homes by noon today.

By order of the Federal
Emergency Management Agency,

the area is to be evacuated
immediately.

Let's go, people.
Everyone must leave the island!

We are securing the island.

Everyone must
leave the island!

Keep moving, folks.
Stay in your vehicles, please.

Nice and easy. Thank you. Everyone
must leave the island at once.

By order of the Federal
Emergency Management Agency,

this area is to be
evacuated immediately.

Why can't they
tell us anything?

This is
a public beach!

Look, I told you, a
tanker spill has caused a red tide.

Hi, I'm from the Monterey
Oceanographic Institute.

Do you have a clearance
ID, ma'am? No, I don't,

but I'm an oceanographer and a
doctor and... I'm sorry, ma'am.

I can't let you through. This
is a red tide, it's fish kill.

It's highly toxic.

Now you've either got to have a blue
or yellow badge to get through here.

Hang on a second, man. Excuse
me. Hang on just a second now.

I just drove all night
to get here.

You telling me I can't go...
Is there a problem here?

Yes, sir, there is. I just drove
all the way from Louisiana...

We got a CDC evac here, sir.

Sir, I got kind of
a special situation.

I was just in a diving
accident about three days ago

and it would really help...

All right, people,
we have orders to evacuate.

Everyone to the far side
of the Inter-Coastal Waterway.

It would really help me out if I could
get on... You're gonna have to leave.

This is a restricted area... All right,
listen this is America, all right?

If I wanna go on that damn
beach, I'm gonna go on that beach,

you understand? We have
got evacuations orders.

This ain't no evacuation! What
kind of evacuation needs guns?

He's got a point. I mean... I'm sorry,
ma'am. No one's talking to you right now.

I know, but if it's just an evacuation,
I... We've been given orders to evacuate

this island and that's
exactly what we're going to do.

Get your hands off me, man!
Hey, stop that guy!

Thank you, Lord, for all
you have blessed us with,

despite the misfortune of
losing an antique Persian rug,

a sectional couch and a
very expensive coffee table

to the Great Tank Flood
of 2005.

Did you get an appraiser?

Of course.
Guess how much, Daddy.

$14,000.
$14,000?

Amen.
Amen.

Yes. I mean, a tank just
can't break like that, can it?

I don't know
where all the fish went.

I mean, I want
to know where all the fish went

as well as you all do.

Look, given the level
of chaos around here,

I think we ought
to postpone Cabo.

Mom, the trip is tomorrow.

Wouldn't that mean you'd
have to eat the tickets?

Yeah.

Good point, honey.

Well, in case
you've forgotten,

your son was recently brought
home by the authorities

in the middle of the night.

Oh, we're straight
about that.

We have a new regime.

Mom, how can we
grow up to be responsible

if you don't
give us responsibility?

Give it a second.

Gotta wait
on the argon assist.

Give it long enough,
it will scar the diamonds.

Open her up a bit.

I've got about 25 gigs.
That's it.

Come on.

There we go.

What did I tell you?

Slowly, now. Slowly.

You should be getting
very close to the vertebrae.

Hang on, hang on.

We're getting
a lot of noise.

2,500 RMS.

We should shut it down.

Almost through.

Shut it, now.

Give me
a little more time.

I said shut it down!

Shut it down now!

All evacuees
should have their valid driver's license

or a picture ID ready.

Form a line to the left.

Various assignments will be
made at the registration area.

You're being quarantined
for your own protection.

Here, ma'am, go there.

Prepare to
show your picture ID when called.

Joel Fragan? Joel Fragan,

please come
to the registration desk.

Hey.

I saw you make a break for it
out there. You all right?

Turned my knee a little,
but I'm okay.

They charge you?

No.

Said they would
if I did it again.

Why'd you do it?

If you don't mind me
asking. I just...

I wanted to see the whale.
The red tide.

There is no red tide.

You were outside earlier.
The sea gulls are fine.

Red tide poison
the bait fish,

bait fish poison
the sea gulls.

Dr. Laura Daughtery.

Rich Connelly.

That's my son Jesse.

I got two at home
just like him.

Oh, yeah?
Yeah. So...

Richard Connelly, please
report to the registration area.

I think there's
something fishy

going on around here.
Yeah.

I wanna show you something.

Have you ever seen
any of this?

Yes. Yeah, I have.
Yeah?

Hey, come on, bubba.

I'll go
in the direction I want.

You don't have to put
your hands on me, come on.

Thanks for
helping us out here.

Don't really have
much of a choice, do I?

Please have a seat.

Hey, Jesse,
I'm Colonel Rutger.

Did you come a long way
on an airplane?

Any questions you have
you can address to me.

Well, I was just wondering what brought
you all the way to Sullivan's Island.

And I was just wondering who
gave you the authority to ask.

The Center
for Disease Control.

There's an airborne virus that
comes from dead marine mammals.

It's rare, but transmittable to human
beings with an 82% mortality rate.

I see.
For your protection

and that of others, we'll
need to know your whereabouts

for the next 90 days.

We need to take your blood. I'm sorry?

Jesse's too.
I don't like shots.

I know, baby. I know.

Look, if I answer
your questions,

you don't have
to take his blood.

Yes, we do.

It's for public health.

Ah! Okay.

All right, well, I'll tell
you what. No sale here.

And uh...

I don't really feel like
talking to ya'll anymore.

You violated a direct order
from a Military Officer

at a public
quarantine site today.

That, and the assault,
are federal crimes.

Please, don't force us
to press charges.

Take a seat.

It's like if E. T.
had sex with Bigfoot.

I don't care what it is,
really.

Have you named it?

No.
How about Cornelius?

How about not, Nimrod.

Dude!

Nimrod the Iguana.

Here, read the part
about feeding.

"Before feeding, it is important
to let your reptile know

"that feeding time
has arrived."

"Place the alfalfa pellets
directly in front of your pet."

What's that?

Fish sticks.

"Do not make eye contact.
Iguanas are wild animals.

"They may perceive you to be a
predator bent on devouring them."

I don't get it.
He ate the fish before.

Well, look at him, dude.
You're pissing him off.

Is he married,
Doctor?

Why do you ask? Well, the
damage to his face was extensive.

A three-inch flap from his
right cheek was taken off.

I've only seen that kind of
displacement with car accidents,

usually when a patient's
thrown through the windshield.

Yes, he's married.

Is he awake?
Yes.

And he doesn't know.

Could I?

If I had known morphine
was this good,

I'd have started sooner.

How

did the rest
of the vivisection go?

Don't worry.

Got a little spike in your
pulse there, Mr. Singh.

How are you feeling?

Hot.

Doctor!

His body systems are
accelerating. Heartbeat 250.

Cardiac arrhythmia.

Okay, give me 20 milligrams of Diltiazem,
stat. His ventricles could rupture.

If you could
wait outside, sir.

I think he's still SVT.

They got a blockade down
here, okay? Do you understand?

They... You would not believe
the kind of response they got

going on here
for a dang whale!

Are you in trouble or...

No, no, no, no. I mean, no
legal trouble, you know, but...

I mean, none of it is
gonna cost any money, okay?

They did take a little blood
but that...

Rich, hon...

Okay, I am trying
to be supportive here,

but the way that you're
acting right now...

Baby, I know. It's okay.

I love you. I'm gonna
have to call you back.

No...

Hey there.
Hey.

I'm interested
in buying that boat.

You're five minutes late.
I just sold it.

Oh, no. Hey, listen. I'm gonna
double whatever they gave you.

I gotta have that boat.
I can't do that.

I'll triple it.

That she can do.

Follow me.

Look, there's who bought it over there.

Now, you two duke it out
and bring me back the money.

Hey.

What do you say
we go Dutch on the boat?

Center for Disease Control? Yeah.

That's a bunch
of hogwash.

Hey, the only reason they
took our blood, you know...

To intimidate us.
Uh-huh.

You always keep camo
in the back of your truck?

I do
if it's hunting season.

I'm invisible. We can see
them but they can't see us.

I hope they can't see us.

That thing took my brother and I
ain't leaving until I get a look at it.

That's what
I like to see.

Don't stay up too late.
School day tomorrow.

School is my job, Dad.
That's my boy.

Nim?

Nimmy.

Nimrod.

Nimmy, Nimmy, Nimmy.
I've got you some food.

Some good food.
Some sushi.

Yeah.

You hungry, Nim?

Nim?

Come on, Nim.
It's sushi. Sushi.

It's okay, Nim.
It'll be all right.

This is so awesome, Mom.

We need
to be quiet, baby, okay?

Okay, I'm gonna go ahead and
make sure the coast is clear.

On my lap.

Mom, are we
breaking the law?

No, baby,
it's a public beach.

Mom? Hey, Mom?

It's okay. It's okay, baby.

Come on, Jesse.

What kind of snakes
are they?

They're not snakes, baby.
They're hagfish.

They feed
on dead whales.

Okay. Do you happen
to have a knife on you?

Come on. I've got
my pants on, don't I?

Here.
Thanks.

Okay.

Okay.

Is that blubber?

That is a stomach.

That's gross.

No, it's not, baby.
It's natural.

You have one, too.

They fed on the carcass.

See, I can analyze
these pieces

and figure out what
washed up on that beach.

No, it's not a whale.

Don't forget to pay Roberto.
Check's on the kitchen counter.

Already made out,
so don't get any ideas.

Dad... Oh, and my orchids.
Don't forget my orchids.

Water them tomorrow. Miles,
that'll be your job. I won't forget.

Make sure he doesn't forget.

He won't.
Okay, see you later.

Okay, contact number's
on the fridge.

We're on the red eye, so try
not to call till tomorrow.

Bye. Don't do anything
you wouldn't be proud

of the whole world knowing.

Great. See you.

We'll take care
of everything!

We trust you!
Adios!

Bye.

I'm gonna have some people
over tomorrow, so don't freak.

I'm sorry about today.

I made a mistake.

I shouldn't have
brought you here.

Tonight was the best night
of my life.

How's he doing?

All right. I think.

"Good night, sweet prince. Sorry
about the creepy dead hagfish

"and the felony trespassing,"
you know?

The sooner he finds out what the
world's really like, the better.

It's hard to know what to do.

You got that right.

It's out there, isn't it?

Whatever it is.

Yes, it is.

What happened
to your brother?

Well,
I took him spear-fishing

at an offshore rig,

and we chased a grouper

about 75 feet down.

And we were just sitting there
in the dark, waiting,

when it swam up on us.

The animal that you drew
in your notebook? Yeah.

It was George's first time.

He didn't know any better,
you know.

So he shot it.

It drug him down?

Yeah.

Rich, I'm so sorry.

Yeah. Me, too.

Whoa, dude, amber
alert. Check out the bikini.

Come on, Beavis.
Act natural.

Why are Bilbo and
Frodo going to your playhouse?

I do not wanna know.

Hey, baby, what's up?

Beezer and Kevin said they might
come by later. If that's cool?

Okay. But no one else.

How's the little
Nimster?

Circling the drain.

Deathwatch? No.

He won't eat anything.

Well, if he croaks, we know
where there's more eggs.

I like this one.

There have been
some complications.

The Diltiazem we administered
had no effect.

His heart rate spiked
to nearly 300 beats-per-minute

then collapsed
without warning.

We tried resuscitation.

I was about to pronounce
when the nurse found

an extremely faint pulse.

He's essentially comatose,

although the more accurate
physiological term

might be hibernation.

What is his heart rate now?

Less than five.

Come on, dude. We've got
to take a shot at this.

Come on.

Go, man, go.

Hi.
Hey.

Follow me.

Where are we going?

Over there.

What's over there?

Stuff.

What's wrong
with the house?

The house is boring.

Your bro's
got a stash out here.

So that's what he's been up to
out here, pilfering my Dad's beer.

The little dudes drank
it all. That's awesome.

Your hands are freezing.

"Arrr" yourself.

Meow.

Ew! What is that thing?

There's a rat in the pool!

Cannonball!

Check my room.
Okay.

Miles! Where is that thing!
Get it out!

No! Get out!

He's freezing.

I think
he's feeling better.

Hey!
There's my girls!

She's a marine biologist.

Oh. She's got all kinds of degrees,

but she saw
the same thing I did.

So we've got our phone
numbers, we got e-mail.

We're gonna keep in touch.

Okay, that's great.

Baby, it is great.
It means I'm not crazy.

I know, okay. Great.

I'm glad you got
some things cleared up.

Tracy, this is real for me.

There's a lot of real
things going on right now.

Come on, now, this is a good
thing. It means I'm not crazy!

Barry,
you're gonna love this.

I got to get this over
to Patricia Fisher at NOAA

to analyze
the stomach contents.

These hagfish fed
on the carcass.

Daughtery,
you can't be here.

Did you hear me correctly?

These animals, they fed on
the carcass in South Carolina.

I heard you.

You cannot be here.
What...

I got this last night.

You shouldn't have gone
to South Carolina.

They know
I went to South Carolina.

"In order to keep the
capital grant it is necessary

"to cease and desist
all activities related

"to the Benthic
Studies Program."

I'm out of a job?

I wish there was
something I could do.

I filed a petition to have your
research returned at a future date...

It's not just about the
research. I need a job, Barry.

I've got a kid. I've got real
world issues. We all got that.

What... Did these people
get to you?

When the U. S. Army tells
me to stay out of something,

I'm gonna do it, okay?
I'm a citizen...

Well, so am I. And I have
a right to my own work,

and a right
to my own research,

and a right to know
what's down there.

This is gonna help me.

Spalding City.

Do you have any idea what
this is gonna cost you?

You can't bust me. I'll
tell them about the party.

You're keeping a baby
sleestak in the back yard.

You threw a huge party that
got busted by the police.

You tell on me,
I tell on you.

Mutually-assured destruction.

AII I know is that party
was live as hell.

Live as hell.

Dude, that's it.

Whoa!

I think he likes them alive.

Mr. Singh?

Hey, guys.
We're home.

Hey!
Hi.

You doing all right?
Yeah.

Did you miss us?
Oh, yeah.

Yeah.
Hey.

Right.
How are you?

Hey, honey.
Hey.

Yeah.

Hey, the house
looks great.

You guys cleaned up after
the party pretty well.

Good one, Dad.

No, seriously. You guys
have any trouble?

No.
No.

Not really.

What did we learn from the carcass?
That we have more questions.

I did however confirm
it's amphibious,

although whether that holds
for adults is still unclear.

It's range estimate has
been extended as well.

But we don't know if it's
part of a migratory pattern

or through
sheer propagation.

We don't know what happened
to the Topeka.

Does the uncertainty
make you nervous, Davis?

Think beyond your work
for a moment.

Think as a human being.

It's a wonderful time
to be alive.

I envy you,
your enthusiasm.

The men I work for
are not like that.

They're addicted to facts.
They want to know.

Politics are
for those who know.

Science is
for those who learn.

Hello?

Hey, it's Rich.

I can't sleep.

Me either.

They fired me.

Took my grant.

Well, you must be doing
something right.

They know
we got a piece of it?

No. I'm taking it
to the lab tomorrow.

What are you gonna do?

I don't know.

This ain't over until I
find out what got my brother.

That's Australian
for shark bait.

That's close.

Yeah.

Holy mother of God!

It's going
to be a fight!

Steady, mate.

Closer.

Closer.

Drag her up, mate.
Yeah.

Man slays the beast!