Original subtitles

Que Eliza-Rose lhe traga uma vida inteira de abraços!

E volte no sábado,

e você pode ver sua Irmã real e de última geração.

Obrigado!

Adeus.

Sábado?!

Você me prometeu mais um mês!

Por escrito?

Esta nova tecnologia será a nossa ruína.

Icarus não nos ensinou nada?

Eu ouço o mercado,

não contos de fadas para os simplórios.

O que exatamente você está insinuando?!

O que é isso?

Estou apenas desfazendo o ponto duplo.

Você queria salvar o encadeamento...?

Os babados horríveis, Octavia.

A bainha puritana.

Não estamos mais nos anos 50.

Nossa nova era começa neste fim de semana.

Ouça, Arthur, agradeço sua ambição,

mas você não pode esperar que eu pinte 50 bonecas até sábado.

Oficina.

Agora.

Então foi isso que nos tornamos...

Meu nome é Harmony e você é minha melhor amiga!

Você ficou completamente louco?!

Ah, eu não aguento.

Talvez um de nós devesse tentar falar com ele novamente?

As palavras nunca chegarão a Arthur.

Então alguém precisa agir, hein?

Polícia de Great Slaughter.

Olá, polícia? Arthur Salem das Bonecas Salem.

Largue o que você está fazendo e venha aqui...

Saia!

Arthur Salem das Bonecas Salem.

Sr. Salem? Você ainda esta aí?

Sim! Arthur Sa...

Aquele gorgolejo horrível.

E então, havia aquela voz.

Eu nunca esquecerei isso.

Você deve ter entendido mal.

Este é um negócio respeitável.

Beth! Você está bem.

Claro que estou.

O que diabos está acontecendo?

Arthur Salem, é a polícia.

Está trancado por dentro. Esta é a única maneira de entrar?

Sim, por segurança.

Meus projetos são altamente confidenciais.

Certo. Afastem-se.

Ele está morto.

Esfaqueado nas costas.

Senhor!

Possíveis sinais de luta.

Foi o que pareceu.

Todo contato deixa um rastro, certo?

Infelizmente, Dr. Locard, estamos em um local de trabalho compartilhado.

Inúmeros vestígios.

Pelo menos cinco conjuntos diferentes de -

xeretas.

Você não quer dizer impressões?

O formato do ferimento da vítima é

consistente com a faca de ferragem

encontrada nas mãos de...

Tudo bem, Irmã?

Você não tem medo de bonecas, tem?

Você tem?

Pediofóbico? É possível.

Este deve ser o seu pesadelo.

Todos esses bracinhos e perninhas.

Os olhos.

Temo que ela possa ver dentro da minha alma.

A próxima coisa que sei é que ela está me perseguindo

- pela cidade com seu chinelo!

Minha vida estava passando diante dos meus olhos, Victoria.

Claro! Ela pegou você de mãos dadas

com sua preciosa filha.

Eu lidei com criminosos violentos

menos intimidantes do que sua mãe.

- É verdade!

Seu pai manda lembranças.

-Ele se preocupa com você, Felix. -Eu sei.

Preso aqui, tão longe de casa.

Todos nós nos preocupamos com você.

Você parou de responder minhas cartas.

Bem, elas estavam ficando cada vez mais curtas, e...

pensei que algo estava errado,

e eu tive que vir ver você. Desculpe.

Não, não se desculpe. Estou feliz que você esteja aqui.

Pelo menos agora posso mostrar que existem lugares muito piores

do que Great Slaughter.

Ah, olhem para vocês dois, pombinhos.

Sinto-me péssima, mas você é necessário, Sargento.

Sargento? É assim que você se dirige a um oficial superior?

Desculpe, senhor.

Sargento-detetive, senhor.

Não quis desrespeitar, senhora.

Talvez meu senso de humor não tenha tradução.

- Oh!

Eu sou boba!

OK, eu tenho que ir,

mas terminarei o mais rápido possível.

O trabalho vem em primeiro lugar, meu amor.

Eu deveria voltar para a casa de hóspedes para desfazer as malas.

Ela só está brincando com você.

Oh, desculpe. Eu esqueci.

Irmã? Irmã?

Bonecas. Não pergunte.

Então, a vítima deve ter se trancado aqui

depois que ele foi esfaqueado.

Receio que o sangue dele discorde.

Acumulação imperturbada, respingos mínimos.

O Sr. Salem morreu aqui mesmo.

Então ele se trancou aqui primeiro, depois ele...

fez isso consigo mesmo?

Então quem deu a faca a nossa amiguinha assustadora?

Todos nós ouvimos os rumores,

os sussurros que nos seguem pela rua.

Podemos ser uma família de malucos, mas somos honrados.

Você será tratado sem preconceito, senhor...?

Doutor Gideon Glove.

Doutor?

Mas... Mas você não trabalha com bonecas?

Correto. O que você não entende?

Certo. Bem, precisamos falar com cada um de vocês individualmente.

Mas não sou boa com palavras.

Não é um interrogatório.

Você está tentando nos deixar desconfortáveis, inspetor?

Ela é uma Eliza-Rose, certo?

A minha ainda está no final da minha cama.

Ela sempre foi minha favorita.

Então você também é um dos sortudas.

A minha foi a primeira já feita.

Ela foi minha obra-prima!

Eu a projetei.

Ainda é nosso best-seller 20 anos depois.

Senhor, um homem acaba de morrer.

Bem, eu quero isso registrado

que nenhuma boneca Eliza-Rose estava envolvida.

Fique tranquilo, nenhum brinquedo será considerado suspeito.

Arthur Salem foi morto por um humano,

como todos vocês bem sabem.

Então faça suas perguntas.

Mas não espere muitas respostas.

Somos pessoas privadas. Nós só queremos ficar sozinhos.

Eu sabia que reconhecia sua voz.

Você estava no quarto quando ele morreu!

-Ela está mentindo. -Nunca!

Encontrei isso no seu quarto...

Beth Moody.

Indo para algum lugar?

Eu me movo muito.

O que a trouxe a Great Slaughter?

Destino.

O sol não brilha para todos nós.

Eu era um rejeitada. Escória.

Até que encontrei minha vocação, pintar bonecas.

Nada de bom dura.

Entregue seus pincéis.

Você está demitida.

O que?

Você ficou completamente louco?

Pelo contrário, sou o único sensato entre nós.

Agora faça as malas.

Mas... para onde devo ir?

Não! Não, não vou me mexer, até que você me diga do que se trata!

É sempre a mesma coisa.

Dinheiro.

Arthur estava assumindo dívidas enormes para lançar Harmony.

Acho que ele tinha que equilibrar as contas de alguma forma.

Não encontramos nenhum livro no local.

Apenas contas da empresa.

De qualquer forma. Saí, subi e fiz as malas.

Perdemos a parte em que Arthur levou uma faca nas costas?

Outra caça às bruxas começa.

Fácil. Ninguém está mexendo com você. Mas veja os fatos.

Arthur estava tirando seu emprego... sua vida.

E você não queria ir embora.

Ele chamou a polícia para fazer você ir embora?

Foi por isso que você o matou?

Arthur foi encontrado sozinho dentro da sala trancada.

Mas eu sei que ouvi você.

Você disse algo como: "Terei grandes problemas por causa disso".

Então você não é uma mentirosa, apenas uma idiota.

Ops!

Estarei em apuros quando o pai chegar em casa.

Ela tem sua voz?

-Foi a boneca? -Mistério resolvido.

Espero que você a tranque e jogue fora a chave.

Você sabe o quê?

Acho que há mais coisas acontecendo aqui do que aparenta.

Talvez.

Mas meu instinto me diz que foi Beth Moody.

Então, você vai levar a futura patroa para jantar em algum lugar legal?

Victoria se juntará a nós no café da manhã.

Eu sei.

Sra. Clam, ela insistiu em conhecê-la

e eu não sabia o que dizer, então...

Bem, esperemos que ela tenha um estômago forte.

Você não bebe chá nas Bermudas, Srta. Braithwaite?

Nós bebemos.

Ainda estou bebendo a minha terceira xícara.

Você tem um lindo jardim, Sra. Clam.

E a comida parece tão... inglesa.

Morcela é o favorito do Sargento Livingstone.

Realmente? Ele me disse que era minha caçarola de pato.

Está bem…

Lugares diferentes, sabe? Nossas papilas gustativas se aclimatam...

Sam não deveria se juntar a nós a qualquer momento?

Sua cama ainda está feita. Suspeito que ele passou a noite...

Trabalhando! Trabalhando.

Sim, ele é um profissional muito dedicado.

O sargento Livingstone me disse que você é enfermeira.

Talvez você queira dar uma olhada nos meus joanetes?

Talvez mais tarde.

Felix prometeu me mostrar os pontos turísticos.

E temos muito o que discutir sobre o futuro.

Na verdade, ainda tenho muita coisa acontecendo

com esta investigação.

Desculpe.

Mas planejei que outra pessoa me substituísse.

Bom dia! Nós vamos nos divertir muito!

E você pode falar toda a sujeira do Sarge!

Maravilhoso.

Bobagem difamatória.

As pobres crianças devem estar absolutamente aterrorizadas.

Está bem. Não existe publicidade negativa.

Vamos prosseguir com a inauguração?

Arthur está morto!

Nos deixando sem dinheiro, com cinquenta bonecas novas para montar.

Teremos que fazer horas extras, mas temos escolha?

Isso é o que Arthur queria.

Pode levantar suspeitas se cancelarmos.

Exatamente. Não podemos nos dar ao luxo de parecer suspeitos.

Merlin Crowe, ele é o designer das bonecas.

E tem a Octavia Hemlock, ela é costureira.

E aqui está Gideon Glove. Ele é o "cirurgião" de bonecas.

Todos eles têm vivido

e trabalhado juntos por mais de duas décadas.

Depois temos Beth Moody.

História de pequenos crimes, dentro e fora de Borstal.

Ela só chegou a Great Slaughter há seis meses,

e agora temos um cadáver e...

Uma boneca.

Desculpe, eu esperava uma sequência mais elegante.

Por aqui, por favor.

Então, enquanto aguardamos o relatório do patologista,

tomei a liberdade de realizar minha própria autópsia.

Desculpe a fita. São os olhos.

Me seguindo.

- Desculpe.

Ser pedante,

mas uma autópsia não exigiria pelo menos uma vítima?

Bem, desculpas aceitas. Aqui, olhe para isso.

Uma fenda no vinil. Vê?

Feito pela mesma faca que matou Arthur Salem.

Isso é sério?

Observação:

nenhum vestígio do sangue do Sr. Salem na ferida.

Dedução: Harmony foi esfaqueada primeiro.

Outra substância, porém, transferida da faca

para a boneca - desinfetante cirúrgico.

Isso não é algo que você encontraria em uma loja de bonecas.

A menos que...

O reparador de bonecas tem delírios de grandeza?

Então, lá embaixo está a nossa pequena prefeitura.

Fazemos todo tipo aqui.

Festival da Colheita, reuniões municipais.

E também temos um pequeno salão da igreja.

Great Slaughter é uma cidade ou uma vila?

Realmente nunca pensei sobre isso.

Estou juntando todas as bonecas que posso.

Alguém tem que protegê-las do temido assassino de bonecas!

Acho que você ouviu mal os rumores, Senhorita Thimble.

O unnerseej de Grayslarr!

É apenas uma história boba, Tom.

Tour de papel!

Que língua ele está falando?

Olá?

"Não se preocupe, Norman, nem todos vão sair para almoçar

sem você... de novo."

Tem alguém aí?

Não é mais engraçado.

Você pode sair agora.

Por favor!

Me deixe em paz!

-Norman? -Peggy?

Você pode sair, por favor?

Precisamos parar com essa conversa assustadora de boneca.

Beth estava certa.

De volta para o próximo membro da família?

Aí está essa palavra de novo.

Mas de acordo com nossos registros,

nenhum de vocês está realmente relacionado.

Você veio aqui como um evacuado.

Novembro de 1940.

Um menino assustado, mandado morar com estranhos.

Mas enquanto as bombas de Hitler destruíram a minha cidade natal,

aqueles estranhos me fizeram sentir mais seguro do que nunca.

Isso é família.

Desinfetante, Sr. Glove?

Doutor Glove.

E sim, eu esterilizo meus instrumentos.

Isto é sobre a minha faca de rebarbação?

Ontem de manhã, eu estava no teatro,

quando Arthur entrou com um anúncio.

Harmony é nossa prioridade,

e Merlin precisa de ajuda para montar os moldes.

Montagem?

Faz vinte anos que conserto bonecas!

Nossos clientes têm mais dinheiro hoje em dia.

Por que oferecer-lhes reparos,

quando podemos incentivá-los a comprar produtos mais novos?

Isto é um negócio, Gideon.

Deixei ela assim no banco do Arthur.

Harmony era uma abominação sem coração, assim como ele.

Tanto para a família.

Você diz que conserta bonecas há vinte anos?

Mas como você pôde? Você teria sido uma criança.

A guerra acabou, me deixou órfão.

Octavia e Merlin queriam que eu ficasse, mas Arthur...

Ele só concordou porque meus dedos ágeis eram capazes

do intrincado trabalho de boneca.

-Isso é horrível. -Também é motivo.

A arma do crime pertencia a você,

você já tinha usado na boneca.

Eu não matei Arthur.

Mas estou feliz que ele esteja morto.

Todos e tudo eram descartáveis ​​para ele.

Minha cirurgia, nossos valores, Eliza-Rose.

Eliza-Rose?

Octavia? O que está errado?

Se for a polícia, deixe-me cuidar deles.

Não! Não vou deixar você se meter em mais problemas.

Confie em mim.

Aconselho fortemente que você reconsidere.

Recebi uma dica ontem à noite. Uma boneca assassina.

Era bom demais para não imprimir.

Não pensei que fosse realmente verdade.

Não é verdade.

Quero dizer, havia uma boneca na cena do crime.

Ela me encurralou. Eu estava acabado.

E então você apareceu.

Minha Salvadora!

-Esconde-esconde! -Desculpe. Deslizamento da mão.

Se eu puder? Isto foi claramente uma brincadeira de mau gosto, Sr. Whalley.

Um jornalista respeitável como você

deve empregar objetividade.

Exatamente.

E mesmo que a boneca quisesse te matar,

não seria capaz de usar uma faca.

Seus bracinhos só se movem em círculos.

Assim.

-Isso não foi o que eu quis dizer. -Não seria mais...

mais ou menos isso?

Isto é altamente inapropriado.

Na verdade, do ponto de vista da física rotacional,

o golpe descendente seria o mais eficaz.

-Assim. -Tem certeza?

Não sei, ainda penso nos círculos, assim.

Não, mais assim. Para baixo para baixo. Assim.

Assim. É isso. Ele tem o...

Esse é o espírito.

Milhares de desenhos e poemas.

-Tudo sobre essa boneca. -Eles são todos meus.

Por favor, deixe Beth em paz.

Mas por que você tentaria queimá-los?

Eu ouvi vocês falando sobre ela. Eu sabia que se vocês encontrassem isso...

Vocês nunca entenderiam.

Por que não?

Porque vocês vivem em um mundo... um mundo diferente.

Com pessoas que vocês amam. Que podem te amar de volta.

Você nunca teve um filho?

Então você encontrou um tipo diferente de amor.

Com Eliza-Rose.

E suponho que nem todos entenderam o valor dela?

Arthur não estava apenas lançando uma nova boneca, estava?

Ele estava substituindo uma antiga.

E quando você não conseguiu fazê-lo entender que dor

isso estava te causando...

Você surtou?

Arthur era como um irmão para mim!

Se você acha que eu o mataria por causa de uma boneca,

você é mais louco do que eu!

Este é o livro-razão que Beth mencionou.

Você tentou queimar isso também?

Peço desculpas, Victoria.

Geralmente é um pouco mais animado aqui.

São todos esses rumores sobre bonecas.

As pessoas têm medo de sair de casa.

Sua comunidade certamente é única.

Embora eu não entenda por que um oficial com os talentos de Felix

deveria ser abandonado aqui.

Você ouviu alguma coisa da Scotland Yard?

Hum... bem... na verdade não.

Digo que a perda de Londres é o nosso ganho.

Absolutamente. Seu homem é um crédito para esta força.

Aprendemos muito com ele.

É adorável ouvir isso.

Mesmo que Felix tenha se mudado para a Inglaterra para aprender por si mesmo.

Victoria, por favor.

Olha, eles estão sendo modestos.

Aprendo com todos eles todos os dias.

Você sabe, a Irmã Boniface,

ela está na vanguarda da ciência forense britânica.

Não. Meu Deus! Não. Eu apenas sou interessada.

Embora você possa achar meu laboratório de algum interesse.

Posso te levar lá amanhã, se quiser.

Obrigado, mas Felix e eu passamos tão pouco tempo juntos.

Temos muito o que discutir sobre o futuro.

A menos que ele esteja muito ocupado de novo?

Eu estava esperando o momento certo para falar com você.

Qualquer um pensaria que você está tentando me evitar.

Nunca!

Você sabe que eu passaria cada minuto com você se pudesse.

Temo que estejamos atrapalhando seu reencontro.

Não, por favor! Esqueça que eu disse alguma coisa.

Sinto muito, pessoal.

Preciso me lembrar que logo estaremos de volta às Bermudas.

Nós? Você está nos deixando, Sargento?

Alguma coisa não está certa.

É a Dottie!

Senhorita Thimble?

Você está aqui?

Tenha piedade!

Por favor.

Aqui é a polícia. Seja quem for, mostre-se!

Está tudo bem, Senhorita Thimble, você está segura.

Sargento Livingstone. O que te traz aqui?

Bonecas boas nunca brincam com tesouras!

Você teve um grande susto.

Talvez a Sra. Clam faça para você um de seus deliciosos chás?

Absurdo! Brandy é o que ela precisa.

Esplêndido, um grande, por favor.

Tenho certeza que você sabe o que é melhor.

Ela tem boas intenções.

Ali estão eles. Entrem, pessoal.

Vamos. Isso mesmo.

As pessoas têm o direito de saber

se Great Slaughter não é mais seguro, Peggy!

-Norman, já chega. -Não, não chega.

Sinto muito, temos o direito de saber.

Sinto muito por fazer isso, Peggy,

mas temos o direito de saber o que está acontecendo nesta cidade.

-Você pode ir embora, por favor? -Ela está rindo de nós.

Ela?

Eu odeio fazer isso,

mas precisamos saber o que está acontecendo.

O que ela está fazendo?

Provavelmente algum experimento genial.

-Parece que ela está... -Vendo tinta secar?

Correto. Notei que a pintura do palco ainda estava pegajosa.

Esta é a vanguarda da ciência forense britânica?

Certo.

A mensagem foi escrita por não mais que doze minutos

antes da nossa chegada.

Dedução: nosso perpetrador fugiu durante a tempestade.

Mas as roupas de Beth ainda estavam secas.

Talvez ela tenha corrido para casa e se trocado?

Não vejo a lógica por trás das ações dessa pessoa.

A menos que queiram deixar todo mundo com medo de bonecas?

Como você, Irmã. Aparentemente, são os olhos.

Eu quero abraços! Eu preciso de abraços!

O que está acontecendo?

Não quero seus abraços.

Ela faz isso às vezes. Melhor deixá-la sozinha.

Olhos.

Oh, não.

Bingo! Temos um novo suspeito.

Eu fiz as pazes há muito tempo com o fato

que ninguém me amaria.

Mas eles adorariam minhas criações.

Eliza-Rose foi excepcional. Quero dizer, mais do que apenas uma boneca.

Mas todos os meus designs eram perfeitos.

Até Harmony?

Receio que os olhos a tenham delatado.

Precisamente 0,03 polegadas fora do alinhamento.

Adicione a isso a articulação do quadril solta,

distribuição desigual de peso...

Por favor, pare.

Você colocou essas bonecas. Não para incitar o pânico,

mas para garantir que elas nunca venderiam.

Para que o mundo não descobrisse o seu fracasso.

Eu não falhei. Ela simplesmente não havia sido terminada.

Você colocou em risco o futuro desta loja.

O sustento de seus colegas.

Eles estavam avançando com o lançamento!

Apesar do quanto eu implorei a Arthur.

Ainda há alguma folga nesses quadris.

E suas frases são muito longas!

Posso gravar algumas novas.

Não.

Você tem cinquenta unidades Harmony para pintar,

e seu tempo é meu dinheiro.

Podemos economizar em outro lugar!

Pare de apoiar instituições de caridade locais, por exemplo.

As doações de caridade refletem bem na loja.

Arthur, por favor! Por favor!

Por favor, dê uma olhada.

Basta dizer que sua súplica não funcionou.

Não.

Uma hora depois, ele antecipou a inauguração em um mês.

Então você encontrou outra maneira de chegar até ele.

-Uma faca nas costas. -O que?

Posso ser um velho tolo orgulhoso,

mas uma coisa que não sou é um assassino.

E a sua evidência não prova o contrário.

Não é?

Bem, não vá muito longe.

Podemos ter mais perguntas para você.

Arthur pegou este livro de Merlin.

No final da tarde,

ele acelerou seus planos em um mês,

demitiu um funcionário e ele perdeu a vida.

Você acha que ele encontrou alguma coisa lá?

Merlin chamou sua atenção para isso...

Você vê esta lista de instituições de caridade locais?

Confira. Falaremos com os outros suspeitos.

Alguém está fadado a desvendar, se continuarmos fazendo isso...

-Fio. -Corda.

Mecânica simples.

As frases de Harmony eram muito longas.

Uma gravação mais longa requer um cordão mais longo.

Uma boneca. Em uma prateleira. Com uma faca.

Tínhamos todas as peças do quebra-cabeça desde o início.

O problema era nossa perspectiva.

Visto de um ângulo, vimos um brinquedo possuído.

De outro,

um gênio do crime com talento para o dramático.

Mas ignoramos nossa maior pista. Pergunta:

Por que WPC Button ouviu a voz da boneca ao telefone?

Hipótese: Harmony era simplesmente um dispositivo.

Agora, a parte inteligente.

Ninguém está a salvo dos meus beijos. Uau!

Você está brincando comigo. Bravo, Irmã.

Então a faca estava apenas prendendo a boneca no lugar?

Muito brilhante.

Eu gostaria muito de apertar a mão deste assassino.

Assim que forem levados à justiça, é claro.

OK. Então isso explica como.

E podemos ter uma pista sobre quem.

Fácil quando você sabe onde procurar.

Victoria?

O que você está fazendo agora?

Estou trabalhando. Eu pensei que você tivesse entendido?

Eu entendi que você priorizou uma investigação de assassinato em vez de mim,

mas consultas de porta em porta?

Estou seguindo uma pista.

Todo o trabalho que faço aqui é importante.

Não há boneca assassina para caçar.

Por favor, vá para casa e leve seus forcados com você.

-Onde eu estava? -Essas pessoas, Felix.

Como você pode entender o que eles estão dizendo?

Estou aprendendo a decifrar as gesticulações.

Desculpe. Eu tentei gostar daqui.

É uma aldeia muito bonita e os seus colegas são simpáticos, mas...

podemos, por favor, ir para casa agora?

-Vamos falar sobre isso mais tarde. -Estou pronta para me casar

e ter filhos, como planejamos.

-Você não quer mais isso? -Eu quero.

Eu quero cada coisa que prometi a você.

Só não estou pronto para deixar Great Slaughter ainda.

Este lugar mudou você.

Victoria, espere.

Victoria, escute, só tenho mais uma casa para...

Sem sorte.

O cabelo no cordão

não pertence a nenhum dos nossos suspeitos.

-Talvez seja cabelo de boneca? -Pensamento inteligente.

Infelizmente, todas as bonecas são feitas com cabelo sintético

e este é bastante humano.

Por favor, me diga que você tem algo.

Na verdade, foi o que não encontrei.

Uma das instituições de caridade para a qual Salem's Dolls estava doando

não existe.

"Fundo para Crianças Desaparecidas".

Um telefonema para o banco,

e Arthur teria descoberto

para onde seu dinheiro realmente estava indo.

Direto para uma conta bancária pertencente a Beth Moody.

Seu instinto estava certo.

-Como perdemos isso? -Senhorita o quê, senhor?

A maneira como eles falaram sobre ela.

Desenhei ela. Ela era mais do que apenas uma boneca.

Quando Gideon falou sobre Arthur descartando Eliza-Rose...

E se ele não estivesse falando de uma boneca?

Eliza-Rose. A boneca recebeu o seu nome.

Os arquivos locais confirmaram

que você também morou aqui, como evacuada.

Embora vocês tenham vindo de cidades diferentes,

você e Gideon perderam seus pais na guerra,

e uma criança não tinha utilidade para Arthur, então ele mandou você embora.

E duas décadas de dificuldades depois,

você retornou a Great Slaughter em busca de vingança.

Retornando à confiança das pessoas,

enquanto roubava da loja.

Então Arthur descobriu e demitiu você.

E quando ele chamou a polícia para lhe entregar,

você finalmente obteve a retribuição final.

-Eu perdi alguma coisa? -Eu morei aqui?

Isso é verdade?

Boa tentativa, Beth.

Eu juro que não sabia.

Não sou ladra nem assassina.

Eu nunca tinha ouvido falar da Salem's Dolls

até que fui convidada para uma entrevista.

Quem te convidou?

Uma carta chegou pelo correio.

Não assinada.

Não acredito que estou dizendo isso, mas acredito nela.

Eu também.

Mas acredito que ela esteja de alguma forma ligada à morte de Arthur.

Concordo.

Mas o destino não a trouxe de volta a Great Slaughter.

Alguém sabe quem ela realmente é.

E esse mesmo alguém abriu uma conta bancária em nome dela,

conseguiu o emprego para ela e matou para protegê-la.

Infelizmente, pode ser qualquer um dos suspeitos restantes.

Ou alguém totalmente diferente.

Ainda não encontramos uma combinação para aquele cabelo.

Ainda acho que é cabelo de boneca.

Button.

Eu sei que todas elas têm cabelo sintético hoje em dia.

Mas e as mais velhas?

Como a primeira boneca Eliza-Rose feita?

O que?

Você está bem, senhora? Olá?

-Eu sou uma enfermeira. -Não consigo respirar.

Deixe-me ajudá-la.

Você está ferida.

Tudo bem.

Se você não quer que eu olhe, não vou forçá-la.

Há alguém que eu possa buscar para você?

Seu marido? Crianças?

Meus dois queridos.

Pobres órfãos.

Mas eu os amava como se fossem meus.

Eles moram localmente?

Ele a mandou embora.

-Victoria! Você está bem? -Por que não estaria?

Quando os homens de terno chegaram, eu não a deixei ir.

Mas Arthur disse que ela teria uma vida melhor sem mim.

Minha garotinha.

Ele não percebeu que estava partindo seu coração.

Mas Merlin entendeu. Ele fez uma boneca para você,

com o nome da criança de quem você sentia tanta falta.

Eu não poderia simplesmente deixá-la ir!

Então, por vinte anos, você tem cuidado de Beth de longe,

desviou dinheiro para uma espécie de conta fiduciária,

caso ela voltasse.

-Por que você não foi atrás dela? -Como eu poderia explicar

essa sensação intensa e avassaladora de...

-Amor. -Amor.

Amor.

E então, seis meses atrás,

você teve a chance de trazê-la para casa.

Arthur queria uma boneca nova, precisava de alguém para pintá-la,

dar-lhe uma voz.

Você convidou Beth para uma entrevista e garantiu que ela conseguisse o emprego.

Eu a tinha de volta ao meu lado.

Ninguém sequer suspeitou.

Então Arthur ameaçou sua felicidade mais uma vez.

Você tem vinte minutos para desocupar o local!

É tudo culpa minha. Eu posso explicar.

-Eu não quero ouvir. -Por favor, Arthur.

-Você não entende. -A mulher é uma ladra.

É ela! Beth.

Ela é ela.

Polícia?

Arthur Salem das Bonecas de Salem.

Largue o que está fazendo e venha aqui.

- Saia.

Arthur Salem das Bonecas de Salem.

Você ainda está aí? Sim!

Arthur Salem de...

Você manteve Beth segura desta vez.

Mas você sabia que a polícia chegaria em breve,

e você a perderia de qualquer maneira.

A menos que, isto é,

você poderia fazer com que seu delito desesperado parecesse impossível.

Ops! Eu estarei em apuros

quando o pai chegar em casa.

Então você voltou para a loja,

e ficou quieta até nossos colegas chegarem.

A única coisa que faltou foi...

o livro-razão.

Teria queimado antes.

Isto não me traz prazer.

Octavia Hemlock, estou prendendo você...

Acho que ela sofreu uma lesão durante o ataque.

Octavia, preciso que você solte a boneca agora, por favor.

Não. Ela me protegeu.

Por favor.

Provável fratura de costela.

Pele úmida, perda de consciência.

Acho que ela pode estar perdendo sangue internamente.

Chame uma ambulância. Eu volto já.

Não!

Octavia!

Abra a porta, por favor.

É natural ter medo.

Mas temo que a sua febre possa estar atrapalhando o seu julgamento.

Octavia.

Sem atenção médica urgente, você pode morrer.

Eu mereço morrer! Eu sou o diabo!

Não.

Você estava apenas tentando proteger uma criança.

Há seis meses, eu não tinha nada.

Ninguém.

Quando você me trouxe aqui, eu nunca poderia ter imaginado.

Você estava me dando uma vida.

Octavia.

Estive lá também.

Sozinho em um lugar desconhecido.

Não sabendo que os estranhos ao meu redor

se tornariam meus amigos mais próximos.

Minha família.

E sei como seria devastador perdê-los.

Como será para Beth, se você não abrir esta porta.

Minha garotinha!

Devo-lhe desculpas, inspetor.

Você não é o estúpido,

narcisista crítico que você parece ser.

Obrigado. Eu acho?

Água por baixo da ponte.

Ouvi dizer que Octavia está se recuperando bem.

Irmã Reg é voluntária no Hospital Sanctum.

Bem, não é um hotel, mas deixaram-na ficar com a máquina de costura.

Visitei-a esta manhã para lhe contar as boas notícias.

Usei o dinheiro daquela conta poupança

para reaproveitar cinquenta bonecas Harmony.

Uma semana curiosa se passou.

Alguns de nós sobreviveram. Outros sangraram até a morte.

Entendo agora... todos nós somos construídos de forma diferente.

Todos nós somos falhos.

E nossas bonecas eram apenas humanas, afinal.

Feliz aniversário, Eliza-Rose.

Então, sem mais delongas,

gostaria agora de convidar todos vocês para um encontro...

Senhorita Fitz.

Uma boneca perfeitamente imperfeita.

Cada uma feito à mão com sua irregularidade única.

E nem um cordão à vista.

Eu deveria ter arranjado tempo para você.

-Você teve que trabalhar. -Eu sei.

Mas talvez, inconscientemente, eu estivesse evitando essa conversa.

E eu sinto muito, Victoria.

Você é o amor da minha vida.

Por favor, eu primeiro.

Este lugar e essas pessoas significam muito para você.

E acho que estou começando a entender o porquê.

O que você está dizendo?

Eu faria qualquer coisa por você, Felix.

Incluindo casar e morar com você

em uma pequena e peculiar vila inglesa.

Então, podemos ficar? Juntos?

E vamos nos casar?

Vamos nos casar em Great Slaughter!

Isso é claro,

até que a sua posição na Scotland Yard seja confirmada.

Desculpe?

Bem, aqui é encantador, mas não somos nós.

Precisamos da agitação de uma cidade.

-Parabéns! -Você realmente vai ficar, Sargento?

Você me deixou preocupado por um momento, cara.

Um brinde aos futuros Sr. e Sra. Livingstone.

-Saúde! -Saúde!

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com