Original subtitles

Olá? Sim. Você pode chamar o Sam?

Estão se dirigindo para a propriedade em Messervy Hill.

-Beijo Prateado. -Beijo Prateado.

Tenha cuidado, Sam!

Irmã!

Não... se mexa.

Você quase estragou a cena.

E corte!

Isso foi maravilhoso, muito convincente!

- Você.

Ruth!

Vocês estavam esperando outra pessoa?

E corte!

É extremamente secreto.

Dois paraquedistas em plena luz do dia dificilmente passam despercebidos.

Bem, ele nunca foi o espião mais disfarçado.

-Nós todos sabemos disso. -Eu ainda não entendo.

Eu pensei que o ator...

-Scott Kincade. -Sim.

Ele deixou o papel, não foi?

Ele deixou.

E esta é a caça ao próximo Agente Jonas Best.

Que legal!

Então você está aqui para fazer uma reportagem sobre a nova estrela?

E para dar algum apoio moral. Olá, querida.

Onde estão minhas maneiras?

Kingsley, Kingsley Markham.

Todos sabemos quem você é, Sr. Markham.

Eu diria que você deve ser a escolha certa para o Agente Best.

- Estrela de TV e herói de guerra.

Todos nós cumprimos nosso dever. Eu não fui o único herói.

Nem de longe.

Histórias de guerra de novo, Bomber?

Bem, teria sido bom receber algum aviso.

Sinto muito, meu velho.

Você é Gillespie, não é?

E Livingstone, presumo.

Jogo bridge com Lowsley na casa dos Wiseman.

E isso faz de você...

Boniface. Irmã Boniface.

Encantado.

Já que todos vocês correram até aqui, por que não entram

e fazem um tour? Vamos.

-Maravilhoso! -Não. Nós provavelmente...

Então, é aqui que eu os escrevo.

Quatro meses por ano eu me isolo, discuto tudo,

e quando tudo estiver pronto, volto para as Bahamas.

Você é das Bermudas, não é?

Sim, senhor.

Lugar encantador. Excelente pesca. Sua família está lá?

Sim. Eu tenho uma noiva, mas...

Mas?

Mas?

Eu... eu simplesmente não tenho notícias dela há algum tempo.

Faça o que quiser, não toque nisso.

Um tapinha

e você vai explodir todos nós como geleia de morango.

-Poxa! -É um memento mori.

Um general nazista tentou me enganar com isso em Paris.

Felizmente eu conhecia sua amante.

Gostou do capítulo do hotel na "Roleta Russa"?

Ah! Um leitor! Caro rapaz, estou lisonjeado.

Bem, é verdade que eu roubo das minhas próprias façanhas.

Deixe-me mostrar essa beleza. Concordo...

Eu não acho que ele se referia a mim.

Ah, desculpe. Deixe-me apresentar...

Senhorita Volante dispensa apresentações.

Você não parece ser do tipo que segue a moda, senhor...?

Gillespie. Detetive inspetor.

Moda, não. Mas tenho olho para rostos.

Polícia? Espero que não haja problemas?

A manobra do pára-quedas levantou algumas penas, minha querida.

Você deveria ter visto o inspetor aqui

entrando em ação.

Deve ter sido uma visão e tanto.

Desculpe interromper.

Achei que você gostaria de saber que Campbell voltou.

- Com licença.

Do que você está falando, Campbell? Você está sendo paranoico.

Paranoico?! Você sabotou meu equipamento!

Cuidado, Hamlet! Mantenha suas meias-calças vestidas.

Cavalheiros? Cavalheiros.

Campbell, você não pulou.

Equipamento considerado defeituoso, senhor.

Tarde demais para fazer algo a respeito.

Benson, você está brincando, não é?

E se estivesse?

Tudo bem! Estava apenas revisando o roteiro novamente.

Não foi possível encontrar minha cópia.

Bem, agora que estamos todos aqui, podemos prosseguir, certo?

Estou prestes a fazer os testes de tela, se vocês quiserem assistir.

Estamos entre os três finalistas.

Eu fiz parte do acordo quando vendi os livros, sabe?

Eu tenho a palavra final sobre quem interpreta Jonas Best.

Na verdade, acho que talvez seja hora de irmos embora.

Não, provavelmente deveremos nos dar bem.

Que bom ver você de novo, Ruth.

Você também, Irmã.

Você teria me dito que estava de volta?

Você realmente gostaria de ser avisado?

"Estou trazendo meu novo namorado para casa, Sam."

Um pouco velho para “namorado”, não acha?

Embora eu entenda por que você está envergonhada.

Dificilmente.

Toda esta aventura está sob sigilo,

e meu silêncio é estritamente profissional.

Olhe...

você poderia nos fazer um favor e falar com ele?

- Vocês estão bem aí?

Benson, está tudo pronto. E você, inspetor.

Precisaríamos de algumas dicas de um homem de ação moderno.

-Vamos lá. -Bem...

Herr Doktor Obsteil é o chefe da ARAKNID.

Esta é a nossa chance de esmagá-los de uma vez por todas.

Terei que ligar de volta, senhor.

Algo grande acabou de surgir.

Eu sou Pritti.

Eu posso ver isso daqui.

Pritti Redbush.

Bem...

isso ainda está para ser visto.

Onde você está indo?

A Inglaterra espera que cada homem cumpra o seu dever.

Corte aí. Bravo, Kingsley. Agora, Benson. Está pronto?

De certa forma.

Não me importaria de fazer algumas mudanças.

Menos conversa fiada. Mais músculos.

O script está aqui por uma razão.

É muito babado. Não está certo.

Querido, se eu puder recitar tudo

de "Tio Vanya" de cor,

tenho certeza de que você se lembrará de algumas insinuações.

Vai ser mais difícil para mim se eu estiver apenas improvisando.

Sim, não estou perguntando. É assim que eu quero atuar.

Tudo bem, tudo bem. Deixe-o tentar.

Ok, aguardem. Todos em seus lugares.

-Ação! -Cumpram suas ordens.

Estou escrevendo uma receita fatal para Herr Doktor Obsteil.

Ah! Redbush, não é?

Você deveria ter feito contato há uma hora.

Eu poderia entrar em contato com você agora.

Coloque-a no coldre.

Vou lhe dar uma aula de tiro quando voltar.

Se você me abandonar, Jonas Best...

Eu vou matar você.

- E corte.

Bem... isso foi animado.

Você pode se levantar agora, Benson.

Não é provável.

Ele está morto.

-Preciso de um pouco de ar. -Preciso de uma bebida.

Parecia um ataque cardíaco.

Eu não teria tanta certeza.

Olhei, mas o tanque está vazio. Apenas areia e plantas.

Certo. Obrigado.

Não é para alarmar ninguém,

mas acho que todos vocês deveriam verificar suas roupas.

Porque...?

Porque há um escorpião mortal

à solta.

Maneira horrível de morrer.

Quando estivermos na locação, teremos que ficar de olho

em todos os tipos de coisas.

Você sabe, cobras, arraias, centopeias...

"Nós"?

Basta pensar nas histórias que você poderia trazer de volta

da Jamaica ou do Japão.

Uma aventura, juntos!

Se eu conseguir o papel.

Bem...

Eu teria que colocar isso no contrato.

É muito em que pensar.

Más notícias. Nenhum sinal do escorpião.

-Maravilhoso. -Não. Fica pior.

Não poderia escapar sem ajuda,

e não faria cama no chapéu de alguém.

Você acha que alguém colocou aquilo lá?

Acho que foi um assassinato a sangue frio.

Bem, precisamos encontrar a arma do crime.

Peggy, você pode ficar encarregada de encontrar esse escorpião, por favor?

-Mas... -Agora encontrei algumas coisas

-isso pode ser interessante. -Sério, senhor?

Alzedrina?

Eu não teria considerado Benson do tipo que usa anfetaminas.

E depois tem isso.

Hans Obsteil. Bomba de cassino. Arpão.

Todos os pontos da trama do livro.

Então é verdade!

Ruth, o que você sabe sobre isso?

Voltando a Fleet Street

foi que Lincoln não inventou as tramas sozinho.

Provar isso seria uma grande vantagem.

Perguntem a si mesmos: por que um vagabundo de praia como Benson

enfrentaria uma estrela de TV e um ator com formação clássica?

O que? Você acha que ele estava usando isso como vantagem?

Podemos compartilhar teorias com a repórter e a testemunha do assassinato?

Felix, talvez você possa ajudar na busca.

Eu costumava ajudar você o tempo todo.

Há um assassino por aí.

E pelo que sei, você pode estar tentando protegê-lo.

Sério, Sam?

- Você arrumou sua cama.

E vou gostar de ficar deitada nela.

Vou ver o que Lincoln tem a dizer sobre isso.

Meu amigo acabou de morrer e você acha que eu tive participação nisso?!

Antes de virar autor,

você estava nas Operações Especiais.

Isso faz de você uma espécie de especialista em assassinatos dissimulados.

E você era o dono da arma do crime.

Que tipo de assassino mostra seu modus operandi

a um policial minutos antes de cometer um assassinato?

Um jogador, talvez.

Alguém com talento para o drama.

E, bem, talvez você tenha pensado que era o álibi perfeito.

-Bobagem. -Benson era um pescador esportivo.

Ele contrabandeava animais selvagens.

Ele não conseguiu aquele teste por causa de seu talento como ator.

- Ele tinha algo contra você.

Eu disse a ele que escreveria um romance de espionagem.

Sentamos para beber e discutimos algumas ideias juntos.

Só porque ele os escreveu

não significa que ele os inventou.

Mas você ainda o indicou para o papel?

Ele insistiu...

ou ele diria à imprensa que eu era uma fraude.

-O que eu não sou. -Então foi chantagem?

Foi uma negociação. E eu concordei com os termos.

E se ele quisesse mais? E se ele exigisse o papel?

De qualquer maneira, não estou

convencido com esse negócio de assassinato,

e nem o estúdio.

Foi apenas um acidente horrível,

mas os testes de tela estão em andamento.

O novo Best deve chegar às locações em menos de uma semana.

-Você está brincando. -Sobre o meu trabalho? Nunca.

"Bullionmaster" foi um fracasso.

O estúdio gastou mais com tubarões e ninjas

do que os outros quatro filmes juntos!

Isso é tudo ou nada para o Agente Best.

Isso deve ser um sucesso!

Conveniente, então, que o pior jogador

está fora da corrida, não é?

Irmã?

Estou feliz que você esteja aqui.

Tudo do quarto do Sr. Boyd.

Ele viajou com pouca bagagem, felizmente.

Aqui, venha e dê uma olhada nisso.

Então, o que há de bom no inalador Alzedrine

é o alumínio.

Agora, os óleos dos dedos

estão gravados na superfície...

e a maior parte das impressões digitais não são do Sr. Boyd.

-Não são dele? -Não.

Acho que ele roubou.

Sr. Kamen, uma palavra, por favor.

Quem é você?

Divisão 4?

The Deuxième Bureau?

Nós somos a polícia.

Uma história provável, camarada.

Se isso é algum tipo de atuação, permanecer no personagem...

Estou avisando, isso é assunto oficial da polícia,

e precisamos de clareza sobre isso.

Desculpe.

Atuar é minha força vital...

meu caráter... razão de ser.

-Como posso ajudar? -Esta é a sua Alzedrina?

Foi encontrada no bolso de Benson quando ele morreu.

Meu palpite é que sem o seu barato para acalmar seus nervos,

você não consegue saltar.

Eu sou um ator. Não um maldito dublê.

Eu não deveria estar pulando de um avião, ponto final.

É para isso que serve a a retroprojeção.

Você alegou que foi sabotagem.

Por que você culpou Benson?

Porque ele já estava bagunçando comigo,

mexendo nas minhas coisas, servindo-se dos meus remédios.

Considero isso bloqueio...

por falar nisso.

O homem era um idiota. Um bruto.

Mas quanto a assassiná-lo, por que eu faria isso?

Ele não era uma ameaça genuína para o papel.

Eu não tinha nada a temer dele.

Exceto expor você como covarde e viciado em drogas?

Ah! Escorpião! Aqui está!

-Você encontrou? -Sim.

Bem detectado, Sra. Volante.

Bem, ela estava tentando matá-lo.

Ah, Claudine! Você o encontrou!

Vivo e forte.

Vou precisar levá-lo comigo,

mas a casa deve estar segura para dormir agora.

-Isso é um alívio. -Não é totalmente segura.

Houve um assassinato aqui.

-Sim. Isso também. -Então você continua dizendo,

mas eu não acredito nisso.

Agora, assim que tiver o meu novo Agente Best,

vou colocá-lo em um avião.

-Caramba. -Todos deveriam descansar um pouco.

Voltaremos a isso pela manhã.

Maravilhoso. Obrigado.

Nesse caso, você deve conseguir o que puder

da arma assim que puder.

Certo. Sim.

Testar o escorpião vivo, furioso e letal.

Claro.

- Bom dia!

Algum progresso?

-Não, ainda não. -Bem, nosso assassino pode estar

no exterior nas próximas 48 horas.

Precisamos de algo concreto.

Benson tinha isso?

Assim parece.

Apenas o artigo por si só? Que estranho.

Vou testar as impressões digitais em um momento.

Zimbro?

Espero que seja quando a Sra. Volante jogou seu coquetel nele.

Essa é uma maneira de adulterar as evidências.

Bem, ela estava muito ansiosa para acertar.

Tem uma pontaria apurada, devo acrescentar.

Claro!

Tome cuidado. Eu voltarei.

- Esqueci meu café da manhã. Desculpe.

Já liguei para o número.

É uma clínica.

E há muito poucos motivos pelos quais uma jovem pode procurar

um especialista em mulheres.

Você não pode evitar, não é?

Sempre costumávamos ajudar um ao outro.

-Eu coço suas costas... -Isso foi antes.

Ainda sou jornalista e você ainda é detetive.

O que quer que tenha acontecido entre nós não mudou isso.

Bem, que tal viajar pelo mundo

com Kingsley Markham?

Que tal resolver esse assassinato?

Você acha que ela vai falar com você? Sra. Volante?

Acho que ela é boa em lidar com homens.

De mulher para mulher, posso pegá-la desprevenida.

Sem segredos.

Então você o matou.

O que motivou você?

Leste e oeste?

Rainha e País?

Você pode ser mortal, Agente Best, mas...

mas... Ah, não.

Mas...

"você nunca é mortal demais para morrer."

Você pensaria que eu poderia me lembrar disso.

Bem, eles podem editar uma linha complicada.

O que eles não conseguem fingir é toda essa emoção.

Então... bravo, eu digo.

Obrigado.

Antes disso, o máximo que eu já disse na tela foi

"Mantenha suas garras longe do meu Gala Chocolate."

E foi isso que você sempre quis?

Atuar e não modelar?

Eu quero ser boa em alguma coisa.

Para poder cuidar de mim mesma e...

não ser propriedade de alguém.

E você acha que vai ficar com ele?

O bebê?

Benson era o pai?

Você não perde um truque, não é?

Bem, aquela cena com o Sr. Boyd...

a frase sobre matá-lo se ele te abandonasse...

Intuição improvisada.

Foi muito convincente.

Ele tinha tanta certeza de que tinha o papel.

Ele tinha sujeira dos outros dois, ele disse,

e não iria deixar algum "pirralho idiota" arruinar sua vida.

Ele pensou que estava prestes a se tornar

o maior símbolo sexual do mundo.

Bem, isso deve ter deixado você com raiva.

Você estava indo muito bem com sua preocupação de irmã.

Você está atrás de história para o seu jornal...

ou do detetive bonito, eu me pergunto?

Então você acha que eu mataria para

resolver os problemas do meu homem, hein?

Isso diz mais sobre mim...

ou sobre você?

Não vou perguntar de novo.

Miss Redbush é uma agente dupla? Ela está trabalhando para ARAKNID?

E corte! Não, não, não.

Não é suficiente. Olhe, olhe, olhe.

Hans Obsteil acabou de alimentar as barracudas com seu melhor amigo.

Você precisa mostrar mais crueldade. Vamos, vá de novo.

-Mais! Mais! -Cruel.

Alguma sorte com a Sra. Volante?

Ela estava certa em odiar Benson Boyd.

Ela também disse que ele tinha “sujeira” dos outros dois.

-Mais chantagem? -E... ação!

Isso significa que ele deve ter algo sobre Kingsley.

Você disse que queria ajudar a resolver este assassinato.

Bem, sim, mas...

Não vou perguntar de novo.

- Miss Redbush é uma agente dupla?

Ela está trabalhando para ARAKNID?

E corte. Não, não. Não.

Ainda não é... Não é bem...

Você precisa... Ah! Inspetor.

Você poderia vir aqui por um segundo?

Olha, você tem reprimido pessoas, não é? Distribuído tudo?

Você mostraria a ele como isso é feito?

Tenho muita experiência com dublês.

Duvido que haja algo que Sam possa me mostrar

que eu ainda não sei.

Com todo o respeito, meu velho.

Claro, meu velho. Eu vou tentar.

Bom, bom. Ok, vamos tentar.

Você se importa?

- E ação!

Perdoe-me, Doutor. Isso pode doer um pouco.

E corte! É isso, é isso. Essas são as habilidades!

Agora, Kingsley, tente ser um pouco mais como Sam.

Aí está um bom sujeito. Mais uma vez, vamos.

Você consegue, vamos.

Obrigado.

Aqui está.

Só um minuto.

Oh, céus.

Não vou deixar você estragar as coisas para Kingsley.

Ou sua chance de fugir com ele?

Ele perdeu o papel antes.

Esta é sua última chance.

Antes que ele envelheça, você quer dizer.

Oh, vamos lá. Ele é perfeito para isso.

É a única coisa em que ele seria realmente bom.

Apenas uma coisa? Vergonha.

Você ainda é tão arrogante como sempre.

Não sou arrogante.

-Confiante. -Confiante de quê, exatamente?

- Meu julgamento.

Há algo que você deveria ver.

-O isqueiro. -Não, não. Isso.

Oh, eu percebo. Está faltando.

A bomba!

Eu estava esperando o doutor Hans Obsteil.

Ele saiu...

de mãos vazias.

Você obteve suas respostas, Agente Best?

Ou a vida lhe deu outra mão perdida?

E corte!

Pelo amor de Deus! Não consigo trabalhar com toda essa interrupção!

- Fiquem todos quietos! Ouçam!

Distribuidor está fazendo tic tac.

Abaixem-se! Agora!

Antes você do que eu, meu velho.

Acho que você precisa cancelar tudo.

Alguém está determinado a matar os homens Best.

Não! Nunca.

Eu não sei o que está acontecendo aqui,

mas não vou me intimidar.

Os testes de tela estão em andamento.

Eu... eu investi muito nisso.

Tenho que encontrar o homem certo.

Não correrei o risco de Best ir à falência.

Felix, certifique-se de que haja alguém no local o tempo todo.

Não sabemos o que eles tentarão a seguir.

- Parece estranho.

O que aconteceu? Você não está ferida, está?

Não. Alguém tentou nos explodir.

-Uma bomba? -Sim.

Onde ele estava quando a bomba explodiu?

-Ah, isso mesmo. -O que?

Eu quase esqueci.

O herói desativador de bombas?

Não é ele.

Agora, não vou deixar você sair da minha vista novamente.

Veja o mundo comigo, Ruth.

Eu preciso de você do meu lado.

Bem, porque não? Só se vive uma vez!

Kingsley Markham?

Venha comigo, por favor.

Pare com isso!

Suponho que não deveria questionar o momento.

É óbvio que você e Ruth têm um passado.

Se estamos falando de horários,

você era o único longe do terreno

quando a bomba explodiu.

Almoço... no Armstrong and Simmons.

-Você pode checar. -Vamos.

Você tem uma certa história com explosivos, não é?

Desarmando-os. Não plantando-os.

Como isso?

-Sim. Exatamente. -Trabalho delicado?

Muito.

Olhe mais de perto.

Você é claramente destro.

Então, quando você estava lidando com a bomba,

por que você segurou aquele alicate com a mão esquerda?

Presumo que Ruth não saiba.

Olhe.

Eu não sou uma fraude.

Eu estava naquela unidade, sim. Mas foi outro engenheiro,

Cole Higson, que desarmou aquela bomba.

No dia seguinte Higson e outro amigo foram mortos

e de repente eu estava sendo apontado como o único herói sobrevivente.

Ninguém ficou vivo para contradizê-lo.

Conveniente.

Meu agente insistiu em lucrar.

Pensei que ninguém iria notar.

Foi com isso que Benson ameaçou você?

Sim. Fiquei surpreso por ele ter lido os jornais.

Ele não parecia o tipo.

E pensar que seu segredo quase morreu com ele.

Assim como seu amigo Higson.

Se você contar a Ruth sobre isso...

Prossiga.

Não me ameace.

O que aconteceria se eu fizesse isso?

Zimbro.

Fascinante.

Isto é realmente fascinante.

Veja, algo se aderiu à areia como cimento.

Manteve esta forma bastante interessante.

Sam realmente suspeita de Kingsley,

ou ele está apenas tentando estragar minha felicidade?

Sam não faria isso para te irritar, Ruth.

Desculpe.

Então você realmente acha que Kingsley poderia ter feito isso?

- Bem...

você o conhece melhor do que nós.

Como você se sente em relação a ele?

Eu sei que ele se importa comigo. Me ama.

Ele não tem medo de mostrar isso.

Essa é uma qualidade rara em um homem,

ser capaz de mostrar suas emoções.

Sim, mas dizem que as águas paradas são profundas.

Ou elas simplesmente congelam.

Você o ama?

Kingsley?

Ainda não.

Mas é a chance de ser amada.

E devo realmente apostar em probabilidades mais longas...

quando eu tenho algo tão bom agora?

Você pode ser mortal, Agente Best...

mas você nunca é mortal demais para morrer.

Então...

você está trabalhando para o outro lado.

Errado.

É uma vingança privada.

Hans Obsteil é meu pai.

-Venus Obsteil? -A própria.

Agora mãos... para cima.

Se você insiste.

Eu tenho que reconhecer isso.

Foi um excelente desempenho.

E corte.

Excelentes escolhas, Campbell. Muito convincente.

Acho que vamos encerrar o dia.

Obrigado a todos pelo seu trabalho duro

e por não deixar esses contratempos atrapalharem.

Faremos os copiões durante a noite,

então terei uma resposta sobre Jonas Best

logo amanhã.

Então, a próxima parada é o Panamá.

Não há tempo a perder!

Acorde.

Mal temos uma hora para pegar nosso suspeito

-antes que eles possam estar em um avião. -Desculpe.

Ah, Irmã, a bomba rendeu alguma coisa?

Infelizmente, o calor e a explosão apagaram quase todos os vestígios.

Mas, curiosamente, a parte inferior do distribuidor de cartas

produziu alguns resultados peculiares -

óleo de bétula, óleo de foca e até cerveja de pão de centeio.

-Significando? -Ah, não sei.

Ainda. Desculpe.

Mas também há isto.

Agora, é definitivamente areia da jaula do escorpião.

De alguma forma, misturou-se com gim e depois secou neste cimento.

E você disse que queria alguma evidência concreta.

Sim, desculpe.

Então, martínis são a bebida favorita

do Agente Best e de seu autor.

Todo mundo tomava gim de uma forma ou de outra...

exceto a Sra. Volante.

- Ela só estava bebendo água.

-Então, nada de cerveja de pão de centeio? -Não.

O que estamos perdendo? Por que Benson foi morto?

No que ele estava envolvido?

Envolvido com...

Envolvido com...

-Envolvido com... -♪Ela é uma irmã ♪

♪ Você não pode sentir falta dela ♪

♪ Pistas desfeitas, bandidos em fuga ♪

♪ Sua chance é de um milhão para um ♪

♪ Quando você enfrenta o Golden Nu-uuu-un ♪

♪ O Dourado Nu-uuu-un ♪

♪ A Freira Dourada ♪

-Bingo! -Irmã?

Foi a coqueteleira, Sam. Eu sei como eles fizeram isso.

E óleo de bétula, óleo de foca, cerveja de pão de centeio.

Eles não são amostras separadas.

Eles são todos uma amostra!

-Eles fizeram um coquetel? -Não.

Mas eles apresentaram um caso muito interessante!

Bem, esta não foi uma decisão fácil de tomar...

Na hora certa. Estamos prestes a anunciar o nosso homem.

Talvez devêssemos anunciar o nosso homem primeiro.

Irmã Boniface?

Sr. Kamen, momentos depois do Sr. Boyd ter sido morto,

você disse que precisava de uma bebida e saiu da sala,

levando uma coqueteleira com você...

uma coqueteleira contendo restos de gim e areia -

areia da qual você teve que se livrar e que você pegou

transportando um escorpião para o chapéu de Benson Boyd.

Areia? Isso é uma piada?

Você está esquecendo que eu quase explodi?

-Aquele assassino veio atrás de mim? -Um erro de direcionamento.

Você tinha 10 segundos para escapar se precisasse.

Mas, felizmente para você, entrei correndo.

Na verdade, foi o erro que traiu você.

Ao colocar a bomba, você deixou vestígios de vários óleos peculiares.

Óleos que quase certamente encontraremos em suas mãos agora

e tudo utilizado na confecção de um certo tipo de couro...

Irmã.

Couro russo.

O que é isso?

Ele é um espião.

Quando o Sr. Boyd se serviu da sua Alzedrine,

ele descobriu o que você estava realmente embalando.

Sendo um contrabandista, ele era bem versado

em compartimentos secretos.

Você vai simplesmente devolver?

Pensei que você tinha um estoque inteiro aqui.

O que é todo esse equipamento?

Onde está toda a sua droga?

Ah, sim. Segredos, hein?

Achei que havia algo suspeito em você.

E então você matou para silenciá-lo.

Um assassinato, você chamou. Pergunte a si mesmo.

Por que um ator com formação clássica

que pode recitar Chekhov e odiava acrobacias

estar tão determinado a atuar como Agente Best?

E qualquer coisa suspeita sobre o comportamento dele,

ele poderia ter afirmado que era...

“método de atuação”.

E em um papel de destaque como Jonas Best, Sr. Kamen aqui

pode reunir informações comprometedoras sobre a alta sociedade.

Tenho razão quando digo que os membros da Família Real

-assistem a estreias? -Quais eram suas ordens?

Espionar ou matar?

Cuidado.

Você não gostaria de descobrir quão aguçados são meus reflexos.

Inacreditável.

Um comunista.

Um gênio.

Quão humilhante seria quando eu me revelasse,

o agente secreto mais famoso do mundo,

como desertor.

A Inteligência Britânica estaria em desgraça.

Bem, o jogo acabou, amigo.

Não exatamente.

Ainda posso desferir um golpe contra a hipocrisia ocidental.

Mas para onde enviar esta farpa final e letal?

O querido ator de TV?

Faça o seu pior.

O célebre autor?

A modelo grávida?

A freira intrometida?

Oh, sim. Temos um dossiê sobre você, Irmã.

Oh, sério?

A jornalista intrépida?

Não se atreva.

O policial estúpido,

que simplesmente não sabe quando ficar quieto?

Eu vou beber a isso!

Sam?

Ruth!

Você está machucada?

Estou só um pouco...

abalada.

Minha organização não esquecerá isso.

Sua incompetência embaraçosa, você quer dizer?

Isso nunca aconteceu com o outro cara.

Suponho que agora que meu segredo foi revelado, perdi o papel.

De jeito nenhum, minha querida. Eles podem virar o jogo.

Se conseguiram esconder o fato de que o último Agente Best era careca,

eles certamente podem disfarçar um pequeno inchaço.

Com licença.

Bem, o papel é seu, com efeito imediato.

Por inadimplência?

Você acabou de enfrentar um verdadeiro assassino da KGB.

-Você mereceu... você fica com ele. -Oh parabéns.

Bem, eu não teria conseguido sem você, querida.

Sinto muito pelo Benson.

Ah, ele era um bom amigo, mas esforçado.

Minha cara, não deixe de mencionar em sua exclusiva

que Benson Boyd foi o co-criador de tudo isso.

O próximo filme vai consertar isso.

-Tudo bem. -Eu... nós...

precisamos fazer as malas.

Mas primeiro, por favor, um brinde.

Vou buscar champanhe.

Senhor.

Senhor. Há alguns homens da Divisão Especial na delegacia.

Ok, sim, estaremos aí em cinco minutos, certo? Obrigado.

Bem, não deveríamos deixá-los esperando.

Uma aventura genuína de agente secreto, e eu perdi a bomba,

perdi o arpão, perdi o nocaute.

Tudo o que precisei fazer foi procurar um inseto feio.

-Ah, o escorpião! -Oh! Onde?!

Ah, não, não. Não, não. Ainda no laboratório.

Não devo esquecer de devolvê-lo.

Você sabe, provavelmente é uma coisa boa

que você não estava lá para as partes perigosas.

E eu suspeito que você não é a única que sente

-como se tivesse perdido. -Sam?

Ele vai ficar bem, não vai?

Talvez eu devesse pegar uma bebida para ele.

-Ele certamente mereceu. -Deixe-me.

Eu tive uma ideia.

Como foi a Divisão Especial?

Muitas conversas sobre "preciso saber"

que aparentemente Sam e eu não precisamos saber.

Oficialmente, jurei nunca mais falar sobre isso.

-Claro. -Mas eles me garantiram que

tudo está em boas mãos agora.

Agora que resolvemos isso para eles?

Sam colocou isso de forma um pouco mais... gritante.

Ele disse se se juntaria a nós?

Eu não tenho certeza.

Ele parecia que precisava ficar sozinho.

Bom trabalho.

Você tem seu homem.

Você salvou minha vida.

Pelo menos lhe devo uma bebida.

Eu adoraria, mas não tenho tempo.

Tenho que colocar as coisas no papel antes de ir.

Você teria todo o tempo do mundo

se você não estivesse fugindo para se bronzear

com um homem que você mal conhece.

O que há de tão terrível em um homem que me ama

me oferecendo o mundo?

Não é o suficiente.

Você deveria se deslumbrar.

Ainda continuarei caçando histórias.

Sempre haverá verdades ocultas para descobrir.

Mas Kingsley vem primeiro?

Existe uma razão pela qual eu deveria ficar?

Sim!

Ruth, eu...

Você sabe.

Obrigado.

Por?

Kingsley me contou sobre a história do herói.

Você teve a chance de humilhá-lo e não o fez.

-Não foi por causa dele. -Eu sei.

Bem, diga aos outros que foi um prazer vê-los.

Cuide-se, Sam.

Ninguém é melhor.

Aproveitando a vista?

Aqui está, senhor. Vodca Martini.

-Você ganhou. -Ahh.

Nojento! Uma cerveja, por favor.

-Sinto muito, Sam. -Pelo que?

Ah, ela?

Nada supera a liberdade de um solteiro.

-Ah, Félix? -Sim senhor.

Félix?

-O que? -Bebendo?

- Você não tem trabalho amanhã?

Seu rosto.

Você vai me apresentar,

ou tenho que fazer tudo sozinha?

Peggy, Sam, Irmã Boniface.

Esta é... Victoria...

minha noiva.

Bem, que prazer em conhecê-la,

e bem-vinda a Great Slaughter.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com