Original subtitles

-"A quem quer que seja o futuro possuidor desta joia.

Essas linhas são abordadas em luto

antes que ele ou ela assuma sua responsabilidade.

“Será embalada em sete caixas

e depositada com meus banqueiros..."

-Beshta soraca. Insalla om merca.

Insalla om orca.

Soraca esta meraca.

-"...com instrução de não voltar a ver a luz

até que eu esteja morto há 100 anos."

"Quem quer que seja o futuro possuidor desta joia,

conhecida como A Estrela do Oriente,

será amaldiçoado

e manchado com sangue e desonra

de todos que já a possuíram."

-Quem gostaria de fazer as honras?

Eu!

-Há algo sobre o advento

que sempre traz à tona a criança interior.

-Não, não no meu caso.

Meus pais são ateus convictos.

-Vocês não comemoram o Natal?

-Bem, eles abrem uma exceção para o discurso do Rei,

que é considerado adequadamente secular.

Certo, Irmã Peter, o palco é seu.

Por favor, rufem os tambores.

-É um...

folha de azevinho?

-Eh...

é um peru, eu acho.

-Não! É a manjedoura.

Preparada para a grande noite.

-Se isso é uma representação de uma manjedoura,

então Deus ajude o menino Jesus.

-Que horas é seu trem? -2h30.

Uma visita rápida a Oxford para atuar de Papai Noel

e manter minha reputação de tio favorito.

Voltarei esta noite, Sra. Clam.

E não guarde o jantar.

Vou pegar uma torta e uma cerveja no bar.

-Bem, os trens ainda estarão circulando nesta neve?

Nota para nós mesmas, Dottie,

buscar lâmpadas de querosene no galpão

caso haja outro corte de energia.

-O que é tudo isso? Normalmente você nunca arruma uma árvore.

-Confessei à Sra. Clam que nunca tive uma de verdade.

-Quando somos só eu e Dottie,

dificilmente parece valer a pena,

mas com você e o Sargento Livingstone aqui,

e ele tão longe de sua família,

bem, vamos fazer todos os esforços este ano.

-Estou fazendo uma torta de mandioca.

Só que o verdureiro não tinha mandioca,

então estou usando nabos.

-Tenho certeza que vai ficar uma delícia, Senhorita Thimble.

Tem certeza de que não prefere passar

este tempo com sua família?

-Por mais que eu ame minhas irmãs e seus maridos

e 6 crianças e 8 cães -

ou são 8 crianças e 6 cachorros?

Não é Paz na Terra.

-Estamos felizes que você estará aqui para nos fazer companhia.

-Nós quatro teremos um Natal muito feliz.

- Ah, meu Deus.

Isso soa muito familiar e traz à mente

a hora em que ela subiu...

-Você me chamou, Reverenda Madre?

-É sua mãe.

-Alô?

-Eu quebrei meu cotovelo. -Sua mãe

quebrou o cotovelo! -E antes que você pergunte,

sua irmã está tocando Nussknacker-Anzuege

no Royal Opera.

-Sra. Daley insistiu em tirar folga no Natal.

Típico!

-E seu pai é incapaz de cozinhar um ovo

sem queimar a casa.

-Bem, ela não é melhor.

Você se lembra do inferno da torta de frango?

-A necessidade exige, Malise.

-Ou nem sonharíamos em pedir a você.

-Bem, eu preciso perguntar à Reverenda Madre

se ela puder me liberar...

-Tenho certeza que conseguiremos sem ela, Sra. Bonham-Crane.

Deixe comigo.

Vou garantir que ela esteja no próximo trem.

-Parece promissor!

Ai!

-"Grande frio!

Piores condições climáticas já registradas"!

Aqui está.

"Previsão de mais nevascas!"

-Fugindo do convento?

-Muito bom.

Não, a mãe quebrou o cotovelo, então precisa de mim em casa.

-Natal com seus pais.

Isso vai ser legal.

Feliz Natal, Sr. e Sra. Scrooge.

-Bah! -Bah... e não posso enfatizar

isso basta! -Farsa! -Farsa!

-Enfim, para onde você vai?

-Oxford. Entregar presentes para a família.

-Bem, que fortuito.

Podemos compartilhar nossa jornada até lá.

E eu tenho um piquenique.

Cortesia da Irmã Lawrence.

-Excelente.

Depois de você, Irmã.

-Adeus.

Eu... sinto muito.

-Você tem a reunião do conselho de Robertson no dia 28.

Presumi que você gostaria de estar lá pessoalmente.

Almoço com Lorde Goldsworth no dia 30

para discutir o financiamento para Buenos Aires.

Preparei para você um resumo dos pontos principais.

E o primeiro-ministro pediu-lhe

drinks de Ano Novo no Checkers.

-Diga a ele que não. O homem é um idiota.

Ele só me convidou para uma doação.

-Logo você estará no quentinho, minha querida.

-Você é muito fofo, Ranulph.

O que eu faria sem você?

A encomenda está no trem para Londres

É nossa última chance

-Boa tarde, Senhor Swinton.

Eu sou Fawcett e tenho o privilégio de acompanhar você

durante toda a sua viagem.

-Henry Medwick. Conversamos ontem.

Você pode nos mostrar onde isso vai?

-Se você quiser vir por aqui.

-Olá!

Sir Swinton, Deborah Fitz D'Arcy.

Acredito que você conheça minha prima,

Lady Violet Windermere.

Lady Violet ficou muito triste ao saber do seu acidente.

Vocês foram tão corajosos, vocês dois.

Palavras dela, não minhas.

-Obrigado. -Por favor, desculpe-nos.

-Vejo que você tem acomodação particular

e imploraria um favor.

A primeira classe está lotada e o problema da segunda é:

que nunca se sabe com quem podemos acabar sentados.

-Quem é esta mulher?

-Isso não será possível hoje, infelizmente.

-Você é obrigado a verificar a entrega do item.

E vou precisar de uma assinatura.

É magnífico.

-Ficarei feliz em nunca mais colocar os olhos nessa maldita coisa.

-O museu organizou uma escolta de segurança

para encontrar você em Marylebone.

Devo instruí-lo a definir uma nova combinação,

conhecida apenas por você mesmo.

Por favor, não compartilhe isso com ninguém,

incluindo membros de sua família.

-Eles são as últimas pessoas com quem eu compartilharia isso.

-Então só me resta desejar-lhe uma boa viagem.

-Adeus, senhor. Feliz Natal.

-Para você também.

-Meias seguidas de canções matinais.

Depois, voltar para casa para tomar xerez e tortas de carne moída.

Abertura de presentes.

Almoço às 13h.

E às 15h00 discurso de Sua Majestade,

seguido de chá e jogos de salão.

-Eu gosto muito de charadas.

-Não tenho ideia do que seja.

Quantas sílabas?

-Oh, meu Deus!

-Senhor, tenha piedade.

Desvie os olhos, Dottie!

-Ele definitivamente é um homem.

Por que paramos de novo?

Devo ir à casa da minha prima Lady Violet Windermere.

Ela ficará muito incomodada se eu me atrasar.

-E para onde você está indo, senhor...

-Harinder Ray.

Aeroporto de Londres.

Estou voando para casa em Bangalore no dia de Natal.

Então, infelizmente, passarei o dia no ar.

-Dificilmente se esperaria que você apreciasse um feriado cristão.

-Na verdade, existem paralelos surpreendentes

entre o bebê Krishna e o bebê Jesus.

Não é verdade, Sr. Ray?

-Deuses nascidos em forma humana,

ameaçados desde o nascimento por causa de sua divindade,

caçados por reis assassinos.

-Vou encontrar um guarda

para perguntar quanto tempo mais ficaremos presos aqui.

-Biscoito amanteigado, senhor?

-Tem jornal pelo menos para passar o maldito tempo?

Maldito desastre.

Um pouco de neve e o governo fica totalmente sem cabeça.

-Agora, que raios acontece?

-♪ O azevinho e a hera ♪

♪ Quando ambos estiverem crescidos ♪

Ta-da!

-O que você acha?

Há algo errado, Reverenda Madre?

-Notícias graves de nossas Irmãs em Wadi Fira.

“É maravilhoso saber de seus planos para o Natal.

Lamentamos que nossas notícias não tenham alegria sazonal.

As colheitas e o gado estão devastados pela seca.

O poço de água mais próximo agora fica a três quilômetros de caminhada.

No entanto, estamos determinadas a comemorar

o nascimento do nosso Salvador.

Rezamos para que os sinos de St. Vicent toquem com mais clareza

para o nosso Salvador este ano.

Foram guardados alimentos suficientes para garantir que todas as crianças

tenham uma refeição no dia de Natal."

-As pobres almas. Vou orar por elas.

- Cumprimentos da Irmã Lawrence.

Ela sabe que o stollen de maçapão é um dos seus favoritos.

-Alguém gostaria de me informar o que está acontecendo?

-O acoplamento quebrou.

Talvez tenha congelado?

-Por que eles não pararam?

Ah, olá. De onde você surgiu?

-Saí para esticar as pernas. Então o trem começou a partir.

O que aconteceu? -Parece que estamos presos.

-Não por muito tempo.

Eles logo perceberão que faltam alguns vagões do comboio.

-E enquanto isso?

Devemos congelar até a morte?

Não há aquecimento ou luz aqui.

-O Pullman tem gerador.

Podemos ir para lá enquanto esperamos por ajuda.

Com a permissão de Sir Swinton.

-Sir Swinton?

-Tudo bem. Vá em frente, homem.

-E ele ainda estava de meias!

-Ele estava rígido como concreto!

Desculpe pelos enfeites. Me pegou no meio do ensaio geral.

-Estamos todos ansiosos para interpelar sua irmã mais feia.

-Oh! Não, você não está!

-Ah, sim, estamos! -Ah, sim, estamos!

-Por que CC Lowsley está vestido de mulher?

-É pantomima, Sargento.

A dama é interpretada por um homem

e o rapaz principal é interpretado por uma menina.

-Claro.

-Então, o que temos?

-Sim, homem de 50 a 60 anos.

Nenhum sinal óbvio de qualquer ferimento.

-O que o cirurgião da polícia disse?

-A causa da morte foi hipotermia.

-E ele estava... nu?

-É conhecido como desnudamento paradoxal.

É quando a temperatura corporal cai tanto

que cria confusão e uma sensação de superaquecimento,

levando a vítima a tirar a roupa.

-Elas não estavam no galpão, então ele deve ter retirado elas

em outro lugar antes de ir para lá para encontrar abrigo.

-Pobre camarada. Provavelmente um vagabundo.

-Espero que isso não estrague os planos para o Natal?

-Eu acho que não.

No presente, a morte parece bastante insuspeita.

Embora ainda não o identificamos.

-Bem, devo ir embora. A Musa está chamando.

-Feliz Natal, senhor.

-Eu sinceramente duvido.

A mãe da Sra. Lowsley vai passar os feriados conosco.

-Problema?

-Uma carta de um fornecedor.

O maldito homem é um reclamante profissional.

-Não entrem em pânico.

Acho que existem algumas lamparinas a óleo.

Se eu conseguir localizar uma, posso verificar a caixa de fusíveis.

-Eu sempre mantenho uma caixa de fósforos de emergência à mão.

Vamos ver...

canivete...

novelo de barbante.

Não sei o que é isso.

Bingo.

-O gerador desarmou.

Nada com que se preocupar.

-Nada com que se preocupar?

O trem se desacopla misteriosamente, deixando-nos presos.

Então a energia acaba. Isto não é coincidência.

-Você acha que é uma tentativa de roubo...

-Você se importa que eu pergunte do que você está falando?

-Qual é o seu negócio?

-Detetive Inspetor Gillespie, Polícia de Great Slaughter.

-Venha comigo.

-Viu? O que eu disse? Paranoico.

-Você tem bastante segurança aqui.

-É um rubi pesando 50 quilates.

-Intrigante.

Um rubi inestimável desapareceu de um cofre

para o qual apenas Sir Swinton conhecia a combinação.

-Alguém poderia ter adivinhado?

-Diga-me que você não anotou.

-Você acha que estou senil?

-O pensamento está cada vez mais começando a passar pela minha cabeça.

-Alguém poderia ter entrado no Pullman

antes do trem ser desacoplado?

-Não sem que os vejamos.

-O que significa que o ladrão está entre nós.

-Espero sinceramente não estar sob suspeita.

Lady Violet Windermere é minha prima.

-Eu não me importo se ela é a Rainha Mãe.

Mas eu gostaria de saber de onde ela surgiu?

-Eu disse.

Desci do trem para esticar as pernas.

-Estarei entrevistando todos no devido tempo, incluindo a senhorita...

-Cooper. Carol Cooper.

-Como sabemos que ele é policial?

Qualquer Tom, Dick ou Harry poderia falsificar uma identificação oficial.

-Bem, talvez eu possa oferecer alguma garantia nesse sentido.

Junto com minhas próprias credenciais.

Uma peça muito bonita de Norman.

Eu ia te mostrar, mas pensei que você poderia...

não iria...

De qualquer forma, aqui está sua prova em preto e branco.

A festa de Natal dos Órfãos.

Não há muitos homens

que conseguem colocar uma meia-calça verde.

-Como vocês devem ter deduzido, a Irmã Boniface é bem conhecida

da Polícia na qualidade de...

-Vinicultora de St. Vicent.

Somos produtoras de vinho.

E a polícia é o nosso cliente mais valioso.

-Seu empregador é o presidente da Usher Industries.

E o filho dele também trabalha na empresa?

-Ele ocupa cargo gerencial em uma empresa subsidiária.

Ranulph não herdou o apetite de seu pai pelos negócios.

Ele sempre esteve muito ocupado perseguindo as mulheres.

Entendo que a empresa está tendo alguns problemas.

-É uma crise temporária. Nada que não possamos resistir.

-"Nós"?

-E-eu não quis dizer...

Conheço o funcionamento interno da empresa melhor do que ninguém,

tendo estado com Sir Swinton por 18 anos.

Eu sei o que você está pensando, mas o latido dele é pior que a mordida.

Passei a gostar muito dele.

-A joia tem seguro?

-£ 3 milhões.

Mas só até chegar ao Museu Britânico.

Sir Swinton está os presenteando com um empréstimo permanente.

-Isso é um legado.

-Sir Swinton é um homem muito generoso.

-Quantos anos você tem, Carol? -16.

-E por que você está viajando para Cholsey?

-Para passar o Natal com minha tia.

-Você tem um endereço?

-20 Avenida Earlsfield.

-Este bilhete é só de ida.

Quando você planeja voltar?

-Bem, com a neve e tudo,

nós - nós decidimos que era melhor esperar.

-Obrigado. É tudo por agora.

-Fawcett. Stanley Michael.

Nelson's Road, 35. Chipping Campden.

Minhas credenciais e cartas de autorização

para a sua informação.

Eu ficaria de olho no indiano se fosse você.

-Trazemos más notícias.

Os sinos congelaram.

-Não haverá nenhum chamado na manhã de Natal!

É como se a maldita guerra acontecesse de novo!

-Sabemos que é a sua parte favorita do dia.

Reverenda Madre?

-Deus trabalha de formas misteriosas.

Obrigado por me informar.

Mais alguma coisa?

-Você está aceitando isso muito melhor do que pensávamos.

-Exatamente como você achou que eu reagiria?

-Bem, não assim.

-Objetos pessoais, Sargento.

Um par de meias.

-Elas estão limpas e parecem novas.

Não creio que este homem fosse um vagabundo.

Teve sorte em encontrar as roupas dele?

-Não, ainda não. Mas está escuro lá fora.

Procuraremos novamente quando amanhecer.

-E abrir um inquérito sobre pessoas desaparecidas.

É Natal.

Devemos isso à sua família para identificá-lo.

-O caso do cadáver nu.

Onde está a Irmã Boniface quando você precisa dela, hein?

-O que você está fazendo, Irmã?

-Achei prudente permanecer “disfarçada”.

Estar associada à Polícia tem uma tendência

a fazer as pessoas se calarem, como tenho certeza que você sabe.

-Bem, sem ofensa, Irmã, mas você é uma péssima mentirosa.

-Sem ofensa.

É bastante contrário à descrição do trabalho.

Mas dadas as circunstâncias, tenho certeza que posso improvisar.

Então, o que você descobriu?

-Certo, Sir Swinton Usher,

Presidente das Indústrias Usher,

viajando com seu filho Ranulph -

um pouco de decepção em todos os aspectos -

sua nora Abigail e sua secretária Jean Smythe.

O comissário, Fawcett, foi contratado pela empresa de segurança

responsável pelo transporte da joia.

E o passaporte e a passagem de avião de Hari Ray confirmam sua história.

-E a jovem Carol?

-Algo não combina aí.

E desculpe. -Oh, desculpe.

-Indústrias Usher

está com problemas financeiros, de acordo com relatórios.

O que levanta a questão...

Por que você doaria uma joia no valor de £ 3 milhões para um museu?

-Raios me partam se eu não o fizesse.

-Ah, vamos lá.

-Eu nunca tinha ouvido falar sobre isso.

Mas então, no ano passado, recebi uma correspondência desconhecida

sobre um legado de um tio-bisavô

como o próximo descendente direto.

Com ele estavam duas cartas.

-"A quem quer que seja o futuro possuidor desta joia.

Essas linhas são abordadas em luto

antes que ele ou ela assuma sua responsabilidade."

"Conhecida como A Estrela do Oriente,

é amaldiçoada

e manchada com sangue e desonra

de todos que já a possuíram."

"Meu sobrinho, Coronel William Usher, da Cavalaria de Bengala

a ganhou em um jogo de cartas em uma casa de apostas em Bombaim."

-Para você, minha querida.

Um presente.

-"Depois disso ele a trouxe para casa

e presenteou-a à sua esposa."

"A partir desse momento, o infortúnio o atacou."

"A perda de sua esposa e filho,

seguido por uma série de reveses financeiros."

-"O tempo todo atormentado por visões perturbadoras

de um espectro com chifres.

Convencido de que a gema era a responsável,

ele a vendeu para um joalheiro,

apenas para o comprador devolvê-la

alegando que era assombrada por um espírito maligno."

-"Dois dias depois, ele cometeu suicídio.

E a joia passou

para a posse de seu irmão Julian,

que, ele próprio convencido da sua malevolência,

jogou-a em um rio onde nunca seria encontrada."

"Semanas depois, durante um jantar..."

"Pouco depois, a Ala Leste

foi arrasada em um incêndio,

reivindicando sua vida e a de sua família.

Como seu tio, a joia passou para minha posse relutante.

Convencido de que não pode ser vendida nem eliminada

sem risco para minha vida e da minha família...

Estou mandando exorcizá-la."

"Depois disso será embalada em sete caixas

e depositada com meus banqueiros,

com instrução de não ver a luz novamente

até que eu esteja morto há 100 anos."

-E na outra carta?

-De William Usher para seu irmão.

-Uma história de fantasmas digna de Messers James ou Collins.

-Você acha que eu não estava cético?

Quando Abigail pediu a joia emprestada

para alguma festa chic, eu concordei,

não sabendo o que aconteceria.

-Agradeceria se você mantiver minha esposa fora de suas teorias malucas.

-Foi um acidente.

Voltando para casa depois da festa, um cervo correu na frente do carro.

Perdi o controle e bati em uma árvore.

Nós dois quase morremos,

e um ferimento na cabeça me fez perder a visão.

-Você disse que foi um cervo.

-O espectro com chifres.

-Não seja ridícula. -Não é ridículo.

São as primeiras palavras sensatas que ela pronuncia.

-Foram 300 quilos de carne nobre de veado.

Não algum ghoulie ou fantasma ou fera de pernas longas.

-A crença no sobrenatural é parte integrante da minha cultura.

-Ah, idem.

O que é Deus senão uma entidade sobrenatural?

-Acredito que o perpetrador seja muito mais humano.

Mas não há nada a ser feito agora.

Sugiro que todos tentemos descansar um pouco até que a ajuda chegue.

-Alguém sabe onde estamos?

-♪ Meu presente é você ♪

-Se você está esperando pelo Inspetor Gillespie,

ele não voltou para casa ontem à noite.

-Talvez ele tenha decidido passar a noite na casa da irmã.

-Se fosse esse o caso, ele teria telefonado e nos avisado.

-Esta é a BBC News. -É véspera de Natal!

Há uma árvore para decorar, meias para encher,

e é melhor que ele volte a tempo

para a missa da meia-noite, e espero sinceramente

que ele não vá destruir nossos planos de Natal

com alguma mulher fácil.

-Sra. Clam. -estavam faltando quatro vagões.

Um porta-voz da ferrovia disse: "Estamos fazendo

esforços extenuantes para encontrar os passageiros desaparecidos.

Mas uma operação de busca é severamente prejudicada pela neve.

-Mesmo assim...” -Esse não era o trem do Sam?

-"...estamos confiantes de que é apenas uma questão de tempo."

-Entre Little Sockford e Belbury.

-São pelo menos 50 quilômetros. De uma ponta a outra.

-E os limpa-neves não conseguem passar.

-Então, com Gillespie desaparecido, isso deixa você no comando.

Então, alguma sorte em identificar nosso John Doe?

-Nenhum relatório de pessoas desaparecidas foi arquivado localmente

ou por forças policiais adjacentes.

-O relatório post-mortem já chegou.

-Ah, isso foi rápido. -Não é muito longo, senhor.

-Morte por hipotermia.

-É um grande alívio.

Minha família estava tão preocupada que eu estaria trabalhando no Natal.

-Veja isso.

Você vê essas marcas ao redor da boca?

-Parecem queimaduras.

-Eu já vi isso antes.

Um sequestro nas Bermudas. A vítima estava clorofórmica.

Acho que o nosso homem foi nocauteado e depois tiraram-lhe a roupa.

Deixando-o congelar até a morte.

Isso é assassinato.

-Esplêndido!

-Bem, para você.

Primeiro assassinato em viagem solo.

Chance de se cobrir de glória.

É melhor eu telefonar para a Sra. Lowsley,

dizer a ela que não estarei em casa para jantar.

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Conforto e alegria! ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

-Meu primeiro caso de homicídio e nem consigo identificar a vítima.

Dificilmente estou me cobrindo de glória.

O que você acha que Sam faria se estivesse aqui?

-Bem, há uma festa de Natal no pub,

então acho que ele estaria no Spitfire.

-O horário de funcionamento é só às 11h.

-É Natal, Sargento.

-E é por isso, Peggy, que você é a melhor WPC do município.

Vamos.

-Uma pesquisa não deu em nada.

Não é de surpreender quando procuramos

algo do tamanho de uma noz.

-E quem teve a engenhosidade de roubá-la

certamente tem a engenhosidade de ocultá-la.

-Só temos a palavra de Sir Swinton de que foi roubada.

E uma reivindicação de seguro de £ 3 milhões daria à sua empresa

uma injeção de dinheiro muito necessária.

-Sim, mas por que fazer a farsa de doar para um museu?

-Não sei.

E esta história de maldição é difícil de engolir.

-Seu medo parecia genuíno,

embora aparentemente não seja compartilhado por seu filho.

-Ele parece mais preocupado com sua esposa.

-Talvez não esteja tão preocupado com a esposa.

-Problema?

-Uma carta de um fornecedor.

O maldito homem é um reclamante profissional.

-Prossiga.

-Curiosidade é pecado. -Anotado.

-E foi apenas um olhar inadvertido.

-Você se lembra do que dizia?

-"Querida alma. Ainda sem resposta à minha última carta,

então estou culpando o maldoso tempo.

Algo terrível aconteceu.

Ronald está sendo enviado para Bogotá no Ano Novo.

Eu prefiro morrer.

Dê a ordem e podemos escapar

para algum lugar quente e ensolarado e anônimo.

Estou em agonia e desespero até você dizer sim.

Por favor escreva de volta. Sempre sua devotada, Helena."

Bem, essa era a essência, de qualquer maneira.

-Um olhar inadvertido?

-Tenho um pouco de memória eidética.

-Claro que você tem.

Bem, se ele estava fugindo com a amante,

ele precisaria de algum dinheiro.

E tenho a sensação de que o pai dele o mantém

com rédeas bem apertadas.

-Inspetor. Nós temos um problema.

O gerador só tem combustível suficiente para algumas horas.

-Estamos em uma linha férrea.

Deve haver um telefone nos trilhos,

algum lugar onde possamos pedir ajuda.

-Exército, senhor? -Fuzileiros.

- Corpo de Catering do Exército. Corporal.

Permissão para acompanhá-lo.

Não há como saber o que você pode encontrar por aí.

-Oeste.

-É um lindo dia.

Sinto a neve chegando. -Ah, sim, certo.

E há nuvens de neve.

-Acho que é verdade o que dizem sobre perder a visão

e o resto dos seus sentidos compensando.

Ouço mais, cheiro mais, gosto mais.

Sinto mais.

-Aguente aí. Há uma freira presente.

-Eu sou bastante insensível.

Embora eu confesse que esse roubo de joias me deixou bastante abalada.

Você tem uma teoria sobre como isso foi feito?

-Bem, é óbvio.

Ele deve ter anotado a combinação

ou contou a alguém e depois esqueceu.

-A idade do meu pai o está alcançando.

Por que outro motivo ele acreditaria nas divagações

de algum ancestral vitoriano maluco?

Que sem dúvida estava drogado com ópio,

escrevendo sua história de fantasmas de quarta categoria.

-O acidente não te fez mudar de ideia?

-A única coisa amaldiçoada foi o nosso casamento.

A ironia é que foi preciso tudo isso para nos unir novamente.

-Não é maravilhoso ver um casal tão dedicado?

E depois de tudo que você passou.

-Oh, você está com frio, Sra. Usher.

Posso acompanhá-la de volta?

-♪ Sou um Wild Rover há muitos anos ♪

♪ E gastei todo o meu dinheiro em uísque e cerveja ♪

♪ E agora voltei com ouro em uma ótima loja ♪

♪ E eu nunca mais jogarei no Wild Rover ♪

♪ E não, não, nunca ♪

-Cavalheiros.

-♪ Não, nunca, nunca mais ♪

-Cavalheiros!

-Nós temos um problema.

-Não estamos aqui para ler um sermão.

Estamos, Sargento?

-Bem, suponho, Susan, que você tenha uma licença

para servir bebidas alcoólicas fora do horário de licenciamento?

-Você tem? -Sim, sim.

-Ok, olhe, olhe.

Precisamos da sua ajuda para identificar este homem.

Seu corpo foi encontrado ontem.

Algum de vocês o reconhece?

- Arg. Surra am gutten at boos.

-Você viu onde ele foi, Tom?

-Arg. Ud Bassy Bur.

-Isso foi muito útil, Tom.

Desejo a todos um feliz Natal.

-O que ele disse? -Ele foi ao café da Senhorita Thimble.

-Bem, uma sorte inesperada.

-Espero que você tenha uma teoria sobre como a joia foi roubada.

-Eu não acho que foi levada por algum fantasma

se é disso que você está falando.

-"Há mais coisas no céu e na terra, Horatio,

do que é sonhado em sua filosofia."

Isso é Shakespeare.

Atendi todos os tipos nesta profissão.

Venho de uma longa linhagem de "militares prateados"

como gostamos de nos chamar.

Meu avô era garçom no Titanic.

Ele morreu como um herói.

Meu pai era porteiro do Ritz.

E o nosso filho Clive acaba de se tornar comissário de bordo da BOAC.

Sua mãe e eu estamos orgulhosos.

O primeiro Fawcett voador.

-Aleluia!

-Irmãs. Tenho algo a transmitir.

Ontem fui visitada pelo Espírito Santo.

O silenciamento dos nossos sinos não é coincidência.

É um sinal da desaprovação de Deus.

Por que enquanto nos empanturramos de festa,

as nossas Irmãs Africanas morrem de fome.

-É sinal de que estamos cinco graus abaixo de zero.

-Devemos rezar uma missa por elas?

-Devemos fazer mais do que isso.

Proponho um jejum sazonal em solidariedade.

Nada além de pão e água deverá passar pelos nossos lábios.

-Você quer cancelar o Natal?

-Bem, vou deixar isso para suas consciências individuais.

No entanto, somos uma comunidade democrática aqui.

Então, se alguém quiser discordar?

-Reverenda Madre, é só um dia.

-Essa é a atitude!

Irmã Peter é uma inspiração para todas nós.

Alguém mais?

Então tudo isso deverá acontecer.

Este é um período de reflexão e não de celebração.

-E Feliz Natal para você também.

-Está nevando de novo.

-Está faltando um.

Alguém viu a Senhorita Fitz D'Arcy?

-Ela disse que ia dar um passeio.

Espero que ela não tenha ido longe demais.

Está piorando lá fora.

-O que é isso?

Senhorita Fitz D'Arcy.

É ela...

-Ela está morta.

Preciso que você se afaste do corpo.

-Isso é sangue? Por que é dessa cor?

-Busque a Irmã Boniface. -Irmã Boniface?

Esta mulher obviamente precisa de orações.

-Certo.

Mas o cabo foi cortado.

E pior, encontramos o corpo dela, Srta. Fitz D'Arcy.

Assassinada.

-Então temos uma joia desaparecida, uma mulher morta,

e as linhas telefônicas estão desligadas.

Há alguma boa noticia?

-Não atire no mensageiro, senhor.

-Como ela morreu? -Não sei.

Mas havia algo de antinatural nisso.

Seu corpo parecia como se alguém o tivesse exposto,

e o sangue dela era rosa brilhante.

-O que você está fazendo?

-Alguém precisará informar seus parentes.

Pode haver algo aqui.

Uma agenda de endereços ou...

É de Lady Violet.

"Querida prima Deborah, sinto muito

saber da sua situação e posso oferecer-lhe

o cargo de companheira de governanta

com um salário de £ 5 por mês mais alimentação.

Por favor, encontre em anexo um bilhete de 2ª classe."

-Não era tão arrogante, afinal.

-Pobre mulher.

-Pobre o suficiente para recorrer ao roubo?

-Você não está sugerindo que a Senhorita Fitz D'Arcy

roubou a joia?

-E se ela é a ladra, então quem a matou?

-Quem ou o que?

-Chic, não é?

A mais recente tecnologia fotográfica.

Achei que isso poderia divertir meus pais.

Eles são um público bastante difícil.

Remova-a, sim?

-Eu só te deixei por algumas horas.

Agora tenho um cadáver para acrescentar aos nossos problemas.

-A causa da morte foi um ferimento no estômago.

Ela sangrou.

-Por que o sangue é rosa?

-O frio extremo causa hemólise dos eritrócitos,

causando a mudança extrema na cor.

-Uma facada foi a arma do crime?

-Muito óbvio?

-Não foi uma faca.

Há uma borda de abrasão, rasgos radiais.

Eu diria que estamos procurando por algo afiado

e cilíndrico?

-Hora da morte?

-Bem, não há rigor mortis,

e o corpo ainda parece um pouco quente,

permitindo o desligamento periférico devido à perda de sangue

e a temperatura extrema...

Apenas 30 minutos.

O que apresenta um enigma.

Porque naquela hora todo mundo estava no trem.

-Tem certeza? -Certamente.

Que intrigante.

Além de um roubo impossível,

agora temos um assassinato impossível.

-Esfaqueada?!

Por quem?!

-Quando?

-Dado que o corpo ainda estava quente,

estimo que foi na última meia hora.

-Mas estávamos todos no trem. -E o sangue?

Ele disse que não era natural.

-Meu pai acha que a senhorita Fitz D'Arcy roubou a joia

e foi morta por um gênio vingador.

-Há uma explicação científica perfeitamente boa para isso.

O frio extremo faz com que os eridoditas se molecurlarizem,

o que significa que o sangue parece rosa salmão.

-Bem, isso faz todo o sentido.

-O que me leva a uma conclusão pouco sobrenatural.

Temos um clandestino.

-O que temos aqui? -Afastem-se!

-Inspetor, Inspetor! Nós o pegamos!

-Afastem-se!

-Polícia. Você está cercado.

Não há necessidade de ninguém se machucar.

Agora largue a arma.

Qual o seu nome?

-Nicholas Foster. -Isso é sangue na camisa dele?

-Não. Eu... eu... eu não sei de onde veio.

-Veio da mulher morta. Você roubou a joia.

Ela deve ter visto você, então você a matou.

-O que você fez com isso?

-Eu não sou ladrão! Eu não matei ninguém!

-Permissão para arrancar a verdade dele, senhor.

-Não! -Alguém segure ela!

-Basta! Ninguém está sendo espancado.

Agora você vem comigo, e você,

e terminaremos isso em particular.

-Espero que você teste as manchas para confirmar se é sangue?

-Você pode fazer isso?

-Sim.

Certo.

-Talvez eu possa trazer uma camisa limpa para você.

-E se eles tentarem fugir?

-Para onde eles correriam?

-Você não se lembra dele entrando no café?

-Eu não o reconheci sem roupa.

-Você não estava olhando para o rosto dele.

Então ele não era um vagabundo?

-Estamos tratando isso como uma investigação de assassinato.

-Mas é véspera de Natal. -Nós sabemos.

Então, há algo que você lembra

que poderia ajudar a identificá-lo?

-Ele comeu sopa de rabada e torta de linguiça

seguido por torta e creme Bakewell.

A conta foi de 5 xelins e 8 centavos

e ele não deixou gorjeta.

-E nesta época de doação.

–Então teve a coragem de pedir para usar o telefone.

-Espero que você tenha dado pouca atenção a ele.

-Eu disse que estava fora de serviço,

e eu o direcionei para a cabine telefônica mais próxima.

-Muito bem, Dottie.

-Que horas foi isso?

-Quando eu estava fechando às 5h30.

Obrigado, Senhorita Thimble.

Você tem sido muito útil.

Vou falar com a central telefônica, Sargento.

-Obrigado.

-Há alguma notícia do Inspetor?

Quero dizer, certamente, eles já devem tê-los encontrado.

-Os limpa-neves, eles estão tentando passar.

-Espero que vocês dois voltem a tempo de decorar a árvore.

-Lamento muito incomodá-lo.

Espero que você não se importe.

Agora, vamos ver o que temos aqui.

-Planejamos nos encontrar no trem e descer um pouco antes de Cholsey.

-Você pode me dizer por que estava fugindo?

-O que você acha?

-E você não tinha condições de pagar a passagem de trem?

-Eu perdi meu emprego.

Sou aprendiz de eletricista.

O pai da Carol ligou para meu chefe

e disse que eu estava assediando a filha dele.

-Ainda não explica por que você escolheu fugir

durante a pior tempestade de neve de que há memória.

Ou por que você estava indo sozinha para a casa da sua tia no Natal

com uma passagem só de ida.

-Certo. Bem, eu testei isso,

"de acordo com suas instruções,"

e é insolúvel, portanto não é sangue.

Provavelmente algum tipo de ferrugem à base de óleo.

-Eu te disse.

-Temo que isso só prova que não é sangue.

Como o único sem álibi no momento do assassinato,

eu não tenho escolha a não ser deter você

até que possamos verificar suas histórias.

-Não somos nós que você deveria estar acusando.

Ouvimos os dois conversando.

-Os sinos descongelaram.

-♪ Fa la la la la la la la ♪

-Louvado seja Deus.

Nossos corpos podem jejuar, mas nossas almas estão nutridas.

-Sobre isso. Algumas de nós estavam pensando...

-Isso poderia ser outro sinal do Espírito Santo?

-Você pode estar certa.

-Aleluia. Então o Natal está de volta?

Acho que o que ela quis dizer foi

que isso pode ser um sinal de que Deus abençoou nossos esforços.

Não está certo, Irmã Peter?

-S-Sim, Reverenda Madre.

-Conte a todos o que você me contou.

-Estávamos no vagão de gado quando os ouvimos conversando.

O que nós vamos fazer? -Não sei.

-Assim que formos resgatados, você sabe o que vai acontecer.

-Bem, então devemos sair antes que eles cheguem aqui.

Sair? Nem sabemos onde estamos.

-Não quebrei promessas.

-Se Sir Swinton descobrir o que eu fiz,

você acha que ele algum dia vai me perdoar?

Diga-me honestamente, você pegou a joia?

-Jean.

Depois de todo esse tempo?

Você é parte da família!

-Não é o que você pensa.

-Você não quer saber o que eu penso.

- Se me permitem explicar.

Eu sou o Príncipe Harinder Jarasandha Ray,

enviado do Marajá de Kashaktar.

Acreditamos que a pedra que vocês conhecem como a Estrela do Oriente

é uma relíquia sagrada da minha nação.

-Oh não. Atenção!

Ele pode ter uma arma.

O Olho de Shiva,

doador de paz e prosperidade.

Durante séculos, foi guardado em um templo sagrado.

Então, em 1863, o templo foi saqueado e a joia roubada.

Depois disso, sofremos motim e fome,

guerras mundiais e partição.

-Você acredita que a joia irá restaurar sua sorte?

-Eu acredito no poder da mente.

Aqueles que duvidam fracassam, enquanto a fé trará sucesso.

Temos vasculhado o mundo em busca dele desde então

e estávamos preparados para pagar qualquer preço pela sua devolução.

-Incluindo roubá-lo?

-Eu não sou ladrão.

Apenas um emissário.

Recebemos a notícia do Museu Britânico

que foi oferecida uma pedra que correspondia à sua descrição.

E fui enviado para negociar com Sir Swinton.

Mas ele recusou todas as propostas.

-Porque não está à venda.

Quanto ele te pagou?

-Nada. Não foi assim.

-A Senhorita Smythe apenas forneceu detalhes de sua viagem.

Era minha última chance de interceder.

Eu esperava que se você me ouvisse, você mudaria de ideia.

-Por que você o ajudou, Srta. Smythe?

-Não sou supersticiosa.

Certamente nunca acreditei em fantasmas e maldições,

mas desde que aquela joia apareceu, parecia que um manto do mal

desceu sobre nós.

Eu pensei que você deveria ouvir os fatos

antes de fazer algo de que se arrependeria.

-Eu não contrato você para tomar decisões por mim.

Na verdade, daqui em diante, considere-se desempregada.

E vou garantir que você nunca mais trabalhe!

-E então me ocorreu.

"A Folha de Chá" de Edgar Alfred Jepson.

Um clássico de mistério de quarto trancado.

-Vou colocar na minha lista de leitura.

-Morte por pingente de gelo,

explicando por que o corpo ainda estava quente quando você o encontrou.

O pingente de gelo estancou a ferida.

E quando o calor do seu corpo o derreteu, ela sangrou.

E aqui está o lar da nossa arma do crime.

Olhe.

Visco, que poderia ter sido desalojado da árvore

quando o assassino quebrou o pingente de gelo.

-Isso é estranho.

-O que é isso?

-Não sei.

É isso que torna tudo estranho.

-Claro que você percebe, que isso coloca de volta...

a hora da morte em aproximadamente 30 minutos.

Vou precisar de um relato de todos os seus movimentos.

-O que ele está dizendo?

-Ele está dizendo que qualquer um de nós poderia ter feito isso.

-Quem foi a última pessoa a ver a Senhorita Fitz D'Arcy?

-Ela me acompanhou de volta ao trem,

e então disse que queria dar um passeio.

-Havia mais alguém no trem?

-Swinton. Mas eu acho que ele estava...

tirando uma soneca.

-Você está me acusando de roncar?

-É mais um assobio.

-Depois de cerca de meia hora, começou a nevar,

então todo mundo voltou para o trem.

-Foi quando notamos que a Senhorita Fitz D'Arcy estava desaparecida.

Estávamos prestes a enviar um grupo de busca

quando Fawcett voltou com a notícia.

-Vou precisar dos depoimentos detalhados de todos vocês.

-Isso significa que não estou mais preso?

-Bem, isso não significa que você está livre.

-No entanto, dada esta nova informação,

você não está mais sob suspeita do que qualquer outra pessoa.

Alguma sorte em identificar isso? -Não.

O padrão tem uma simetria estranha.

É quase feito pelo homem.

Como você progrediu?

-Bem, Swinton e Abigail estavam no trem.

Mas, segundo Abigail, Swinton estava dormindo.

-Bem, então ele poderia ter fugido sem ela saber.

-Carol e Nick estavam juntos, o que não significa nada.

Eles são Romeu e Julieta ou Bonnie e Clyde com cara de bebê?

-Bem, eles foram muito rápidos em apontar o dedo

para o Sr. Ray e a Senhorita Smythe.

-Que, junto com Ranulph, não tem álibis.

Todos alegaram estar andando do lado de fora,

mas nenhum deles pode garantir um ao outro

durante o momento crucial.

-Então, se pudermos assumir que o ladrão de joias e assassino

são a mesma pessoa, e que Sir Swinton está dizendo a verdade

sobre não revelar a combinação...

-Então como roubaram a joia?

-Exatamente.

Encontre o ladrão e encontraremos o assassino.

Se você pudesse assumir a posição de Sir Swinton

entrando com a combinação.

-Se você me contar o que estamos fazendo.

-Ver se há alguma maneira de ele ter sido observado.

-Certo.

Nada para ser visto daqui.

Não há pontos de apoio.

O que temos aqui?

-Sou eu, ou tem algo muito estranho naquela mulher?

-O que é? -Parece serragem.

Jogada do trem e presa no caixilho da janela.

A questão é: de onde veio isso?

-Você pode descobrir? -Posso ser esquecida

mas estou sem meu kit de diagnóstico habitual.

-Tenho um presente para você.

-O que é?

-Eu não posso te contar. Isso estragaria a surpresa.

Vamos.

-Eu digo, meu velho, alguma chance de uma xícara de chá?

-Você está certo, senhor, mas temo que estejamos com

nosso último meio pacote de biscoitos amanteigados.

-Sir Swinton precisa de comida para tomar seus remédios.

-Minha saúde não é mais da sua conta.

-Suponho que sempre podemos incendiar o trem.

-Tudo bem, fique calmo, Fawcett. Eu estava brincando.

-Ai!

-O que é? O que está errado?

-Estou bem. É apenas...

-Perdoe-me, mas você não parece bem.

-Ela poderia ter sido envenenada?

-É o bebê? -Não pode ser.

É muito cedo. Não pode ser.

-Só é para daqui a dois meses.

-Parece que seu bebê tem outras ideias.

-Ai!

-Comprei para minha sobrinha.

Ela tem apenas quatro anos, mas nunca é cedo para começar.

O errado.

-Exatamente o que eu queria de Natal.

-Temos um problema.

-Coitadinhos. Por que você não nos contou?

-Isso explica muita coisa.

-Eles estavam me mandando para uma casa

para mães solteiras para ter o bebê.

-Daí o bilhete só de ida. -Nós nos casaríamos.

Mas ela tem apenas 16 anos e precisa da permissão dos pais.

Eles não queriam um bebê moreno na família.

-Eles vão me fazer doá-lo depois que nascer.

-Essa é a energia do gerador.

-Quanto tempo antes de morrermos congelados?

-Bem... -Isso não vai acontecer.

A ajuda chegará em breve.

-Já se passaram 24 horas.

Certamente eles já teriam nos encontrado.

-Silêncio! Ouçam.

Eu reconheceria esses sinos em qualquer lugar.

O Treble está atrasado no nado costas.

E dado que o vento está soprando para leste

isso significa que St. Vicent está apenas,

bem, alguns quilômetros a sudoeste em linha reta.

-Não podemos caminhar quilômetros pelo mato

quando há mais neve chegando.

Seria suicídio.

-Ai!

-Poderíamos mandar um sinal.

-Claro. Por que não pensamos nisso?

Deveríamos levantar uma bandeira vermelha?

-Não, a luz do farol ainda está acesa.

Talvez eu pudesse aproveitar o poder disso.

O cabo. Há cabo no vagão de gado.

-Boa ideia. Vocês dois, vão com ele.

Enquanto isso, vou caminhar pelos trilhos para o leste,

ver se consigo encontrar outro telefone.

-Eu irei com você, senhor.

-Ai!

-Pronto, pronto.

-Henry Medwick. Logística de Segurança de Mercadorias.

-Boa tarde.

DS Livingstone, Polícia de Great Slaughter.

Acredito que você recebeu uma ligação de uma cabine telefônica pública

aproximadamente às 18h00 da noite anterior.

-Sim. Um funcionário verificando os detalhes da viagem.

Ele foi contratado para acompanhar uma carga até Londres.

-Qual função?

-Sim, fornecemos escoltas de segurança

para o envio de bens valiosos.

-Eu tenho más notícias.

Encontramos um corpo ontem à noite e acreditamos que possa ser ele.

-Em Great Slaughter?

-Sim. -Não, isso não é possível.

Eu o encontrei no trem ontem

quando acompanhei o cofre até Gloucester Vale.

-O que havia neste cofre?

-Suponho que teremos que esperar até o próximo ano.

Ainda assim, pelo menos sabemos o que está por trás disso.

-Irmã Reginald.

Olhe!

Nunca vi aquela estrela tão brilhante.

Talvez a Reverenda Madre esteja certa.

Deus viu nosso propósito e nos enviou um sinal.

É um milagre!

-É um inferno!

Vamos!

-Código Morse? -Não sou especialista,

mas até eu sei o que é ponto, ponto, ponto, traço, traço -

-Vou informar as autoridades.

-O que podemos fazer?

Sem ajuda, eles podem morrer congelados.

-Peguem comida, garrafas térmicas e cobertores.

-Onde estamos indo? -Vamos seguir aquela estrela!

-Interessante.

Entendo.

Oh, céus.

Há um telefone.

Está funcionando.

-Agradável como nosso conhecimento tem sido.

É hora de você e eu nos separarmos.

Sente-se.

-Não há necessidade de violência.

-Claramente há necessidade de alguma.

Mas foi um prazer servir você, inspetor.

É por isso que não vou matar você.

-Está ficando pior.

-Que tal uma música de marcha?

Manter nosso ânimo elevado?

-Excelente ideia, Irmã Reginald.

♪ Avante Soldados Cristãos ♪

-♪ Tocam os sinos, tocam os sinos ♪

♪ Tocam por todo caminho ♪

♪ Oh, é tão divertido conduzir ♪

♪ Um trenó puxado por um cavalo ♪

♪ Tocam sinos, tocam os sinos ♪

♪ Tocam por todo caminho ♪

♪ Oh, é tão divertido conduzir ♪

♪ Um trenó puxado por um cavalo ♪

-Um rubi que vale 3 milhões de libras?

Eu não me importaria com isso na minha meia de Natal.

-Então, o nome da nossa vítima é Stanley Fawcett.

Ele trabalhou como comissário Pullman para a empresa de segurança.

-O assassino o matou e tomou seu lugar.

-Sim, mas há algo sobre este caso

que eu simplesmente não consigo identificar.

-Eu sei o que você quer dizer, Sargento.

Você sabe... acho que entendi.

Você se lembra em fevereiro, quando recebemos aquele alerta

da Polícia de Gloucester sobre o roubo

da pintura do Conde de Norton?

-O Rembrandt.

Acho que você pode estar no caminho certo, Peggy.

Você pode desenterrar esse arquivo para mim?

-Vamos lá, Sargento.

-Todo esse tempo você tinha £ 3 milhões debaixo do chapéu.

-Você não deveria ter acordado.

Meu erro.

Eu deveria ter batido em você com mais força.

-Pena. -Pra você.

Agora vou ter que te matar.

-Espere!

Pelo menos me diga como você o roubou.

-Eu não compartilho segredos comerciais.

-Acho que posso explicar.

Depois que resolvi isso, ficou claro que havia apenas uma pessoa

com a oportunidade de organizá-lo.

-Abaixe a arma, Irmã.

-Acredito que isso é conhecido como impasse.

-Então, enquanto esperamos,

o palco é seu.

-A serragem revelou ser folheado de carvalho sobre pinho

com vestígios de verniz, a condizer com o da porta.

Eu a examinei,

e encontrei sinais de que o olho mágico havia sido desparafusado.

Depois foi só uma questão de reverter.

Depois de pegar a combinação,

foi uma questão simples trocá-lo novamente.

Simples, mas engenhoso.

-Muito bem, Irmã.

Se você é mesmo uma freira.

-Ah, com certeza sou

e não tenho experiência com armas de fogo.

Então, mesmo que eu estivesse mirando na sua perna,

as chances de eu errar e atingir um órgão vital

é estatisticamente bastante elevada.

-Abaixe isso. E ela não está mentindo para você.

Ela não é uma ameaça para você. Você pode deixá-la ir.

-Como alguém cuja carreira depende de permanecer incógnito,

eu peço desculpa mas não concordo.

E agora, lamentavelmente, devo matar vocês dois.

Damas primeiro.

-Não!

Pelo amor de Deus, Irmã, largue isso.

É real e é...

Uma pequena ajuda aqui seria apreciada.

-Intrigante. Então Fawcett era nosso ladrão,

implorando a pergunta, quem matou Senhorita Fitz D'Arcy

dado que ele tem um álibi de ferro fundido?

Oh, desculpe.

-10 meses atrás, um Rembrandt foi roubado do Conde de Norton

por um homem disfarçado de restaurador,

que foi posteriormente encontrado assassinado.

-Acredita-se que seja obra de Pontius Blik,

um ladrão internacional e um mestre do disfarce.

Ele é procurado pela INTERPOL.

-E você acha que ele está nesse trem desaparecido com Gillespie?

-Sim, senhor.

Os serviços de resgate ainda não conseguiram localizá-los.

São 50 quilômetros.

-Então estamos procurando uma agulha no palheiro

em uma nevasca.

-Acho que não podemos chegar lá!

-Chegamos longe demais para voltar novamente,

então estaremos condenadas se o fizermos e estaremos condenadas se não o fizermos!

-Muitas vezes me perguntei como eu morreria?

Eu tenho que dizer, que morrendo de frio em uma nevasca

não estava no topo da lista.

-Quieta, Irmã Reginald.

Acho que o tempo da irreverência acabou

e o tempo de oração começou.

Pai Nosso que estais no céu,

santificado seja o Teu nome;

Venha o teu reino; Seja feita a tua vontade

assim na terra como no céu.

-Assim como no céu.

-Foi Fawcett?

-"Fawcett" não era quem pensávamos, ao que parece.

-E agora ele escapou com a joia?

-Tem o hábito de voltar.

-Irmã Boniface! Eu preciso de sua ajuda!

Suas contrações estão cada vez mais próximas!

Não sou especialista, mas...

-Já estou indo, Srta. Smythe!

Toalhas quentes.

-Enquanto isso, mantenha esse sinal.

-O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

e perdoa-nos as nossas ofensas

assim como perdoamos aqueles que nos ofendem;

e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

-É um anjo?

-Warra u Ella dun are et Susser?

-Ah, sim, olhe, aqui está uma.

-Bom.

-Estranho.

Inspetor. Posso dar uma palavrinha?

Senhorita Fitz D'Arcy não foi assassinada por causa da joia.

Foi um motivo totalmente diferente.

-O que estou olhando?

-Acho que é uma marca de luva onde eles descansaram a mão

no tronco da árvore enquanto pegava o pingente de gelo.

-Tem certeza?

-De jeito nenhum.

A imagem está muito confusa.

Mas há uma maneira de descobrir.

Luzes, por favor.

Suba um pouco.

Um pouco a esquerda.

Abaixe um pouquinho. Pare.

Não se mova.

Sim, as células de madeira

mudaram onde as raízes foram invadidas.

-Ai!

-Irmã Boniface. -Reverenda Madre.

É uma longa história. -Me poupe.

Parece que há uma jovem em trabalho de parto.

-Temos que levá-la para um hospital.

-Qual o tempo entre as contrações?

-Cerca de dois minutos.

-Então você não vai a lugar nenhum

a menos que você queira dar à luz na traseira de um trator.

Prevejo que o bebê estará conosco dentro de uma hora.

Por que você está olhando assim para mim?

Fui treinada em obstetrícia.

Então, vão, vão.

Tesouras, tesouras cirúrgicas, lençóis e cobertores.

-Ai! -E espaço,

talvez o suficiente para você se deitar.

Isso servirá.

-Nosso bebê não vai nascer com os bichos!

-Se foi bom o suficiente para São José,

então é bom o suficiente para você.

-Vocês nos encontraram?

-Agradeça ao Tom.

Ele estava no campo alimentando suas ovelhas.

-Dor dor dor dar dar dar dor dor dor.

Dar dar dar.

Que legal, Tom.

-Há algo que preciso te mostrar.

Encontramos ele a menos de um quilômetro daqui.

Sem sinais de qualquer ferimento.

Ele deve ter congelado.

-Exceto pela expressão em seu rosto.

-Parece que ele estava morrendo de medo.

-Encontramos isso em suas mãos.

-Sir Swinton.

-Sir Swinton Usher. Acredito que isto seja seu, senhor.

-Não. Eu não quero isso.

-Eu te conto mais tarde.

Button, você poderia reunir todos no Pullman.

-Sargento.

-Nosso erro foi presumir que a Senhorita Fitz D'Arcy

descobriu nosso ladrão de joias

quando, na verdade, há outro impostor.

-Você tem minha palavra, que eu não toquei nela.

-Não olhe para mim.

-Estou olhando para você, Sra. Usher.

Você pode explicar o que estava fazendo na cena do crime?

-Não sei do que você está falando.

-Estou com sua luva aqui.

Está cheia de parasita de visco

da árvore de onde veio a arma do crime.

-Como você poderia saber disso?

-Fui econômico com a verdade.

-Irmã Boniface é nossa Conselheira Científica da Polícia.

Além de ser freira.

-Você está louco, cara? Ela é cega.

-Então como ela pode explicar isso?

-Tropicamida.

É um dilatador de pupila usado em refrações cicloplégicas.

-Quando você recuperou a visão, Sra. Usher?

-Três meses atrás.

-E quando você estava pensando em me contar?

Eu sabia que não poderia esconder isso para sempre,

mas só um pouco.

Eu não queria estragar tudo.

-Arruinar o quê? -Nós.

Pela primeira vez em nosso casamento,

eu tinha você só para mim.

Aí Helena começou a escrever, pedindo para você voltar para ela.

-Você leu minhas cartas.

-Não era como se você precisasse escondê-las de mim.

E então a Senhorita Fitz D'Arcy me viu.

-No dia seguinte, ela me acompanhou de volta ao trem

e sugeriu que fizéssemos uma pequena caminhada

para que pudéssemos conversar em particular.

Eu revelei minha alma para ela, implorei que ela guardasse meu segredo

então eu poderia te contar no meu próprio tempo

uma vez que aquela mulher estivesse fora de nossas vidas para sempre.

-Eu simpatizo claro.

E, naturalmente, você pode confiar na minha discrição.

Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo mutuamente benéfico.

-Você está me chantageando?

-Nada tão vulgar.

Apenas um modesto auxílio mensal

em troca de serviços prestados.

-Você é desprezível.

-Fácil para você dizer.

Você tem um marido para protegê-la.

Ao passo que sou obrigada a enfeitar meu próprio ninho.

Talvez você precise de um momento para pensar sobre isso.

-Que escolha eu tinha senão concordar

com sua pequena e sórdida chantagem?

Tudo o que aconteceu depois foi como um sonho,

como se eu estivesse fora do meu corpo assistindo.

-Tenho certeza que você tomou a decisão certa.

-Eu nunca teria te abandonado, Abigail.

Cega ou não.

Chame isso de epifania,

mas não há nada como uma experiência de quase morte

para fazer com que alguém reavalie suas prioridades.

-O que você está dizendo?

-Eu, nós.

Eu não poderia mudar o que tinha acontecido,

mas eu poderia ser um homem melhor.

E um pouco para minha surpresa,

descobri que ser um homem melhor me convinha.

É muito menos estressante.

Nós estávamos felizes, Abigail.

-Abigail Usher, estou prendendo você pelo assassinato

de Deborah Fitz D’Arcy.

Você não é obrigada a dizer nada,

mas qualquer coisa que você disser pode ser escrita

e dada como prova.

-Empurre! -Muito bem.

-Talvez um pouco mais de esforço da próxima vez.

-Você manteve isso em segredo.

Eu nunca pensei em você como parteira.

-Comecei minha vocação na ordem das parteiras

antes que eu percebesse que não era para mim.

-Não são com os bebês que eu me importo

mas com as mães

que sempre insistem em fazer tanto barulho.

-Não aguento mais! Não posso.

-É só um parto.

Você não é Sir Edmund Hillary

no cume do Monte Everest.

-Aah!

-Ah, Carol.

Quero que você pare de empurrar.

-É... Há algo errado?

-Haverá se você não fizer o que lhe for dito.

Agora, a cabeça do bebê está voltada para o lado errado,

então eu preciso virar o bebê então...

Não empurre. Não empurre.

Ofegue. Ofegue o mais rápido que puder.

-Grande... Grandes respirações como se...

como se você estivesse apagando uma vela.

Agora. Quero que você empurre o máximo que puder.

Empurre!

-Empurre, empurre!

-Empurre! Empurre!

-Empurre. -Empurre.

-Empurre. -Empurre.

-O mais forte que puder, empurre.

-Você tem uma filha linda.

-E eu não sou especialista,

mas parece que alguém errou as datas.

Com bastante segurança.

-É... Há algo errado?

Por que... Por que ela não está chorando?

-Ela irá... Ela terá bastante tempo para isso

mais tarde, não se preocupe.

-Ela... Ela está morta, não está?

-Ela é uma... Ela é uma... Ela é um bebezinho travesso,

é o que ela é.

Agora, senhora.

Nenhum problema de sua parte ou você terá que lidar comigo.

-Garota sensata.

-Estou começando a achar que você estava certo.

Talvez a maldita coisa esteja amaldiçoada.

-Pegue. É sua.

-Você pode dizer seu preço.

-Guarde seu dinheiro. Para começar, nunca foi minha.

Com a joia, recebi

a carta de suicídio de William Usher para seu irmão Julian.

E sua confissão.

Ele e um colega oficial saquearam a joia

de um templo como ladrões comuns.

Seu parceiro no crime morreu pouco depois,

e William trouxe a pedra de volta para a Inglaterra,

alegando que ganhou em um jogo de cartas.

Seus herdeiros juraram segredo

por medo de arruinar o nome da família.

Não é a joia, é a nossa família que está amaldiçoada

pelos pecados do passado.

Vamos rezar para que isso acabe.

-Obrigado.

-Vamos precisar de um recibo.

Desculpe.

-Onde estaríamos sem você, Jean?

-Bem, bem. É melhor você ir em frente.

-Agora mesmo, Sir Swinton.

-Parabéns. Ela é maravilhosa.

-Você decidiu um nome?

-Vamos batizá-la com o nome da Reverenda Madre.

-Oh, sim. Adrienne.

Muito bonito.

-Não. Seu nome de batismo.

-Os vagões estão rolando.

Precisamos levar você para algum lugar quente e seco

e uma refeição decente.

-Bem, para onde você está me levando?

-Não vou deixar que levem nosso bebê.

-Você não tem emprego e não temos onde morar.

Como poderemos detê-los?

-Teremos menos atitude derrotista, obrigado.

Irmã Reginald?

-Há a casa do velho zelador.

Está um pouco desgastada e rasgada,

mas nada que uma demão de tinta não resolva.

-E sempre trabalhamos com um faz-tudo por perto.

-Vai servir até você colocar os pés no chão

e um anel no dedo da jovem.

Mas fique tranquilo.

A pequena Hepzibah não vai a lugar nenhum.

-Encantador.

E que maravilhoso ter um bebê...

Hepzibah para o Natal.

-Bem, não prenda a respiração.

O Natal está cancelado.

Não é verdade, Reverenda Madre?

-Um bebê nasceu para nós nesta noite auspiciosa.

Como pode Deus não querer que todos nós celebremos?

O que você tem?

-Posso parabenizá-lo por um trabalho verdadeiramente excelente?

Dois assassinatos, um roubo de joias,

e a prisão dos mais procurados da INTERPOL,

embora morto em vez de vivo.

-Trouxemos conhaque. Para fins medicinais.

-Graças a Deus você está de volta em segurança,

e na hora certa.

Ouçam.

-É dia de Natal.

-Feliz Natal! -Feliz Natal.

-Claro que temos um prisioneiro sob custódia

que não podemos mover até que as estradas estejam limpas.

Então alguém vai ficar de guarda.

Obviamente Gillespie não pode. Quero dizer, basta olhar para você.

Você não está em condições adequadas.

-Agradeço isso, senhor.

-Então... -Eu farei isso.

O Natal é uma época para a família,

e acredito que Peggy e CC Lowsley

deveriam estar com as deles.

Sinto muito, Sra. Clam e Srta. Thimble,

por todo o trabalho que vocês tiveram.

-Claro que está certo

que eles deveriam estar com suas famílias.

-Ah, obrigado, Sargento.

Vou trazer um jantar de Natal para você.

Minha mãe faz o melhor peru assado de Great Slaughter.

Sem intenção de ofender a Sra. Clam ou a Sra. Lowsley.

-Sem ofensa.

Ela pode ser a rainha do meu coração,

mas ninguém poderia descrevê-la como a rainha da cozinha.

Eu resistirei.

-Mas sua esposa, senhor.

-Felizmente tem a mãe como companhia.

Então todos vocês podem beber, comer e se divertir.

Considerem isso meu presente de Natal para a minha...

para... para... para todos vocês.

-Mãe? -Ah, é você.

É ela. -Ela se perdeu?

-Você se perdeu? -É uma história muito longa.

Sinto muito por não ter podido comparecer.

-Ah, bem, não importa.

O show da sua irmã foi cancelado

por causa do mau tempo. Eles estão todos aqui.

-Tudo está ótimo. -Tenho que ir, querida.

Estamos tocando Sarabande de Bach para o bebê.

Tenho quase certeza de que ele tem ouvido perfeito.

-Feliz Natal, mãe.

-♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪

♪ Não deixe nada te desanimar ♪

-Feliz Natal, senhor.

-♪ Nasceu neste dia ♪

♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪

♪ Quando nos perdemos ♪

-♪ Oh, notícias de conforto e alegria ♪

-Rena?

-Rudolph, a rena do nariz vermelho.

-Hum...

-Bambi? -Strip poker?

-Não! É uma peça!

-"Sonho de uma Noite de Verão"!

-Sim!

-Sua vez.

-OK.

Ok, então...

-Filme! -Não, não, não, não.

É... é uma peça. -Você não pode falar!

-Uma palavra. -Uma palavra.

-Duas sílabas.

-"A importância de ser zeloso"!

-Realmente.

-Reabastecer, senhoras?

-Acho que já chega, não é, Dottie?

-Tin - tin!

-Bem, suponho que seja Natal.

-Feliz Natal!

-Feliz Natal.

-♪ De conforto e alegria ♪

-Certo, pessoal vamos tirar uma foto, ok?

Todos, reúnam-se.

Irmãs?

Reúnam-se.

Todos podem me ver? Irmãs?

E digam boas-festas.

-Boas-festas.

-♪ Oh, notícias de conforto e alegria ♪

Perfeito.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com