Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,875
Danke f�r deine Freundschaft
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,718
So vieles erlebt
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,512
Dein Herz ist rein
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,554
Du bist meine Freundin und Vertraute
5
00:00:17,480 --> 00:00:20,837
W�rdest du eine Party schmei�en
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,157
Und alle einladen, die du kennst
7
00:00:25,960 --> 00:00:29,749
Wirst du sehen,dass mein Geschenk das gr��te ist
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,793
Und auf der Karte dazu st�nde
9
00:00:32,840 --> 00:00:38,711
"Danke f�r deine Freundschaft"
10
00:01:01,680 --> 00:01:04,354
- Konntest du auch nicht schlafen?
- Nein, Rose.
11
00:01:04,400 --> 00:01:07,950
Bist du traurig,
weil Blanche das Haus verkauft?
12
00:01:08,000 --> 00:01:12,358
Nein, weil Joe Piscopo nicht
die Hauptrolle in Rain Man bekam.
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,194
Oh, nat�rlich bin ich traurig
wegen des Hauses.
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,072
Ma, es ist 2:00 Uhr morgens.
Wo bist du gewesen?
15
00:01:21,120 --> 00:01:24,909
Mit Kissen unter der Decke t�uschte
ich dich bei der Bettenkontrolle.
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,316
Was ist das, Stalag 17?
17
00:01:27,360 --> 00:01:30,239
Ich ging spazieren, konnte nicht
schlafen, hatte Albtr�ume.
18
00:01:30,280 --> 00:01:33,478
Erz�hl mal, Sophia.
Manchmal kann ich Tr�ume deuten.
19
00:01:33,520 --> 00:01:38,640
Blanche hat das Haus verkauft
und ich landete in der Schattigen Pinie.
20
00:01:38,680 --> 00:01:40,876
Das ist schwer.
21
00:01:40,920 --> 00:01:42,149
Dorothy, schick mich nicht zur�ck.
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,557
Ich schicke dich nicht zur�ck
in die Schattige Pinie.
23
00:01:45,600 --> 00:01:48,911
Oh, mein Gott!
Sie hat ein billigeres Heim gefunden.
24
00:01:48,960 --> 00:01:52,078
Blanche, bitte, verkauf das Haus nicht.
25
00:01:53,200 --> 00:01:57,035
Was zum Teufel h�lt denn
deinen Strumpf?
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,878
Weg da.
27
00:01:58,920 --> 00:02:02,630
M�dels, ich wei�, ich sagte
Mr. Yakamora, ich verkaufe das Haus,
28
00:02:02,680 --> 00:02:05,593
aber ich denke, es ist unfair,
das allein zu entscheiden.
29
00:02:05,640 --> 00:02:08,314
Gebt mir einen Rat.
Sagt mir, was ich tun soll.
30
00:02:08,360 --> 00:02:11,956
Na, es ist dein Haus, Blanche.
Das musst du allein entscheiden.
31
00:02:12,000 --> 00:02:16,756
Seit wann seid ihr alle so sch�chtern?
Wir sagen uns immer, was zu tun ist.
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
- S��e, alles in Ordnung?
- Mir geht es gut.
33
00:02:21,120 --> 00:02:22,998
- Ist es wegen Arnie?
- Nein, Blanche.
34
00:02:23,040 --> 00:02:26,477
Sie ist so, da der Cola-Geschmack
immer wieder ver�ndert wird.
35
00:02:33,080 --> 00:02:37,518
Arnie will mit mir auf eine Kreuzfahrt
zu den Bahamas fahren.
36
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
Oh.
37
00:02:39,000 --> 00:02:42,516
Oh, und du bist aufgew�hlt,
da er will, dass du selbst bezahlst?
38
00:02:45,000 --> 00:02:49,119
Ich bin aufgew�hlt, weil wir mitten
auf dem Meer ganz allein sein werden.
39
00:02:49,160 --> 00:02:53,359
Auf einem Schiff.
In einer Privatkabine. Mit einem Bett.
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
Oh.
41
00:02:56,320 --> 00:02:58,755
Ich wei� nicht, was ich tun soll.
42
00:02:58,800 --> 00:03:00,792
Ich habe mich seit Charlies Tod
43
00:03:00,840 --> 00:03:05,995
auf diese besondere Art nicht mehr auf
einen Mann eingelassen.
44
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
Jetzt h�r aber auf!
45
00:03:10,920 --> 00:03:14,357
Wirklich. Charlie war der einzige
Liebhaber, den ich je hatte.
46
00:03:14,400 --> 00:03:17,234
Und mein erstes Mal war
in unserer Hochzeitsnacht.
47
00:03:17,320 --> 00:03:19,960
Jetzt h�r aber auf!
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,878
Oh, ist ja gut, Blanche.
49
00:03:21,920 --> 00:03:25,277
Nicht alle sind von der Navy
als Heimathafen klassifiziert.
50
00:03:29,680 --> 00:03:31,831
Es h�rt sich vielleicht komisch an,
51
00:03:32,320 --> 00:03:35,233
aber ohne Charlie, dachte ich,
dass der Teil vorbei w�re.
52
00:03:35,280 --> 00:03:38,432
- Ich zog es nie auch nur in Erw�gung.
- Bis jetzt?
53
00:03:39,480 --> 00:03:41,312
Dann solltest du
auf die Kreuzfahrt gehen.
54
00:03:41,360 --> 00:03:44,478
Wenn die richtige Situation kommt,
merkst du es.
55
00:03:44,520 --> 00:03:45,874
Aber ob ich auch bereit bin?
56
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
S��e, ich wei�, was du durchmachst.
57
00:03:48,520 --> 00:03:51,399
Es l�uft doch darauf hinaus:
Wenn man im Leben was riskiert,
58
00:03:51,440 --> 00:03:54,717
passiert manchmal Gutes,
manchmal Schlechtes.
59
00:03:54,760 --> 00:03:58,151
Aber, S��e, wenn du nichts riskierst,
passiert gar nichts.
60
00:04:00,080 --> 00:04:01,639
Ich werde was riskieren.
61
00:04:01,680 --> 00:04:04,354
- Oh, das ist ja toll.
- Oh, super, Rose.
62
00:04:04,400 --> 00:04:05,754
Ich muss in den Schrank sehen.
63
00:04:05,800 --> 00:04:08,793
Was soll ich nur in der ersten Nacht
auf dem Schiff tragen?
64
00:04:08,840 --> 00:04:11,674
Eine Rettungsweste
und ein tolles, gro�es L�cheln.
65
00:04:14,880 --> 00:04:17,111
Mensch, ich frage mich,
was Rose gerade macht.
66
00:04:17,160 --> 00:04:20,358
Du meinst, du fragst dich,
ob sie es gerade macht.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,835
Nein, ich frage mich, ob wir sie nicht
zu schnell zu etwas gedr�ngt haben.
68
00:04:24,880 --> 00:04:28,874
Ich verstehe nicht,
wie sie 15 Jahre warten konnte.
69
00:04:30,080 --> 00:04:32,959
Wie lange hast du gewartet
nach Georges Tod?
70
00:04:33,000 --> 00:04:35,071
- Bis die Sanit�ter kamen.
- Ma!
71
00:04:44,000 --> 00:04:47,630
Was ist mit dir, Dorothy?
Wer war der erste nach Stan?
72
00:04:47,680 --> 00:04:51,117
- Blanche.
- Ihr Scheidungsanwalt.
73
00:04:51,160 --> 00:04:54,232
- Woher wei�t du das?
- Es ist immer der Scheidungsanwalt.
74
00:04:55,560 --> 00:04:57,392
Oh, es war
eine furchtbare Zeit f�r mich.
75
00:04:57,440 --> 00:05:01,832
Ich litt an Esssucht, als Stan
mich verlie� und nahm extrem zu.
76
00:05:01,880 --> 00:05:03,997
Und, ich war keine 20-j�hrige mehr.
77
00:05:04,120 --> 00:05:06,430
Wenn man 20 ist,
78
00:05:06,480 --> 00:05:10,030
bleibt alles da, wo es hingeh�rt.
79
00:05:10,080 --> 00:05:14,871
Beim Vorbeugen denkt man, man h�tte
dir die Luft aus dem Gesicht gelassen.
80
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Was?
81
00:05:19,440 --> 00:05:22,672
S��e, lehn dich �ber einen Spiegel
und sieh gut hin.
82
00:05:22,720 --> 00:05:25,235
- Wo ist ein Spiegel?
- Da ist einer in der Schublade.
83
00:05:25,280 --> 00:05:28,876
Nimm lieber eine Beruhigungstablette,
ehe du guckst.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,799
Sei nicht dumm.
Ich sehe mir st�ndig mein Gesicht an.
85
00:05:31,840 --> 00:05:34,071
Wie anders kann es
beim Vorbeugen aussehen?
86
00:05:34,120 --> 00:05:35,520
Oh, mein Gott.
87
00:05:37,000 --> 00:05:41,791
Oh, mein Gott, Dorothy, warum hast
du mir das nicht vorher gesagt?
88
00:05:41,840 --> 00:05:44,639
Nur noch auf dem R�cken, Blanche.
89
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
So rutscht alles zur�ck und es sieht
aus, als k�mst du vom Facelifting.
90
00:05:50,720 --> 00:05:53,030
Oh, stimmt. Ich sehe toll aus.
91
00:05:54,080 --> 00:05:56,595
Ich muss M�nner
im Liegen kennenlernen.
92
00:05:58,000 --> 00:05:59,912
Ich dachte, das ist schon so.
93
00:06:02,640 --> 00:06:03,994
Nat�rlich rutscht nicht nur
94
00:06:04,040 --> 00:06:07,716
dein Gesicht zur�ck,
sondern deine Brust auch.
95
00:06:09,720 --> 00:06:13,509
Leider rutscht sie zur�ck
und f�llt zur Seite.
96
00:06:18,640 --> 00:06:21,792
Es ist zu sp�t, etwas zu tun.
Da k�nnen wir auch schlafen gehen.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,274
Ich kann nicht schlafen.
98
00:06:23,320 --> 00:06:26,552
Es schn�rt mir die Luft ab
wie ein H�ftg�rtel einer Pfarrersfrau
99
00:06:26,600 --> 00:06:29,399
bei einem
All-You-Can-Eat-Pancake-Fr�hst�ck.
100
00:06:30,080 --> 00:06:31,958
Wow, das ist wenig Luft.
101
00:06:33,440 --> 00:06:35,511
Damals in St. Olaf,
als ich nicht schlafen konnte,
102
00:06:35,560 --> 00:06:39,952
zog ich meinen Schlafanzug an
und holte mir ein warmes Glas Milch,
103
00:06:40,000 --> 00:06:44,074
schl�pfte unter die Decke und z�hlte
die K�he, die �ber mein Bett sprangen.
104
00:06:44,920 --> 00:06:47,116
Das funktionierte wie geschmiert,
105
00:06:47,160 --> 00:06:51,074
au�er ab und zu, wenn eine Kuh
mit besonders tiefem Euter kam
106
00:06:51,120 --> 00:06:54,511
und mir damit �ber die Stirn strich
und mich aufweckte.
107
00:06:55,360 --> 00:07:00,355
Ich wei� nicht, was ich machen soll.
Ich bin hin- und hergerissen, verwirrt.
108
00:07:00,400 --> 00:07:02,869
Ich muss morgen dar�ber nachdenken.
109
00:07:02,920 --> 00:07:05,037
Morgen ist schlie�lich
auch noch ein Tag.
110
00:07:05,080 --> 00:07:08,630
Beruhige dich, Scarlett.
Du musst nicht so dramatisch werden.
111
00:07:09,000 --> 00:07:12,038
Sie kann nichts daf�r. Alle
benehmen sich wie eine Dramaqueen.
112
00:07:12,080 --> 00:07:13,639
Es gab mehr schlechte Darstellungen,
113
00:07:13,680 --> 00:07:16,320
schlechten Tanz und schlechten
Gesang unter diesem Dach
114
00:07:16,360 --> 00:07:18,317
als bei
einem Suzanne Somers Special.
115
00:07:28,120 --> 00:07:29,349
Rose!
116
00:07:34,320 --> 00:07:35,595
Blanche!
117
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
Dorothy!
118
00:07:41,160 --> 00:07:43,311
Los, Dorothy, los!
119
00:07:53,160 --> 00:07:56,358
Mann, ich wusste gar nicht,
wie lang Dorothys Solo ist.
120
00:07:58,560 --> 00:08:02,270
Ich hoffe jedenfalls, dass der Arzt
sagt, dass es ihr bald gut geht.
121
00:08:11,640 --> 00:08:14,155
Ich tanze nicht.
Fragt mich gar nicht erst.
122
00:08:14,440 --> 00:08:19,151
- Passt auf. Hier gibt's was zu sehen.
- Oh, Ma, nicht noch ein St�ck.
123
00:08:19,200 --> 00:08:21,556
Nein, Dorothy,
nicht noch ein St�ck, das St�ck.
124
00:08:21,600 --> 00:08:25,116
Ich habe einen Klassiker genommen
und ihm Sofias Note verliehen.
125
00:08:30,320 --> 00:08:33,358
Danke f�r Medicare
126
00:08:36,000 --> 00:08:38,310
F�r Blue Cross und Blue Shield
127
00:08:38,360 --> 00:08:41,751
F�r eine H�fte, die endlich geheilt ist
128
00:08:41,800 --> 00:08:46,272
Vergesst nicht, auf Rezeptist Generikum fast geschenkt
129
00:08:46,320 --> 00:08:50,997
Wir danken euch so sehr
130
00:08:57,120 --> 00:09:00,511
Ok, was meint ihr?
Seid ehrlich. Ich vertrage Kritik.
131
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Einschl�fernd.
132
00:09:07,480 --> 00:09:08,675
Furchtbar.
133
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Miserabel.
134
00:09:13,640 --> 00:09:15,950
Zur H�lle mit euch, allesamt!
135
00:09:19,600 --> 00:09:22,069
Dieses dreckige Vieh kommt
mir nicht ins Haus.
136
00:09:22,120 --> 00:09:23,998
Es geh�rt auf einen Hof.
137
00:09:24,040 --> 00:09:26,077
Das ist kein H�hnchen
von einem Bauernhof.
138
00:09:26,120 --> 00:09:30,160
Gr�fin Bessie ist ein Showbiz-Huhn.
Warte, bis du das siehst.
139
00:09:30,200 --> 00:09:34,114
Ein Showbiz-Huhn.
Was kann es? Klavierspielen?
140
00:09:34,400 --> 00:09:36,153
Sie spielt Klavier.
141
00:09:40,960 --> 00:09:42,997
Warte, bis du das siehst.
142
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
Ok, S��e, los. Showtime!
143
00:09:45,640 --> 00:09:48,678
Ja, komm schon, S��e. Oh, ich wei�.
144
00:09:48,720 --> 00:09:50,598
Ich wei�. Los.
145
00:09:50,640 --> 00:09:52,836
Ok, Gr�fin, leg los.
146
00:09:59,520 --> 00:10:03,230
Ist sie nicht unglaublich. Und?
Darf sie bleiben?
147
00:10:03,280 --> 00:10:06,159
- Ich denke, ja. Ok.
- Oh, danke.
148
00:10:06,200 --> 00:10:09,511
- Aber sie muss im K�fig bleiben.
- Oh.
149
00:10:09,560 --> 00:10:11,313
Vielleicht kann ich sie �berzeugen,
150
00:10:11,360 --> 00:10:14,512
uns beim Nachtisch
eine Live-Show zu geben.
151
00:10:14,560 --> 00:10:16,233
Irgendwelche W�nsche?
152
00:10:16,280 --> 00:10:18,272
Wie w�re es mit Bye Bye Birdie?
153
00:10:20,360 --> 00:10:22,955
M�dels! M�dels, Gr�fin Bessie ist weg.
154
00:10:25,640 --> 00:10:28,997
Ich ging in die Garage, um sie
zu f�ttern und ihr K�fig war leer.
155
00:10:29,040 --> 00:10:30,599
Wo kann sie nur sein?
156
00:10:48,520 --> 00:10:50,113
Tante Angela.
157
00:10:52,720 --> 00:10:56,111
- Wo hast du das Huhn her?
- Aus der Garage.
158
00:10:59,000 --> 00:11:02,198
Das hei�t wohl, es gibt
keine Live-Show zum Nachtisch.
159
00:11:09,080 --> 00:11:11,754
- Hallo. Wie war es?
- Wir wurden Zweiter.
160
00:11:11,800 --> 00:11:14,076
Oh, das ist toll. Was gab es?
161
00:11:14,120 --> 00:11:18,239
Eine schlechte Behandlung.
Wir mussten aus dem Weg gehen
162
00:11:18,280 --> 00:11:20,749
und sie machten das Siegerfoto
mit Anita Bryant.
163
00:11:20,800 --> 00:11:24,111
Was wissen die alten Punktrichter?
Ich w�rde gern das Lied h�ren.
164
00:11:24,160 --> 00:11:25,992
- Oh, vergiss es, Blanche.
- Bitte.
165
00:11:26,040 --> 00:11:29,033
- Das Ganze war zu schmerzhaft.
- Bitte.
166
00:11:29,080 --> 00:11:31,117
- Wir wollen es schnell vergessen.
- Bitte.
167
00:11:31,160 --> 00:11:32,560
Los, Rose.
168
00:11:39,560 --> 00:11:42,473
Ich muss sagen, was ich f�hle
169
00:11:42,520 --> 00:11:46,116
Miami hat so viel Charme
170
00:11:46,160 --> 00:11:51,030
Ein toller Ort,um Meeresfr�chte zu essen
171
00:11:51,080 --> 00:11:55,359
Miami
172
00:11:57,120 --> 00:12:00,318
Miami, Miami
173
00:12:00,360 --> 00:12:02,795
Du hast Stil
174
00:12:02,840 --> 00:12:06,914
Blauer Himmel, Sonnenschein,wei�er Sand meilenweit
175
00:12:06,960 --> 00:12:11,477
Wenn man in dieser Stadt lebt,ist jeder Tag gro�artig
176
00:12:11,520 --> 00:12:15,958
Die k�ltesten Wintersind warm und himmlisch
177
00:12:16,000 --> 00:12:19,038
Miami, Miami
178
00:12:19,080 --> 00:12:21,072
Du hast Stil
179
00:12:21,120 --> 00:12:25,114
Blauer Himmel, Sonnenschein,wei�er Sand meilenweit
180
00:12:25,160 --> 00:12:29,154
Es gibt Basketballklubsund Nachtklubs in Reichweite
181
00:12:29,200 --> 00:12:33,752
Tanzt die Samba bis in die Fr�hliegt dann am Strand
182
00:12:33,960 --> 00:12:36,077
Jeder Ausblick ist wie aufeiner Postkarte
183
00:12:36,120 --> 00:12:37,634
Jeder Tag einfach toll
184
00:12:37,680 --> 00:12:38,875
Heimgang!
185
00:12:38,920 --> 00:12:42,596
Die Auslese der Ernteist extraklasse
186
00:12:42,640 --> 00:12:45,235
Miami, Miami
187
00:12:45,280 --> 00:12:47,397
Du hast Stil
188
00:12:47,440 --> 00:12:51,150
Blauer Himmel, Sonnenschein,wei�er Sand meilenweit
189
00:12:51,200 --> 00:12:53,396
Miami
190
00:12:53,440 --> 00:12:59,198
Du hast Stil
191
00:13:11,640 --> 00:13:14,997
H�rt mal, ihr seid alle verwirrt und
aufgebracht wegen des Hauses.
192
00:13:15,040 --> 00:13:17,760
- Ihr k�nnt nur eins tun.
- Und was ist das?
193
00:13:17,800 --> 00:13:21,430
- Nehmt den Rat alter kluger Sizilianer.
- Deinen, Sophia?
194
00:13:21,480 --> 00:13:23,039
Nein. Charlie Callas.
195
00:13:23,880 --> 00:13:25,473
Vor Jahren hatte mein Vater auch
196
00:13:25,520 --> 00:13:27,751
so ein Problem
beim Verkauf eines Grundst�cks.
197
00:13:27,800 --> 00:13:30,838
Ich wusste nicht,
dass Grandpa Grundst�cke besa�.
198
00:13:30,880 --> 00:13:32,712
Hat er auch nicht.
Das war das Problem.
199
00:13:32,760 --> 00:13:36,037
Es stellte sich heraus,
dass ihm der Vatikan nicht geh�rte.
200
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Obwohl wir einen guten Freund hatten,
201
00:13:39,720 --> 00:13:43,999
der schwor, dass er am Abend da war,
als Dad ihn beim Kartenspielen von
202
00:13:44,040 --> 00:13:46,430
Papst Ronnie, dem Gro�en, gewann.
203
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
Sophia, das ergibt keinen Sinn.
204
00:13:49,080 --> 00:13:53,074
Entschuldigung, Mrs Kierkegaard,
es ist vier Uhr fr�h.
205
00:13:53,120 --> 00:13:55,589
Ma, kommst du mal zum Punkt?
206
00:13:55,640 --> 00:13:59,316
Und wenn nicht, was dann? Baut ihr
dekorative Stangen vor mein Fenster?
207
00:13:59,360 --> 00:14:04,116
Ja, ich komme zum Punkt. Sei sicher,
es ist deins beim Grundst�ckverkauf.
208
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
- Sophia, ich besitze dieses Haus ja.
- Oh.
209
00:14:07,960 --> 00:14:09,633
Hat noch jemand Hunger?
210
00:14:09,680 --> 00:14:12,275
Jetzt, wo du es sagst,
ich h�tte gern eine Pizza.
211
00:14:12,320 --> 00:14:15,916
- Ich Chinesisch.
- Und ich Burger und Pommes.
212
00:14:15,960 --> 00:14:19,795
- Warum bestellen wir nicht alles?
- Oh, Sophia, das ist verr�ckt.
213
00:14:19,840 --> 00:14:21,399
Das ist doch nicht das erste Mal,
214
00:14:21,440 --> 00:14:24,114
dass wir etwas tun,
was aus der Reihe f�llt!
215
00:14:27,800 --> 00:14:30,110
Ma, Gott sei Dank bist du hier.
216
00:14:30,160 --> 00:14:33,039
Wegen Prostitution
verhaftet. Unglaublich.
217
00:14:35,000 --> 00:14:37,196
- Sophia, wir sind unschuldig.
- Das wei� ich.
218
00:14:37,240 --> 00:14:38,515
Unglaublich, die dummen Cops
219
00:14:38,560 --> 00:14:41,678
nehmen an, jemand w�rde
f�r Sex mit euch bezahlen.
220
00:14:46,400 --> 00:14:48,232
Bist du hier, um die Kaution zu stellen?
221
00:14:48,280 --> 00:14:51,876
Nein, Rose, sie bringt nur
ein Manicotti mit einer Feile vorbei.
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,117
Wir sehen Burt Reynolds doch noch.
223
00:14:55,160 --> 00:14:58,312
Ich dachte,
die Karten w�rden verfallen.
224
00:14:58,360 --> 00:15:00,716
Also, wer von euch kommt nicht mit?
225
00:15:03,600 --> 00:15:06,718
Ich habe die Tickets gewonnen.
226
00:15:06,760 --> 00:15:08,797
Meine Mutter stellt die Kaution.
227
00:15:08,840 --> 00:15:12,197
Ich verlor den Titel der Butter-Queen.
Litt ich nicht genug?
228
00:15:13,120 --> 00:15:15,396
- Wir ziehen St�bchen.
- Nein.
229
00:15:15,440 --> 00:15:17,113
- Wir werfen eine M�nze.
- Nein.
230
00:15:17,160 --> 00:15:20,039
Wir hatten das doch geregelt.
Versuch es zu verstehen.
231
00:15:20,080 --> 00:15:23,960
Verstehen? Ich soll die Kaution stellen
und ich darf nicht mit?
232
00:15:24,000 --> 00:15:27,118
Ma, h�r auf, dich zu beschweren
und hol uns hier raus!
233
00:15:27,160 --> 00:15:29,436
Wo sind Ihre Mitbewohnerinnen,
Mrs. Petrillo?
234
00:15:29,480 --> 00:15:31,437
- Sie sind nicht da.
- Ma!
235
00:15:31,480 --> 00:15:34,518
Komm mir nicht so,
du billiges Flittchen.
236
00:15:36,080 --> 00:15:39,198
Ma, Ma, du w�rdest das deinem
eigenen Fleisch und Blut antun?
237
00:15:39,240 --> 00:15:40,879
Du kommst dar�ber hinweg, Dorothy.
238
00:15:40,920 --> 00:15:44,516
Und wenn nicht, auch egal.
Ich bin auf dem Weg zu Burt Reynolds.
239
00:15:48,760 --> 00:15:50,274
Und dann, ihr werdet ausrasten,
240
00:15:50,320 --> 00:15:53,711
hakt mich Dom DeLuise unter und
besteht darauf, dass Burt das erf�hrt.
241
00:15:53,760 --> 00:15:56,150
Sophia, ich will nichts
mehr dar�ber h�ren.
242
00:15:56,200 --> 00:16:00,513
Nicht mal die Stelle, wo ich
die Geschichte Loni Anderson erz�hle?
243
00:16:01,320 --> 00:16:03,835
Das reicht.
Ich will nichts mehr davon h�ren.
244
00:16:03,880 --> 00:16:05,997
Oh, Cinderella ist vom Ball zur�ck
245
00:16:06,040 --> 00:16:08,874
und ihre drei b�sen Mitbewohner
sind eifers�chtig.
246
00:16:11,800 --> 00:16:16,317
Wir sind nicht eifers�chtig, Ma. Wir
sind sauer. Du lie�est uns im Knast.
247
00:16:16,360 --> 00:16:19,398
He, ich schickte die Kaution.
Eine Stunde sp�ter wart ihr drau�en.
248
00:16:19,440 --> 00:16:21,318
Ich denke, das war zu der Zeit,
249
00:16:21,360 --> 00:16:24,239
als ich einen Riesenshrimp
aus Jerry Reeds Hand a�.
250
00:16:25,560 --> 00:16:28,075
Das denkst du dir nur aus,
um dich h�misch zu freuen.
251
00:16:28,120 --> 00:16:30,396
Du hast diese Leute nie getroffen.
252
00:16:31,920 --> 00:16:37,200
Eifersucht ist was H�ssliches, Dorothy.
Ebenso wie du in allem R�ckenfreiem.
253
00:16:46,320 --> 00:16:47,549
Hallo.
254
00:17:04,720 --> 00:17:07,189
- Ist Sophia da?
- Oh, hallo, Burt.
255
00:17:10,840 --> 00:17:11,910
Kleiner Lunch?
256
00:17:11,960 --> 00:17:14,714
Wenn Sie zahlen, warum kein gro�er?
257
00:17:15,080 --> 00:17:18,756
Mein Gott, Sie sind Burt Reynolds.
258
00:17:18,800 --> 00:17:21,634
Ich hoffe, sonst h�tte
ich falsche Unterw�sche an.
259
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Sind das Ihre Mitbewohnerinnen?
260
00:17:23,680 --> 00:17:25,273
Ja.
261
00:17:25,320 --> 00:17:27,277
- Welche ist die Schlampe?
- Ich.
262
00:17:33,800 --> 00:17:37,680
- Rose, sie ist nicht drin.
- Sieh nochmal nach. Sie muss da sein.
263
00:17:37,720 --> 00:17:41,634
Rose, ich habe jede Anzeige in der
Zeitung gelesen. Meine ist nicht da.
264
00:17:41,680 --> 00:17:44,559
Sicher, dass du sie bei der Zeitung
abgegeben hast?
265
00:17:44,600 --> 00:17:49,391
Du sagtest so oft, was ich tun sollte,
dass jeder Idiot es geschafft h�tte.
266
00:17:49,440 --> 00:17:52,990
Ich wei�, aber du warst die Einzige,
die in die Stadt fuhr.
267
00:17:53,840 --> 00:17:57,072
Bist du sicher, dass du sie
bei der Zeitung abgabst?
268
00:17:57,120 --> 00:17:59,715
Ja! Sechs Leute riefen an,
als du nicht da warst.
269
00:17:59,760 --> 00:18:02,355
Gib her.
Ich versuche sie f�r dich zu finden.
270
00:18:08,960 --> 00:18:11,077
- Dorothy?
- Kennen wir uns?
271
00:18:11,120 --> 00:18:13,874
Noch nicht. Ich bin
wegen Ihrer Zeitungsanzeige hier:
272
00:18:13,920 --> 00:18:17,231
"Bereit alles zu tun, $8 pro Stunde,
kein Job zu gro� oder zu klein."
273
00:18:17,280 --> 00:18:19,237
Ja, nat�rlich. Bitte kommen Sie rein.
274
00:18:19,280 --> 00:18:21,920
Tut mir leid. Ich dachte nicht,
dass die Leute herkommen.
275
00:18:21,960 --> 00:18:24,839
Ich dachte, ich w�rde zu ihnen gehen.
276
00:18:24,880 --> 00:18:26,633
So wird das in Zukunft laufen,
277
00:18:26,680 --> 00:18:29,275
wenn meine Videokamera
wieder ganz ist.
278
00:18:30,400 --> 00:18:33,791
Erz�hlen Sie mal, welche Dienste
ben�tigen Sie denn, Mr...
279
00:18:33,840 --> 00:18:35,069
- Toto.
- Mr. Toto.
280
00:18:35,120 --> 00:18:40,036
Oh, kein "Mr.". Nur "Toto".
Du bist Dorothy und ich Toto.
281
00:18:44,240 --> 00:18:46,277
Zumindest f�r die n�chsten $8.
282
00:18:49,480 --> 00:18:52,712
Dorothy, du musst dich bei mir
entschuldigen. Hier ist die Anzeige.
283
00:18:52,760 --> 00:18:56,117
Oh, Rose,
die steht bei den Kontaktanzeigen.
284
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
- Na, und?
- Na, und?
285
00:18:57,600 --> 00:18:59,273
In der Kontaktanzeige steht:
286
00:18:59,320 --> 00:19:02,233
Ich tue alles f�r $8 pro Stunde!
287
00:19:03,040 --> 00:19:06,112
Oh, sieh nur, sie steht gleich
unter einer Anzeige, in der steht:
288
00:19:06,160 --> 00:19:09,710
"Geschichtsprofessor sucht
orientalische Nichtraucherin,
289
00:19:09,760 --> 00:19:14,232
"die auf Wesson-�l steht
und Florence Henderson �hnelt."
290
00:19:16,160 --> 00:19:18,038
- Ist die von Doug?
- Ja.
291
00:19:18,080 --> 00:19:20,595
Ich kenne ihn.
Das ist ein kranker Mann.
292
00:19:21,920 --> 00:19:25,311
Der Irrtum tut mir leid. Tsch�s.
293
00:19:27,880 --> 00:19:30,475
Oh, mein Gott. Ich glaube das nicht.
294
00:19:31,520 --> 00:19:35,639
Ich rufe die Polizei, wenn Sie nicht
verschwinden, Sie Perverser.
295
00:19:35,680 --> 00:19:39,560
Hallo, Vater Rossi. Hier sind
die B�chsen f�r die Bed�rftigen.
296
00:19:40,960 --> 00:19:42,314
Oh, nein.
297
00:19:43,960 --> 00:19:45,792
Oh, es... Es tut mir furchtbar leid.
298
00:19:45,840 --> 00:19:50,039
Ich verspreche, dass ich das Ave Maria
bete, bis Madonna Erfolg im Film hat.
299
00:19:53,200 --> 00:19:56,159
Hi. Hier sind $8.
Fangen wir an, Dorothy.
300
00:19:56,200 --> 00:19:58,556
Oh, ich bin nicht Dorothy. Das ist sie.
301
00:19:59,120 --> 00:20:01,635
Dir gebe ich $4. Los geht's.
302
00:20:03,840 --> 00:20:06,799
W�nsche beim Arschtritt,
der Sie �ber die Stra�e bef�rdert?
303
00:20:06,840 --> 00:20:08,991
Oh, toll. Hier sind die anderen $4.
304
00:20:11,040 --> 00:20:16,115
M�dels, da steht ein ganzer Bus
mit griechischen Seglern vorm Haus.
305
00:20:18,160 --> 00:20:21,392
Sie wollen wissen,
wie viele Drachmen $8 sind.
306
00:20:23,760 --> 00:20:26,320
M�dels, ratet, was ich fand.
307
00:20:26,680 --> 00:20:30,720
- Fernando!
- Das ist nicht Fernando.
308
00:20:30,760 --> 00:20:33,719
Was meinst du, das ist nicht
Fernando? Woher wei�t du das?
309
00:20:33,760 --> 00:20:36,434
Du musst ihm nur in die Augen sehen.
310
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
Oder auf das Preisschild
auf seinem R�cken.
311
00:20:41,400 --> 00:20:44,916
- Hoppla.
- Danke f�r den Versuch, Blanche.
312
00:20:44,960 --> 00:20:48,749
Gut zu wissen, dass man Freunde hat,
denen man wichtig ist.
313
00:20:51,440 --> 00:20:56,071
Dorothy, ich muss etwas gestehen.
Rose hat Fernando nicht verloren.
314
00:20:56,120 --> 00:20:59,750
Ich gab ihn Daisy, als sie uns
mit dem Ramschverkauf half.
315
00:20:59,800 --> 00:21:04,317
Dann ist das doch kein Problem, S��e.
Ruf Daisy an und hol Fernando wieder.
316
00:21:04,360 --> 00:21:06,556
Sie ist ein nettes Kind.
Sie versteht das.
317
00:21:06,600 --> 00:21:08,910
Habe ich versucht. Sie hat nein gesagt.
318
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
- Was meinst du damit?
- Sie ist kein nettes Kind mehr.
319
00:21:12,600 --> 00:21:14,717
Sie h�lt Fernando als Geisel.
320
00:21:16,000 --> 00:21:19,152
- Ach, komm.
- Dorothy, sie schickte mir sein Ohr.
321
00:21:27,400 --> 00:21:28,959
- Du!
- Guten Morgen.
322
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
- Und, Kleine, was willst du?
- Ich habe meine Meinung ge�ndert.
323
00:21:32,000 --> 00:21:33,832
Es war falsch,
um die Geschenke zu bitten.
324
00:21:33,880 --> 00:21:36,076
Siehst du?
Ich wusste, sie kommt zur Vernunft.
325
00:21:36,120 --> 00:21:37,793
Bargeld ist besser.
326
00:21:39,400 --> 00:21:42,359
Auf die Art kann ich mir
genau das kaufen, was ich will.
327
00:21:42,400 --> 00:21:46,838
- Ich hole meine Geldb�rse.
- Nein, das lass ich nicht zu.
328
00:21:47,360 --> 00:21:49,875
Ich habe viel nachgedacht.
329
00:21:50,120 --> 00:21:53,079
Wenn nach all den Jahren der
Liebe und Gesellschaft
330
00:21:53,120 --> 00:21:57,114
Fernandos und meine Wege sich
trennen, muss ich das akzeptieren.
331
00:21:57,160 --> 00:22:00,790
Manchmal teilt das Leben einem
ein hartes Los zu.
332
00:22:00,840 --> 00:22:03,309
Da kann man nichts gegen tun.
333
00:22:03,360 --> 00:22:06,273
Ich sch�tze, hier muss
eine Lektion gelernt werden.
334
00:22:06,480 --> 00:22:08,995
Manchmal ist das Leben unfair, Kleine.
335
00:22:20,160 --> 00:22:22,550
Ich kann nicht mehr dar�ber sprechen.
336
00:22:22,600 --> 00:22:25,434
Ich rufe Yakamora an
und teile ihm meine Entscheidung mit.
337
00:22:25,480 --> 00:22:29,235
- Los. Ruf an.
- Wir lassen dich allein.
338
00:22:29,280 --> 00:22:31,033
Komm schon, Ma. Los.
339
00:22:33,440 --> 00:22:37,832
- Was denkst du, wird sie tun?
- Sie verkauft. Es ist zu viel Geld.
340
00:22:37,880 --> 00:22:41,157
Oh, nein. Blanche ist zu sentimental.
Sie wird bleiben.
341
00:22:41,200 --> 00:22:44,557
- Was denkst du, Ma?
- Leise.
342
00:22:44,600 --> 00:22:49,117
Oh, hier spricht die Vermittlung.
Ihr Telefon funktioniert.
343
00:22:50,600 --> 00:22:54,230
- Ma, was hast du geh�rt?
- Ihr glaubt nicht, was passiert ist.
344
00:22:54,280 --> 00:22:56,272
Ihr glaubt nicht, was passiert ist.
345
00:22:56,320 --> 00:22:58,994
Yakamora hat sich entschieden,
das Haus nicht zu kaufen.
346
00:22:59,040 --> 00:23:00,599
Was ist passiert?
347
00:23:00,640 --> 00:23:04,190
Er ging auf Einkaufstour
und gab all sein Geld aus.
348
00:23:04,240 --> 00:23:07,312
Er kaufte ein Kaufhaus
in Fort Lauderdale,
349
00:23:07,360 --> 00:23:11,036
eine Eigentumswohnanlage in Orlando,
ein Basketballteam in Tampa,
350
00:23:11,080 --> 00:23:14,039
und ich glaube,
eine der Landers-Schwestern.
351
00:23:14,080 --> 00:23:17,118
Was h�ttest du ihm gesagt? Was,
wenn er nicht ausgestiegen w�re?
352
00:23:17,160 --> 00:23:18,674
Das ist doch jetzt egal!
353
00:23:18,720 --> 00:23:21,758
Das Wichtige ist,
dass wir zusammenbleiben.
354
00:23:21,800 --> 00:23:24,793
- Du h�ttest verkauft, oder?
- Na, klar.
355
00:23:25,440 --> 00:23:27,830
Aber das h�tte uns nicht getrennt.
356
00:23:27,880 --> 00:23:29,837
Wir bleiben zusammen.
Egal, was passiert.
357
00:23:29,880 --> 00:23:32,998
Wir sind eine Familie. Ein Team.
358
00:23:34,120 --> 00:23:37,033
Kommt schon,
Leute, Gruppenumarmung.
30355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof