Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,158 --> 00:00:26,162
Psst.
2
00:00:28,901 --> 00:00:31,072
‐Psst.
‐(groans) Fuck off.
3
00:00:36,917 --> 00:00:39,021
Psst.
4
00:00:39,088 --> 00:00:42,261
‐What the fuck?
‐Ha‐ha‐ho!
5
00:00:42,327 --> 00:00:44,866
You're awake.
Good morning.
6
00:00:44,933 --> 00:00:46,135
Ha‐ha, hey‐ha!
7
00:00:46,202 --> 00:00:48,072
‐How you doing?
‐Why are you here?
8
00:00:48,139 --> 00:00:51,847
That's a good question there,
grandson, nephew, cousin.
9
00:00:51,913 --> 00:00:53,316
I had a vision.
10
00:00:53,383 --> 00:00:55,353
It's kind of crazy
'cause I'm already a vision.
11
00:00:55,420 --> 00:00:58,861
Anyways, your ancestors,
they came to me
12
00:00:58,927 --> 00:01:02,200
and they said, "Hey, you know
that young warrior?
13
00:01:02,267 --> 00:01:04,271
You should go talk to him,
go say hi."
14
00:01:04,338 --> 00:01:07,010
And so I'm here.
15
00:01:07,077 --> 00:01:09,515
‐My ancestors?
‐Yeah, that's right.
16
00:01:09,582 --> 00:01:12,755
And, you know, it might
interest you to know
17
00:01:12,822 --> 00:01:15,527
you got some colonizers
in your line.
18
00:01:15,594 --> 00:01:16,329
Bullshit.
19
00:01:16,395 --> 00:01:18,366
Yeah. Real recent, too.
20
00:01:18,433 --> 00:01:20,705
Yeah. You know your
Great‐Grandma Susie?
21
00:01:20,771 --> 00:01:23,343
Did you know she liked to smash
white guys like hotcakes?
22
00:01:23,409 --> 00:01:25,313
Oh, c‐come on, man...
23
00:01:25,380 --> 00:01:28,386
Anyways, what's new?
24
00:01:28,453 --> 00:01:31,158
Finally going to California
today.
25
00:01:31,225 --> 00:01:34,331
Aho! (shouts)
26
00:01:34,398 --> 00:01:36,202
That's what I'm talking about.
27
00:01:36,268 --> 00:01:39,743
Young warrior taking action. Ah.
28
00:01:39,809 --> 00:01:42,147
Tell me more.
29
00:01:42,214 --> 00:01:43,951
We saved up money.
A lot of it.
30
00:01:44,018 --> 00:01:46,322
So we're hitting the road.
31
00:01:46,389 --> 00:01:49,194
Looks like you got it all
figured out there.
32
00:01:49,261 --> 00:01:50,598
Proud of you.
33
00:01:50,665 --> 00:01:53,236
Leaving this place
better than it was.
34
00:01:53,302 --> 00:01:55,841
‐Ain't that right?
‐Right.
35
00:01:55,908 --> 00:01:59,281
Yeah. Nothing left undone?
36
00:01:59,348 --> 00:02:01,285
You finished all your deeds
37
00:02:01,352 --> 00:02:02,889
that you need to finish
around here?
38
00:02:02,955 --> 00:02:06,162
Are you implying that I should
fight the bad guy gang?
39
00:02:06,228 --> 00:02:08,734
Whoa, whoa, hey, hey.
Slow down there, cowboy.
40
00:02:08,801 --> 00:02:12,207
I don't‐‐ I don't got
any answers, only questions.
41
00:02:12,274 --> 00:02:14,278
Hmm.
42
00:02:18,554 --> 00:02:19,856
So you got any plans today,
or are you...?
43
00:02:19,923 --> 00:02:21,660
Yeah, yeah.
I think I should be going.
44
00:02:21,727 --> 00:02:23,196
‐I got another vision
to do, uh...
‐All right.
45
00:02:23,262 --> 00:02:24,933
Vision out.
46
00:02:24,999 --> 00:02:26,870
‐Was good seeing you.
‐Yeah, yeah, cool.
47
00:02:26,937 --> 00:02:28,707
(caws)
Oh, fuck, um...
48
00:02:28,774 --> 00:02:30,778
(caws)
49
00:02:30,845 --> 00:02:33,383
(chattering)
50
00:02:34,786 --> 00:02:38,727
♪♪ Wasted days
and wasted nights ♪♪
51
00:02:41,399 --> 00:02:44,505
♪♪ I have left for you behind ♪♪
52
00:02:46,409 --> 00:02:49,314
♪♪ For you don't belong to me ♪♪
53
00:02:49,381 --> 00:02:51,118
♪♪ Your heart belongs... ♪♪
54
00:02:51,185 --> 00:02:54,124
♪♪ I have left you behind ♪♪
55
00:02:54,191 --> 00:02:59,869
♪♪ If you could just
get me one more beer ♪♪
56
00:02:59,936 --> 00:03:02,174
(muttering, humming)
57
00:03:02,240 --> 00:03:05,113
♪♪ When I know that
you're not true... ♪♪
58
00:03:05,180 --> 00:03:07,552
‐What is this?
‐Shh.
59
00:03:07,618 --> 00:03:09,321
(whispering):
It's your anniversary.
60
00:03:09,388 --> 00:03:12,695
♪♪ Call your name,
when you're to blame... ♪♪
61
00:03:12,762 --> 00:03:15,500
Dinner for two
at the casino buffet?
62
00:03:15,568 --> 00:03:17,705
Where did you get this?
63
00:03:17,772 --> 00:03:19,074
I have my ways.
64
00:03:19,141 --> 00:03:21,713
(sighs)
You stole it.
65
00:03:21,780 --> 00:03:23,049
Yep.
66
00:03:23,116 --> 00:03:27,625
♪♪ That you went away
and left me? ♪♪
67
00:03:28,761 --> 00:03:31,767
Mom, did Dad give you
your present yet?
68
00:03:31,833 --> 00:03:33,236
Present for what?
69
00:03:33,302 --> 00:03:35,039
Your anniversary.
70
00:03:35,106 --> 00:03:37,879
Oh, is it? I forgot.
71
00:03:37,945 --> 00:03:39,281
Well, yeah.
72
00:03:39,348 --> 00:03:41,418
Falls on the same day
every year.
73
00:03:45,661 --> 00:03:47,030
50 bucks?
74
00:03:47,097 --> 00:03:50,671
Yeah. But you're
worth it, baby.
75
00:03:50,738 --> 00:03:51,973
(scoffs)
76
00:03:52,040 --> 00:03:53,977
♪♪ And why should
I call your... ♪♪
77
00:03:58,085 --> 00:03:59,589
It's your move.
78
00:03:59,656 --> 00:04:00,791
I know.
79
00:04:05,701 --> 00:04:07,738
I have to tell you something.
80
00:04:07,805 --> 00:04:10,143
Okay.
81
00:04:10,210 --> 00:04:11,780
I'm not your grandson.
82
00:04:11,847 --> 00:04:13,917
(chuckles)
83
00:04:13,984 --> 00:04:16,222
Sure you are...
84
00:04:16,288 --> 00:04:17,892
even if you're not.
85
00:04:17,959 --> 00:04:22,534
I just wanted to tell you
because me and my friends
86
00:04:22,602 --> 00:04:25,039
are moving to California
really soon.
87
00:04:35,493 --> 00:04:38,032
Thanks for everything, Grandma.
88
00:04:42,608 --> 00:04:44,979
Put gas in it when you're done.
89
00:04:51,325 --> 00:04:54,064
("Poor Moon" by Canned Heat
playing)
90
00:04:56,435 --> 00:05:00,243
♪♪ Ever since I was a kid ♪♪
91
00:05:00,310 --> 00:05:03,115
♪♪ You sure looked good
to me... ♪♪
92
00:05:03,182 --> 00:05:04,619
Uncle?
93
00:05:06,155 --> 00:05:08,660
Nephews. Nieces. Niblings.
94
00:05:08,727 --> 00:05:11,332
Want to cruise on my new ride?
95
00:05:11,398 --> 00:05:13,570
I just borrowed it
from the hardware store.
96
00:05:13,637 --> 00:05:16,242
I was looking for an ax.
Look at that.
97
00:05:16,308 --> 00:05:19,047
Oh, detox shakes.
98
00:05:19,114 --> 00:05:20,350
My uncle has those.
99
00:05:20,416 --> 00:05:21,720
You know, there's meetings
for that.
100
00:05:21,786 --> 00:05:24,258
Tornado. When my hand
quivers like that,
101
00:05:24,324 --> 00:05:26,696
there's going to be a tornado.
102
00:05:28,700 --> 00:05:30,103
It just stopped raining,
though.
103
00:05:30,169 --> 00:05:31,372
Maybe a light drizzle.
104
00:05:31,438 --> 00:05:33,276
Y'all got an ax?
105
00:05:33,342 --> 00:05:35,681
I can stop it.
106
00:05:35,748 --> 00:05:37,618
I know a tornado ceremony.
107
00:05:37,685 --> 00:05:40,056
Just need an ax
and some tobacco.
108
00:05:40,123 --> 00:05:44,364
Do it right and I can
make the tornado
109
00:05:44,431 --> 00:05:46,101
go in another direction.
110
00:05:46,168 --> 00:05:47,605
That's not a thing.
111
00:05:47,672 --> 00:05:49,609
What, are you gonna throw
an ax at a tornado?
112
00:05:49,676 --> 00:05:52,949
What if you had, like,
a samurai sword?
113
00:05:53,015 --> 00:05:54,919
I got a sword at home
you can borrow.
114
00:05:54,986 --> 00:05:57,290
Wasting my time.
115
00:05:57,357 --> 00:05:59,696
Lives at stake.
116
00:05:59,762 --> 00:06:02,868
("Poor Moon" resumes)
117
00:06:04,037 --> 00:06:07,377
What if your grandma
reports us as car thieves?
118
00:06:07,444 --> 00:06:09,916
Nah, we'll be long gone.
119
00:06:09,983 --> 00:06:12,087
Today's the day.
120
00:06:12,153 --> 00:06:15,426
Yeah, okay.
121
00:06:15,493 --> 00:06:17,565
It's crazy how it's
finally happening.
122
00:06:17,632 --> 00:06:19,936
You know, we got enough money
to take care of us,
123
00:06:20,003 --> 00:06:21,372
drive us there.
124
00:06:21,438 --> 00:06:23,644
I don't know how we did it,
but we're finally doing it.
125
00:06:23,710 --> 00:06:26,482
You know? We're finally sko‐ing.
126
00:06:26,549 --> 00:06:28,219
ELORA:
Finally stoo‐ing dis.
127
00:06:28,286 --> 00:06:29,956
(Bear exhales)
128
00:06:31,726 --> 00:06:33,429
BEAR (chuckles):
Damn.
129
00:06:33,496 --> 00:06:34,932
I'm not going.
130
00:06:34,999 --> 00:06:37,705
That's not funny.
131
00:06:37,772 --> 00:06:40,109
Wasn't supposed to be.
132
00:06:44,151 --> 00:06:46,021
So, what, you're just
gonna stay here?
133
00:06:48,359 --> 00:06:50,163
And do fucking what, man?
134
00:06:50,229 --> 00:06:51,733
Whatever the fuck I want.
135
00:06:51,800 --> 00:06:53,737
Damn, man, you really
bailing out today?
136
00:06:53,804 --> 00:06:57,143
Yeah, fuck it, I just decided.
I don't care.
137
00:06:57,210 --> 00:07:00,216
Jesus Christ,
this place eats people.
138
00:07:00,283 --> 00:07:03,690
You've fucking seen it.
139
00:07:03,757 --> 00:07:04,926
Who else is gonna bail?
140
00:07:04,993 --> 00:07:07,297
‐You gonna bail, Cheese?
‐Not even.
141
00:07:07,364 --> 00:07:09,001
What about you, Bear?
142
00:07:09,067 --> 00:07:13,109
No, fuck that.
We're getting out of here.
143
00:07:14,511 --> 00:07:16,716
WILLIE JACK:
Aw, fuck, just 'cause
I'm not going
144
00:07:16,783 --> 00:07:18,419
doesn't mean you got
to act like that.
145
00:07:18,486 --> 00:07:20,991
You guys are still
my fucking friends.
146
00:07:21,058 --> 00:07:23,462
You guys are like my siblings
that were mine. Here.
147
00:07:23,529 --> 00:07:26,535
My cut.
Help you get there.
148
00:07:26,603 --> 00:07:28,940
Try to visit when I can.
149
00:07:29,007 --> 00:07:32,782
Maybe you could come visit
when we get settled.
150
00:07:36,556 --> 00:07:39,227
Anybody got anything else
they want to share?
151
00:07:39,294 --> 00:07:41,766
(exhales)
152
00:07:41,833 --> 00:07:44,037
‐Mm.
‐What?
153
00:07:45,741 --> 00:07:48,179
Aw, never mind.
It's not that big a deal.
154
00:07:48,245 --> 00:07:50,617
All right.
155
00:07:50,684 --> 00:07:52,520
All right, fuck it.
156
00:07:54,224 --> 00:07:55,794
I've been meaning
to tell you guys this.
157
00:07:55,861 --> 00:07:58,567
I've been seeing this spirit
for a while now.
158
00:07:58,633 --> 00:08:00,303
You mean, like, dating a spirit?
159
00:08:00,370 --> 00:08:01,740
No, man,
I'm not dating no spirit.
160
00:08:01,806 --> 00:08:04,511
Oh, fuck. Misunderstood.
161
00:08:04,579 --> 00:08:06,750
All right, well,
he's a Lakota warrior
162
00:08:06,816 --> 00:08:08,319
who died at the battle
at Little Bighorn.
163
00:08:08,386 --> 00:08:11,125
He didn't kill Custer
or, like, literally anybody
164
00:08:11,191 --> 00:08:13,830
because, you know, him and
his horse fell in a gopher hole.
165
00:08:13,897 --> 00:08:15,299
He always talks about how
his nipples are always hard,
166
00:08:15,366 --> 00:08:17,103
but that doesn't really matter.
167
00:08:17,170 --> 00:08:18,472
‐But, really, what he told me
is that...
‐Bro, this is why
168
00:08:18,539 --> 00:08:20,276
I need to go to ceremony.
169
00:08:20,343 --> 00:08:21,713
‐Or therapy.
‐Anyways...
170
00:08:21,780 --> 00:08:25,921
he says we got
unfinished business to do.
171
00:08:25,988 --> 00:08:27,390
We got to fight the NDN mafia,
172
00:08:27,457 --> 00:08:29,896
‐once and for all.
‐Fuck that.
173
00:08:29,962 --> 00:08:32,400
And fuck them. We don't
fucking need to do that.
174
00:08:32,467 --> 00:08:33,637
We're getting out of here.
175
00:08:33,703 --> 00:08:35,674
WILLIE JACK:
Shit, I don't know.
176
00:08:35,741 --> 00:08:39,381
The ancestors are telling us
to do something.
177
00:08:39,448 --> 00:08:41,418
Maybe we got to honor them.
178
00:08:41,485 --> 00:08:42,621
BEAR:
You've got a good point.
179
00:08:42,688 --> 00:08:44,257
WILLIE JACK:
Fucking skoden.
180
00:08:48,532 --> 00:08:51,038
to do here.
181
00:08:51,105 --> 00:08:53,275
At least in the city
we had shit to do.
182
00:08:53,342 --> 00:08:55,146
Jackie, it's Saturday.
183
00:08:55,213 --> 00:08:59,555
You don't got no job.
You don't got shit to do.
184
00:08:59,622 --> 00:09:01,492
Let's get high.
185
00:09:01,559 --> 00:09:03,162
I have a job.
186
00:09:03,229 --> 00:09:04,999
(White Steve chuckles)
187
00:09:05,066 --> 00:09:07,938
(Lee Hazlewood's "Your Thunder
and Your Lightning" playing)
188
00:09:08,005 --> 00:09:10,143
I don't think axes
chop down tornadoes, bro.
189
00:09:10,209 --> 00:09:12,480
Yeah, unless it was made
by Hattori Hanzo.
190
00:09:12,548 --> 00:09:13,683
Mm.
191
00:09:13,750 --> 00:09:15,788
You don't know
the powers I got.
192
00:09:15,854 --> 00:09:18,492
I can flatten your tires
with a single whistle.
193
00:09:18,560 --> 00:09:19,829
‐(whistles) Watch out.
‐Prove it.
194
00:09:19,896 --> 00:09:21,398
Oh, don't say that, man.
195
00:09:21,465 --> 00:09:23,536
‐(whoops)
‐(laughs)
196
00:09:23,603 --> 00:09:25,574
That boy trying to get us.
197
00:09:25,641 --> 00:09:27,578
That dark magic.
198
00:09:27,645 --> 00:09:29,882
(siren chirps)
199
00:09:29,949 --> 00:09:31,920
Fuck.
200
00:09:31,986 --> 00:09:34,592
Bear, hey, we don't have to do
this; we could fucking leave.
201
00:09:34,659 --> 00:09:37,230
BEAR:
No, my spirit friend said I had
to, so fuck it, let's do it.
202
00:09:37,297 --> 00:09:38,667
What up, motherfuckers?
203
00:09:38,733 --> 00:09:41,104
(overlapping chatter)
204
00:09:46,783 --> 00:09:48,553
Hey, go grab your daddy.
Go grab your daddy.
205
00:09:48,620 --> 00:09:51,191
(overlapping taunts)
206
00:09:51,258 --> 00:09:52,862
Shut the fuck up...
207
00:09:52,928 --> 00:09:54,264
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
208
00:09:54,331 --> 00:09:56,970
‐Hey!
‐Double fuck you.
209
00:09:57,036 --> 00:10:00,309
There's a tornado coming.
210
00:10:03,884 --> 00:10:05,554
Man, who the fuck...
211
00:10:05,621 --> 00:10:10,163
(overlapping shouting)
212
00:10:10,229 --> 00:10:13,202
‐What a fucking world, man.
‐Hmm.
213
00:10:13,269 --> 00:10:15,406
(shouting continues)
214
00:10:15,473 --> 00:10:18,980
Yeah. You know this is bullshit.
215
00:10:19,047 --> 00:10:20,984
What?
216
00:10:21,051 --> 00:10:23,890
You got fucking warrants,
Brownie.
217
00:10:23,957 --> 00:10:25,627
And this is stolen.
218
00:10:25,694 --> 00:10:28,700
(scoffs)
You got no jurisdiction
here in the village.
219
00:10:28,767 --> 00:10:30,102
This is Indian land.
220
00:10:30,169 --> 00:10:31,806
What are you talking
about, Brownie?
221
00:10:31,873 --> 00:10:34,110
I'm a tribal cop, you shit‐ass.
222
00:10:34,177 --> 00:10:37,116
Well, you ought to call yourself
a traitor,
223
00:10:37,183 --> 00:10:40,691
po‐po blackheart.
224
00:10:41,525 --> 00:10:43,930
Brownie, what is wrong with you?
225
00:10:43,997 --> 00:10:47,403
(overlapping shouting)
226
00:10:47,470 --> 00:10:48,874
What the fuck?
227
00:10:48,940 --> 00:10:51,546
(powerful thunderclap)
228
00:10:51,613 --> 00:10:54,251
Ow! Oh, shit!
229
00:10:54,317 --> 00:10:57,056
‐Run!
‐Run! Fuck!
‐Fuck!
230
00:10:57,123 --> 00:10:59,795
CHEESE:
Every Rez Dog for themself.
231
00:10:59,862 --> 00:11:01,633
(Brownie laughs)
232
00:11:01,699 --> 00:11:03,603
Get in here. Shit!
233
00:11:03,670 --> 00:11:05,607
Heylah.
234
00:11:05,674 --> 00:11:07,745
(exclaims)
235
00:11:07,811 --> 00:11:09,582
Oh... (exclaims)
236
00:11:09,649 --> 00:11:11,285
You're a lucky man, Brownie.
237
00:11:11,351 --> 00:11:15,493
Take that lawn mower back.
I'm heading to the church.
238
00:11:15,561 --> 00:11:20,369
This is not the time to be
praying to the white man's god!
239
00:11:20,436 --> 00:11:23,610
The church basement.
There's a tornado coming.
240
00:11:23,677 --> 00:11:26,315
If you got an ax,
I can stop it.
241
00:11:26,381 --> 00:11:30,056
You're lucky I'm not
arresting you, Brownie.
242
00:11:30,122 --> 00:11:31,993
Shit‐ass.
243
00:11:33,763 --> 00:11:35,867
Thank you, Creator.
244
00:11:35,934 --> 00:11:38,172
♪♪ Askin' me for favors... ♪♪
245
00:11:38,907 --> 00:11:41,478
Find your own trash can.
246
00:11:41,546 --> 00:11:44,417
Let's go to the church.
247
00:11:44,484 --> 00:11:47,023
Oh, fuck!
248
00:11:49,127 --> 00:11:52,033
Hey, we've got some candles.
Pass 'em around.
249
00:11:54,271 --> 00:11:56,041
Here.
250
00:11:57,711 --> 00:11:59,849
(quiet chatter)
251
00:11:59,915 --> 00:12:02,053
Here you go.
252
00:12:03,857 --> 00:12:06,128
LEON:
Why are we using candles?
253
00:12:07,831 --> 00:12:09,234
What the fuck are you guys...?
254
00:12:09,301 --> 00:12:10,570
Bear. Language.
255
00:12:10,637 --> 00:12:12,273
Fuck, you're lucky.
256
00:12:12,340 --> 00:12:14,010
We would've dropped
the gloves right there.
257
00:12:14,077 --> 00:12:16,014
(overlapping taunts)
258
00:12:16,081 --> 00:12:17,952
Hey, hey, hey, hey.
Settle down.
259
00:12:18,018 --> 00:12:19,789
Have some respect.
260
00:12:19,855 --> 00:12:22,661
Got elders in the room,
shit‐asses.
261
00:12:22,728 --> 00:12:25,066
‐Hey, Big.
‐Yeah?
262
00:12:25,132 --> 00:12:27,337
Did you ever find out
who took that chip truck?
263
00:12:27,403 --> 00:12:29,240
No. Not yet.
264
00:12:29,307 --> 00:12:31,679
Still following a couple leads.
Why? You know something or...?
265
00:12:31,746 --> 00:12:33,349
No. Just asking.
266
00:12:34,351 --> 00:12:35,554
Aho, then.
267
00:12:35,620 --> 00:12:37,423
(clears throat)
268
00:12:41,164 --> 00:12:42,200
Yeah.
269
00:12:42,266 --> 00:12:43,837
(whispers):
Eat shit.
270
00:12:43,903 --> 00:12:45,473
(whispers):
You're a bitch, you know that?
271
00:12:45,539 --> 00:12:47,945
(overlapping whispering)
272
00:12:48,012 --> 00:12:49,214
BEAR:
You're lucky
there's elders, bro.
273
00:12:49,280 --> 00:12:50,917
JACKIE:
Oh, the elders.
274
00:12:57,397 --> 00:13:00,169
(thunder rumbling)
275
00:13:05,814 --> 00:13:07,918
Bulldog!
276
00:13:09,020 --> 00:13:10,991
Hey, Bulldog!
277
00:13:16,569 --> 00:13:18,606
(grunts)
278
00:13:23,883 --> 00:13:25,854
(thunder crashes)
279
00:13:25,921 --> 00:13:28,459
My medicine is strong today.
280
00:13:32,601 --> 00:13:34,404
Hey. Found that video.
281
00:13:35,172 --> 00:13:37,678
Look at those shadows
right there.
282
00:13:37,745 --> 00:13:39,414
You know that's staged.
283
00:13:39,481 --> 00:13:42,955
Shit, we ain't never
been to no moon.
284
00:13:43,021 --> 00:13:45,761
That's Stanley Kubrick
who filmed that, bro.
285
00:13:45,827 --> 00:13:47,564
Big and his videos.
286
00:13:47,631 --> 00:13:49,200
Fuck.
287
00:13:49,267 --> 00:13:52,306
Can't wait to leave
this stupid place in the dust.
288
00:13:57,918 --> 00:14:00,924
Well... there she goes again.
289
00:14:00,991 --> 00:14:02,260
(speaks Native language)
290
00:14:02,326 --> 00:14:04,732
Hey, uh, did you see
my mom today?
291
00:14:04,799 --> 00:14:06,401
Who's your mom?
292
00:14:07,370 --> 00:14:09,040
Shit.
293
00:14:09,809 --> 00:14:11,511
Did you text her?
294
00:14:11,579 --> 00:14:13,148
Yeah, I did twice.
295
00:14:13,215 --> 00:14:15,152
Maybe her phone's dead.
296
00:14:16,656 --> 00:14:18,560
‐(cell phone whooshes)
‐Yeah, maybe.
297
00:14:18,626 --> 00:14:20,597
♪♪ I'm Mose, and that's Mekko ♪♪
298
00:14:20,664 --> 00:14:22,634
♪♪ Two little Natives like you
start with a sequel ♪♪
299
00:14:22,701 --> 00:14:24,672
♪♪ Your boy's so dangerous,
you can call me Knievel ♪♪
300
00:14:24,738 --> 00:14:26,676
♪♪ Some of these rappers
can't even wrap a burrito ♪♪
301
00:14:26,742 --> 00:14:28,378
‐(laughter)
‐♪♪ M‐O to the S‐E ♪♪
302
00:14:28,445 --> 00:14:29,782
♪♪ You don't want to test me ♪♪
303
00:14:29,849 --> 00:14:31,017
♪♪ I should come with a warning ♪♪
304
00:14:31,084 --> 00:14:31,819
♪♪ 'Cause yes, sir, I'm deadly. ♪♪
305
00:14:31,886 --> 00:14:33,455
(cheering)
306
00:14:33,522 --> 00:14:35,392
♪♪ I don't freestyle,
I set styles free ♪♪
307
00:14:35,459 --> 00:14:37,765
♪♪ Just give me the beat
and let me be me, uh ♪♪
308
00:14:37,831 --> 00:14:40,102
‐♪♪ Straight off the reservation,
no hesitation♪♪
‐(others clapping rhythmically)
309
00:14:40,169 --> 00:14:42,975
‐♪♪ The Great Spirit within me
so you can feel creation ♪♪
‐Yeah.
310
00:14:43,041 --> 00:14:45,513
‐♪♪ Sacred with the rhymes
like medication ♪♪
‐What?
311
00:14:45,580 --> 00:14:47,618
♪♪ Poison ivy flow,
irri‐irritating. ♪♪
312
00:14:47,684 --> 00:14:50,422
(others exclaiming, laughing)
313
00:14:51,759 --> 00:14:54,097
♪♪ Call me White Steve
like white bread ♪♪
314
00:14:54,164 --> 00:14:56,769
‐(others laughing, exclaiming)
‐♪♪ White on the outside,
inside Rez ♪♪
315
00:14:56,836 --> 00:14:59,675
♪♪ No yolk, all white,
not scrambled, just right ♪♪
316
00:14:59,742 --> 00:15:02,113
♪♪ Every time I walk around,
my pants is too tight ♪♪
317
00:15:02,180 --> 00:15:04,217
♪♪ Do I get mad?
Pfft, not out of spite ♪♪
318
00:15:04,284 --> 00:15:07,457
♪♪ My freestyle makes 'em
go nighty night ♪♪
319
00:15:07,523 --> 00:15:09,595
♪♪ Standin' next to y'all
got me feeling so tall ♪♪
320
00:15:09,662 --> 00:15:11,966
♪♪ Makes me wanna say, "Yo,
you're killin' me, Smalls" ♪♪
321
00:15:12,033 --> 00:15:13,803
(laughter)
322
00:15:13,870 --> 00:15:15,406
♪♪ Is it hot down here? ♪♪
323
00:15:15,473 --> 00:15:17,443
♪♪ 'Cause I think
I'm catching a fever ♪♪
324
00:15:17,510 --> 00:15:19,481
♪♪ Watch me hit this out
the park like Derek Jeter. ♪♪
325
00:15:19,548 --> 00:15:22,588
(cheering)
326
00:15:26,394 --> 00:15:27,865
("What" by Broncho playing)
327
00:15:27,931 --> 00:15:29,802
♪♪ Don't you look tough ♪♪
328
00:15:29,869 --> 00:15:31,839
‐♪♪ 'Cause you're
in a little higher ♪♪
‐(muttering)
329
00:15:31,906 --> 00:15:33,943
♪♪ If you got it, then you know
you got to get it on ♪♪
330
00:15:34,010 --> 00:15:36,047
♪♪ On you ♪♪
331
00:15:36,114 --> 00:15:37,684
♪♪ Where'd you get your stuff? ♪♪
332
00:15:37,751 --> 00:15:39,722
‐Oh!
‐♪♪ Would you know
if you've been loved? ♪♪
333
00:15:39,788 --> 00:15:41,258
‐(muttering)
‐♪♪ Look good on you ♪♪
334
00:15:41,324 --> 00:15:44,097
♪♪ Look good on you, on you ♪♪
335
00:15:44,164 --> 00:15:46,001
♪♪ One hand on the wrist ♪♪
336
00:15:46,067 --> 00:15:48,372
♪♪ Two hands on the mirror ♪♪
337
00:15:48,438 --> 00:15:50,009
‐♪♪ Oh, what ♪♪
‐(laughing)
338
00:15:50,075 --> 00:15:51,746
♪♪ Oh, what ♪♪
339
00:15:51,812 --> 00:15:53,816
‐Heylah! (chuckles)
‐♪♪ This spot feels rough ♪♪
340
00:15:53,883 --> 00:15:56,421
‐♪♪ Only you're dryer ♪♪
‐(grunting)
341
00:15:56,488 --> 00:15:59,194
♪♪ Look fits too much,
gonna get it on you ♪♪
342
00:15:59,260 --> 00:16:00,797
♪♪ On you... ♪♪
343
00:16:00,864 --> 00:16:02,233
Have you seen Elora?
344
00:16:03,101 --> 00:16:05,840
Seen her go upstairs
with Jackie.
345
00:16:05,907 --> 00:16:07,644
Yeah?
346
00:16:09,013 --> 00:16:12,554
Maybe they're trying to figure
our shit out one‐on‐one?
347
00:16:12,621 --> 00:16:13,690
I don't know.
348
00:16:13,756 --> 00:16:16,027
Trial by combat?
349
00:16:18,131 --> 00:16:20,169
Can I get some water?
350
00:16:21,572 --> 00:16:23,643
(thunder rumbling)
351
00:16:25,346 --> 00:16:27,584
(speaking indistinctly)
352
00:16:37,671 --> 00:16:39,842
‐I wonder
what they're talking about.
‐(gasps, exhales)
353
00:16:39,909 --> 00:16:41,646
Damn, man.
What are you doing here?
354
00:16:41,712 --> 00:16:43,616
I don't know
if you realize this, but, uh,
355
00:16:43,683 --> 00:16:46,656
I'm called here
by the fear in your heart.
356
00:16:46,722 --> 00:16:48,593
Plus...
357
00:16:48,660 --> 00:16:49,795
I like churches.
358
00:16:49,862 --> 00:16:51,464
‐Shh.
‐What do you mean, "shh"?
359
00:16:51,531 --> 00:16:53,001
They can't hear me.
I'm a spirit.
360
00:16:53,068 --> 00:16:55,807
You know, Jesús and me,
361
00:16:55,874 --> 00:16:57,009
we're like this.
362
00:16:57,076 --> 00:16:58,145
Brothers.
363
00:16:58,211 --> 00:17:00,115
Two brown men.
364
00:17:00,182 --> 00:17:03,055
Both cut down
in the prime of their life.
365
00:17:03,790 --> 00:17:05,292
Yeah.
366
00:17:05,359 --> 00:17:06,729
Body of Christ?
367
00:17:06,796 --> 00:17:08,031
‐No.
‐Hmm.
368
00:17:08,098 --> 00:17:10,002
Your loss. You know,
369
00:17:10,069 --> 00:17:12,373
you really shouldn't interfere
in the ways of the women.
370
00:17:12,440 --> 00:17:14,545
What the fuck do they have
to talk about, though?
371
00:17:14,612 --> 00:17:17,851
A million things
you wouldn't even understand.
372
00:17:17,918 --> 00:17:19,020
You know, one time,
373
00:17:19,087 --> 00:17:20,456
when I was just a...
374
00:17:20,522 --> 00:17:22,393
young, tiny,
375
00:17:22,460 --> 00:17:24,598
little, petite warrior like you,
376
00:17:24,665 --> 00:17:26,034
I was at a ceremony
377
00:17:26,101 --> 00:17:29,440
and I accidentally went
into the women's society lodge.
378
00:17:29,507 --> 00:17:32,848
And the shit I saw in there...
379
00:17:32,914 --> 00:17:34,985
shook me to my core.
380
00:17:35,052 --> 00:17:37,390
(shudders, exhales)
381
00:17:37,456 --> 00:17:40,095
Anyways, you're doing good stuff
out there.
382
00:17:40,162 --> 00:17:42,233
Helping the people
so that they may live.
383
00:17:42,300 --> 00:17:43,569
I seen it.
384
00:17:43,636 --> 00:17:44,672
I watched it.
385
00:17:44,738 --> 00:17:46,308
But...
386
00:17:46,374 --> 00:17:48,913
there's still something
you haven't taken care of.
387
00:17:48,980 --> 00:17:50,917
And, deep down, you know it.
388
00:17:50,984 --> 00:17:53,155
I tried to fight them. Okay?
389
00:17:53,221 --> 00:17:54,390
The damn tornado was coming.
390
00:17:54,457 --> 00:17:55,794
What else was I supposed to do?
391
00:17:55,860 --> 00:17:58,165
Like I said,
392
00:17:58,231 --> 00:18:00,737
I have no answers.
393
00:18:00,804 --> 00:18:02,506
Just stoic wisdom.
394
00:18:02,574 --> 00:18:04,912
But maybe,
395
00:18:04,979 --> 00:18:06,582
just maybe,
396
00:18:06,649 --> 00:18:08,820
that's not what the fuck
I was talking about.
397
00:18:10,757 --> 00:18:12,761
(shuffling)
398
00:18:12,828 --> 00:18:13,863
Well, shit.
399
00:18:13,930 --> 00:18:15,132
They're moving.
400
00:18:15,199 --> 00:18:16,368
‐BEAR: Oh, shit.
‐Better get going.
401
00:18:16,434 --> 00:18:18,105
‐Okay, okay.
‐Aho, grandson.
402
00:18:18,171 --> 00:18:19,675
Walking that red road that way.
403
00:18:19,742 --> 00:18:21,244
Aho, aho, aho.
404
00:18:22,313 --> 00:18:23,950
Sup, White Jesus?
405
00:18:24,017 --> 00:18:26,287
‐♪♪ ♪♪
‐(soft chatter)
406
00:18:33,301 --> 00:18:34,938
‐Can I sit there?
‐No.
407
00:18:35,005 --> 00:18:37,844
‐Really?
‐Yeah. I'm comfy.
408
00:18:47,764 --> 00:18:50,570
Shouldn't you be sitting over
there with your new friends?
409
00:18:51,304 --> 00:18:52,273
What?
410
00:18:52,339 --> 00:18:54,510
Fuck are you talking about?
411
00:18:54,578 --> 00:18:56,582
I saw you over there
talking with Jackie, man.
412
00:18:56,649 --> 00:18:58,953
You were talking
to our sworn enemy?
413
00:18:59,020 --> 00:19:00,890
First off,
don't fucking spy on me.
414
00:19:00,957 --> 00:19:02,226
Yeah, sexist.
415
00:19:02,293 --> 00:19:03,763
Women can talk
to whoever they want.
416
00:19:03,830 --> 00:19:05,532
But you were talking
to someone who jumped me, man.
417
00:19:05,600 --> 00:19:07,771
It's none of your business
why I was talking to her.
418
00:19:07,838 --> 00:19:10,209
Women also don't owe men
explanations.
419
00:19:10,275 --> 00:19:11,277
Shut up, Cheese.
420
00:19:11,344 --> 00:19:13,048
Cheese, shut up.
421
00:19:13,115 --> 00:19:14,718
You know what?
422
00:19:14,785 --> 00:19:16,020
You're the reason
why I was talking to her
423
00:19:16,087 --> 00:19:17,323
in the first place.
424
00:19:17,390 --> 00:19:19,060
Getting more money
for California.
425
00:19:19,127 --> 00:19:20,897
Bullshit, man, we have money.
426
00:19:20,964 --> 00:19:22,400
I have money.
427
00:19:22,466 --> 00:19:24,370
You spent yours on
dick medallions and tracksuits,
428
00:19:24,437 --> 00:19:26,107
trying to live out
your daddy dreams.
429
00:19:26,174 --> 00:19:27,711
I'm sick of it.
430
00:19:27,778 --> 00:19:29,480
I'm always cleaning up
after you, Bear,
431
00:19:29,548 --> 00:19:31,184
fixing things before you
even knew they went wrong.
432
00:19:31,251 --> 00:19:32,754
‐I'm fucking sick of it.
‐All right, then.
433
00:19:32,821 --> 00:19:34,758
Why don't you just go
to California yourself, then?
434
00:19:34,825 --> 00:19:36,161
(scoffs)
435
00:19:36,227 --> 00:19:37,898
Of course, 'cause that's
the solution to everything.
436
00:19:37,964 --> 00:19:40,169
You just sit back
and you let me do all the work.
437
00:19:40,235 --> 00:19:41,739
Do all the work?
438
00:19:42,473 --> 00:19:43,676
I did work, too, man.
439
00:19:43,743 --> 00:19:45,212
I was with you, stealing shit.
440
00:19:45,279 --> 00:19:46,916
‐I was raising money.
‐(scoffs softly)
441
00:19:46,982 --> 00:19:50,189
Yeah, and I was the one
saving the money.
442
00:19:50,255 --> 00:19:51,926
I'm the one who got the car.
443
00:19:51,992 --> 00:19:53,462
I'm the one who got the license.
444
00:19:53,528 --> 00:19:55,567
Where's your fucking license,
Bear?
445
00:19:55,633 --> 00:19:56,836
You know
you never really wanted to go
446
00:19:56,902 --> 00:19:58,706
to California
in the first place.
447
00:19:58,773 --> 00:20:00,275
And now we're gonna go there
and you're gonna mooch off me
448
00:20:00,342 --> 00:20:01,679
the entire way.
449
00:20:01,746 --> 00:20:04,852
(sighs)
Your dad would be fucking proud.
450
00:20:06,655 --> 00:20:09,595
Did you really fucking say that?
Are you kidding me?
451
00:20:09,661 --> 00:20:11,632
At least I'm going
for the right reasons, man.
452
00:20:11,699 --> 00:20:13,603
‐(scoffs)
‐You know that? (scoffs)
453
00:20:13,669 --> 00:20:15,405
(chuckles)
You think you're the only one
454
00:20:15,472 --> 00:20:16,976
who thinks about Daniel?
455
00:20:17,042 --> 00:20:18,211
You think you're the only one
who stays up at night
456
00:20:18,278 --> 00:20:19,615
fucking thinking about him?
457
00:20:19,681 --> 00:20:20,950
I think about him
all the fucking time, man.
458
00:20:21,017 --> 00:20:22,520
I think about him
when he was alive,
459
00:20:22,587 --> 00:20:23,556
and you can't stop thinking
of the fact
460
00:20:23,623 --> 00:20:24,858
that he's fucking dead, bro.
461
00:20:24,925 --> 00:20:27,429
There's a difference.
462
00:20:28,933 --> 00:20:30,804
You didn't fucking see.
463
00:20:30,870 --> 00:20:32,406
(exhales)
464
00:20:32,473 --> 00:20:33,943
Fuck you, Bear.
465
00:20:34,010 --> 00:20:36,816
You don't know what the fuck
you're talking about.
466
00:20:41,524 --> 00:20:44,096
(soft chatter)
467
00:20:44,163 --> 00:20:45,800
(woman chuckles)
468
00:20:53,749 --> 00:20:55,820
Can I get everyone's attention?
469
00:20:57,256 --> 00:20:59,327
Will you stand with me?
470
00:21:01,064 --> 00:21:02,734
(grunts)
471
00:21:04,671 --> 00:21:06,742
Um...
472
00:21:06,809 --> 00:21:11,317
I don't usually talk like this
in public, but...
473
00:21:12,353 --> 00:21:15,425
Fuck it. Today's
a very special day today.
474
00:21:15,492 --> 00:21:17,964
My mom and dad's anniversary.
475
00:21:18,031 --> 00:21:20,135
(awwing, chuckling)
476
00:21:20,202 --> 00:21:23,108
And they deserve
all the happiness in the world.
477
00:21:23,175 --> 00:21:24,277
'Cause...
478
00:21:24,343 --> 00:21:26,849
they're really good parents.
479
00:21:28,218 --> 00:21:29,555
Not just to me
480
00:21:29,621 --> 00:21:32,627
but they were good
to my cousin Daniel, too.
481
00:21:34,297 --> 00:21:35,767
And my friends.
482
00:21:36,602 --> 00:21:38,706
When they need it.
483
00:21:41,010 --> 00:21:44,350
(voice breaking):
And ever since
Daniel's been gone...
484
00:21:46,254 --> 00:21:49,427
...I haven't seen them happy.
485
00:21:50,864 --> 00:21:53,535
Shit, I don't blame them,
'cause...
486
00:21:53,603 --> 00:21:56,709
I haven't been happy either.
487
00:21:56,775 --> 00:21:58,511
(sighs)
488
00:22:00,349 --> 00:22:02,353
(sniffles)
489
00:22:03,723 --> 00:22:06,595
Which is why
I'm gonna stick around.
490
00:22:07,898 --> 00:22:09,835
'Cause...
491
00:22:09,902 --> 00:22:13,174
I'm not gonna have 'em
for the rest of my life.
492
00:22:13,241 --> 00:22:14,543
(sniffles)
493
00:22:14,611 --> 00:22:17,584
I have so much more
to learn from them.
494
00:22:22,761 --> 00:22:24,831
So, happy anniversary,
Mom and Dad.
495
00:22:24,898 --> 00:22:27,671
‐I love you guys.
‐(applause)
496
00:22:30,577 --> 00:22:32,513
BIG:
Congratulations, you two.
Shit, I remember
497
00:22:32,581 --> 00:22:34,083
when you were just rugged, bro.
498
00:22:34,150 --> 00:22:35,687
‐(laughing)
‐Snagging around
499
00:22:35,753 --> 00:22:37,724
‐and tepee‐creeping
at the stomp dance.
‐Oh.
500
00:22:37,791 --> 00:22:39,861
‐Oh. Uh...
‐Sh‐She was shaking shells
for you, ennit?
501
00:22:39,928 --> 00:22:41,699
(laughing)
502
00:22:43,435 --> 00:22:45,439
(soft chatter)
503
00:22:46,207 --> 00:22:47,978
Excuse me.
504
00:22:48,044 --> 00:22:49,781
(chatter continues)
505
00:22:49,848 --> 00:22:50,617
Excuse me!
506
00:22:50,683 --> 00:22:52,386
(chatter continues)
507
00:22:52,453 --> 00:22:54,156
Excuse me!
508
00:22:54,223 --> 00:22:55,693
(chatter stops)
509
00:22:58,531 --> 00:23:00,970
I'm not going
to California either.
510
00:23:07,383 --> 00:23:08,986
MAN:
Okay.
511
00:23:09,053 --> 00:23:10,489
Sorry, guys.
512
00:23:10,556 --> 00:23:12,526
(chatter resumes)
513
00:23:13,495 --> 00:23:16,000
(thunder crashing)
514
00:23:30,162 --> 00:23:32,433
(birds chirping)
515
00:23:34,604 --> 00:23:36,875
We will rebuild. Hey?
516
00:23:36,942 --> 00:23:38,813
Heylah...
517
00:23:38,879 --> 00:23:41,885
♪♪ Hey, hey, hey, brother ♪♪
518
00:23:43,321 --> 00:23:46,194
♪♪ Where are you going? ♪♪
519
00:23:46,962 --> 00:23:50,035
‐Willie Jack.
We'll see you back home.
‐Huh?
520
00:23:50,102 --> 00:23:51,805
Okay. See you.
521
00:23:52,640 --> 00:23:55,713
♪♪ Show me where you're going ♪♪
522
00:23:55,780 --> 00:23:57,049
♪♪ If you show me... ♪♪
523
00:23:57,116 --> 00:23:58,184
Oh, shit.
524
00:23:58,251 --> 00:24:00,222
Everything's still here.
525
00:24:00,288 --> 00:24:02,594
Must've missed us. Hmm.
526
00:24:03,328 --> 00:24:06,367
Somebody's got strong medicine.
527
00:24:06,434 --> 00:24:08,538
Aho.
528
00:24:10,108 --> 00:24:11,244
‐Elora.
‐Hmm.
529
00:24:11,310 --> 00:24:13,816
Huh, why the fuck's
she acting like that?
530
00:24:13,883 --> 00:24:16,689
I think she's struggling
with the patriarchy today.
531
00:24:16,755 --> 00:24:18,324
She's being weird.
532
00:24:18,391 --> 00:24:19,761
No, that's my fault.
533
00:24:19,828 --> 00:24:22,232
I said some stupid shit
I shouldn't have said.
534
00:24:22,967 --> 00:24:26,007
But it's cool. We'll talk about
it in the car or something.
535
00:24:26,074 --> 00:24:27,677
Fuck.
536
00:24:27,744 --> 00:24:29,848
All emotional.
537
00:24:29,915 --> 00:24:33,556
This ain't how the Rez Dogs
are supposed to go down.
538
00:24:34,323 --> 00:24:36,895
I guess this is a goodbye.
539
00:24:39,768 --> 00:24:42,841
(speaks Native phrase)
Send us pictures of the ocean.
540
00:24:42,907 --> 00:24:44,878
Quit spending money
on hvshwv art.
541
00:24:44,945 --> 00:24:47,817
Watch out for smog levels
out there.
542
00:24:49,320 --> 00:24:50,590
Come here, you fuckers.
543
00:24:50,656 --> 00:24:51,892
Come here.
544
00:24:51,959 --> 00:24:53,729
(sniffles)
545
00:24:54,530 --> 00:24:55,767
I love you, bitches.
546
00:24:55,833 --> 00:24:57,670
WILLIE JACK:
Love you, too.
547
00:24:58,405 --> 00:25:00,075
(sniffles)
548
00:25:00,810 --> 00:25:02,914
‐(sighs)
‐All right. I'm‐a get going.
549
00:25:02,981 --> 00:25:04,283
All right.
550
00:25:04,350 --> 00:25:06,220
All right. Bye.
551
00:25:10,696 --> 00:25:12,834
Guess I'm the leader now.
552
00:25:12,901 --> 00:25:14,537
You wish.
553
00:25:16,909 --> 00:25:18,344
Mom!
554
00:25:18,411 --> 00:25:19,480
Hey!
555
00:25:19,548 --> 00:25:21,484
I was texting you.
556
00:25:21,552 --> 00:25:22,620
Didn't you know
there was a tornado?
557
00:25:22,687 --> 00:25:24,591
‐Where'd you go?
‐(chuckles)
558
00:25:27,529 --> 00:25:29,601
I'm not afraid
of a little tornado.
559
00:25:29,668 --> 00:25:31,605
You okay?
Did you get to the basement?
560
00:25:31,672 --> 00:25:33,441
Yeah.
561
00:25:33,508 --> 00:25:35,546
(keys jangle)
562
00:25:37,717 --> 00:25:39,019
You all right?
563
00:25:39,086 --> 00:25:40,690
I love you, Mom.
564
00:25:45,198 --> 00:25:47,737
I love you, too, weirdo.
565
00:25:49,741 --> 00:25:51,010
I'm gonna make dinner.
566
00:25:51,077 --> 00:25:52,947
Gonna move all the clothes
off the table.
567
00:25:53,014 --> 00:25:54,517
‐All right.
‐We'll eat on the blue willow?
568
00:25:54,584 --> 00:25:56,855
‐Okay. (chuckles)
‐Okay.
569
00:25:59,628 --> 00:26:00,897
(door opens)
570
00:26:01,698 --> 00:26:04,170
♪♪ ♪♪
571
00:26:24,376 --> 00:26:27,115
("Point of No Return"
by Jim Ford playing)
572
00:26:27,182 --> 00:26:28,284
MEKKO:
Man.
573
00:26:28,351 --> 00:26:29,888
This is some bull, man.
574
00:26:29,955 --> 00:26:33,161
These tires is flatter
than an Indian booty.
575
00:26:33,228 --> 00:26:34,363
What's up, Bear?
576
00:26:34,430 --> 00:26:36,501
‐Hey.
‐Sup?
577
00:26:37,269 --> 00:26:39,641
Man, you know what?
I think Brownie got...
578
00:26:39,708 --> 00:26:42,513
♪♪ All over you, you, you ♪♪
579
00:26:42,580 --> 00:26:44,183
♪♪ You... ♪♪
580
00:26:44,250 --> 00:26:45,519
(honks horn)
581
00:26:45,586 --> 00:26:48,726
♪♪ You're the biggest
chocolate‐covered lie ♪♪
582
00:26:48,792 --> 00:26:50,195
♪♪ I've ever seen ♪♪
583
00:26:50,262 --> 00:26:52,800
♪♪ Oh, was it good, good, good? ♪♪
584
00:26:52,867 --> 00:26:55,539
♪♪ Oh, was it good? ♪♪
585
00:26:56,274 --> 00:26:59,146
♪♪ Why did you do it, babe? ♪♪
586
00:26:59,213 --> 00:27:01,718
Surprised
you actually showed up.
587
00:27:01,785 --> 00:27:03,689
‐You got gas money, right?
‐Yup.
588
00:27:03,756 --> 00:27:08,431
‐♪♪ If you keep kickin' it
around this way ♪♪
‐(door opens)
589
00:27:08,498 --> 00:27:12,005
♪♪ Ooh... ♪♪
590
00:27:12,072 --> 00:27:14,043
♪♪ You may think I'm joking ♪♪
591
00:27:14,109 --> 00:27:16,782
♪♪ But I'm turning blue
from choking ♪♪
592
00:27:16,849 --> 00:27:20,823
♪♪ On your lie, lie, lies ♪♪
593
00:27:21,992 --> 00:27:24,463
♪♪ I'm at my point ♪♪
594
00:27:24,530 --> 00:27:26,635
♪♪ Of no return ♪♪
595
00:27:26,702 --> 00:27:29,206
My Uncle Brownie's weed jar.
596
00:27:29,273 --> 00:27:31,010
That weirdo.
597
00:27:31,077 --> 00:27:33,649
Bet you're glad you don't have
to see him ever again.
598
00:27:33,716 --> 00:27:36,822
Or anybody else
in this stupid town.
599
00:27:37,590 --> 00:27:38,993
Yeah.
600
00:27:39,059 --> 00:27:40,295
Totally.
601
00:27:40,362 --> 00:27:43,001
I bet you're glad
you're leaving those kids, too.
602
00:27:43,067 --> 00:27:44,838
Everything in the city
is better.
603
00:27:44,905 --> 00:27:46,474
Everybody sticks to themselves.
604
00:27:46,540 --> 00:27:48,746
Nobody fucks with anybody else.
605
00:27:49,848 --> 00:27:51,852
Sounds dope.
606
00:27:53,656 --> 00:27:55,893
♪♪ ♪♪
607
00:27:55,960 --> 00:27:58,599
♪♪ Oh, baby ♪♪
608
00:27:58,666 --> 00:28:01,037
♪♪ I can't look back ♪♪
609
00:28:01,103 --> 00:28:04,744
‐♪♪ Oh, baby ♪♪
‐♪♪ Oh, no. ♪♪
610
00:28:07,550 --> 00:28:09,788
♪♪ ♪♪
611
00:28:12,627 --> 00:28:14,898
(insects trilling)
612
00:28:21,410 --> 00:28:23,448
(bird cawing in distance)
613
00:28:30,730 --> 00:28:32,432
(grunts)
614
00:28:39,547 --> 00:28:40,616
Aho!
615
00:28:40,683 --> 00:28:41,818
Old warrior!
616
00:28:41,885 --> 00:28:44,256
Fuck, you seen my clothes?
617
00:28:44,323 --> 00:28:45,860
Your clothes‐‐
618
00:28:45,926 --> 00:28:48,031
they went to the place
where the spirits go.
619
00:28:48,097 --> 00:28:50,569
You know, you put up
that prayer. We heard you.
620
00:28:50,636 --> 00:28:53,174
And so we had to take something
from you in return.
621
00:28:53,241 --> 00:28:56,915
It was either your clothes
or your life.
622
00:28:56,982 --> 00:28:59,888
So I thought, "Hey,
chonies is a good trade‐off."
623
00:28:59,955 --> 00:29:02,125
Who the fuck are you?
624
00:29:02,192 --> 00:29:05,065
I am grandson, nephew, cousin,
625
00:29:05,131 --> 00:29:06,334
your dad.
626
00:29:06,400 --> 00:29:08,839
I... am the spirit.
627
00:29:09,908 --> 00:29:11,510
Kind of nippy out, huh?
628
00:29:11,578 --> 00:29:12,780
‐Buggy.
‐Yeah.
629
00:29:12,847 --> 00:29:14,116
You here
630
00:29:14,183 --> 00:29:16,053
‐to take me with you?
‐No.
631
00:29:16,120 --> 00:29:18,592
I'm here to guide you,
632
00:29:18,659 --> 00:29:20,295
to show you the good life.
633
00:29:20,362 --> 00:29:21,397
(calls)
634
00:29:21,464 --> 00:29:23,869
(calls, coughing)
635
00:29:25,773 --> 00:29:28,111
(coughing, grunts)
636
00:29:29,446 --> 00:29:30,348
Aho.
637
00:29:30,415 --> 00:29:32,486
♪♪ ♪♪
638
00:29:34,523 --> 00:29:35,760
♪♪ Yeah ♪♪
639
00:29:35,826 --> 00:29:37,362
♪♪ Seeing red, so rosy ♪♪
640
00:29:37,429 --> 00:29:40,035
♪♪ Ready, set, go,
down, little brownie ♪♪
641
00:29:40,101 --> 00:29:42,740
♪♪ I will not go pop,
pop goes me ♪♪
642
00:29:42,807 --> 00:29:45,278
♪♪ I put on, I put on ♪♪
643
00:29:45,345 --> 00:29:48,284
♪♪ Back when the whip got repo'd,
cousin had a Beetle♪♪
644
00:29:48,351 --> 00:29:51,190
♪♪ I was gettin' teased so bad
'cause I read slow ♪♪
645
00:29:51,257 --> 00:29:53,327
♪♪ Ballin' on the dirt,
no concrete was laid ♪♪
646
00:29:53,394 --> 00:29:56,267
♪♪ No regulation hoop,
known reservation ways ♪♪
647
00:29:56,333 --> 00:29:57,704
♪♪ I was designated pay ♪♪
648
00:29:57,770 --> 00:29:59,006
♪♪ Because I visited from ♪♪
649
00:29:59,073 --> 00:30:00,576
♪♪ Another place from the state ♪♪
650
00:30:00,643 --> 00:30:02,112
♪♪ But state labeled us scum,
huh ♪♪
651
00:30:02,179 --> 00:30:03,782
♪♪ Seeing red, so rosy ♪♪
652
00:30:03,849 --> 00:30:06,387
♪♪ Ready, set, go,
down, little brownie ♪♪
653
00:30:06,454 --> 00:30:09,126
♪♪ I will not go pop,
pop goes me ♪♪
654
00:30:09,193 --> 00:30:11,631
♪♪ I put on, I put on ♪♪
655
00:30:11,698 --> 00:30:13,434
♪♪ I put on. ♪♪
656
00:30:13,501 --> 00:30:15,538
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
45995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof