Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,319 --> 00:00:23,323
MEKKO and MOSE: ♪♪ Sure
to blow up, haters talkin' ♪♪
2
00:00:23,389 --> 00:00:25,595
♪♪ They ain't gon' stop us,
they gon' have to kill us ♪♪
3
00:00:25,661 --> 00:00:27,765
♪♪ You just mad, 'cause your
friends is our fans now ♪♪
4
00:00:27,832 --> 00:00:30,571
♪♪ And we the ones that write the
show that your friends buy♪♪
5
00:00:30,638 --> 00:00:32,842
♪♪ We on the TV and the posters
that your friends have ♪♪
6
00:00:32,909 --> 00:00:35,513
♪♪ And if you talk about us,
then we all in your mind ♪♪
7
00:00:35,581 --> 00:00:37,785
♪♪ You got a problem,
homey, you got a problem ♪♪
8
00:00:37,852 --> 00:00:39,589
♪♪ You got a problem,
homey, you got a problem... ♪♪
9
00:00:39,656 --> 00:00:41,325
WILLIE JACK:
Hey, remember
that one bible camp
10
00:00:41,392 --> 00:00:43,062
my parents sent me to
and I came back with, like,
11
00:00:43,129 --> 00:00:45,233
‐13 hornet bites
all over my legs?
‐Ugh.
12
00:00:45,300 --> 00:00:46,737
‐Yeah, I mean...
‐Man, hornets will sting you
13
00:00:46,803 --> 00:00:48,574
‐just 'cause they're dicks.
‐That was the one...
14
00:00:48,641 --> 00:00:50,243
That was the one where they
made us play in a graveyard,
15
00:00:50,310 --> 00:00:52,214
Fucker.
Playing Lord of the Rings
16
00:00:52,281 --> 00:00:54,318
‐and I was like, "Fuck that."
I'm not going in there.
‐Yo, that's...
17
00:00:54,385 --> 00:00:55,921
I wouldn't want
no one running over my body
18
00:00:55,988 --> 00:00:57,524
‐if I was passed. Fuck that.
‐Should've just went with
19
00:00:57,592 --> 00:00:59,663
‐The Lord of the Rings.
‐Willie, you remember
20
00:00:59,729 --> 00:01:01,265
‐when we went to
the drive‐in movie theater
‐(shouting in distance)
21
00:01:01,332 --> 00:01:02,669
and that girl
tried to holler at me?
22
00:01:02,735 --> 00:01:05,473
(woman shouting)
23
00:01:05,540 --> 00:01:07,879
‐Yeah, look at you!
‐(loud crash)
24
00:01:07,946 --> 00:01:10,417
‐Fuck.
‐(shouting continuing)
25
00:01:11,352 --> 00:01:14,859
Daniel, hey.
Let's go for a walk.
26
00:01:14,926 --> 00:01:16,897
All right.
I'm down.
27
00:01:16,964 --> 00:01:18,767
Yeah, I can't.
28
00:01:18,834 --> 00:01:20,236
My mom's making me eat
at the dinner table tonight.
29
00:01:20,303 --> 00:01:22,507
Some new stupid thing
we're doing.
30
00:01:22,575 --> 00:01:24,044
But you guys
can come if you want.
31
00:01:24,111 --> 00:01:25,413
You own a dinner table?
32
00:01:25,480 --> 00:01:27,050
Yeah, there's
usually clothes on it.
33
00:01:27,117 --> 00:01:28,721
Yeah.
I got a table.
34
00:01:28,787 --> 00:01:31,359
‐All right, y'all want to go?
‐CHEESE: I'd really like to,
35
00:01:31,425 --> 00:01:33,296
but it's Monopoly night
with my uncle, so,
36
00:01:33,363 --> 00:01:34,465
‐sorry.
‐WILLIE JACK: Yeah, I can't.
37
00:01:34,531 --> 00:01:36,603
‐We're having deer stew.
‐All right.
38
00:01:36,670 --> 00:01:38,106
WILLIE JACK:
You know how that is.
39
00:01:38,172 --> 00:01:39,776
‐I'll see you.
‐WILLIE JACK: See you.
40
00:01:39,843 --> 00:01:41,947
‐ELORA: See you.
‐I'll see you, bro, all right?
41
00:01:42,014 --> 00:01:43,249
‐I'll holler at you.
‐See that.
42
00:01:43,316 --> 00:01:44,485
You sure you're gonna be good?
43
00:01:44,552 --> 00:01:46,122
‐Eh, you know how it is.
‐All right, man.
44
00:01:46,188 --> 00:01:47,124
See you.
45
00:01:47,190 --> 00:01:49,094
See you, man.
46
00:01:49,161 --> 00:01:51,432
♪♪ ♪♪
47
00:02:04,425 --> 00:02:06,362
WOMAN:
Hello?
48
00:02:08,332 --> 00:02:10,671
You Elora Danan Postoak?
49
00:02:10,738 --> 00:02:11,840
Yes.
50
00:02:11,907 --> 00:02:15,213
You got a permit,
some other form of ID?
51
00:02:25,634 --> 00:02:27,304
All righty.
52
00:02:28,039 --> 00:02:30,878
Permit revoked twice.
53
00:02:30,945 --> 00:02:35,320
Prior ticket
for driving without a license.
54
00:02:36,355 --> 00:02:38,894
And you failed
three times before?
55
00:02:38,961 --> 00:02:41,332
Four is a sacred number.
56
00:02:44,238 --> 00:02:46,375
Sign here and here.
57
00:02:53,957 --> 00:02:56,228
All right, you're all set.
58
00:02:56,295 --> 00:02:58,232
Instructor'll meet you outside.
59
00:02:58,299 --> 00:03:00,070
Take this with you.
60
00:03:00,136 --> 00:03:02,575
And, girl,
you can't fail again.
61
00:03:02,642 --> 00:03:04,979
How the hell
you fail three times?
62
00:03:13,997 --> 00:03:15,868
♪♪ ♪♪
63
00:03:20,110 --> 00:03:21,546
There she is.
64
00:03:21,613 --> 00:03:24,886
Saw your name‐‐
I couldn't believe it.
65
00:03:24,953 --> 00:03:26,288
Postoak.
66
00:03:26,355 --> 00:03:27,892
(hums)
67
00:03:27,959 --> 00:03:29,027
Number 11.
68
00:03:29,094 --> 00:03:31,666
Hits a three.
Gets fouled.
69
00:03:31,733 --> 00:03:34,338
Starts a fight.
Tells Coach to fuck himself.
70
00:03:34,404 --> 00:03:36,308
Storms off the court.
71
00:03:37,077 --> 00:03:40,250
Hell, J. R. R. Tolkien couldn't
write more dramatic endings.
72
00:03:40,316 --> 00:03:42,220
School just
wasn't for me, Coach.
73
00:03:42,287 --> 00:03:44,024
I know, but you were good.
74
00:03:44,091 --> 00:03:45,493
I mean, the fuckin'...
75
00:03:45,561 --> 00:03:47,430
Oh. Sorry.
Language.
76
00:03:47,497 --> 00:03:49,669
Oh.
I don't play for you anymore.
77
00:03:49,736 --> 00:03:52,507
Yeah, I know,
but I still need to work on it.
78
00:03:53,342 --> 00:03:55,380
Why'd you leave?
79
00:03:55,447 --> 00:03:57,017
I had to work.
80
00:03:57,083 --> 00:03:58,319
Oh, yeah?
81
00:03:58,386 --> 00:04:00,023
Where you working?
82
00:04:00,089 --> 00:04:01,459
Casino.
83
00:04:01,525 --> 00:04:03,463
("Tom Cat" by Jim Sullivan
playing)
84
00:04:03,529 --> 00:04:05,801
♪♪ I'm a hoot owl ♪♪
85
00:04:06,870 --> 00:04:09,341
♪♪ I like my night prowl ♪♪
86
00:04:11,746 --> 00:04:13,550
♪♪ I go out when the sun. ♪♪
87
00:04:13,617 --> 00:04:15,921
Casino.
Part of my heart just broke
88
00:04:15,988 --> 00:04:18,392
‐when you said that.
‐What are you doing here?
89
00:04:18,459 --> 00:04:20,731
Thought it was more obvious.
90
00:04:23,236 --> 00:04:25,139
You're doing my driver's test?
91
00:04:25,206 --> 00:04:26,408
That I am.
92
00:04:26,475 --> 00:04:27,845
And I'm tough, too.
So I heard.
93
00:04:27,912 --> 00:04:29,682
So you best have
your shit tight with me.
94
00:04:29,749 --> 00:04:31,786
10:00 and 2:00,
Miss Elora Danan.
95
00:04:31,853 --> 00:04:33,924
10:00 and 2:00.
96
00:04:34,893 --> 00:04:36,462
This your hunker?
97
00:04:37,230 --> 00:04:38,634
Oh, goodness.
98
00:04:38,700 --> 00:04:40,771
How the hell
you see out this windshield?
99
00:04:40,838 --> 00:04:43,242
Put the wipers on, Postoak.
You crazy?
100
00:04:43,309 --> 00:04:45,781
(squeaking)
101
00:04:46,583 --> 00:04:49,856
Okay, copy that, copy that.
102
00:04:51,626 --> 00:04:53,429
You have no rearview mirror.
103
00:04:53,496 --> 00:04:55,300
Oh, uh, I have that.
104
00:04:55,366 --> 00:04:56,937
Just, uh, one sec.
105
00:05:03,851 --> 00:05:06,322
Got new tape.
106
00:05:15,039 --> 00:05:16,576
That's completely insane.
107
00:05:16,643 --> 00:05:19,414
I mean, I don't even know
how to mark that down.
108
00:05:19,481 --> 00:05:21,318
What the hell is that?
109
00:05:21,385 --> 00:05:22,955
Is that a pigeon?
110
00:05:23,022 --> 00:05:24,959
‐Pigeon feather?
‐Eagle.
111
00:05:25,026 --> 00:05:28,266
‐(engine starts)
‐You got Duck Tape
on the engine?
112
00:05:28,332 --> 00:05:30,270
Only on the hood.
113
00:05:30,336 --> 00:05:32,942
♪♪ ♪♪
114
00:05:47,103 --> 00:05:48,205
(deep exhale)
115
00:05:48,272 --> 00:05:49,909
You okay?
116
00:05:49,976 --> 00:05:53,550
Um, that lady said this was the
last time I could take the test.
117
00:05:53,617 --> 00:05:56,322
(chuckles) I've known people
took it ten times.
118
00:05:56,388 --> 00:05:57,792
I mean, you should
have your head examined,
119
00:05:57,858 --> 00:06:00,063
you fail it that many times,
but still,
120
00:06:00,129 --> 00:06:02,400
walking's underrated anyway.
121
00:06:03,502 --> 00:06:05,674
(scoffs)
I've been walking my whole life.
122
00:06:05,741 --> 00:06:07,477
I don't want to walk anymore.
123
00:06:07,545 --> 00:06:10,951
Tell you, you know what's great
about a little town like this?
124
00:06:11,018 --> 00:06:13,322
Not a lot of traffic.
125
00:06:13,389 --> 00:06:15,226
I'm not staying here.
126
00:06:15,293 --> 00:06:17,063
I'm going to California.
127
00:06:17,130 --> 00:06:18,232
In this car?
128
00:06:18,299 --> 00:06:19,669
(laughs)
Horseshit.
129
00:06:19,736 --> 00:06:22,307
You ain't making it to Tulsa
in this piece.
130
00:06:22,374 --> 00:06:23,744
Not this car.
131
00:06:23,810 --> 00:06:25,614
This is my grandma's car.
132
00:06:25,681 --> 00:06:27,350
How is old Mable?
133
00:06:27,417 --> 00:06:30,056
‐Man, she must have been
the sweetest person I...
‐She's still mean.
134
00:06:30,123 --> 00:06:32,561
She doesn't really talk
to me anymore.
135
00:06:33,329 --> 00:06:35,701
Yeah, well...
136
00:06:35,768 --> 00:06:38,205
she loved your ma.
137
00:06:39,308 --> 00:06:42,414
Imagine that took a toll.
138
00:06:43,984 --> 00:06:46,221
Uh‐uh, not a chance.
Not a chance.
139
00:06:46,288 --> 00:06:47,625
It's a distraction.
140
00:06:47,692 --> 00:06:49,696
You don't listen to music
in the car?
141
00:06:49,762 --> 00:06:52,033
Not when I'm giving tests.
142
00:06:52,100 --> 00:06:54,171
♪♪ ♪♪
143
00:07:08,800 --> 00:07:12,107
Want you to park it
between these two cars here.
144
00:07:12,173 --> 00:07:14,244
Moment of truth.
145
00:07:16,348 --> 00:07:19,021
Okay, I got this.
146
00:07:22,828 --> 00:07:25,133
BOBSON: You're about to hit
that damn car.
147
00:07:25,199 --> 00:07:27,070
Fuck.
148
00:07:35,688 --> 00:07:37,992
I'll try it again.
I'll do better.
149
00:07:38,059 --> 00:07:39,662
Okay.
150
00:07:42,133 --> 00:07:43,302
ELORA: Fuck!
151
00:07:43,369 --> 00:07:45,908
Just... flunk me.
Fuck it.
152
00:07:45,974 --> 00:07:47,377
Okay.
153
00:07:47,444 --> 00:07:50,350
Don't... Look, don't freak out
on me, now, all right?
154
00:07:51,118 --> 00:07:55,728
I just... just haven't had
anybody to teach me, and...
155
00:07:58,700 --> 00:08:00,704
‐(sniffles)
‐Aw, shit. Okay.
156
00:08:00,771 --> 00:08:02,207
All right, okay, just...
157
00:08:02,273 --> 00:08:04,511
just switch places with me,
all right?
158
00:08:04,579 --> 00:08:06,515
I‐I'll give you a quick lesson.
159
00:08:06,583 --> 00:08:08,519
‐Okay? Just hang on.
‐Okay.
160
00:08:08,587 --> 00:08:10,824
Keep your composure, now.
161
00:08:11,793 --> 00:08:14,264
‐Heh.
‐Aw, such an emotional age.
162
00:08:17,605 --> 00:08:19,141
(sighs, sniffles)
163
00:08:19,207 --> 00:08:20,476
Thanks, Coach.
164
00:08:20,544 --> 00:08:23,516
Okay. Okay, okay, let's just
put our seat belts on,
165
00:08:23,583 --> 00:08:25,453
pull ourselves together here.
166
00:08:25,520 --> 00:08:27,057
Okay.
167
00:08:28,025 --> 00:08:31,198
Okay, watch me closely, Postoak.
168
00:08:31,265 --> 00:08:33,670
Nothing to it.
169
00:08:33,737 --> 00:08:36,141
Oh, what did I do here,
what'd I do?
170
00:08:36,208 --> 00:08:38,580
‐See? You can't do it, either.
‐Well, that's not true.
171
00:08:38,647 --> 00:08:39,782
If you'd quit talking,
I could concentrate.
172
00:08:39,849 --> 00:08:41,085
And your mirrors are all dirty.
173
00:08:41,151 --> 00:08:43,155
‐(horn honking)
‐Hey, go around, asshole!
174
00:08:43,222 --> 00:08:45,794
Go around!
There's plenty of room!
175
00:08:47,297 --> 00:08:48,232
Dickhead!
176
00:08:48,299 --> 00:08:49,802
Oh, shit. Did I bump it?
177
00:08:49,869 --> 00:08:51,171
ELORA: Pretty sure.
178
00:08:51,238 --> 00:08:53,409
‐Oh, I swear to God.
‐(ringtone playing)
179
00:08:53,476 --> 00:08:54,779
Oh, of course.
180
00:08:54,846 --> 00:08:57,050
‐Of course it rings now.
‐Ah, no, no. No phones.
181
00:08:57,117 --> 00:08:59,789
‐They're a distraction.
‐I'm sorry, I got to take this.
182
00:08:59,856 --> 00:09:02,327
Hello.
What's going on?
183
00:09:02,393 --> 00:09:04,064
Yes.
184
00:09:05,166 --> 00:09:06,435
Saw her now?
185
00:09:06,502 --> 00:09:08,774
You just gonna
sit in the street?
186
00:09:11,145 --> 00:09:13,149
You saw her now...
She's there now?
187
00:09:13,215 --> 00:09:15,587
At the motel.
Okay, all right, thank you.
188
00:09:15,654 --> 00:09:17,090
Who was that?
189
00:09:17,157 --> 00:09:19,595
We're gonna have to take
a slight detour here.
190
00:09:20,697 --> 00:09:24,004
All right.
Buckle up.
191
00:09:26,776 --> 00:09:29,682
This guy parked too close,
is what he did.
192
00:09:32,187 --> 00:09:33,623
Oh!
193
00:09:33,690 --> 00:09:35,694
Damn it.
Am I clear over there?
194
00:09:35,761 --> 00:09:37,898
ELORA:
Uh...
195
00:09:38,667 --> 00:09:40,169
Are you fucking serious?
196
00:09:40,236 --> 00:09:42,842
You're the one who started
this parking job, not me.
197
00:09:44,612 --> 00:09:46,315
ELORA: Oh, okay, uh,
198
00:09:46,381 --> 00:09:48,854
I'm pretty sure
you just broke, like, ten laws.
199
00:09:55,266 --> 00:09:57,905
BOBSON:
Look at this piece of shit.
200
00:09:57,972 --> 00:10:00,276
ELORA:
What are we doing here?
201
00:10:00,343 --> 00:10:01,913
That's got to be the one.
202
00:10:01,980 --> 00:10:03,482
Definite criminal activity.
203
00:10:03,550 --> 00:10:05,219
There she is.
204
00:10:05,286 --> 00:10:07,725
There she is right there.
205
00:10:09,829 --> 00:10:11,566
All right, that's her.
206
00:10:11,633 --> 00:10:12,935
All right, buddy.
207
00:10:13,002 --> 00:10:14,605
You had that this whole time?
208
00:10:14,672 --> 00:10:16,709
It's an open carry state.
For protection.
209
00:10:16,776 --> 00:10:19,749
‐You wait here.
‐What?
210
00:10:24,324 --> 00:10:26,228
What the fuck?
211
00:10:40,791 --> 00:10:43,095
(people whooping, chattering
in distance)
212
00:10:44,799 --> 00:10:46,101
Fuck.
213
00:10:46,168 --> 00:10:48,105
‐You're gonna hit an alarm.
‐Goddamn it.
214
00:10:48,172 --> 00:10:50,443
That's why I'm picking
the shitty cars.
215
00:10:51,478 --> 00:10:52,748
Goddamn it.
216
00:10:52,815 --> 00:10:54,619
‐Ready to go home soon?
‐Fuck no.
217
00:10:54,685 --> 00:10:56,923
(country music playing
in distance)
218
00:10:58,092 --> 00:11:00,697
There's got to be something
in this bitch.
219
00:11:00,764 --> 00:11:02,433
(mutters)
220
00:11:02,500 --> 00:11:04,404
I love country music.
221
00:11:04,471 --> 00:11:05,641
Come on.
222
00:11:05,707 --> 00:11:09,080
‐They don't card here.
‐(laughing)
223
00:11:09,147 --> 00:11:10,851
♪♪ ♪♪
224
00:11:10,918 --> 00:11:13,188
(singer exclaims)
225
00:11:20,536 --> 00:11:22,575
♪♪ Now, you hung up
your winter coat ♪♪
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,679
♪♪ And got out
your summer skirt ♪♪
227
00:11:24,745 --> 00:11:28,620
♪♪ And then started acting
like T‐town's biggest flirt ♪♪
228
00:11:28,687 --> 00:11:30,891
♪♪ Now, with guys
buzzing round you ♪♪
229
00:11:30,958 --> 00:11:33,228
♪♪ Like flies on a screen door ♪♪
230
00:11:33,295 --> 00:11:35,066
♪♪ And I don't think
I can take it ♪♪
231
00:11:35,132 --> 00:11:37,738
♪♪ I can't take it anymore,
and I got ♪♪
232
00:11:37,805 --> 00:11:39,240
♪♪ Three good reasons ♪♪
233
00:11:39,307 --> 00:11:41,245
♪♪ For leaving Tulsa ♪♪
234
00:11:41,311 --> 00:11:43,850
♪♪ I got three good reasons ♪♪
235
00:11:43,917 --> 00:11:44,885
♪♪ Not just one or two... ♪♪
236
00:11:44,952 --> 00:11:46,923
My grandpa‐‐ he actually...
237
00:11:46,990 --> 00:11:48,893
he actually
used to play the bass.
238
00:11:48,960 --> 00:11:50,764
He was a cowboy, too.
Well...
239
00:11:50,831 --> 00:11:53,035
In‐Indian cowboy.
240
00:11:53,102 --> 00:11:55,373
♪♪ Come on, now ♪♪
241
00:11:55,439 --> 00:11:57,678
You want to two‐step?
242
00:11:57,745 --> 00:12:01,051
What?
No. No, no. No way.
243
00:12:03,289 --> 00:12:05,159
‐Oh, fuck...
‐Come on.
244
00:12:05,226 --> 00:12:06,963
♪♪ ♪♪
245
00:12:07,030 --> 00:12:09,568
Okay, so,
you put your hand here.
246
00:12:09,635 --> 00:12:10,937
And then I grab here.
247
00:12:11,004 --> 00:12:13,509
You go like that.
248
00:12:15,313 --> 00:12:17,016
♪♪ Well, I might
be better off ♪♪
249
00:12:17,083 --> 00:12:19,421
‐♪♪ Rollin' down 66 ♪♪
‐(chuckling)
250
00:12:19,487 --> 00:12:21,358
♪♪ And all I got this summer ♪♪
251
00:12:21,425 --> 00:12:23,362
♪♪ Was a heartache
and a sunburn ♪♪
252
00:12:23,429 --> 00:12:25,801
♪♪ Aw you never
really loved me ♪♪
253
00:12:25,867 --> 00:12:27,705
♪♪ Well, I guess it was my turn ♪♪
254
00:12:27,771 --> 00:12:30,711
♪♪ And I've got
three good reasons ♪♪
255
00:12:30,777 --> 00:12:32,915
♪♪ For leaving Tulsa. ♪♪
256
00:12:32,982 --> 00:12:35,654
♪♪ Pavement in the day ♪♪
257
00:12:35,721 --> 00:12:37,825
(Daniel laughing)
258
00:12:40,731 --> 00:12:43,903
♪♪ Sweep the main drag
all night long ♪♪
259
00:12:43,970 --> 00:12:45,874
Come on, dance.
260
00:12:45,941 --> 00:12:47,978
No, I'm... I'm done.
Let's go.
261
00:12:48,045 --> 00:12:50,550
What do you mean?
Aw, come on, come on.
262
00:12:50,617 --> 00:12:51,853
Come on.
(clicks tongue)
263
00:12:51,919 --> 00:12:55,159
♪♪ Move along so slow ♪♪
264
00:12:55,226 --> 00:12:58,399
♪♪ Just listen
to the radio... ♪♪
265
00:12:59,167 --> 00:13:01,873
Fuck yeah, man. Come on,
come on, play that shit.
266
00:13:01,939 --> 00:13:04,077
(chuckles)
267
00:13:04,144 --> 00:13:06,649
♪♪ Now I just go out ♪♪
268
00:13:06,716 --> 00:13:08,953
♪♪ And drink my fill... ♪♪
269
00:13:09,020 --> 00:13:11,926
(grunts)
Be careful there, son.
270
00:13:11,993 --> 00:13:14,064
Careful?
How about go fuck yourself.
271
00:13:14,130 --> 00:13:17,905
♪♪ Cleveland summer nights ♪♪
272
00:13:17,971 --> 00:13:19,174
♪♪ You know I'm gonna ♪♪
273
00:13:19,240 --> 00:13:21,078
‐♪♪ Get it right ♪♪
‐Sorry.
274
00:13:21,144 --> 00:13:22,781
‐Fucking honky‐tonk bullshit.
‐Hey.
275
00:13:22,848 --> 00:13:24,919
Daniel, what are you doing?
276
00:13:25,721 --> 00:13:26,656
Going home.
277
00:13:26,723 --> 00:13:28,459
Home's that way.
278
00:13:29,461 --> 00:13:30,764
I can't go home.
279
00:13:30,831 --> 00:13:33,703
So I'm just gonna walk around.
280
00:13:33,770 --> 00:13:35,439
You sure?
281
00:13:35,506 --> 00:13:37,543
Yeah.
282
00:13:38,312 --> 00:13:41,552
You know you could text me
if you need me.
283
00:13:42,520 --> 00:13:44,290
All right.
284
00:13:45,059 --> 00:13:46,729
Love you, bitch.
285
00:13:46,796 --> 00:13:49,067
Love you, too, bitch.
286
00:13:49,802 --> 00:13:51,405
You better text me.
287
00:13:51,471 --> 00:13:53,175
I will.
288
00:13:54,377 --> 00:13:55,781
Hey, Elora.
289
00:13:55,847 --> 00:13:57,785
Would you ever
290
00:13:57,851 --> 00:13:59,688
want to go to California
with me?
291
00:13:59,755 --> 00:14:02,193
California?
292
00:14:02,260 --> 00:14:03,495
Yeah.
293
00:14:03,563 --> 00:14:05,934
Always wanted to go.
294
00:14:07,336 --> 00:14:08,773
Yeah.
295
00:14:08,840 --> 00:14:11,211
I'll go to California with you.
296
00:14:12,681 --> 00:14:14,451
Cool.
297
00:14:20,897 --> 00:14:22,400
WOMAN:
Fuck you!
298
00:14:22,467 --> 00:14:24,070
(gunshot)
299
00:14:27,276 --> 00:14:29,447
‐Go, go, go, go, go, go!
‐What the fuck?
300
00:14:29,514 --> 00:14:31,418
‐You see where she went? Go! Go!
‐Who? What the fuck?
301
00:14:31,485 --> 00:14:33,055
What are you talking about?
I'm not moving this car
302
00:14:33,122 --> 00:14:35,092
until you tell me
what the fuck is going on.
303
00:14:35,159 --> 00:14:37,063
‐It's my daughter, all right?
It's my daughter. Go.
‐That was Ashley?
304
00:14:37,130 --> 00:14:39,735
‐She looks like shit.
‐MAN: You motherfucker!
‐Go, go, go!
305
00:14:39,802 --> 00:14:41,639
‐Go, go, go!
‐ELORA: Fuck,
306
00:14:41,706 --> 00:14:43,509
‐my grandma's
gonna be so pissed.
‐Go! Go!
307
00:14:43,576 --> 00:14:45,312
‐ELORA: Did you shoot someone?
‐BOBSON: It was a leg shot.
308
00:14:45,379 --> 00:14:46,414
‐He was reaching for his gun.
‐(gunshots)
309
00:14:46,481 --> 00:14:48,152
ELORA: Wait, you brought a gun.
310
00:14:48,218 --> 00:14:49,889
BOBSON: Well, you always
bring a gun to a gunfight.
311
00:14:49,955 --> 00:14:53,863
‐(groans)
‐(cackles)
312
00:14:53,930 --> 00:14:56,168
♪♪ ♪♪
313
00:15:01,111 --> 00:15:04,217
ELORA:
Anything?
314
00:15:04,284 --> 00:15:05,620
Aw, man.
315
00:15:05,687 --> 00:15:09,127
Aw, somebody must have
picked her up.
316
00:15:09,895 --> 00:15:10,931
Hey.
317
00:15:10,997 --> 00:15:12,901
I'm sure she's all right.
318
00:15:13,670 --> 00:15:16,241
Hell with it.
She don't want to be found.
319
00:15:17,276 --> 00:15:19,514
We could keep looking.
320
00:15:31,939 --> 00:15:33,943
("Cleveland Summer Nights"
by Jacob Trover playing)
321
00:15:35,680 --> 00:15:39,287
‐♪♪ We'd beat the pavement
in the day ♪♪
‐So, what happened to Ashley?
322
00:15:40,089 --> 00:15:42,594
She don't look so good, huh?
323
00:15:43,897 --> 00:15:46,168
♪♪ Sweep the main drag
all night long... ♪♪
324
00:15:46,234 --> 00:15:48,740
You know, I taught her
how to walk, how to talk.
325
00:15:48,806 --> 00:15:51,478
How to swim.
326
00:15:51,546 --> 00:15:53,015
(scoffs)
327
00:15:53,081 --> 00:15:54,785
Then one day
these little humans
328
00:15:54,852 --> 00:15:57,190
that you've been keeping alive
all these years
329
00:15:57,256 --> 00:16:00,029
just start running
with the wrong crowd.
330
00:16:03,803 --> 00:16:05,574
Couldn't stop it.
331
00:16:05,640 --> 00:16:07,276
♪♪ Now I just go out and... ♪♪
332
00:16:07,343 --> 00:16:09,180
It was like a train.
333
00:16:09,247 --> 00:16:11,886
Methamphetamines.
Opioids.
334
00:16:11,953 --> 00:16:16,061
I mean, I haven't seen
or heard from her in weeks.
335
00:16:16,127 --> 00:16:18,833
Worried she might be dead.
336
00:16:18,900 --> 00:16:22,006
♪♪ You know I'm gonna
get it right... ♪♪
337
00:16:22,073 --> 00:16:24,043
What are you gonna do?
338
00:16:24,110 --> 00:16:26,616
Nothing.
339
00:16:26,682 --> 00:16:28,085
I mean, I just
shot someone in the leg‐‐
340
00:16:28,151 --> 00:16:30,422
I should probably
pump the brakes.
341
00:16:30,489 --> 00:16:34,464
She's got me
acting all crazy out here.
342
00:16:38,573 --> 00:16:41,546
Well, if not showing up back
to work doesn't get me fired,
343
00:16:41,612 --> 00:16:45,219
shooting a methhead in the knee
certainly will.
344
00:16:46,288 --> 00:16:48,593
I won't say anything.
345
00:16:48,660 --> 00:16:50,262
Fuck that tweaker.
346
00:16:50,329 --> 00:16:52,400
I can keep a secret.
347
00:16:52,466 --> 00:16:53,803
Just...
348
00:16:53,870 --> 00:16:55,874
tell 'em we broke down.
349
00:16:55,941 --> 00:16:59,748
Well, I ain't sending you home
with a busted taillight.
350
00:17:01,418 --> 00:17:04,424
I know a place that'll fix it.
351
00:17:04,490 --> 00:17:05,760
Oh, yeah?
352
00:17:05,827 --> 00:17:09,267
(chuckles softly)
Why does that not surprise me?
353
00:17:15,780 --> 00:17:18,018
Did you know that 73%
of beach litter
354
00:17:18,085 --> 00:17:21,491
around the globe is plastic?
355
00:17:22,260 --> 00:17:25,967
Was the guy
that invented plastic‐‐
356
00:17:26,034 --> 00:17:27,470
was that his last name?
357
00:17:27,536 --> 00:17:29,507
‐Quit talking about plastic.
‐(car doors close)
358
00:17:29,575 --> 00:17:32,681
Garrett Bobson,
as I live and breathe.
359
00:17:32,748 --> 00:17:34,384
What brings you
to the wrong side of the tracks?
360
00:17:34,450 --> 00:17:37,356
Oh, Kenny Boy. We need
a taillight for this old hunker.
361
00:17:37,423 --> 00:17:39,394
Yá'àt'ééh, Elora Danan.
362
00:17:39,460 --> 00:17:41,832
That's "hello" in Diné.
363
00:17:41,899 --> 00:17:44,838
I mean, actually,
it means "it is good,"
364
00:17:44,905 --> 00:17:47,376
but I go with "hello."
365
00:17:47,443 --> 00:17:48,646
Hi.
366
00:17:48,713 --> 00:17:49,949
Good to see you.
367
00:17:50,015 --> 00:17:51,451
How the hell
you know each other?
368
00:17:51,518 --> 00:17:54,123
‐Sold us a stolen chip truck.
‐Old coworkers.
369
00:17:54,992 --> 00:17:56,562
Old crazy Kenny,
370
00:17:56,629 --> 00:17:58,933
I always said you could
make it as a stand‐up comedian.
371
00:17:59,000 --> 00:18:00,336
Too many joke thieves out there.
372
00:18:00,402 --> 00:18:01,973
I'm not gonna do that.
373
00:18:02,039 --> 00:18:04,210
Were you in a shootout?
374
00:18:04,277 --> 00:18:05,981
Driver's test.
375
00:18:06,047 --> 00:18:07,516
Parallel parking.
376
00:18:07,584 --> 00:18:10,089
"An innocent girl,
a harmless driver‐‐
377
00:18:10,155 --> 00:18:12,126
what could possibly go wrong?"
378
00:18:13,328 --> 00:18:16,869
That's the... the tagline
from License to Drive.
379
00:18:16,936 --> 00:18:18,205
‐Oh. Okay.
‐The second
380
00:18:18,271 --> 00:18:20,242
‐of the Two Coreys trilogy.
‐Sure.
381
00:18:20,309 --> 00:18:22,346
Even though they
worked together many times
382
00:18:22,413 --> 00:18:24,450
after Dream a Little Dream,
383
00:18:24,517 --> 00:18:27,123
all their subsequent movies
went straight to video.
384
00:18:27,189 --> 00:18:29,260
Rest in peace, blondie.
385
00:18:29,327 --> 00:18:31,732
Uh, you‐you can get this done
in an hour, right?
386
00:18:31,799 --> 00:18:35,172
‐Well, we can definitely
start it, make the effort.
‐Okay.
387
00:18:45,259 --> 00:18:47,196
BOBSON:
Postoak.
388
00:18:48,833 --> 00:18:50,737
Still rusty?
389
00:18:54,712 --> 00:18:56,381
It's in my blood.
390
00:18:56,448 --> 00:18:58,920
Yeah, your mom could shoot.
391
00:18:58,986 --> 00:19:01,157
I got to say...
392
00:19:02,894 --> 00:19:05,232
...you two are a lot alike.
393
00:19:06,000 --> 00:19:09,340
Yeah. Apparently it's
where I get my attitude from.
394
00:19:09,407 --> 00:19:11,044
Yeah, probably.
395
00:19:11,111 --> 00:19:13,081
Cookie gave you that smile, too.
396
00:19:13,148 --> 00:19:15,119
And that caring heart.
397
00:19:15,185 --> 00:19:17,891
But I don't... I don't care.
398
00:19:18,659 --> 00:19:20,663
(ball swishes through net)
399
00:19:20,730 --> 00:19:22,634
Sure you do.
400
00:19:23,870 --> 00:19:26,609
I shot someone‐‐
you're my getaway driver.
401
00:19:26,675 --> 00:19:28,913
‐That's caring, Postoak.
‐You jumped in as I was leaving.
402
00:19:28,980 --> 00:19:30,583
(chuckles):
Oh, come on.
403
00:19:30,650 --> 00:19:33,388
You came up with that alibi
right off the top of your head.
404
00:19:35,860 --> 00:19:37,196
Do you know
what happened to her?
405
00:19:37,263 --> 00:19:38,265
Who?
406
00:19:38,331 --> 00:19:40,235
My mom.
407
00:19:40,302 --> 00:19:42,974
No one ever really
told me what happened.
408
00:19:43,743 --> 00:19:47,483
I've never really known,
other than a wreck.
409
00:19:48,251 --> 00:19:50,189
Whew.
Well...
410
00:19:50,255 --> 00:19:51,859
didn't see that one coming.
411
00:19:51,926 --> 00:19:54,665
Uh...
412
00:19:54,731 --> 00:19:56,836
Um...
413
00:19:56,902 --> 00:19:59,373
yeah, they were drinking.
414
00:19:59,440 --> 00:20:01,277
Uh, I mean, we all were.
415
00:20:01,344 --> 00:20:03,716
Threw some wild ones back then,
and, uh...
416
00:20:03,783 --> 00:20:06,689
In fact, uh, you know,
my nickname used to be, uh...
417
00:20:07,691 --> 00:20:08,926
(chuckles)
418
00:20:08,993 --> 00:20:11,832
Nah, never mind about that.
419
00:20:11,899 --> 00:20:14,036
Uh...
420
00:20:14,103 --> 00:20:18,546
But, yeah, we, uh, we tried
to get Rodney not to drive.
421
00:20:18,613 --> 00:20:21,685
They were dating, and, uh,
your Uncle Brownie and Rodney,
422
00:20:21,752 --> 00:20:23,088
they, uh...
423
00:20:23,155 --> 00:20:24,758
fought about it.
424
00:20:24,825 --> 00:20:28,933
Uh, well, your...
cousin Brownie, whatever.
425
00:20:29,000 --> 00:20:31,705
‐Cousin/uncle.
‐Yeah.
426
00:20:31,772 --> 00:20:34,578
Well, uh, they were
in a tussle for sure.
427
00:20:35,512 --> 00:20:37,884
The ground, the house‐‐
428
00:20:37,951 --> 00:20:40,590
they fought everywhere.
429
00:20:42,359 --> 00:20:44,263
But, uh...
430
00:20:44,330 --> 00:20:46,735
he wasn't having it, though.
431
00:20:49,708 --> 00:20:52,848
They took off,
and there you have it.
432
00:20:54,918 --> 00:20:56,856
Wrecked.
433
00:21:04,403 --> 00:21:06,809
Chukogee.
434
00:21:06,876 --> 00:21:08,613
(chuckles)
435
00:21:08,679 --> 00:21:11,284
That's wha‐what your mom
used to call me.
436
00:21:11,351 --> 00:21:13,656
Said it meant, uh...
437
00:21:13,723 --> 00:21:15,994
"great white warrior"
or something.
438
00:21:16,060 --> 00:21:18,064
Yeah, she used to yell that.
439
00:21:18,131 --> 00:21:20,369
"Chukogee! Chukogee!"
440
00:21:20,435 --> 00:21:22,607
(chuckles)
441
00:21:24,076 --> 00:21:25,880
Yeah, but...
442
00:21:28,953 --> 00:21:31,926
Losing friends
like that, though...
443
00:21:33,696 --> 00:21:35,465
Fuck.
444
00:21:37,036 --> 00:21:38,940
Pardon me.
Sorry.
445
00:21:39,675 --> 00:21:42,012
It just, you know,
we grew up together.
446
00:21:43,148 --> 00:21:45,185
I mean, there's...
447
00:21:45,252 --> 00:21:49,126
before they died and after.
448
00:21:49,193 --> 00:21:51,464
Ripples in between.
449
00:22:00,717 --> 00:22:01,952
Yo.
450
00:22:05,192 --> 00:22:06,962
Daniel.
451
00:22:09,166 --> 00:22:11,672
Daniel, I brought you catfish.
452
00:22:18,719 --> 00:22:20,055
TEACHER:
You want to isolate X...
453
00:22:20,122 --> 00:22:23,361
‐(phone vibrates)
‐on this side, here...
454
00:22:23,428 --> 00:22:25,465
by dividing the number
455
00:22:25,532 --> 00:22:27,536
that appears on the same side.
456
00:22:27,604 --> 00:22:31,779
See how I did that?
Now, for example...
457
00:22:41,230 --> 00:22:43,535
(sighs)
458
00:23:10,122 --> 00:23:12,159
(gasps)
459
00:23:14,330 --> 00:23:17,102
(crying)
460
00:23:17,169 --> 00:23:19,473
(shouting)
461
00:23:24,216 --> 00:23:26,487
(sobbing)
462
00:23:31,497 --> 00:23:33,769
(sobbing continues)
463
00:23:39,948 --> 00:23:42,152
(sniffles)
464
00:23:45,425 --> 00:23:47,162
(sniffles)
465
00:24:00,990 --> 00:24:02,493
Are they crying?
466
00:24:02,560 --> 00:24:06,467
KENNY BOY:
Uh, so, the war pony is done,
467
00:24:06,534 --> 00:24:08,739
and we also fixed
your rearview mirror.
468
00:24:08,806 --> 00:24:10,509
What do we owe you?
469
00:24:10,576 --> 00:24:12,146
"We do not want riches.
470
00:24:12,212 --> 00:24:14,483
We want peace and love."
471
00:24:14,551 --> 00:24:17,089
That's a quote from Red Cloud.
472
00:24:17,156 --> 00:24:18,458
Oglala chief.
473
00:24:18,525 --> 00:24:20,495
Real warrior.
474
00:24:21,397 --> 00:24:23,334
We'll also take 20 bucks.
475
00:24:23,401 --> 00:24:25,405
Yeah, that's what I thought.
476
00:24:25,472 --> 00:24:26,942
Plus tip.
477
00:24:27,009 --> 00:24:27,811
How about $40?
478
00:24:27,877 --> 00:24:29,581
Is that what your heart says?
479
00:24:29,648 --> 00:24:31,585
It's what my heart says.
480
00:24:31,652 --> 00:24:34,056
Well, then that's enough.
481
00:24:34,123 --> 00:24:35,525
Good seeing you again.
482
00:24:35,593 --> 00:24:37,630
All right.
Ansel.
483
00:24:45,980 --> 00:24:47,917
("Sky‐Man and the Moon"
by David Campbell playing)
484
00:24:47,984 --> 00:24:49,420
♪♪ Northern lights ♪♪
485
00:24:49,487 --> 00:24:52,827
♪♪ They call you,
but what do they know ♪♪
486
00:24:52,894 --> 00:24:54,397
♪♪ They lost your story ♪♪
487
00:24:54,463 --> 00:24:57,035
♪♪ When they started taking
long ago ♪♪
488
00:24:57,102 --> 00:24:58,973
♪♪ And the black cloud
in the sky now ♪♪
489
00:24:59,039 --> 00:25:01,144
♪♪ Is all they really
have to show ♪♪
490
00:25:01,210 --> 00:25:02,747
♪♪ The sky‐man and the moon. ♪♪
491
00:25:02,814 --> 00:25:05,085
Thanks for the ride home,
Postoak.
492
00:25:05,152 --> 00:25:06,889
Told you you cared.
493
00:25:06,955 --> 00:25:09,093
Thanks for paying
for the taillight, Coach.
494
00:25:09,160 --> 00:25:11,565
Aw, don't worry about it.
495
00:25:14,771 --> 00:25:17,677
I'm gonna turn in your paperwork
for your test tomorrow.
496
00:25:17,744 --> 00:25:19,513
Congratulations
on getting your license,
497
00:25:19,581 --> 00:25:21,552
and, uh, good luck
out in California.
498
00:25:21,618 --> 00:25:23,989
But be careful.
499
00:25:31,337 --> 00:25:32,640
Hey.
500
00:25:32,707 --> 00:25:35,112
Got to tell you something.
501
00:25:35,178 --> 00:25:36,648
Yeah? What?
502
00:25:37,416 --> 00:25:39,988
Chukogee doesn't mean
"great white warrior."
503
00:25:41,124 --> 00:25:43,094
It means "toilet."
504
00:25:43,161 --> 00:25:46,033
(laughs)
505
00:25:46,869 --> 00:25:49,206
Do you know how many people
I told that to?
506
00:25:49,273 --> 00:25:51,979
Do you know how many Indians
didn't correct me?
507
00:25:52,045 --> 00:25:54,851
Yeah, your mom
had a great sense of humor.
508
00:25:55,787 --> 00:25:57,724
All right.
Toilet.
509
00:25:57,791 --> 00:26:00,028
Good lookin' out, Postoak.
510
00:26:00,797 --> 00:26:02,533
See you, chukogee.
511
00:26:02,600 --> 00:26:05,038
("Cleveland Summer Nights"
by Jacob Tovar playing)
512
00:26:07,710 --> 00:26:09,848
(starts engine)
513
00:26:21,170 --> 00:26:25,613
♪♪ Well, I remember
Cleveland summer nights ♪♪
514
00:26:29,721 --> 00:26:31,658
♪♪ Just a bunch of kids ♪♪
515
00:26:31,725 --> 00:26:34,129
♪♪ We could do no wrong ♪♪
516
00:26:38,906 --> 00:26:42,914
♪♪ We'd beat the pavement
in the day ♪♪
517
00:26:47,523 --> 00:26:51,464
♪♪ Sweep the main drag
all night long. ♪♪
36313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof