Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:25,669
(engine turns off)
2
00:00:28,705 --> 00:00:30,774
♪♪ ♪♪
3
00:00:53,763 --> 00:00:56,032
♪♪ ♪♪
4
00:01:06,042 --> 00:01:07,611
(whoosh in distance)
5
00:01:09,012 --> 00:01:11,281
(bag thuds)
6
00:01:17,254 --> 00:01:23,293
Can I help you?
I don't want any trouble.
7
00:01:30,267 --> 00:01:32,535
Who are you?
8
00:01:41,044 --> 00:01:43,280
(alarm blaring)
9
00:01:48,985 --> 00:01:50,554
(blaring stops)
10
00:02:08,605 --> 00:02:12,208
S‐Sup, shitass.
11
00:02:12,208 --> 00:02:14,144
(sighs)
12
00:02:14,144 --> 00:02:19,583
Really miss you, man.
Hope you're having fun up there,
13
00:02:19,583 --> 00:02:24,921
wherever you are,
eating lots of catfish.
14
00:02:24,921 --> 00:02:28,391
'Bout to take Dad hunting.
15
00:02:28,391 --> 00:02:30,760
Got some unfinished business
to do.
16
00:02:30,760 --> 00:02:34,598
Chunk's still out there.
Did you know that?
17
00:02:34,598 --> 00:02:37,067
See if I can get him
before California.
18
00:02:37,067 --> 00:02:41,271
I heard Cali was your idea, too.
19
00:02:41,271 --> 00:02:43,840
(sighs)
Help my bullet go straight, bro.
20
00:02:43,840 --> 00:02:46,643
Have some backstrap by tonight.
21
00:02:54,584 --> 00:02:56,453
Sup, white Jesus.
22
00:03:04,694 --> 00:03:05,962
(snoring)
23
00:03:05,962 --> 00:03:07,931
Psst!
24
00:03:07,931 --> 00:03:09,966
(whispers):
Dad! Wake up!
25
00:03:10,033 --> 00:03:11,534
(knocks on door)
26
00:03:11,534 --> 00:03:13,336
‐Get up.
‐What?
27
00:03:13,336 --> 00:03:17,173
‐Sko.
‐Sko where? Hunting.
28
00:03:17,173 --> 00:03:19,576
(grunts)
Is it even season?
29
00:03:19,576 --> 00:03:21,211
Yes. First day.
30
00:03:21,211 --> 00:03:23,113
(sighs)
I don't know. I'm just...
31
00:03:23,113 --> 00:03:26,516
I'm not feeling it. Coffee's on.
32
00:03:26,516 --> 00:03:28,919
(sighs)
33
00:03:28,919 --> 00:03:31,922
Oh, God.
34
00:03:31,922 --> 00:03:34,558
(grunting softly)
35
00:03:34,558 --> 00:03:37,961
They're tied.
You have to check the supports.
36
00:03:37,961 --> 00:03:44,834
Did you check yours? Yes. Sko.
37
00:03:44,834 --> 00:03:47,203
LEON:
You always keep your hands
at ten and two.
38
00:03:47,203 --> 00:03:48,905
You never know...
39
00:03:48,905 --> 00:03:52,442
When an animal's gonna dart out
in front of you. I know.
40
00:03:52,442 --> 00:03:54,177
I told you that before?
41
00:03:54,177 --> 00:03:56,112
Yes.
Like, a thousand times.
42
00:03:56,112 --> 00:03:58,248
Do you swerve if a little animal
43
00:03:58,248 --> 00:04:01,117
tries to run out
in front of the car?
44
00:04:01,117 --> 00:04:04,120
‐No, you hit it.
‐Good.
45
00:04:04,120 --> 00:04:07,023
Even if it's
a cute little puppy, you send
46
00:04:07,023 --> 00:04:09,159
that thing
into the spirit world.
47
00:04:09,159 --> 00:04:10,660
You don't know
how many accidents
48
00:04:10,660 --> 00:04:13,463
have been caused
by people trying to swerve.
49
00:04:26,309 --> 00:04:32,315
‐(engine turns off)
‐(Willie Jack whoops softly)
50
00:04:32,315 --> 00:04:36,052
Did you clean your rifle?
Ugh. Yep.
51
00:04:36,052 --> 00:04:41,191
You know, the night before,
I take a toothbrush and Q‐tips,
52
00:04:41,191 --> 00:04:43,193
and I clean my rifle thoroughly.
53
00:04:43,193 --> 00:04:46,496
It's your OCD.
It's all flared up.
54
00:04:46,496 --> 00:04:50,467
It's not my OCD. Missed you.
55
00:04:50,467 --> 00:04:54,537
It's been flared
for about a year. Isn't hunting,
56
00:04:54,537 --> 00:04:58,508
like, your favorite thing to do?
Just doesn't hunt for a year?
57
00:04:58,508 --> 00:05:02,979
Yeah.
I just haven't felt like it.
58
00:05:02,979 --> 00:05:04,948
WILLIE JACK:
You always feel like it.
59
00:05:04,948 --> 00:05:12,422
Well, things change.
60
00:05:12,422 --> 00:05:14,424
Well, I'm not gonna
be around here forever,
61
00:05:14,424 --> 00:05:16,426
man,
so better get these hunts in
62
00:05:16,426 --> 00:05:20,063
before it's too late.
Fuck.
63
00:05:20,063 --> 00:05:23,066
Well, where you
planning on going?
64
00:05:23,066 --> 00:05:26,069
(gun fires in distance)
65
00:05:26,069 --> 00:05:28,371
They're already moving.
66
00:05:28,371 --> 00:05:30,640
Yeah, we should've
been here earlier.
67
00:05:47,991 --> 00:05:50,260
♪♪ ♪♪
68
00:05:56,333 --> 00:05:58,602
(gun fires in distance)
69
00:06:00,537 --> 00:06:02,606
(birds chirping)
70
00:06:26,162 --> 00:06:28,431
♪♪ ♪♪
71
00:06:50,854 --> 00:06:53,123
Here, hold this.
72
00:07:02,265 --> 00:07:04,668
(grunts softly)
73
00:07:04,668 --> 00:07:10,740
‐What?
‐What is that? My war paint.
74
00:07:10,740 --> 00:07:14,778
Where'd you get it?
Halloween store.
75
00:07:14,778 --> 00:07:19,149
‐Let me see it.
‐It's for good luck.
76
00:07:19,149 --> 00:07:21,151
Did you see all the chemicals
on this label?
77
00:07:21,151 --> 00:07:23,787
You shouldn't
put that on your face.
78
00:07:23,787 --> 00:07:27,357
Probably get
some kind of face tumor from it.
79
00:07:27,357 --> 00:07:29,926
‐What's a face tumor?
‐You know,
80
00:07:29,926 --> 00:07:32,529
if you can't pronounce the names
of the chemicals on the label...
81
00:07:32,529 --> 00:07:39,102
‐Give me that shit.
‐Oh.
82
00:07:39,102 --> 00:07:41,371
♪♪ ♪♪
83
00:07:52,082 --> 00:07:54,351
(bird chirps)
84
00:08:02,759 --> 00:08:05,695
(animal chitters)
85
00:08:14,104 --> 00:08:16,373
(sighs)
86
00:08:16,373 --> 00:08:23,613
So, back to you leaving.
87
00:08:23,613 --> 00:08:25,015
You know, if you go,
88
00:08:25,015 --> 00:08:27,217
you're not gonna be able
to do weird stuff
89
00:08:27,217 --> 00:08:30,687
with your friends anymore.
Well, they're going, too.
90
00:08:30,687 --> 00:08:35,992
It's mostly their idea.
And Daniel's.
91
00:08:35,992 --> 00:08:38,194
We're thinking California.
92
00:08:38,194 --> 00:08:41,298
‐California?
‐Way better there.
93
00:08:41,298 --> 00:08:44,901
How's California
better than here?
94
00:08:44,901 --> 00:08:48,872
'Cause Snoop Dogg's from there.
Dr. Dre.
95
00:08:48,872 --> 00:08:51,708
Shit, even fucking Dr. Phil.
96
00:08:51,708 --> 00:08:54,911
But it's fun here.
There's things to do here.
97
00:08:54,911 --> 00:08:59,449
You know, eat catfish and...
walk around,
98
00:08:59,449 --> 00:09:01,918
and you can
ride your bike and...
99
00:09:01,918 --> 00:09:05,956
you know, just walk around
and look at things.
100
00:09:05,956 --> 00:09:09,492
Yeah, well, the stuff
I want to do you can't do here.
101
00:09:09,492 --> 00:09:15,198
Well, like what?
102
00:09:15,198 --> 00:09:17,601
Like a deadly MMA fighter.
103
00:09:17,601 --> 00:09:21,104
(grunts)
104
00:09:21,171 --> 00:09:23,907
‐(crowd roars)
‐(bell rings)
‐Bitch.
105
00:09:23,907 --> 00:09:26,910
MMA? No.
Too many bodily fluids.
106
00:09:26,910 --> 00:09:28,612
Get, like, a brain injury.
107
00:09:28,612 --> 00:09:31,581
WILLIE JACK:
Shit, a gourmet chef.
108
00:09:31,581 --> 00:09:33,049
LEON:
We got restaurants
109
00:09:33,049 --> 00:09:37,220
here‐‐ Rob and Cleo's.
Catfish is Life.
110
00:09:37,220 --> 00:09:39,122
WILLIE JACK:
Dog rescuer.
111
00:09:39,122 --> 00:09:41,858
There you go.
High five.
112
00:09:41,858 --> 00:09:43,593
Yeah, and you'll get bit.
113
00:09:43,593 --> 00:09:46,463
Plus, there's tons of dogs here
that need rescuing.
114
00:09:46,463 --> 00:09:48,098
(scoffs)
Yeah, rez dogs.
115
00:09:48,098 --> 00:09:50,300
Nobody cares about rez dogs.
Fuck.
116
00:09:50,300 --> 00:09:56,006
Not around here.
Just let them run the streets.
117
00:09:56,006 --> 00:10:00,143
Damn. That's a lot of stuff.
118
00:10:00,143 --> 00:10:03,780
You're the one that told me
I could be whatever I want.
119
00:10:03,780 --> 00:10:08,418
Well, you're right.
I did tell you that.
120
00:10:08,418 --> 00:10:13,890
Why didn't you ever leave?
Nothing out there for me.
121
00:10:13,890 --> 00:10:17,794
Everything I want is here.
My family, my friends.
122
00:10:17,794 --> 00:10:20,630
I just always believed
tend to my own garden.
123
00:10:20,630 --> 00:10:24,467
Let everyone else
tend to theirs. You'll see.
124
00:10:24,467 --> 00:10:27,737
You know, people leave here
all the time.
125
00:10:27,737 --> 00:10:29,172
They come right back.
126
00:10:29,172 --> 00:10:31,708
'Cause this is where
their people are.
127
00:10:31,708 --> 00:10:36,146
This is their home.
128
00:10:36,146 --> 00:10:38,415
(leaves rustling)
129
00:10:51,761 --> 00:10:53,330
(gobbles)
130
00:10:53,330 --> 00:10:55,632
Fuck.
131
00:10:55,632 --> 00:11:00,437
‐Fucking turkey, man.
‐Oh, my God. Goddamn bird.
132
00:11:00,437 --> 00:11:02,339
‐Get out of here.
‐Shh!
133
00:11:02,339 --> 00:11:05,141
‐Get...
‐They're usually
pretty skittish.
134
00:11:05,141 --> 00:11:08,111
Fuckin' scare Chunk away.
135
00:11:08,111 --> 00:11:10,247
You know, I still
don't remember Chunk.
136
00:11:10,247 --> 00:11:15,018
Shit, here.
Even got a picture. What's this?
137
00:11:15,018 --> 00:11:17,320
WILLIE JACK:
Chunk is that
big‐ass buck we seen
138
00:11:17,320 --> 00:11:19,322
about three, four years ago.
139
00:11:19,322 --> 00:11:22,459
‐Me and Daniel named him.
‐Where'd you get this?
140
00:11:22,459 --> 00:11:23,960
Printed it off your
laser printer.
141
00:11:23,960 --> 00:11:26,696
Okay, first off, you're not
supposed to be using
142
00:11:26,696 --> 00:11:30,834
my laser printer.
W‐Where'd you get the picture?
143
00:11:30,834 --> 00:11:34,004
Off your trail cam.
I don't own a trail cam.
144
00:11:34,004 --> 00:11:36,239
What?
What do you mean?
145
00:11:36,239 --> 00:11:40,176
Whose is it, then?
It's probably the owners', then.
146
00:11:40,176 --> 00:11:42,612
‐The owners'?
‐Yep.
147
00:11:42,612 --> 00:11:45,515
‐Don't we own this land?
‐(chuckles) No.
148
00:11:45,515 --> 00:11:48,718
We're Indian.
We don't own land.
149
00:11:48,718 --> 00:11:53,456
‐Well, we always hunt here.
‐Well, yeah, but we don't own it.
150
00:11:53,456 --> 00:11:56,693
‐None of it's ours?
‐Used to be.
151
00:11:56,693 --> 00:11:59,763
But my great‐grandfather
sold it sometime in the '30s,
152
00:11:59,763 --> 00:12:04,601
and... couple years ago,
some Texas ranchers bought it.
153
00:12:04,601 --> 00:12:07,604
Do you know the Texas ranchers?
No.
154
00:12:07,604 --> 00:12:09,372
Fuck, maybe they'll
give it back.
155
00:12:09,372 --> 00:12:12,909
(scoffs) Texas ranchers
don't give shit back.
156
00:12:12,909 --> 00:12:16,713
I never seen 'em, so I just
started hunting the land.
157
00:12:16,713 --> 00:12:19,749
But if you say
you saw a trail cam,
158
00:12:19,749 --> 00:12:25,055
they might be back.
Could be poachers.
159
00:12:25,055 --> 00:12:31,328
I mean, not like us, but,
you know, different poachers.
160
00:12:31,328 --> 00:12:34,931
You need to show me
where that trail cam is.
161
00:12:34,931 --> 00:12:37,400
("Daddy and Home"
by Jimmie Rodgers playing)
162
00:12:47,043 --> 00:12:49,913
♪♪ I am dreaming tonight ♪♪
163
00:12:49,980 --> 00:12:52,582
♪♪ Of an old southern town ♪♪
164
00:12:52,649 --> 00:12:57,487
♪♪ And the best friend
that I ever had ♪♪
165
00:12:57,554 --> 00:13:00,490
♪♪ For I've grown so weary ♪♪
166
00:13:00,557 --> 00:13:03,260
♪♪ Of roaming around ♪♪
167
00:13:03,326 --> 00:13:07,030
♪♪ I'm going back home
to my dad ♪♪
168
00:13:09,666 --> 00:13:13,803
♪♪ You made my boyhood happy ♪♪
169
00:13:13,803 --> 00:13:16,673
‐(deer grunt blows)
‐♪♪ But still I long to roam. ♪♪
170
00:13:16,673 --> 00:13:18,208
LEON:
I think you just
scared away every animal
171
00:13:18,208 --> 00:13:22,512
for a five‐mile radius.
172
00:13:22,512 --> 00:13:24,981
WILLIE JACK:
Except that damn turkey.
173
00:13:24,981 --> 00:13:27,217
Why do you want to go to L. A.?
174
00:13:27,217 --> 00:13:32,322
They don't have trees
like this. I mean, this‐‐
175
00:13:32,322 --> 00:13:39,329
this is what's
gonna bring you back.
176
00:13:39,329 --> 00:13:44,834
Daniel wanted to leave.
177
00:13:44,834 --> 00:13:47,604
Maybe if he left,
he'd still be here.
178
00:13:53,610 --> 00:13:56,546
LEON:
Hopefully they don't
have us on camera.
179
00:13:56,546 --> 00:14:04,187
Sit down over there.
See if we can spot anything.
180
00:14:04,187 --> 00:14:06,489
Is there any hunting
in California?
181
00:14:06,489 --> 00:14:10,794
It's a big state.
I'm sure there's some hunting.
182
00:14:10,794 --> 00:14:12,629
I hear they hunt hogs.
183
00:14:12,629 --> 00:14:15,365
Mm.
What about L. A.?
184
00:14:15,365 --> 00:14:17,467
Not unless you're hunting
"Kardassians"
185
00:14:17,467 --> 00:14:19,736
‐or something like that.
‐Fuck that.
186
00:14:29,179 --> 00:14:31,248
I'm really sorry...
187
00:14:31,248 --> 00:14:35,518
the way I've been
this past year.
188
00:14:35,518 --> 00:14:37,621
I'm sorry for the way
I am right now.
189
00:14:37,621 --> 00:14:39,856
Don't even say
you're sorry right now.
190
00:14:39,856 --> 00:14:46,529
You're gonna make me cry.
Fuck. Wreck my war paint.
191
00:14:46,529 --> 00:14:48,765
I do wish he was
still here, though.
192
00:14:48,765 --> 00:14:52,369
Yeah, me, too.
Scaring off all the deer.
193
00:14:52,369 --> 00:14:54,571
Oh, yeah, with his atomic farts.
194
00:14:54,571 --> 00:14:56,139
(both laugh)
195
00:14:56,206 --> 00:14:59,442
(Daniel imitating machine gun)
196
00:14:59,442 --> 00:15:05,782
Daniel. Shitass.
197
00:15:05,782 --> 00:15:10,253
Just, sometimes...
198
00:15:10,253 --> 00:15:15,692
...I feel like
he's still around.
199
00:15:15,692 --> 00:15:20,463
You ever feel like that?
All the fucking time.
200
00:15:25,001 --> 00:15:27,270
(vocalizing an up‐tempo tune)
201
00:15:27,270 --> 00:15:33,243
‐Come on, you know it.
‐Really?
202
00:15:33,243 --> 00:15:35,078
(continues vocalizing)
203
00:15:35,078 --> 00:15:37,113
Sorry, Unc, I'm just...
204
00:15:37,113 --> 00:15:40,250
I'm just fucking bored
and fucking hungry.
205
00:15:40,250 --> 00:15:42,686
‐Shh.
‐We'll eat after were done.
206
00:15:42,686 --> 00:15:46,189
I don't know if you noticed
or anything, but...
207
00:15:46,189 --> 00:15:48,158
there's no deer out here.
208
00:15:48,158 --> 00:15:50,427
And there hasn't been any,
like, you know,
209
00:15:50,427 --> 00:15:52,229
every single year
we come out here.
210
00:15:52,229 --> 00:15:55,265
Hey, hey, hey.
Chunk's still out there.
211
00:15:55,265 --> 00:16:02,405
‐You know it.
‐Fuck Chunk. What?
212
00:16:02,405 --> 00:16:06,509
You hear that, Chunk?!
Fuck you! You pussy deer!
213
00:16:06,509 --> 00:16:09,446
Just come out here
so we can kill you already!
214
00:16:09,446 --> 00:16:12,282
Got me out here
fucking sweating for you,
215
00:16:12,282 --> 00:16:14,584
‐and you won't even come out!
‐Hey!
216
00:16:14,584 --> 00:16:17,320
You fucking pretentious
cunt deer,
217
00:16:17,320 --> 00:16:19,456
with your fucking big antlers!
218
00:16:19,456 --> 00:16:20,891
I bet you can't even
do shit with them!
219
00:16:20,891 --> 00:16:23,460
Won't come out here and die
like a real one.
220
00:16:23,460 --> 00:16:26,129
Any other deer will do fine.
I don't care about Chunk!
221
00:16:26,129 --> 00:16:28,565
So fucking hungry!
222
00:16:28,565 --> 00:16:31,401
Bugs flying in my hair!
I'm tired of this shit!
223
00:16:31,401 --> 00:16:35,672
Hurry up! Now there's really
gonna be no deer around here.
224
00:16:35,672 --> 00:16:38,742
‐I'm tired of doing
this boring‐ass shit!
‐Daniel.
225
00:16:38,742 --> 00:16:41,378
‐Jesus. Huh?
‐Sko.
226
00:16:41,378 --> 00:16:44,180
Thank you. Finally,
you're speaking my language.
227
00:16:44,180 --> 00:16:45,715
WILLIE JACK:
Always acting up.
228
00:16:45,715 --> 00:16:53,390
DANIEL:
Got to.
229
00:16:53,390 --> 00:16:55,125
(camera shutter clicks)
230
00:16:55,125 --> 00:16:58,862
‐There's that goddamn trail cam.
‐Fuck, finally.
231
00:16:58,862 --> 00:17:03,366
‐Ho‐ho.
‐Ah.
232
00:17:03,366 --> 00:17:06,536
Oh, yeah, it's one of those
expensive ones, man.
233
00:17:06,536 --> 00:17:08,672
You know, basically what
they shot the Titanic in,
234
00:17:08,672 --> 00:17:13,209
you can shoot the Titanic
in that. 37,000 megapixels.
235
00:17:13,209 --> 00:17:16,980
See that? That's what
I want for Father's Day.
236
00:17:16,980 --> 00:17:19,700
Shit, I'll give it to you
right now.
237
00:17:19,700 --> 00:17:23,521
All right.
Got to get rid of the evidence.
238
00:17:27,231 --> 00:17:28,666
(grunts)
God dang, that's in there good.
239
00:17:28,666 --> 00:17:31,502
‐(leaves rustling)
‐(footsteps approaching)
240
00:17:31,502 --> 00:17:35,712
Whoa, fuck.
Chunk.
241
00:17:35,712 --> 00:17:39,182
No, it's probably that turkey.
242
00:17:39,182 --> 00:17:40,950
‐MAN: Longhorns, got to be.
‐LEON: Aw, shit.
243
00:17:40,950 --> 00:17:43,420
‐MAN 2: Damn coach.
‐Walking Texas ranchers.
244
00:17:43,420 --> 00:17:45,622
‐Stock market.
‐Dow's down.
245
00:17:45,622 --> 00:17:47,457
‐MAN: Cattle prices.
‐MAN 2: Feed price up.
246
00:17:47,457 --> 00:17:50,193
Want me to shoot them? No.
247
00:17:50,193 --> 00:17:51,928
‐MAN: Mexicans.
‐MAN 2: Yeah, investments.
248
00:17:51,928 --> 00:17:53,797
‐MAN: Cancel culture.
‐MAN 2: Taxes.
249
00:17:53,797 --> 00:17:56,066
‐MAN: Wokeness.
‐MAN 2: Government overreach.
250
00:17:56,066 --> 00:17:57,600
MAN:
Don't forget the gays.
251
00:17:57,600 --> 00:18:00,470
We'll just wait here
for a little bit.
252
00:18:00,470 --> 00:18:05,775
Maybe they'll go away.
253
00:18:05,775 --> 00:18:07,510
(Leon grunts softly)
254
00:18:07,510 --> 00:18:13,683
That Daniel's? Yep.
255
00:18:13,683 --> 00:18:17,654
From two years ago.
Found it in the freezer.
256
00:18:17,654 --> 00:18:24,027
Saving it. Still good.
257
00:18:26,563 --> 00:18:28,898
(sighs)
258
00:18:28,898 --> 00:18:34,804
All right, girl.
I need to tell you something.
259
00:18:34,804 --> 00:18:38,375
Few weeks before
muzzleloader season...
260
00:18:38,375 --> 00:18:42,512
...came up here at first light.
I was bringing bags of corn,
261
00:18:42,512 --> 00:18:49,519
like I do from time to time.
And I saw something.
262
00:18:49,519 --> 00:18:52,789
WILLIE JACK:
What'd you see?
263
00:18:52,789 --> 00:18:54,724
LEON:
It's just hard to describe.
264
00:18:54,724 --> 00:19:00,664
It was a being.
It was covered in hair.
265
00:19:00,664 --> 00:19:05,235
You know, and I...
I‐I thought it was Tall Man.
266
00:19:05,235 --> 00:19:07,137
Just had these eyes,
267
00:19:07,137 --> 00:19:10,907
and they were looking right
at me and they were glowing.
268
00:19:10,907 --> 00:19:16,146
Just
scared me to the bone.
269
00:19:16,146 --> 00:19:20,984
That's why you
didn't want to come hunt? Yeah.
270
00:19:20,984 --> 00:19:28,825
That and Daniel. It was Daniel.
271
00:19:28,825 --> 00:19:32,095
Daniel couldn't even
grow a mustache.
272
00:19:32,095 --> 00:19:37,167
Uh, it was Tall Man.
Maybe it was Daniel's spirit.
273
00:19:37,167 --> 00:19:39,069
trying to say goodbye.
274
00:19:39,069 --> 00:19:42,472
Trying to say,
"See you later, pauwv."
275
00:19:42,472 --> 00:19:43,973
(chuckles)
276
00:19:43,973 --> 00:19:50,413
You know, I'm glad
we came out here.
277
00:19:50,413 --> 00:19:54,017
I trust you. You know that?
278
00:19:54,017 --> 00:19:56,186
Everything you said
about all the stuff
279
00:19:56,186 --> 00:19:58,054
you want to do
when you get older‐‐
280
00:19:58,054 --> 00:20:03,760
nobody says you got to go to
California to do all that stuff.
281
00:20:03,760 --> 00:20:06,196
But, you know,
if you need to leave,
282
00:20:06,196 --> 00:20:11,768
I'm here for you.
I'll always be here for you.
283
00:20:11,768 --> 00:20:18,842
Sure miss him, Dad.
284
00:20:18,842 --> 00:20:26,583
Goddamn Daniel.
285
00:20:26,583 --> 00:20:30,687
I couldn't help him
in‐in the way
286
00:20:30,687 --> 00:20:36,026
that he needed to be helped.
You know, did I...
287
00:20:36,026 --> 00:20:37,394
did I fail him?
288
00:20:37,394 --> 00:20:40,196
(sniffles) There's nothing
you could've done, Dad.
289
00:20:40,196 --> 00:20:43,500
Can't control everything.
290
00:20:52,175 --> 00:20:54,411
Come here, kid.
291
00:20:54,411 --> 00:20:56,680
(crying, sniffling)
292
00:20:56,680 --> 00:21:04,387
It's gonna be okay.
293
00:21:04,387 --> 00:21:10,160
I fucking miss him, Dad.
I miss him, too.
294
00:21:21,705 --> 00:21:25,942
Can I help you? Uncle.
295
00:21:25,942 --> 00:21:27,677
‐It's me.
‐Ah, Nephew.
296
00:21:27,677 --> 00:21:29,913
What the hell
you doing out so late?
297
00:21:29,913 --> 00:21:35,452
I was at honky‐tonk with Elora.
Just, uh, heading home.
298
00:21:35,452 --> 00:21:37,287
‐What are you doing?
‐Just gonna
299
00:21:37,287 --> 00:21:42,559
take some corn out to the mighty
hunting grounds tomorrow.
300
00:21:42,559 --> 00:21:49,232
Do you need any help?
No, no, I'm pretty much done.
301
00:21:49,232 --> 00:21:51,501
But don't worry, we're
gonna get you out there, man.
302
00:21:51,501 --> 00:21:53,303
We're gonna do some hunting.
303
00:21:53,303 --> 00:21:57,574
Yeah.
All right.
304
00:21:57,574 --> 00:22:03,613
Well, you stay cool, Uncle.
I'm always cool, brother.
305
00:22:03,613 --> 00:22:06,983
Hey, hey.
Hold on.
306
00:22:06,983 --> 00:22:09,219
(grunts)
307
00:22:09,219 --> 00:22:12,856
Here, put this on.
Running around like a savage.
308
00:22:12,856 --> 00:22:17,394
Gonna catch your death of cold.
All right, turn around.
309
00:22:17,394 --> 00:22:25,201
All right. You okay? Yeah.
310
00:22:25,201 --> 00:22:27,170
I'll see you later, Uncle.
311
00:22:27,170 --> 00:22:29,439
All right.
Boom.
312
00:22:29,439 --> 00:22:35,178
All right.
You be good, boy. I will.
313
00:22:42,218 --> 00:22:43,853
(sniffles)
314
00:22:43,853 --> 00:22:46,489
Mm‐hmm.
315
00:22:46,489 --> 00:22:48,692
Oh, fuck.
Fucked up my war paint.
316
00:22:48,692 --> 00:22:50,760
(chuckles)
317
00:22:51,528 --> 00:22:53,797
(rustling nearby)
318
00:22:53,797 --> 00:22:59,602
‐Shh.
‐Go, go. It's Chunk.
319
00:22:59,602 --> 00:23:01,905
♪♪ ♪♪
320
00:23:14,117 --> 00:23:16,786
Breathe.
321
00:23:33,670 --> 00:23:35,638
(gunshot)
322
00:23:35,638 --> 00:23:37,907
("I Don't Mind"
by Sturgill Simpson playing)
323
00:23:45,015 --> 00:23:48,385
♪♪ There's a lonely feeling ♪♪
324
00:23:48,451 --> 00:23:50,987
♪♪ I carry ♪♪
325
00:23:51,054 --> 00:23:55,191
♪♪ That will follow me
all my days ♪♪
326
00:23:56,226 --> 00:24:01,231
♪♪ Well, just when
my clouds were drifting ♪♪
327
00:24:01,931 --> 00:24:05,902
♪♪ My plan got rearranged ♪♪
328
00:24:05,902 --> 00:24:08,605
‐'Sup.
‐♪♪ But there ain't no ♪♪
329
00:24:08,605 --> 00:24:11,174
♪♪ Going back now. ♪♪
330
00:24:11,174 --> 00:24:14,944
Guess the fuck what. I got Chunk.
331
00:24:14,944 --> 00:24:19,082
Fucking lined him up, shot
him straight through the heart.
332
00:24:19,082 --> 00:24:20,316
Fuck yeah.
333
00:24:20,316 --> 00:24:23,953
I'll let you know
how that backstrap tastes.
334
00:24:23,953 --> 00:24:28,525
Hope you're
with Grandpa somewhere. Hunting.
335
00:24:28,525 --> 00:24:33,697
Probably singing, dancing...
farting.
336
00:24:33,697 --> 00:24:39,536
Everyone wants to leave
to California, but...
337
00:24:39,536 --> 00:24:43,907
...it's really hard
leaving everyone here.
338
00:24:43,907 --> 00:24:49,813
I don't know how you did it.
Maybe you didn't know, but...
339
00:24:49,813 --> 00:24:57,654
I'm not mad at you anymore.
340
00:24:57,654 --> 00:24:59,923
In case you were hungry.
341
00:25:06,463 --> 00:25:13,903
Watch over us. Love you, bitch.
342
00:25:13,903 --> 00:25:16,172
(elders singing Creek hymn)
343
00:25:26,583 --> 00:25:28,818
(engine starts)
344
00:25:33,757 --> 00:25:37,160
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
25557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof