Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,765 --> 00:00:14,138
♪♪ ♪♪
2
00:00:17,144 --> 00:00:20,150
♪♪ Out of sight, out of mind... ♪♪
3
00:00:20,216 --> 00:00:23,389
‐What do you suppose that means?
‐What, honey?
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,128
You see the graffiti
on that sign back there?
5
00:00:26,195 --> 00:00:28,734
Oh, yeah, yeah.
I think it said "Land Back."
6
00:00:28,801 --> 00:00:30,036
Didn't it?
7
00:00:30,103 --> 00:00:31,439
Well, what do you suppose
it means?
8
00:00:31,505 --> 00:00:34,980
Well... I reckon
the Indians did it.
9
00:00:35,046 --> 00:00:37,184
Well, sure they did.
10
00:00:38,386 --> 00:00:40,390
‐But I don't understand.
‐Hmm?
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,994
They mean the whole damn thing?
12
00:00:42,060 --> 00:00:43,229
They want
the whole damn thing back?
13
00:00:43,296 --> 00:00:45,868
Well, I suppose so.
14
00:00:46,637 --> 00:00:49,275
That's just not possible.
I could see some of it back.
15
00:00:49,341 --> 00:00:52,715
You reckon that's what
they mean? Some of it back?
16
00:00:52,782 --> 00:00:54,218
Or all the damn thing?
17
00:00:54,285 --> 00:00:56,790
I mean, the whites did kill
an awful lot of them
18
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
and took the land.
19
00:00:58,259 --> 00:01:01,165
So, America ought to be ashamed
of itself.
20
00:01:01,232 --> 00:01:03,637
Well, they got the casinos.
21
00:01:03,704 --> 00:01:06,242
I hear they get paid
a thousand dollars a month
22
00:01:06,309 --> 00:01:07,344
just to be an Indian.
23
00:01:07,411 --> 00:01:09,248
Will you quit being a shit‐ass?
24
00:01:09,315 --> 00:01:10,785
Well, that's romantic.
25
00:01:10,851 --> 00:01:13,356
This ride is not fun anymore.
And no, they don't.
26
00:01:13,423 --> 00:01:15,060
And whatever they get,
they deserve.
27
00:01:15,126 --> 00:01:18,166
Well, let's not get into
a political discussion here.
28
00:01:18,232 --> 00:01:19,869
Let's just enjoy
the Sunday drive.
29
00:01:19,936 --> 00:01:23,409
You know I am part Indian.
30
00:01:23,476 --> 00:01:25,013
Yeah, and I'm part millionaire.
31
00:01:25,080 --> 00:01:26,984
(quietly):
Yeah, you wish.
32
00:01:27,050 --> 00:01:29,054
‐What's that? No, no, no. That!
‐Well, I said...
33
00:01:29,121 --> 00:01:32,260
‐Oh, shit‐ass!
‐(thuds)
34
00:01:38,339 --> 00:01:42,080
(exhales) God.
35
00:01:42,147 --> 00:01:44,318
I bet some old white folks
did this.
36
00:01:44,385 --> 00:01:45,721
You want to put him in the trunk
37
00:01:45,788 --> 00:01:47,925
and we can
make backstrap tonight?
38
00:01:47,992 --> 00:01:49,629
For real?
39
00:01:50,698 --> 00:01:52,669
Yeah.
40
00:01:52,735 --> 00:01:54,673
I swear, if you get blood
on my grandma's car...
41
00:01:54,739 --> 00:01:58,046
We'll put a tarp under it.
We got one in the back, right?
42
00:01:58,112 --> 00:01:59,415
I'll get the legs.
Open the trunk.
43
00:01:59,481 --> 00:02:01,419
Gross, gross, gross.
44
00:02:01,485 --> 00:02:03,657
♪♪ Bona fide, yeah ♪♪
45
00:02:03,724 --> 00:02:06,429
♪♪ Oh, so bona fide, yeah ♪♪
46
00:02:06,495 --> 00:02:08,032
♪♪ Oh, so bona fide... ♪♪
47
00:02:08,099 --> 00:02:11,940
Wait, so you think your uncle
knows how to do a curse?
48
00:02:12,007 --> 00:02:13,076
A curse?
49
00:02:13,142 --> 00:02:14,612
I told you I have their hair.
50
00:02:14,679 --> 00:02:17,985
Didn't you say he was,
like, tradish or something?
51
00:02:18,052 --> 00:02:20,190
I mean, yeah, he's tradish,
52
00:02:20,256 --> 00:02:22,027
but I don't think he's like
53
00:02:22,094 --> 00:02:23,864
a medicine man or a wizard.
54
00:02:23,931 --> 00:02:25,200
BEAR:
How'd you even get their hair
55
00:02:25,266 --> 00:02:26,235
in the first place?
56
00:02:26,302 --> 00:02:27,437
I thought you were joking.
57
00:02:27,504 --> 00:02:28,907
WILLIE JACK:
Auntie B.
58
00:02:28,974 --> 00:02:30,845
She cuts their hair.
59
00:02:33,717 --> 00:02:35,353
Mvto.
60
00:02:35,420 --> 00:02:37,224
Fuck, it looks like
they have bugs, too.
61
00:02:37,290 --> 00:02:39,094
‐Ooh.
‐Disgusting.
62
00:02:39,161 --> 00:02:41,365
(hip‐hop playing over radio)
63
00:02:41,432 --> 00:02:43,102
WILLIE JACK:
We're in the boonies.
64
00:02:43,169 --> 00:02:44,606
BEAR:
Yeah, Elora,
65
00:02:44,672 --> 00:02:46,643
feels like we're lost
right now, man.
66
00:02:46,710 --> 00:02:48,446
We've been driving around
in circles,
67
00:02:48,513 --> 00:02:50,316
and I still have no idea why
we're gonna go look for him.
68
00:02:50,383 --> 00:02:53,256
I already told you,
he knows how to fight.
69
00:02:53,322 --> 00:02:54,726
Never fucking listen, man.
70
00:02:54,793 --> 00:02:56,095
Your uncle's badass.
71
00:02:56,162 --> 00:03:00,003
Legend has it he knocked out
ten people in under two minutes.
72
00:03:00,070 --> 00:03:01,573
(speaking Navajo)
73
00:03:03,409 --> 00:03:05,213
(men shouting)
74
00:03:05,280 --> 00:03:07,718
‐Bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam.
‐For real?
75
00:03:07,785 --> 00:03:10,223
(men shouting)
76
00:03:10,991 --> 00:03:12,595
‐Time.
‐(cheering)
77
00:03:12,662 --> 00:03:15,033
I counted ten.
That's a new record.
78
00:03:15,100 --> 00:03:16,035
(exclaims)
79
00:03:16,102 --> 00:03:17,170
Two minutes?
80
00:03:17,237 --> 00:03:18,874
‐Fuck.
‐Legendary.
81
00:03:18,941 --> 00:03:20,276
Let's go find him, then.
82
00:03:21,078 --> 00:03:22,849
Fuck, man! Geez.
83
00:03:22,915 --> 00:03:24,719
All right. This is it.
84
00:03:25,654 --> 00:03:28,326
‐This? Are you sure?
‐Mm‐hmm.
85
00:03:28,392 --> 00:03:30,564
Just... bones at
a shape‐shifter's house?
86
00:03:30,631 --> 00:03:31,933
ELORA:
He's not a shape‐shifter.
87
00:03:32,000 --> 00:03:34,271
He's your uncle, right?
You for sure about that?
88
00:03:34,338 --> 00:03:36,777
Yeah. Well, he's
my cousin/uncle.
89
00:03:36,843 --> 00:03:39,749
He grew up with my mom,
like her cousins,
90
00:03:39,816 --> 00:03:42,187
but he was raised by my grandma
for a while.
91
00:03:42,254 --> 00:03:44,057
Mm, so that's like
Cookie's brother.
92
00:03:44,124 --> 00:03:45,326
Okay.
93
00:03:45,393 --> 00:03:47,565
What if he doesn't
want to see you?
94
00:03:55,815 --> 00:03:58,620
‐(engine turns off)
‐(music stops)
95
00:04:04,732 --> 00:04:07,705
WILLIE JACK:
Ultimate shape‐shifter?
96
00:04:09,174 --> 00:04:10,443
Yeah, I'm not going to the door.
97
00:04:10,510 --> 00:04:13,316
‐Hey, Uncle!
‐Ah, fuck. Hell nah.
98
00:04:13,382 --> 00:04:14,986
‐Not an owl!
‐Oh, my God.
99
00:04:15,053 --> 00:04:18,392
WILLIE JACK:
Yo, that's not a good sign.
100
00:04:18,459 --> 00:04:19,729
‐Goddamn.
‐Yeah, no.
101
00:04:19,796 --> 00:04:21,532
I think I'm gonna
have a heart attack.
102
00:04:21,600 --> 00:04:23,704
I told you we shouldn't
have came here, man!
103
00:04:23,770 --> 00:04:25,273
ELORA:
Uncle Brownie!
104
00:04:25,340 --> 00:04:27,244
BEAR:
Where are you taking us, bro?
105
00:04:27,310 --> 00:04:28,714
Uncle!
106
00:04:28,780 --> 00:04:31,519
The sign says
"stay out, fuckers."
107
00:04:33,590 --> 00:04:37,197
Oh, uh, Uncle, it's me.
108
00:04:37,264 --> 00:04:38,667
It's Elora Danan.
109
00:04:38,734 --> 00:04:40,236
Who?
110
00:04:40,303 --> 00:04:43,577
Uh, Elora Danan. Your niece.
111
00:04:43,644 --> 00:04:45,681
And I'm Madmartigan.
112
00:04:45,748 --> 00:04:48,085
Sure we at the right place?
113
00:04:49,087 --> 00:04:53,396
Um... I'm, uh,
I'm Cookie's girl.
114
00:04:53,462 --> 00:04:54,732
Remember?
115
00:04:54,799 --> 00:04:58,339
Oh! Nephew. Cousin. Niece.
116
00:04:58,406 --> 00:05:01,178
(chuckles)
You're not so little no more.
117
00:05:01,245 --> 00:05:02,949
I didn't recognize you.
118
00:05:04,117 --> 00:05:08,059
Uh, I'm sorry, I don't have
no money. See yourselves out.
119
00:05:08,125 --> 00:05:10,664
Oh, we don't want any money.
120
00:05:10,731 --> 00:05:14,404
Well, regardless,
you gotta leave, uh...
121
00:05:14,471 --> 00:05:16,542
It's, uh, not safe for kids.
122
00:05:16,610 --> 00:05:19,616
There's traps and bombs
and all sort of things
123
00:05:19,682 --> 00:05:21,285
hanging around here.
124
00:05:21,352 --> 00:05:23,155
Too dangerous.
125
00:05:23,222 --> 00:05:24,524
You a shape‐shifter?
126
00:05:24,592 --> 00:05:27,230
Fuck you say?
127
00:05:27,297 --> 00:05:29,034
Don't you lay that on me.
128
00:05:29,101 --> 00:05:31,606
That bad medicine comes
out of your mouth
129
00:05:31,673 --> 00:05:33,509
and squirts all over my face.
130
00:05:33,577 --> 00:05:36,081
Maybe you're a shape‐shifter.
131
00:05:36,148 --> 00:05:37,885
(hacking)
132
00:05:49,107 --> 00:05:50,978
(spitting continues)
133
00:05:52,447 --> 00:05:53,516
Damn!
134
00:05:53,584 --> 00:05:56,121
Get out of here.
I got work to do.
135
00:05:56,188 --> 00:05:57,324
(grunting)
136
00:05:57,390 --> 00:05:58,459
(shovel clangs)
137
00:05:58,526 --> 00:05:59,762
Hey. Ha‐ha!
138
00:05:59,829 --> 00:06:03,336
Whoo‐hee! Hot doggie!
(laughing)
139
00:06:03,402 --> 00:06:07,077
Oh... Oh!
(laughing)
140
00:06:07,143 --> 00:06:09,549
Oh! Oh!
141
00:06:09,616 --> 00:06:12,888
Thank you, creator!
My medicine!
142
00:06:12,955 --> 00:06:14,024
Oh!
143
00:06:14,091 --> 00:06:17,832
(war cry)
144
00:06:21,005 --> 00:06:23,710
(whooping)
145
00:06:23,777 --> 00:06:25,781
(squeals)
146
00:06:29,756 --> 00:06:31,191
It's really good old stuff.
147
00:06:36,636 --> 00:06:39,141
(sniffs, sighs)
Look at that.
148
00:06:39,207 --> 00:06:42,982
Finally found it.
Man, I buried that 15 years ago.
149
00:06:43,049 --> 00:06:45,621
Why don't you just get
your weed card? It's legal now.
150
00:06:45,688 --> 00:06:47,625
Cause I ain't no fool, fool.
151
00:06:47,692 --> 00:06:50,196
I ain't smoking no
government‐sanctioned weed.
152
00:06:50,263 --> 00:06:51,532
GMO nightmare!
153
00:06:51,599 --> 00:06:53,804
Plus, I don't like the new weed.
154
00:06:53,870 --> 00:06:55,540
I‐I like this old shit.
155
00:06:55,607 --> 00:06:57,477
‐Same age as me.
‐Yeah.
156
00:06:57,545 --> 00:06:59,314
Burns right.
157
00:06:59,381 --> 00:07:01,586
You can smoke
15 joints in one sitting.
158
00:07:01,653 --> 00:07:05,126
Oh, fuck. 15‐year‐old bug.
Never mind.
159
00:07:05,193 --> 00:07:08,032
Yuck. How could you
not see that?
160
00:07:08,099 --> 00:07:11,138
‐(Brownie exclaiming)
‐That is mean!
161
00:07:11,205 --> 00:07:12,675
‐(bug fluttering)
‐Wow.
162
00:07:12,742 --> 00:07:17,017
Sheesh.
What is it you want, anyway?
163
00:07:17,083 --> 00:07:18,486
We need your help, Uncle.
164
00:07:18,553 --> 00:07:21,960
We need to learn to fight.
This one just got his ass beat.
165
00:07:22,027 --> 00:07:25,299
(scoffs) You know,
I don't mess with kids.
166
00:07:25,366 --> 00:07:28,640
You know,
kids just slow you down.
167
00:07:28,707 --> 00:07:30,711
I told you he can't fight, man.
Let's just go.
168
00:07:30,778 --> 00:07:33,516
I can't fight? What?
169
00:07:34,351 --> 00:07:36,388
Swish!
170
00:07:37,123 --> 00:07:39,762
I could've stabbed Andrew
Jackson in his ugly old face
171
00:07:39,829 --> 00:07:42,534
‐if I wanted to.
‐I was just telling them
172
00:07:42,601 --> 00:07:45,139
that you hold the record
for most knockouts in one night
173
00:07:45,206 --> 00:07:47,745
at Ol' Muggy's Bar.
Ten people.
174
00:07:47,812 --> 00:07:48,980
Ten people? (scoffs)
175
00:07:49,047 --> 00:07:51,118
I knocked out
20 people one night.
176
00:07:51,185 --> 00:07:52,520
♪♪ ♪♪
177
00:07:52,588 --> 00:07:55,627
(men shouting)
178
00:07:58,466 --> 00:07:59,635
Plus a cop.
179
00:07:59,702 --> 00:08:01,973
‐BARTENDER: Cop?
‐(grunting)
180
00:08:02,908 --> 00:08:04,712
‐Time.
‐(cheering)
181
00:08:05,581 --> 00:08:08,319
I counted 20, including the cop.
182
00:08:08,386 --> 00:08:09,521
(cheering)
183
00:08:09,589 --> 00:08:11,258
Watch it.
Watch for the fist.
184
00:08:11,325 --> 00:08:12,862
Ah, the heat was
too hot in town.
185
00:08:12,928 --> 00:08:14,364
That's when I became a recluse,
186
00:08:14,431 --> 00:08:15,968
and I moved out here.
187
00:08:16,034 --> 00:08:20,744
I only go to town to borrow some
flower from my cousin, Frank.
188
00:08:20,811 --> 00:08:22,715
I live off the land, mainly.
189
00:08:22,782 --> 00:08:26,055
Looks like you go
to Sonics a lot.
190
00:08:27,290 --> 00:08:28,994
Why are you here?
191
00:08:30,329 --> 00:08:32,802
I don't have to listen to you.
192
00:08:32,868 --> 00:08:35,073
And you're all just kids.
193
00:08:35,139 --> 00:08:37,310
I don't like kids.
Leave me alone.
194
00:08:39,147 --> 00:08:40,651
(sighs) All right.
195
00:08:41,953 --> 00:08:43,222
‐Fine then.
‐Sko.
196
00:08:43,289 --> 00:08:44,859
It's just a waste of time.
197
00:08:44,926 --> 00:08:46,696
(Willie Jack speaks Navajo)
198
00:08:52,675 --> 00:08:54,946
I never saw that picture
of her before.
199
00:08:57,517 --> 00:08:58,954
There she is.
200
00:08:59,020 --> 00:09:02,928
Ol' Cookie.
She was a good one.
201
00:09:02,995 --> 00:09:06,903
We grew up like siblings,
me and her.
202
00:09:06,970 --> 00:09:09,942
You could see her smile
from the highway.
203
00:09:13,550 --> 00:09:15,253
I don't, I don't remember her.
204
00:09:15,319 --> 00:09:17,290
Yeah, you were probably
just little, ennit?
205
00:09:17,357 --> 00:09:20,363
Yeah. I wa‐‐ I was three.
206
00:09:20,429 --> 00:09:22,835
Three years old.
207
00:09:25,506 --> 00:09:29,749
You think, uh, you could
tell me more about her, Uncle?
208
00:09:33,690 --> 00:09:35,359
No, I can't.
209
00:09:39,100 --> 00:09:40,871
All right.
210
00:09:45,981 --> 00:09:51,058
Hey. I...
I can't because I'll cry.
211
00:09:52,728 --> 00:09:54,899
It's not because
I don't want to.
212
00:10:00,142 --> 00:10:01,779
Okay.
213
00:10:03,683 --> 00:10:05,888
See you, Uncle.
214
00:10:15,741 --> 00:10:18,012
WILLIE JACK:
Fuck that shape‐shifter.
215
00:10:19,047 --> 00:10:23,155
Okay. Okay. I‐I'll, uh,
teach you all a few things.
216
00:10:23,222 --> 00:10:28,132
But you gotta take me to town
to sell my weed.
217
00:10:28,199 --> 00:10:29,602
Give me 30 bucks.
218
00:10:29,669 --> 00:10:32,473
‐Oh...
‐30 bucks?
219
00:10:32,540 --> 00:10:33,843
Sounds good.
220
00:10:33,910 --> 00:10:35,179
Fuck. Good. All right.
221
00:10:35,246 --> 00:10:38,620
I got the front seat.
(chuckles)
222
00:10:38,687 --> 00:10:41,225
What the fuck is that?
223
00:10:41,291 --> 00:10:42,427
(spits)
224
00:10:42,493 --> 00:10:44,799
‐Fuck.
‐Fuck.
225
00:10:44,866 --> 00:10:47,972
‐Oh, fuck!
‐Shit, it got bigger.
226
00:10:48,038 --> 00:10:50,243
What the fuck is that?
I'm not getting in that car.
227
00:10:50,309 --> 00:10:51,746
It's a deer that
some white people hit
228
00:10:51,813 --> 00:10:53,583
and left on the side
of the road.
229
00:10:53,650 --> 00:10:55,954
Man, that's nasty.
You put it in the trunk?
230
00:10:56,021 --> 00:10:57,357
We were gonna cook it up
tonight for backstraps.
231
00:10:57,423 --> 00:10:59,829
Well, you got to gut it
and butcher it.
232
00:10:59,896 --> 00:11:01,198
But you don't put it
in the trunk.
233
00:11:01,265 --> 00:11:03,469
‐Aye‐lah!
‐Yeah, that's no fucking good.
234
00:11:03,535 --> 00:11:05,206
‐Maybe we should move it out?
‐ELORA: All right.
235
00:11:05,273 --> 00:11:07,745
‐Fuck that. You guys can.
‐No, no, don't take it out here!
236
00:11:07,811 --> 00:11:09,347
Take it to
your own fucking house.
237
00:11:09,414 --> 00:11:10,751
Okay, okay, okay.
238
00:11:10,817 --> 00:11:12,755
‐Kids.
‐Uncle, you coming or what?
239
00:11:12,821 --> 00:11:14,457
‐They slow you down.
For fuck's sake.
‐Get the hell in,
240
00:11:14,524 --> 00:11:16,194
or else you're not
getting your 30 bucks.
241
00:11:20,837 --> 00:11:23,442
All I do is smoke.
242
00:11:23,509 --> 00:11:25,714
Yeah.
243
00:11:25,781 --> 00:11:27,483
That's the creator's medicine.
244
00:11:29,020 --> 00:11:32,360
That alcohol,
that's devil's work.
245
00:11:32,427 --> 00:11:34,565
Remember that.
246
00:11:34,632 --> 00:11:36,569
Just smoke herb.
247
00:11:36,636 --> 00:11:37,771
My mom and dad won't let me.
248
00:11:37,838 --> 00:11:39,174
Well, you're too young.
249
00:11:39,240 --> 00:11:40,744
That's why I told you guys
to stay home.
250
00:11:40,811 --> 00:11:42,080
‐Can I get a drag?
‐No.
251
00:11:42,146 --> 00:11:45,554
You're not old enough.
(chuckles)
252
00:11:45,621 --> 00:11:47,558
Are you gonna teach us
how to scrap or what?
253
00:11:47,625 --> 00:11:48,727
Yeah, what's some
fighting lessons?
254
00:11:48,793 --> 00:11:53,235
Oh, uh, just sit back.
255
00:11:53,302 --> 00:11:55,039
You'll find out.
256
00:11:55,106 --> 00:11:56,341
‐What?
‐Well,
257
00:11:56,408 --> 00:11:58,713
the first training
in training is patience.
258
00:11:58,780 --> 00:12:00,684
‐Bullshit.
‐Oh...
259
00:12:00,751 --> 00:12:02,320
Yeah.
260
00:12:02,387 --> 00:12:05,226
♪♪ ♪♪
261
00:12:10,303 --> 00:12:13,008
‐BROWNIE: Fellas!
‐MAN: The fuck?
262
00:12:13,075 --> 00:12:14,912
Cvponies.
(chuckles)
263
00:12:14,979 --> 00:12:17,651
Have I got some weed for you.
264
00:12:17,718 --> 00:12:20,757
Hey, what'd we used to say?
265
00:12:20,824 --> 00:12:25,366
Uh, "No stems, no seeds,
266
00:12:25,433 --> 00:12:26,869
"that we don't need,
267
00:12:26,936 --> 00:12:30,276
Acapulco Gold
is some badass weed."
268
00:12:31,111 --> 00:12:32,681
Is that like OG Boogeyman?
269
00:12:32,748 --> 00:12:34,618
'Cause that's all I fucks with.
270
00:12:34,685 --> 00:12:36,221
It's purple.
271
00:12:36,288 --> 00:12:40,029
No, it's not purple.
It's green.
272
00:12:40,096 --> 00:12:41,966
‐Thugga‐wugga.
‐That's Hank's cousin.
273
00:12:42,033 --> 00:12:43,937
‐It's not that new shit.
‐(sniffs) Oh!
274
00:12:44,004 --> 00:12:45,874
Nah, thanks, man.
275
00:12:45,941 --> 00:12:48,178
That smell like lawn trimmings.
276
00:12:48,245 --> 00:12:50,751
We get ours from
the dispensary, man.
277
00:12:50,817 --> 00:12:51,919
Oh, what are you,
a couple of narcs?
278
00:12:51,986 --> 00:12:53,422
Why don't you buy some
279
00:12:53,489 --> 00:12:57,130
homemade, old‐style,
homegrown weed?
280
00:12:57,196 --> 00:12:58,633
Man, this ain't medieval times.
281
00:12:58,700 --> 00:13:00,704
Take your lemonade bottle
and go.
282
00:13:00,771 --> 00:13:02,775
(spits)
283
00:13:02,841 --> 00:13:03,877
Grandma!
284
00:13:03,943 --> 00:13:06,716
‐(grunts)
‐Broke‐ass motherfucker.
285
00:13:06,783 --> 00:13:08,352
Yeah. Punk.
286
00:13:08,419 --> 00:13:10,423
‐Ah, fuck you.
‐What the fuck?
287
00:13:10,489 --> 00:13:12,393
Fuck you, too.
288
00:13:12,460 --> 00:13:14,565
("Lucky Penny"
by JD McPherson playing)
289
00:13:19,942 --> 00:13:23,650
♪♪ Jokers turn to kings
and diamonds to dust ♪♪
290
00:13:23,717 --> 00:13:27,123
♪♪ I tried to beat the house,
but every hand was a bust ♪♪
291
00:13:27,190 --> 00:13:30,864
♪♪ Another day ends,
another begins ♪♪
292
00:13:30,931 --> 00:13:32,500
♪♪ Another night... ♪♪
293
00:13:32,568 --> 00:13:34,404
So, like, are you gonna give
us any fighting lessons, or‐‐
294
00:13:37,176 --> 00:13:39,347
‐See, I had you.
‐(Willie Jack laughs)
295
00:13:39,414 --> 00:13:40,951
Okay, well, I wasn't ready,
so that was not fair.
296
00:13:41,017 --> 00:13:42,320
Always be ready.
297
00:13:42,387 --> 00:13:44,925
That's all it takes:
strike first.
298
00:13:44,992 --> 00:13:48,298
Also, aim for the back
of the head.
299
00:13:48,365 --> 00:13:50,069
When you punch somebody
in the face,
300
00:13:50,136 --> 00:13:51,572
you just give them a black eye.
301
00:13:51,639 --> 00:13:55,914
Aim for the back of the head
and it's lights out.
302
00:13:55,981 --> 00:14:00,222
♪♪ This lucky penny's been
nothing but bad luck... ♪♪
303
00:14:00,289 --> 00:14:01,525
Estonko.
304
00:14:01,592 --> 00:14:03,262
(mutters)
305
00:14:03,328 --> 00:14:04,999
Check that out.
That's some good‐ass weed.
306
00:14:05,066 --> 00:14:06,168
♪♪ ♪♪
307
00:14:06,234 --> 00:14:08,205
‐Yeah, good stuff.
‐Nah, man.
308
00:14:08,272 --> 00:14:09,975
That's ditch weed, man.
309
00:14:10,042 --> 00:14:12,313
Thanks for nothin'.
310
00:14:14,384 --> 00:14:18,158
‐BEAR: What happened, Uncle?
‐What is it?
311
00:14:18,225 --> 00:14:20,697
Man, I used to sell weed
just like...
312
00:14:20,764 --> 00:14:22,500
The game's changed, Uncle.
313
00:14:22,568 --> 00:14:24,437
People don't smoke
that 1990s weed no more.
314
00:14:24,504 --> 00:14:27,376
Yeah, it's legal now, and it's
way stronger than what you got.
315
00:14:27,443 --> 00:14:29,915
Well, I just like
growing my own.
316
00:14:29,982 --> 00:14:32,654
You know, I told you
I live off the land.
317
00:14:32,721 --> 00:14:34,257
And Sonics.
318
00:14:34,324 --> 00:14:36,027
(scoffs)
319
00:14:36,094 --> 00:14:38,398
You should try the dispensary,
though.
320
00:14:38,465 --> 00:14:40,302
They sell weed.
321
00:14:40,369 --> 00:14:43,610
Maybe they'll want
that dusty‐ass shit.
322
00:14:45,847 --> 00:14:48,620
Ah! Told you.
323
00:14:48,686 --> 00:14:50,022
You got to be ready.
324
00:14:50,089 --> 00:14:51,859
Okay, Uncle.
325
00:14:51,926 --> 00:14:53,897
Let's try that dispensary.
326
00:14:53,963 --> 00:14:57,036
♪♪ ♪♪
327
00:15:02,848 --> 00:15:07,290
Mm‐hmm. Hmm.
328
00:15:11,566 --> 00:15:13,101
(sniffs)
329
00:15:14,170 --> 00:15:16,408
‐Hey.
‐Mm‐mm.
330
00:15:18,546 --> 00:15:20,984
‐Do you mind?
‐Nah, go ahead, man.
331
00:15:21,051 --> 00:15:23,121
Test the merchandise.
332
00:15:27,865 --> 00:15:30,469
Oh, yeah. Fuck. Iron lungs.
333
00:15:32,941 --> 00:15:35,479
‐(coughing)
‐(Brownie laughs)
334
00:15:35,547 --> 00:15:37,618
‐(coughing loudly)
‐Good shit, eh?
335
00:15:37,684 --> 00:15:40,356
(coughing)
336
00:15:40,422 --> 00:15:42,393
(laughing)
337
00:15:43,262 --> 00:15:46,434
(coughing continues)
338
00:15:47,771 --> 00:15:50,209
From '72.
339
00:15:50,977 --> 00:15:52,614
(clears throat)
340
00:15:52,681 --> 00:15:54,184
It's harsh.
341
00:15:54,250 --> 00:15:56,321
That's right.
Right to the brain.
342
00:15:56,388 --> 00:15:58,993
No, no, man.
I can't move this.
343
00:15:59,060 --> 00:16:00,529
It's like smoking Pop Rocks.
344
00:16:00,597 --> 00:16:02,601
Pop, pop, pop, right?
All‐all in there. I just...
345
00:16:02,668 --> 00:16:04,672
‐I can't help you, man.
‐What is it, man?
346
00:16:04,738 --> 00:16:08,780
I've got‐‐ shh‐‐ two plants
from the same batch back home.
347
00:16:08,847 --> 00:16:10,249
It keeps me medicated.
348
00:16:10,316 --> 00:16:12,721
I don't know how
to tell you this, but it's...
349
00:16:12,788 --> 00:16:14,324
it's just really old.
350
00:16:14,390 --> 00:16:17,330
I just‐‐
and no disrespect to you,
351
00:16:17,396 --> 00:16:20,904
as an elder. You got
your‐your grandpersons here.
352
00:16:20,971 --> 00:16:22,440
I want to be respectful
353
00:16:22,506 --> 00:16:24,143
in front of them,
but it's, honestly,
354
00:16:24,210 --> 00:16:27,016
this weed, it's like an antique.
355
00:16:27,083 --> 00:16:29,555
Hey, you should
get Uncle high, too.
356
00:16:29,622 --> 00:16:32,159
Show him
what he's missing, fa.
357
00:16:32,226 --> 00:16:34,665
‐No. Let's go. Let's just go.
‐OTHERS: Yeah...
358
00:16:34,732 --> 00:16:37,370
No, no, no, no,
I got something for you.
359
00:16:38,573 --> 00:16:40,442
(clearing throat)
360
00:16:40,509 --> 00:16:44,083
‐Oh...
‐Step into the time machine.
361
00:16:45,554 --> 00:16:48,191
(chuckles)
362
00:16:48,258 --> 00:16:50,597
("Galaxy (I'm the Ruler)"
by Bill Campbell playing)
363
00:16:50,664 --> 00:16:52,734
♪♪ ♪♪
364
00:17:00,516 --> 00:17:02,086
Ooh...
365
00:17:02,153 --> 00:17:03,355
(coughs)
366
00:17:03,422 --> 00:17:05,526
MAN:
Yeah...
367
00:17:05,594 --> 00:17:07,598
(coughing loudly)
368
00:17:07,664 --> 00:17:09,902
(chanting)
369
00:17:09,969 --> 00:17:11,572
(laughing)
370
00:17:11,639 --> 00:17:13,275
Oh, hey.
It's that good weed.
371
00:17:13,342 --> 00:17:15,614
♪♪ Ruler of the galaxy. ♪♪
372
00:17:15,680 --> 00:17:17,751
(chuckling)
373
00:17:17,818 --> 00:17:19,822
(mumbling)
374
00:17:19,888 --> 00:17:22,026
BEAR: You didn't say anything.
Are you okay?
375
00:17:22,093 --> 00:17:25,232
(laughing)
376
00:17:25,299 --> 00:17:27,536
Man, that was some
badass weed, man.
377
00:17:27,604 --> 00:17:28,673
(all laughing)
378
00:17:28,740 --> 00:17:32,346
I ain't been this high
since 1967.
379
00:17:32,413 --> 00:17:35,954
(laughs) Pauwv?
380
00:17:36,021 --> 00:17:37,891
Yeah?
381
00:17:37,958 --> 00:17:41,231
You know how to do, like...
like a curse?
382
00:17:41,298 --> 00:17:43,402
Like, if I give you some hair?
383
00:17:43,468 --> 00:17:45,005
BROWNIE:
You mean like bad luck medicine?
384
00:17:45,072 --> 00:17:48,111
Yeah, I know how to do
a bad luck curse. That's easy.
385
00:17:48,178 --> 00:17:50,382
WILLIE JACK:
For real?
386
00:17:51,151 --> 00:17:53,021
Hook it up, then.
387
00:17:53,088 --> 00:17:55,125
‐Now, whose hair is that?
‐Our enemies.
388
00:17:55,192 --> 00:17:57,564
Those are the people
that kicked his ass?
389
00:17:57,631 --> 00:18:00,035
I don't want nothing to do‐‐
That's crazy.
390
00:18:00,102 --> 00:18:02,641
You don't be taking
people's hair.
391
00:18:02,708 --> 00:18:05,914
You know that bad luck medicine
can turn back on you tenfold.
392
00:18:05,981 --> 00:18:07,617
Don't mess with bad medicine.
393
00:18:07,684 --> 00:18:10,456
Oh, now I got to smoke
another joint.
394
00:18:16,802 --> 00:18:18,005
(Brownie chuckling)
395
00:18:18,071 --> 00:18:20,509
Mmm. (laughs)
396
00:18:20,577 --> 00:18:23,348
(Brownie mumbling
with mouth full)
397
00:18:23,415 --> 00:18:25,720
How did weed change so much?
398
00:18:25,787 --> 00:18:27,824
Mm, white man's weed.
399
00:18:27,891 --> 00:18:29,762
They cracked the code, man.
400
00:18:29,828 --> 00:18:31,531
Mm‐hmm.
401
00:18:31,599 --> 00:18:33,101
Maybe we should
get you home, Uncle.
402
00:18:33,168 --> 00:18:34,537
Yeah, my mom's expecting me.
403
00:18:34,605 --> 00:18:37,644
I still gotta sell my weed.
That was the deal.
404
00:18:37,711 --> 00:18:39,982
The deal was you were gonna
train us how to fight.
405
00:18:40,049 --> 00:18:41,484
Well, I have been training you.
406
00:18:41,552 --> 00:18:42,621
BEAR:
What do you mean?
407
00:18:42,688 --> 00:18:45,392
That's how
indigenous people teach.
408
00:18:45,459 --> 00:18:47,831
We ain't like white people,
you just get a book
409
00:18:47,898 --> 00:18:51,906
and then you're supposed
to remember something.
410
00:18:51,972 --> 00:18:55,245
You listen. You learn.
411
00:18:55,312 --> 00:18:59,187
A warrior has
to take a beating sometimes.
412
00:18:59,253 --> 00:19:01,391
That's how he gets stronger.
You know?
413
00:19:01,458 --> 00:19:04,330
It's‐it's all about
getting back up again.
414
00:19:05,600 --> 00:19:07,536
Yeah. Mm.
415
00:19:07,604 --> 00:19:10,409
Oh! There. I'm teaching you
416
00:19:10,476 --> 00:19:13,616
to be a warrior
by being a warrior.
417
00:19:13,683 --> 00:19:17,022
And you got right back up.
Yeah, you did.
418
00:19:17,089 --> 00:19:19,494
BEAR:
If you're such a warrior,
419
00:19:19,561 --> 00:19:20,864
then why do you stay home
all the time?
420
00:19:20,930 --> 00:19:23,168
Yeah, all warrior'd up at home.
Fuck.
421
00:19:23,235 --> 00:19:24,537
Wasting your skill.
422
00:19:24,605 --> 00:19:26,207
You still knocked out 20 guys
in one night
423
00:19:26,274 --> 00:19:28,278
‐at Ol' Muggy's Bar.
‐(chuckles softly)
424
00:19:28,345 --> 00:19:29,748
That was pretty legendary.
425
00:19:29,815 --> 00:19:32,486
WILLIE JACK:
I'll see for myself.
426
00:19:32,554 --> 00:19:37,964
Well, I know some folks that
might appreciate my weed.
427
00:19:38,031 --> 00:19:41,605
Yeah. Some old‐schools.
428
00:19:41,672 --> 00:19:46,381
Either that or...
watch me get my ass kicked.
429
00:19:47,651 --> 00:19:48,753
Skoden.
430
00:19:48,820 --> 00:19:50,924
♪♪ ♪♪
431
00:19:52,293 --> 00:19:54,998
(indistinct chatter)
432
00:19:57,804 --> 00:19:59,775
What the hell?
433
00:19:59,842 --> 00:20:02,346
What in the fuck
are you doing here?
434
00:20:02,413 --> 00:20:04,050
Calm down.
435
00:20:04,117 --> 00:20:07,657
I know you didn't expect me
to walk through the door today,
436
00:20:07,724 --> 00:20:10,262
but I brought my nieces
and nephew,
437
00:20:10,329 --> 00:20:12,299
so I hope we can
keep it cordial.
438
00:20:12,366 --> 00:20:14,537
Cordial? You put my nephew
in the hospital!
439
00:20:14,605 --> 00:20:16,642
Yeah, right, right.
I'm an asshole,
440
00:20:16,709 --> 00:20:19,046
but so was your nephew.
I mean, just hear me out.
441
00:20:19,113 --> 00:20:22,419
Yeah, well, last time you was
in here, you was acting crazier
442
00:20:22,486 --> 00:20:23,890
than a peach orchard boar,
running around
443
00:20:23,956 --> 00:20:25,025
knocking everybody out.
444
00:20:25,092 --> 00:20:26,629
It is true, huh?
445
00:20:26,695 --> 00:20:28,733
So you're saying he really
gave 20 people the minutes
446
00:20:28,800 --> 00:20:30,102
in one night?
447
00:20:30,169 --> 00:20:32,473
20? Try 30.
448
00:20:32,540 --> 00:20:34,343
And two cops.
449
00:20:34,410 --> 00:20:36,549
You're deadly, Uncle.
450
00:20:36,615 --> 00:20:39,287
Hell, he knocked me out too,
and all of these'ns.
451
00:20:39,353 --> 00:20:41,559
Yee.
452
00:20:42,426 --> 00:20:46,100
Yeah, I‐I'm not happy
about my past.
453
00:20:46,167 --> 00:20:48,171
‐(scoffs)
‐Well, to be honest, I...
454
00:20:48,238 --> 00:20:49,908
did a line of meth that night.
455
00:20:49,975 --> 00:20:51,912
I thought it was cocaine.
456
00:20:51,979 --> 00:20:54,317
But I could've knocked out
40 people.
457
00:20:54,383 --> 00:20:57,691
‐I was not right in my head.
‐I'll say.
458
00:20:57,757 --> 00:20:59,561
You know, I didn't mean
to break your nose.
459
00:20:59,628 --> 00:21:01,632
I've regretted that
ever since, but...
460
00:21:01,699 --> 00:21:03,736
hell, that was your meth I did.
461
00:21:07,911 --> 00:21:12,219
Hey, look, I‐I got
a‐a 15‐year‐old jar of weed.
462
00:21:12,286 --> 00:21:14,123
‐(laughter)
‐We don't want to buy
463
00:21:14,190 --> 00:21:16,194
your old ditch weed.
464
00:21:16,261 --> 00:21:17,731
It's legal now.
465
00:21:17,797 --> 00:21:20,737
Yeah, I know, but just
consider it a peace offering.
466
00:21:20,803 --> 00:21:23,943
And‐and they'll buy
three rounds for everybody.
467
00:21:24,010 --> 00:21:25,980
As long as you don't mind
the cheap stuff.
468
00:21:26,047 --> 00:21:28,251
They‐they owe me 30 bucks.
469
00:21:28,318 --> 00:21:31,491
And, uh, he's also
got backstrap for y'all.
470
00:21:31,559 --> 00:21:33,161
WILLIE JACK:
Fuck yeah, the good kind.
471
00:21:33,228 --> 00:21:34,965
You shouldn't brag about that.
It's probably spoiled.
472
00:21:35,032 --> 00:21:37,804
Backstrap is like bars of gold
around here.
473
00:21:37,871 --> 00:21:41,745
Beer and backstrap?
Sounds like a party to me.
474
00:21:41,812 --> 00:21:45,052
Oh, and hell,
we've missed you too, Brownie.
475
00:21:45,118 --> 00:21:46,956
Well, what do y'all say?
476
00:21:47,022 --> 00:21:50,529
I say "fuck yeah"
to beer and backstrap!
477
00:21:50,597 --> 00:21:52,399
(all whooping)
478
00:21:52,466 --> 00:21:55,974
‐(hands slapping bar)
‐Brownie!
479
00:21:56,040 --> 00:21:57,644
You got a tequila shot with,
like, lime or lemon...
480
00:21:57,711 --> 00:21:59,715
You're too young, shit‐ass.
481
00:22:03,689 --> 00:22:06,361
All right,
let's get her out of there.
482
00:22:06,427 --> 00:22:09,668
Uh, everyone grab a leg.
483
00:22:09,735 --> 00:22:12,539
And on three,
we'll give her a pull.
484
00:22:12,607 --> 00:22:14,377
‐Yeah. Everybody ready?
‐Ugh.
485
00:22:14,443 --> 00:22:15,980
One, two, three.
486
00:22:16,047 --> 00:22:17,984
(all grunting)
487
00:22:18,051 --> 00:22:19,588
(Brownie sighs)
488
00:22:19,655 --> 00:22:22,359
(grunts)
Man, it's all weighted down.
489
00:22:22,426 --> 00:22:24,932
‐Fat bitch.
‐All right, let's give it
another shot, okay?
490
00:22:24,998 --> 00:22:27,469
‐Yep.
‐All right.
‐(sighs) It's so dumb.
491
00:22:27,536 --> 00:22:29,675
One, two, three!
492
00:22:29,741 --> 00:22:30,577
Oh!
493
00:22:30,643 --> 00:22:32,313
‐Fuck!
‐(screaming)
494
00:22:32,379 --> 00:22:34,016
‐Oh!
‐Ah!
495
00:22:34,083 --> 00:22:37,356
Oh, man. You have anything
to wipe my face?
496
00:22:37,423 --> 00:22:38,793
‐Oh, my God.
‐Shit!
‐Oh...
497
00:22:38,859 --> 00:22:40,028
‐Take this, Uncle.
‐Thank you.
498
00:22:40,095 --> 00:22:41,632
‐(others muttering)
‐Oh, my God.
499
00:22:41,699 --> 00:22:44,003
BEAR:
Get this shit off of me, man.
500
00:22:44,070 --> 00:22:45,439
(retches)
501
00:22:45,505 --> 00:22:47,677
(sighs)
502
00:22:47,744 --> 00:22:49,513
‐(Elora sighs)
‐Yeah.
503
00:22:49,581 --> 00:22:51,852
(sniffles)
504
00:22:55,492 --> 00:22:57,631
Fuck.
505
00:22:57,697 --> 00:23:00,202
I‐I'm sorry, Uncle.
506
00:23:00,269 --> 00:23:03,141
You still would have been home
if I hadn't come to your house.
507
00:23:03,208 --> 00:23:06,447
Exactly.
I would have still been home.
508
00:23:07,984 --> 00:23:09,655
Bear was right.
509
00:23:09,721 --> 00:23:12,661
Ashamed to show my face.
510
00:23:16,802 --> 00:23:18,873
You look like a ghost.
511
00:23:20,309 --> 00:23:24,551
She'd always call me "brother."
512
00:23:24,618 --> 00:23:27,557
Even though I wasn't
her blood brother.
513
00:23:27,624 --> 00:23:31,030
Just like you call me Uncle.
514
00:23:31,097 --> 00:23:33,201
That's real family.
515
00:23:36,007 --> 00:23:37,811
‐(door opens)
‐BARTENDER: Brownie!
516
00:23:37,877 --> 00:23:41,618
You better not be bullshitting
about that backstrap!
517
00:23:41,685 --> 00:23:45,560
Oh, no. No, we got it.
518
00:23:45,626 --> 00:23:48,198
Gonna chop her right up.
519
00:23:48,264 --> 00:23:50,469
BARTENDER:
You've got shit on your face.
520
00:23:50,535 --> 00:23:51,939
(door closes)
521
00:23:52,006 --> 00:23:53,976
Thank you.
522
00:23:56,414 --> 00:23:58,151
(grunts)
523
00:24:00,556 --> 00:24:01,592
(Brownie groans)
524
00:24:01,659 --> 00:24:03,929
(knife squishing)
525
00:24:06,367 --> 00:24:07,837
Fuck, that's gross.
526
00:24:07,904 --> 00:24:10,175
("Flight of the Eagle"
by Om playing)
527
00:24:24,403 --> 00:24:26,407
Hey.
528
00:24:26,474 --> 00:24:27,677
What's that?
529
00:24:27,744 --> 00:24:29,815
The hair of my enemies.
530
00:24:29,881 --> 00:24:32,486
I tried to get Uncle
to put a curse on it,
531
00:24:32,554 --> 00:24:35,492
but he says I shouldn't do that.
532
00:24:35,560 --> 00:24:37,797
Let me see it.
533
00:24:43,475 --> 00:24:45,580
I'll see what I can do.
534
00:24:46,514 --> 00:24:48,552
Mvto.
535
00:24:51,457 --> 00:24:52,961
♪♪ Ascend ♪♪
536
00:24:53,027 --> 00:24:56,534
♪♪ A light skyward
to the field rise ♪♪
537
00:24:56,602 --> 00:24:59,708
♪♪ Claimant to freedom ♪♪
538
00:25:03,415 --> 00:25:06,220
♪♪ Rise the erudite ♪♪
539
00:25:06,287 --> 00:25:09,594
♪♪ And penitent to sky
and to send ♪♪
540
00:25:09,661 --> 00:25:11,899
♪♪ ♪♪
541
00:25:13,769 --> 00:25:16,340
♪♪ To send retainer ♪♪
542
00:25:16,407 --> 00:25:18,445
♪♪ Soalesced a vision ♪♪
543
00:25:18,511 --> 00:25:22,152
♪♪ Boards the skybarge
to freedom. ♪♪
544
00:25:22,219 --> 00:25:25,726
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
38137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof