Original subtitles

Previously...

This is Mrs. MacKenzie. Your new plant inspector.

Rob Cameron.

She saw someone outside and was scared. It was the Nuckelavee.

Deliver these letters with the utmost discretion.

You're lucky I found you.

My name is Ian Murray. This is William Ransom. He's been injured.

Claire Fraser is thy aunt? We've been working closely with her.

- Suppose I'll be seeing more of you. - Suppose so.

She grabbed me and said, "In this classroom, we speak English."

- Why is it bad to speak Gaelic? - It's not.

We have to evacuate.

I think I can walk with a little support.

I'm so sorry, but it's too soon. The sutures won't hold.

British are short on food.

They dinna have supplies to wait for a surrender.

They'll need to take the fort by force.

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Billow and breeze ♪

♪ Islands and seas ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

♪ All that was good ♪

♪ All that was fair ♪

♪ All that was me ♪

♪ Is gone ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

Private, where might I find General Simon Fraser?

The brigadier? I believe he's up in the battlements,

surveying the spoils of victory.

I encountered difficulties while undertaking duties for Captain Richardson.

But I reached General Burgoyne at Fort Crown Point,

and he ordered me to report to your command.

The captain will be with us shortly, I believe.

Very good, sir. I wish I'd arrived in time to assist you in the battle for the fort.

Hardly a battle.

Not a single shot was fired. In fact, the Rebels were so eager

to rid themselves of the place, they left us their cannon as a parting gift.

But if it's a battle you're after, Lieutenant, you've no' long to wait.

Burgoyne has ordered us to garrison the fort

and then pursue the Rebels south,

meet up with General Howe's men.

Howe is in the city of New York.

If he marches north...

We plan to cut off their Northern Army, isolate New England from the colonies.

Very perceptive.

But then I'd expect no less from the son of Lord John Grey.

Eh?

Jamie, I don't think many of these people will be able to make it far on foot.

No choice. The gunfire is coming from the portage point down the lake.

We can't defend if the British have beaten us there.

It'd be safer if we make our way inland in small groups.

I'll join the troops and march towards Hubbardton.

Shouldn't be more than a day or two away.

Dinna fash, Sassenach.

If anyone's legs willna carry them, I will.

I'll have Ian go ahead and find a path.

Come now. It's time to go.

Here. Take hold of my arm, I'll steady thee.

That Indian, we can't trust him.

He's leading us into a trap to the other savages. He'll kill us all.

Calm thyself. Thee has no cause for alarm.

I won't let him take me alive. He'll skin me while I yet draw breath.

He'll do nothing of the kind.

That is Ian. I know him. He's as gentle as a lamb.

He's trying to help us.

Are you certain?

I trust him completely.

Come now.

Mrs. Raven.

Jamie.

These people need rest. We should find somewhere to camp for the night.

Aye.

Indians! We'll all be killed!

Quiet. They may not have seen us. Not yet.

Everyone off the road.

Come this way. Stay out of sight.

Stick together.

It's just as I suspected.

Redcoats, running alongside the road, pretending to be Indians.

Trying to scare us into revealing our position.

Almost worked.

You and the Hunters, take these folks deeper into the woods.

My men will stay with you. Ian and I will draw the soldiers away.

Rachel, Denzell, let's get everybody this way.

Quiet.

- Have you seen Mrs. Raven? - Not since...

We were walking together when the screaming started.

She was muttering something, not wanting them to take her.

I tried to soothe her, but Tommy started crying...

Where did you last see her?

All right, follow the others.

I was sorry to have to do it, but I hadn't a choice, really.

I've got to support the authority of my teachers,

or the whole place goes to hell.

My son only cursed because that woman damn near tore his ear off.

And for no crime greater than saying a few words in Gaelic.

Did Jeremiah tell you what it was he said?

Not in detail. No.

He called Ms. Glendenning a haggard old goat-breathed daughter of a witch.

I can imagine she wasn't impressed.

He'll have had that one from my father-in-law.

I would never have taught him that particular phrase.

Ah!

But you do have the Gaelic yourself?

Picked it up working on the fishing boats in the Minch when I was younger.

Huh. Well, I have had a wee word with Ms. Glendenning,

but I fear she herself is just a symptom of a larger problem.

And what's that?

People nowadays are eager for their children to speak good English,

get good jobs, be able to leave the Highlands.

Aye, it's a shame.

The language is our history. Our culture.

Highlanders have been fighting and dying for the right to speak Gaelic...

since before the Rising.

I couldn't agree more. You're my man.

You were a teacher once, weren't you? You're passionate about it.

I have been wanting to hold a class for exactly what you're talking about.

I have it right. You were a teacher?

Aye.

I think it's the last one, Uncle. The others fled.

We best be getting back.

Mrs. Raven?

Mrs. Raven?

Mrs. Raven.

Mrs. Raven, you have to come with me. You'll be safe back with the others.

No, I'll never be safe. They're coming.

You have to be quiet.

Oh, God.

Show yourself.

Jamie, it's me. It's Denzell.

What are you doing here? Where are the others?

Camped safely.

But Mrs. Wellman told me Claire went to look for one of her patients.

She never came back. It's been quite a while, so I came looking for her.

Soldiers' boots. Three or four of them, from this way.

Someone was dragged.

Claire.

They're heading north, towards the fort.

Sir, may I have some water?

Sir, we need water.

May I at least go to the well and fetch some for the sick?

Madam, my orders are none of the prisoners are to leave this area.

Then may I suggest that you or one of your men go get it.

Or are your orders to let your prisoners die of thirst?

Walter.

Mrs. Fraser. Just couldn't stay away, could you?

Where's Big Red? He make it out?

He did.

What on earth are you doing out here?

The British needed a hospital for their own, I suppose.

But I told them that I was to be moved with care.

Surgeon's orders.

And they obliged me.

I'm very glad to hear it.

The bandage is dry, which indicates the wound is healing nicely.

How are you feeling?

It's not my leg that's bothering me, ma'am.

It's my chest.

I can't seem to take in enough air.

Let me have a listen.

Take a long, deep breath. Slow and steady, Walter.

When did your symptoms start?

I was feeling good until a few hours ago.

What is it, Mrs. Fraser?

Could just be mucus in your lungs from the damp in the air.

Then why do you look more worried now than when we thought

the British might be firing?

I'm sorry.

It could also be an embolism.

That's where your blood starts clotting in your lungs.

It can be a complication after a surgery like your amputation.

That doesn't sound good.

It's not.

That's why I'm going to keep a close eye on you.

There'll be water here soon, and I'll try and fetch some herbs that might help.

Seeing as though I don't have much to do this afternoon,

I suppose that'll be just fine.

Enter.

Captain Richardson. Sir.

Lieutenant Lord Ellesmere.

I came as soon as I heard you'd arrived.

I had begun to despair of ever seeing you again.

Apologies for my tardiness, sir.

Fate conspired to keep me in Virginia longer than intended.

Then I take it you had ample time to deliver my message.

Have you any for me in return?

Unfortunately, sir, the Great Dismal Swamp

deprived me of my horse, and with it, your correspondence.

And did you have occasion to look at the message before it was lost?

Perhaps you attempted to break the cipher and commit its contents to memory?

I did not read the message, sir, as you expressly gave me orders not to.

However,

I did learn something about its intended recipients.

And what, pray tell, is that?

I've been told that Samuel Cartwright is a Rebel.

I've since learned that Henry Carver and Joshua Harrington are as well.

How do you think wars are won, Lieutenant?

- With victory on the battlefield, sir. - Without a doubt.

But how do commanders know where that battlefield will be?

How do they know the size and strength of their opponent?

What their opponent's weaknesses are, how to exploit those weaknesses.

Intelligence.

And my many years of experience have taught me

that the best intelligence comes from men the enemy trusts.

So those men are spies.

Eyes and ears for the British cause.

The information in that message was vitally important for their work.

And because of your misfortunes, that information did not reach them.

Forgive me, Captain Richardson.

I cannot tell you how sorry I am to have failed at this mission.

Do you know what else my years of experience have taught me, Lieutenant?

No, sir.

War is long. No doubt an opportunity for redemption will present itself.

I will be ready when it does, sir. You have my word.

Very well.

Now, I suggest you reacquaint yourself with your uniform, Lieutenant.

Your trunk traveled north with my own. You'll find it in the officers' quarters.

She's hungry.

But my milk, well,

it's not coming as it usually does.

Well, I'm not surprised. You've hardly had anything to eat or drink.

That slows your milk.

I need you to drink as much water as you can.

I'll try and find you some food.

- Here. - Thank you, ma'am.

Walter.

This should help.

Thank you, Mrs. Fraser.

Sir. Excuse me, sir. Sir!

I must insist, at the very least that you provide

the basic necessities of care for your prisoners.

Sir, are you hearing me?

I...

I beg your pardon, madam, but I believe I know you.

- You're Mistress Fraser, are you not? - I am.

I am Lieutenant Lord Ellesmere. William Ransom.

I visited your home on Fraser's Ridge when I was a boy.

You saved my father's life.

William?

You're a Rebel?

Yes.

My husband is a colonel in the militia.

We were separated and I was captured.

Now I wonder if I might ask for some supplies.

Linens for bandages.

I'll request our regimental surgeon send some bandages.

And food. We have a starving baby, and I fear we're going to lose some of the sick

if we don't get some food soon.

That may be difficult.

Our supplies are still two days behind us.

Your compatriots burned whatever was left in the storehouses.

I'll see what can be done.

Thank you.

If you speak with your regimental surgeon,

perhaps he could spare some herbs and medicines.

It would do the world of good.

Your servant, madam.

You know the buzzing sound, that feeling it gives you in your bones.

That's what I felt in the tunnel before I found my way out.

And I saw something, too.

Not stones, but energy. It was like...

Wait. Hold on, hold on, Bree.

Okay.

It looked like the way heat shimmers off of asphalt.

Or water?

Oh, I don't know, it's hard to describe, but, Roger, there's something down there.

I wonder.

- The dam's right on the loch, isn't it? - Yes.

On the east side, toward Pitlochry.

Do you have any sense of the bearing of the tunnel to the dam?

The blueprints are at the office, I could check.

But if I remember correctly,

the tunnel runs this way.

We think there's a ley line from the Achavanich Standing Stones

to the standing stones at Craigh na Dun, don't we? What if...

The same line continues down toward the Errochty Dam site. Yes.

Maybe the stone circles somehow

interact with ley lines at certain locations

to create a kind of portal.

That's as good a guess as any.

Well, engineers prefer the term "working hypothesis."

It's as good a working hypothesis as any.

I need this in my Hitchhiker's Guide to Time Travel.

Wait a minute. That's what you're calling it?

Like the BBC Radio comedy?

Not officially, but sometimes to myself, for fun.

Uh, aren't you supposed to be doing your Gaelic class, four o'clock?

Oh.

Fucking bollocks.

- Uh, trousers or kilt? - Uh, kilt.

- Can you help pack my bag? - Sure.

Uh, under the map.

Do you think the British Army will hang their prisoners?

Aye. They dinna see them as prisoners of war.

That would mean acknowledging the sovereignty of America.

Instead, they see us as traitors to the crown.

Soon as night falls, I'll find a way in. Fetch your auntie.

It has to be me, Uncle.

If you get caught, they will hang you.

I willna get caught.

The Mohawk have aligned with the British.

The guards will think me an ally.

Mohawk or no, they willna take kindly if they see you leaving wi' a prisoner.

Uncle, I can do this.

Fine. Agreed.

But maybe there's something I can do to help draw their eyes away.

I'll be needing to borrow that bow.

We need to collect sticks to light fires for boiling water, sterilize the linens.

Now, try up that way.

Mistress Fraser,

the bandages you requested, along with some other supplies.

And I'm told this contains various and sundry botanicals that are necessary.

Thank you.

Lieutenant Sandy Hammond, ma'am, at your service.

The supplies are compliments of Lieutenant Lord Ellesmere.

Duty prevented him from bringing them himself.

Please relay my utmost gratitude to him.

Do you think we may be able to get some food?

I doubt it, ma'am. The lieutenant sent word to the bakehouse,

but the troops are living off what they've been carrying.

I'm afraid there's naught to spare until the supply train arrives. I'm sorry.

Oh.

Lord Ellesmere said I was to give you this as well.

He said you looked parched.

Please thank the lieutenant for the libations.

May I ask,

how did you know who I was?

He said you'd be the curly-wig giving orders like a sergeant major.

Good luck, ma'am.

Feasgar math.

Feasgar math.

I'm Roger MacKenzie, Jeremiah's da'.

I was born here in the Highlands,

and I'm excited to talk to you today about the Gaelic.

I know some of you have heard your older relatives speak it

and may even know a few words yourselves.

How many of you would like to learn to curse in Gaelic?

We don't have bad words in the Gaelic like there are in the English.

Gaelic cursing is a matter of art.

I once heard a farmer say to a pig

who'd gotten into the mash,

"Gun spreadhadh do mhionnach

tro do bhru 's gun itheadh na feannagan e."

But what does it mean?

May your intestines burst through your belly and be eaten by crows!

Now,

our people

have been speaking Gaelic since the fourth century.

The fourth century.

That's over 1,500 years ago.

How many of you know what waulking songs are?

It's what the women would sing, all working together,

kneading the wet wool to make it waterproof.

Exactly.

That kind of thing shouldn't be lost, should it?

No.

Then there's the line singing.

And it goes back to when folks hadn't many books.

You'd have a gathering or a congregation,

someone would lead a song and the others would sing it back.

Jemmy, Bobby.

These are hymnals and folk songs from the 19th century

that my late father, the Reverend Wakefield, collected.

Give them a wee look

while we try our hand at some line singing.

When I prompt you, you do the swan calls.

They sound like this...

♪ Guile gi, guile gi, guile go, guile go ♪

- Shall we give it a go? - Yes.

♪ Guile gi, guile gi Guile go, guile go ♪

♪ Guile gi, guile gi Guile go, guile go ♪

♪ Guile gi, guile gi Guile go, guile go ♪

Walter?

Walter, I need you to drink as much of this as you can.

What in God's name is that?

It's a tea.

Ginger, garlic and cayenne pepper.

Now, I know it's unpleasant, but it's the best I can do.

I need to thin your blood so we can dissolve the clot in your lungs. Here.

What I wouldn't give for something

a little stronger.

Well...

Whatever I drink, it won't likely change what's going to happen,

will it?

No.

But brandy will help it go down easier.

Walter, you told me you liked to dance, didn't you?

That's how you met your wife.

Think of her.

Now, you think of that

first time you held her in your arms and you danced together.

That just warmed my heart.

Ah, it was my pleasure. Thank you.

Ah!

It was wonderful, Roger.

I hope you'll consider coming back in again for us.

Again?

- Really? - Mm.

Do you know, if I'm honest, I have been feeling a bit, uh, adrift lately.

Teaching today gave me a nice, um, grounded feeling.

- Is that a yes then? - You know, I think it is.

Aye.

I'll give you a ring with some dates and times.

That was great.

Rob Cameron.

Yeah, I know who you are.

You work with my wife at the hydro.

Best inspector we've had in years. Doesn't take shite from anyone.

No, she doesn't.

I brought my nephew, Bobby, that wee hooligan over there.

My sister's a widow, so I pick up the slack wherever I can.

- Well, I'm glad you enjoyed the class. - Oh, I loved it.

Was really looking forward to reading the Reverend's old hymnal.

- Did you not get a chance? - No.

No. I got to read something with a bit more action instead.

This was with the books you were handing around.

It looked like it was in there by mistake, though, so I took it out.

Writing a novel?

- Fiddling with the idea. - Aye.

I don't know how that got in the stack.

Well, maybe you'll let me read it when it's finished.

I'm a great one for the science fiction.

- Well, I have to finish it first. - Yeah.

Well, I should, uh, probably grab Jem and get home to make the dinner.

Wow. How's that working for you?

Trust me,

what I've got going on in the kitchen puts Bree to shame.

Fighting words.

Well, I'd love to try a dish sometime. Never turned down a home-cooked meal.

- Well, we should, uh, find a time. - I'm free next week, if that works.

I'll bring the wine.

- Aye. - Aye?

- Aye. Sure. - Perfect.

Well, uh, great. I'll see you soon.

Godspeed, Walter.

Line them up on this side.

Mistress Fraser.

Just one moment.

Ian.

Uncle Jamie sent me. We're going to wait here, and as soon as...

Go.

Mr. Murray!

What in God's name are you doing here?

I'm a scout.

Come from Thayendanegea.

The Mohawk leader you call Joseph Brant.

- Of course. Your people. - Mm.

It is a fortunate alliance.

- Beneficial for all parties involved. - Aye. Very fortunate.

As is our meeting like this.

I didn't have the chance to...

I wish to thank you, for the money and for entrusting me to the care

of the exceedingly capable Hunters.

I owe you a great debt, sir, for saving my life.

Well, I better return to my duties.

Farewell, Mr. Murray.

Mr. Murray.

Did you not mention, when last we met,

that our first encounter was at Fraser's Ridge?

Aye.

And that you're the nephew of one James Fraser?

It is a strange coincidence that we have a Mistress Fraser

in our camp, also of Fraser's Ridge.

- Now I believe that would make her... - His aunt.

You are no scout.

You're a damned liar.

- Are there others? - It's only me. Come for my aunt.

Mr. Murray, in spite of the fact that I have caught you

attempting to commit treason,

on my honor, I shall let you go.

- I'm not going without her. - The lady stays.

She's a prisoner of the King.

William, please.

- Let my auntie go. - I cannot.

- I am duty-bound to... - Do you owe me a life or not?

Aye, then. It's hers.

Hardly a question of her life. You don't suppose we kill women?

I ken very well what your army is capable of.

General Burgoyne is a gentleman. As am I.

I won't always remain in your custody, will I?

What happens when you march out of here? Where will I be sent? To a prison ship.

Christ, man. Turn your back for a moment and we'll trouble you no more.

For saving my father's life. There's a gap in the fence

where they're digging latrine trenches.

- No one will see you go. - Thank you.

A life for a life, Murray. We're quits.

Don't let me see you again. I may not have a choice.

This way.

Auntie.

Sassenach.

Jamie.

Is it well with you?

- You? - Well enough now.

Jamie, all those people.

Women and children, I just left them.

I know you, Sassenach.

I ken you did all you could. Dinna think on it anymore.

- Mrs. Raven, she, uh... - Aye.

I ken.

Walter Woodcock.

There wasn't anything I could do.

I just sat there and held his hand.

Saved his life only to watch him die.

Sometimes a hand in the dark is the comfort a man needs

before his soul takes its final journey.

Is that brandy?

Where'd you get it?

Your son.

He gave it to me.

Tell me of him.

Later. When there's time.

- Where are we going? - South.

After a few days' journey, we rejoined the refugees from the fort

who'd found their way back to the Continental Army.

Jamie's term of service was almost over,

and we'd be leaving soon for Scotland.

I was told I'd find you here.

Thee has arrived.

How is thy aunt? Does she need Denzell's assistance?

He's in the infirmary. I can take you to him.

No. My aunt is well, Bride be thanked.

I dinna need your brother.

I need...

Thee needn't be embarrassed. I know the reason thee has come.

You do?

Of course.

Thee had hoped to see thy dearest companion, thy dog.

Oh.

Aye.

Has he been a good lad?

I've been letting him sleep in with us, but during the day, he's taken

to following the Wellman boy, hoping he'll drop his supper.

Well, better keep him close then.

Dinna want him getting us put out of camp for stealing.

That would be most unfortunate.

Dinna fash. Uncle Jamie's gone out hunting.

I'm sure there'll be enough food for us, and Rollo.

I hope he wasn't any trouble to you on the journey.

No. He was quite a comfort in the woods at night.

Well, if you ever find yourself unable to sleep at night,

I'll let you take Rollo.

I'm sure he willna mind keeping you company.

Aren't I the lucky one?

You do that a-purpose?

Aye. I always shoot 'em through the eye.

Best place if you dinna want to spoil the meat.

- And you are? - James Fraser.

Colonel of Fraser's Irregulars.

I'm Colonel Daniel Morgan. Commander, Morgan's Rifles.

I'd like you to come with me.

Forgive me. I must speak with the quartermaster about my tent.

My wife and I have only recently arrived and have nowhere to lay our heads.

Never mind the quartermaster.

Come with me, I'll be sure you're well taken care of.

Oh.

And, uh, bring your rifle.

Daniel Morgan?

- I recognize that name. - Yeah.

The skill of his riflemen is talked of from here to Virginia.

He wants you to become one of them?

But your enlistment's almost finished.

Aye.

I said yes, Claire.

I ken that means Scotland will have to wait a while longer.

Canna leave the fight now.

General Gates has taken over our Northern Army,

gathering troops on the Hudson,

just outside a village called Saratoga.

The British are moving south. A battle is coming.

The Battle of Saratoga.

Jamie, I don't remember much of the details,

but this is a turning point

for the American cause. The battle that draws the French into the war.

Then you ken why I can't walk away.

I knew you wouldn't.

But if you're going to fight, then I'm glad that

you've accepted Colonel Morgan's offer.

Aye? Why is that?

By their nature, snipers,

that's what we call riflemen in the future,

they fight from a distance.

No soldier is safe,

but the further you are from combat, the better.

I wonder,

why is it that women don't make wars?

You're not made for it, Sassenach.

You don't think women are just as capable as men

at fighting for what they believe in?

No. No, that's not what I mean.

You've proven to me that they are, Sassenach, many times.

It's just that women

take so much more wi' 'em when you go.

When a man dies, it's only him.

And one is much like another.

Aye, a family needs a man

to feed them, protect them.

Any decent man can do it.

A woman takes a life wi' her when she goes.

A woman is

possibility.

If you think one man is just like another,

then I can't agree with you.

Perhaps there is some truth in what you say.

Maybe it's

the ability to create life

that would make it that much harder to end it.

Canna say I'm so very much afraid of dying as I used to be.

I shouldna like it, of course.

But there'd maybe be less regret about it.

Children are grown.

And grandchildren are thriving.

On the other hand,

while I may be less afraid for myself,

I'm more reluctant to kill young men who havena yet lived their lives.

Surely you're not going to assess the ages of those shooting at you.

Difficult.

I sincerely hope you don't intend to let some whippersnapper kill you

just because he hasn't lived a life as full as yours yet.

No.

I'll kill them.

I'll just mind it more.

Now,

tell me about William.

Tell me about my son.

He's handsome.

He always has been.

He is thoughtful

and observant,

and he's stubborn.

But clearly a man of honor.

When he looked at me,

I saw the same kindness in his eyes.

But there was also a fire there.

Fierceness of a Highlander under all those courtly manners.

What do you think you're doing?

Christ.