Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
Qu'est-ce que tu fais ?
4
00:03:39,887 --> 00:03:41,055
Retourne à l'intérieur.
5
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
Dr Timmis.
- Bonjour, Dr Timmis.
6
00:04:19,969 --> 00:04:21,220
C'est Mme Timmis.
7
00:04:21,762 --> 00:04:23,514
Tu restes pas à la maison
ce soir ?
8
00:04:23,639 --> 00:04:26,141
Si. C'est de là
que je t'appelle.
9
00:04:26,266 --> 00:04:28,686
J'ai trouvé du réseau.
- Où ?
10
00:04:29,103 --> 00:04:31,480
En haut, au bout du couloir.
11
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Tu restes toujours là-bas
ce soir ?
12
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Oui.
13
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Je vais bientôt sortir
pour aller manger et après,
14
00:04:38,195 --> 00:04:40,447
je vais traîner
jusqu'à être fatiguée.
15
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
OK.
16
00:04:41,949 --> 00:04:43,450
Ne travaille pas trop tard.
17
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
Peut-être qu'on pourrait inviter
ma soeur
18
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
pour le dîner demain soir ?
19
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
Je suis inquiète pour elle.
20
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
Darcy peut se prendre en charge.
21
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
Elle doit avoir
des rendez-vous réguliers
22
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
et elle s'énerve
quand je la questionne.
23
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Tu veux que je lui demande ?
24
00:05:01,135 --> 00:05:03,345
Je suis docteur.
- Tu peux le faire ?
25
00:05:03,595 --> 00:05:06,598
Oui bien sûr.
Je peux être le méchant.
26
00:05:06,724 --> 00:05:08,559
Tu es mon héros.
27
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
Il faut que j'y aille.
28
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
À demain matin.
29
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
OK. Je t'aime.
30
00:05:16,442 --> 00:05:17,484
Je t'aime.
31
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Allez.
32
00:05:30,873 --> 00:05:32,374
Allons marcher.
33
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
Bonjour. Je suis Darcy Odello.
34
00:05:54,354 --> 00:05:56,940
Veuillez laisser un message
après le bip.
35
00:05:57,066 --> 00:05:58,817
Hé, devine quoi ?
36
00:05:59,860 --> 00:06:02,446
Nous sommes connectés.
37
00:08:24,880 --> 00:08:26,089
Vous pouvez ouvrir ?
38
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Que voulez-vous ?
39
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Vous êtes mal.
40
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Je vous ai vu sortir
de la maison.
41
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Pour chercher un truc
dans votre voiture.
42
00:08:41,313 --> 00:08:42,856
Vous avez laissé
cette porte ouverte.
43
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Quelqu'un est entré.
44
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Quoi ?
45
00:08:47,319 --> 00:08:48,820
Je vous ai vu aller
à votre voiture,
46
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
vous avez laissé
la porte ouverte.
47
00:08:50,572 --> 00:08:52,491
Quelqu'un est entré.
Il est ici maintenant.
48
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
- Je n'ai vu personne.
- Je sais.
49
00:09:00,999 --> 00:09:02,209
Vous aviez le dos tourné.
50
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Que faites-vous ici
près de ma maison ?
51
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
Mon mari va rentrer
à tout moment.
52
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Le Dr Timmis travaille la nuit.
53
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Oh, euh...
54
00:09:21,270 --> 00:09:23,814
Êtes-vous un patient
de... de Ted ?
55
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Je les ai entendus
à travers le mur
56
00:09:27,943 --> 00:09:30,821
et je suis venu ici
et j'ai vu quelqu'un.
57
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Voulez-vous ouvrir la porte ?
58
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
- OK.
- J'essaie de vous aider.
59
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
Il y a quelqu'un ?
60
00:09:45,794 --> 00:09:47,879
Il ne va pas vous répondre.
61
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Il y a quelqu'un ?
62
00:09:53,302 --> 00:09:54,553
Il n'y a que moi.
63
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Vous... vous avez fait
une erreur.
64
00:09:56,596 --> 00:10:02,269
Et j'aimerais vraiment que
vous partiez, s'il vous plaît.
65
00:10:02,394 --> 00:10:04,187
Sinon, je vais appeler
la police.
66
00:10:04,855 --> 00:10:07,858
Oui, OK. Oui, appelez les flics.
67
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Appelez-les !
68
00:10:13,071 --> 00:10:17,326
Je ne trouve pas mon téléphone.
Il était dans ma voiture.
69
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
- Vous avez un téléphone ?
- Non.
70
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Vous êtes sûr
que vous avez vu quelqu'un ?
71
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
Je vous dis qu'il y a quelqu'un
ici avec vous.
72
00:10:40,098 --> 00:10:44,561
Si j'ouvre la porte,
qu'allez-vous faire ?
73
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
Je... je... je vais le chercher.
74
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
Et si vous ne voyez personne ?
75
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
Je vais partir.
76
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Oui. Très bien.
77
00:14:57,897 --> 00:15:01,526
Vous pouvez regarder,
mais ne touchez rien.
78
00:15:03,320 --> 00:15:05,363
Si vous souhaitez quelque chose,
dites-le-moi.
79
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Et si vous pensez
à voler quelque chose,
80
00:15:10,952 --> 00:15:13,455
sachez que tous les objets
ici sont maudits.
81
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
Les malédictions sont levées
après l'achat.
82
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Maudits.
83
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
Oui, c'est vrai.
84
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
Cela empêche-t-il vraiment
les gens de voler ?
85
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
AÀ part les superstitieux.
86
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Vous serez surpris de voir
87
00:15:32,849 --> 00:15:34,476
les objets volés
qui me reviennent.
88
00:15:35,060 --> 00:15:37,228
Pour les chanceux
qui comprennent
89
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
d'où vient leur malchance
soudaine.
90
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Ta mère aurait été fière
de toi, Darcy.
91
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Ted.
92
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Oh !
93
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Ted, ça fait longtemps.
94
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Je sais, je suis désolé.
95
00:16:06,591 --> 00:16:08,176
J'ai essayé de me poser.
96
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Comment vont les affaires ?
97
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Bien.
98
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu es très concentrée sur ça.
99
00:16:19,229 --> 00:16:23,983
Oh. C'est... euh...
100
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
un des objets
les plus intéressants
101
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
apportés dans la boutique
depuis longtemps.
102
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
Ah oui ? Intéressant ?
Comment ça ?
103
00:16:32,534 --> 00:16:33,785
Eh bien, il est hanté.
104
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Vraiment ? Que veux-tu dire ?
105
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
Il y avait un homme,
106
00:16:44,546 --> 00:16:48,717
pas très agréable,
qui a passé la plupart de sa vie
107
00:16:48,842 --> 00:16:51,678
à travailler comme porteur
dans un hôtel.
108
00:16:52,220 --> 00:16:58,059
Et un soir, il montrait
sa chambre à un client ivre
109
00:16:59,018 --> 00:17:00,979
et le client l'a poussé
dans l'escalier.
110
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
Il s'est cassé le cou
et il est mort dans la chute.
111
00:17:04,774 --> 00:17:07,318
Quelques jours plus tard,
la réceptionniste a sonné
112
00:17:07,444 --> 00:17:09,154
pour appeler le nouveau porteur.
113
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Mais, qui a-t-elle vu
venir vers elle,
114
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
l'air mécontent ?
115
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Tu me dis que
si on sonne cette sonnette,
116
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
un porteur mort viendra
en courant ?
117
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Vas-y. Voyons ce qui se passe.
118
00:17:34,429 --> 00:17:36,890
On ne joue pas avec ça, Ted.
119
00:17:37,432 --> 00:17:40,393
Vu que les deux dernières
personnes qui ont sonné
120
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
ont été retrouvées mortes.
121
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
OK.
122
00:17:49,152 --> 00:17:51,362
Dani disait
que l'un de ses objectifs
123
00:17:51,488 --> 00:17:54,616
était d'ouvrir ton esprit fermé.
124
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
Elle a essayé. Je suis docteur.
125
00:17:57,869 --> 00:17:59,370
La science et la logique.
126
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
OK.
127
00:18:05,794 --> 00:18:07,796
Darcy,
j'ai quelque chose pour toi.
128
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
Declan Barrett est mort
la semaine dernière.
129
00:18:11,883 --> 00:18:13,051
Arrêt cardiaque.
130
00:18:13,176 --> 00:18:14,928
Comment est-ce que
je connaîtrais ce nom ?
131
00:18:15,094 --> 00:18:17,305
Il était à l'asile
avec Olin Boole
132
00:18:17,514 --> 00:18:18,723
la nuit où il a été tué.
133
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
Ils l'ont trouvé...
134
00:18:22,977 --> 00:18:24,521
en nettoyant ses affaires.
135
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Tu l'as trouvé.
136
00:18:34,531 --> 00:18:37,826
Il est là.
Je l'ai là dans ma main.
137
00:18:46,125 --> 00:18:48,837
Voilà. C'est tout
ce qui reste de lui.
138
00:18:50,964 --> 00:18:53,299
Je voulais l'écraser
avec le pied,
139
00:18:53,424 --> 00:18:55,343
mais je me suis rappelé
que tu le voulais.
140
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
On n'aurait jamais dû
le laisser sortir.
141
00:18:59,639 --> 00:19:03,893
Il était dangereux.
J'aurais dû le voir.
142
00:19:04,018 --> 00:19:06,521
Ce n'était pas ta faute, Ted.
143
00:19:08,773 --> 00:19:09,983
Pourquoi tu le veux ?
144
00:19:10,108 --> 00:19:11,901
Il a tué ma soeur.
145
00:19:12,777 --> 00:19:15,238
Je veux voir ce qui
lui traversait l'esprit
146
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
quand il est mort.
147
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
Y avait-il des regrets ou...
148
00:19:21,536 --> 00:19:22,996
seulement de la crainte ?
149
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
- Merci.
- De rien.
150
00:19:32,797 --> 00:19:34,215
Il faut que j'y aille.
151
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
OK.
152
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
Peut-être que tu pourrais
venir dîner ?
153
00:19:44,434 --> 00:19:46,311
CÇa fera un an
la semaine prochaine, et...
154
00:19:48,813 --> 00:19:50,273
J'ai envie de parler d'elle.
155
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Oui, oui, j'aimerais bien.
156
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Mais peut-être dans
une ou deux semaines.
157
00:19:56,613 --> 00:19:58,698
On essaie toujours
de s'installer dans la maison,
158
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
la rendre plus vivable.
159
00:20:01,618 --> 00:20:02,702
On ?
160
00:20:03,077 --> 00:20:06,080
Yana, ma petite amie.
161
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Tu as déjà rencontré quelqu'un ?
162
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
Je connais Yana
grâce à l'hôpital.
163
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Elle est représentante
pharmaceutique.
164
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Quand Dani est morte,
165
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
elle a été là pour moi.
166
00:20:24,098 --> 00:20:28,811
Euh, peut-être que tu pourrais
nous rendre visite...
167
00:20:28,937 --> 00:20:30,688
si tu crois être prête
à y retourner.
168
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
P... Peut-être.
169
00:20:37,236 --> 00:20:38,905
C'était bon de te revoir, Darcy.
170
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Au revoir.
171
00:21:00,760 --> 00:21:06,599
Message reçu il y a 11 mois,
trois semaines et un jour.
172
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Hé, devine quoi ?
173
00:21:10,061 --> 00:21:15,608
Nous sommes connectés.
174
00:21:15,733 --> 00:21:19,237
J'ai trouvé du réseau.
Ce n'est pas l'idéal.
175
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
C'est seulement à un endroit
précis,
176
00:21:21,614 --> 00:21:24,534
mais peut-être qu'on pourrait
renforcer le réseau ?
177
00:21:25,827 --> 00:21:27,829
Je ne sais pas
comment ça marche.
178
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
J'ai mis l'appareil en accéléré,
comme tu as suggéré,
179
00:21:30,957 --> 00:21:33,418
mais jusqu'ici, je n'ai capturé
que des poussières.
180
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
J'aurais pensé que
dans une vieille maison,
181
00:21:36,295 --> 00:21:38,214
il y aurait au moins un fantôme,
182
00:21:38,339 --> 00:21:41,884
mais peut-être que les travaux
de rénovation les ont effrayés.
183
00:21:47,306 --> 00:21:51,144
Ted travaille dur tout le temps.
184
00:21:51,269 --> 00:21:52,937
Il est de repos demain soir.
185
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
On pourrait dîner
tous les trois.
186
00:21:56,399 --> 00:21:57,567
Et, euh...
187
00:21:59,027 --> 00:22:00,570
c'est à peu près tout.
188
00:22:01,612 --> 00:22:03,406
J'ai hâte de te voir.
189
00:22:03,531 --> 00:22:05,324
Tu me manques.
190
00:22:05,450 --> 00:22:07,076
OK. À bientôt alors.
191
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
... en termes plus graves,
192
00:24:21,210 --> 00:24:23,379
la tempête a été terrible.
193
00:24:23,504 --> 00:24:25,882
Elle a apporté de la pluie
et des vents forts de l'Est.
194
00:24:26,549 --> 00:24:28,217
À la tombée de la nuit,
il pourra y avoir
195
00:24:28,342 --> 00:24:30,261
des coupures de courant
liées à la météo
196
00:24:30,386 --> 00:24:32,054
dans les zones rurales
du Sud-Ouest.
197
00:24:32,180 --> 00:24:33,764
Mais les opérateurs
ont dit que...
198
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Salut !
199
00:24:50,615 --> 00:24:52,200
Comment s'est passée
ta journée ?
200
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Elle a été longue.
201
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Tu as l'air fatigué.
202
00:24:57,371 --> 00:24:59,207
J'ai pas dormi la nuit dernière.
203
00:24:59,332 --> 00:25:00,374
Yana.
204
00:25:00,750 --> 00:25:02,251
Je n'arrête pas de te le dire.
205
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
Je dors pas quand je suis seule.
206
00:25:04,295 --> 00:25:06,005
Tu travailles encore la nuit.
207
00:25:06,130 --> 00:25:08,007
Je suis seule ici tout le temps.
208
00:25:08,132 --> 00:25:09,175
Je sais.
209
00:25:09,717 --> 00:25:11,636
Dr Crotty va bientôt
partir à la retraite,
210
00:25:11,761 --> 00:25:13,346
après j'aurai des horaires
de jour.
211
00:25:16,057 --> 00:25:17,183
Nouvel appareil photo ?
212
00:25:17,308 --> 00:25:19,435
Je l'ai trouvé en vidant
la réserve l'autre jour.
213
00:25:21,062 --> 00:25:22,897
C'est à ta femme.
214
00:25:23,022 --> 00:25:24,065
C'était à Dani ?
215
00:25:24,565 --> 00:25:26,943
Il y a plein de photos
de vous deux.
216
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Tu veux les garder ou...
217
00:25:28,486 --> 00:25:29,570
Non, c'est bon.
218
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
Ça va, Ted.
219
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
C'est bizarre si tu ne veux
pas garder des souvenirs.
220
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
OK. OK. Oui.
221
00:25:40,706 --> 00:25:43,125
Peut-être que tu pourrais
le ranger dans un coin sûr.
222
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Regarde les photos
que j'ai prises.
223
00:25:55,888 --> 00:25:57,848
Que dois-je regarder ?
224
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Regarde celle-ci.
225
00:26:04,605 --> 00:26:06,274
Tu ne la vois pas ?
226
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Qui ?
227
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
Ben, c'est l'appareil de Dani.
228
00:26:21,831 --> 00:26:23,332
Il va y avoir des photos d'elle.
229
00:26:23,457 --> 00:26:25,334
J'ai pris ces photos
il y a deux jours.
230
00:26:30,589 --> 00:26:33,676
C'est la double exposition
ou quelque chose comme ça.
231
00:26:34,302 --> 00:26:35,303
OK.
232
00:26:37,596 --> 00:26:39,140
Hier, quand je me suis couchée,
233
00:27:03,289 --> 00:27:05,374
Yana...
234
00:27:05,499 --> 00:27:08,753
Je dois écouter
des choses folles au travail.
235
00:27:08,878 --> 00:27:11,130
J'ai pas besoin d'écouter ça
quand je rentre.
236
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
Ne me traite pas de folle.
237
00:27:14,383 --> 00:27:15,968
Je te dis juste ce que j'ai vu.
238
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Le fantôme de Dani ?
239
00:27:17,595 --> 00:27:21,140
Non. Non. Bien sûr que non.
240
00:27:21,724 --> 00:27:24,560
Mais le manque de sommeil
commence à m'affecter
241
00:27:24,685 --> 00:27:26,854
et j'aimerais qu'on retourne
à mon appartement
242
00:27:26,979 --> 00:27:28,856
jusqu'à ce que tu travailles
de jour.
243
00:27:30,900 --> 00:27:33,819
D'accord.
Si ça peut te rendre heureuse.
244
00:27:34,779 --> 00:27:36,822
Je n'aime pas non plus
te laisser seule ici.
245
00:27:38,324 --> 00:27:39,825
Alors on n'est pas fâchés ?
246
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
Mais juste pour être clair,
247
00:27:44,330 --> 00:27:46,999
ma femme décédée
ne hante pas cette maison.
248
00:27:48,918 --> 00:27:49,919
Je sais.
249
00:27:50,920 --> 00:27:51,962
Je suis désolée.
250
00:27:52,630 --> 00:27:56,258
Tu es comme sa soeur,
des fantômes et n'importe quoi.
251
00:27:56,467 --> 00:27:57,802
En parlant de sa soeur...
252
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
C'est arrivé quand tu dormais.
253
00:28:04,392 --> 00:28:05,768
La soeur de Dani l'a envoyé.
254
00:28:06,852 --> 00:28:07,853
C'est quoi ?
255
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
Je sais pas. C'est verrouillé.
256
00:28:14,360 --> 00:28:15,736
Peut-être qu'elle est dedans.
257
00:28:15,861 --> 00:28:18,280
Non, elle est dehors.
258
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
Quoi ?
259
00:28:26,914 --> 00:28:28,082
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
260
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
Darcy.
261
00:28:34,630 --> 00:28:35,631
Bonjour.
262
00:28:36,132 --> 00:28:37,133
Ted.
263
00:28:39,260 --> 00:28:41,887
J'avais oublié à quel point
cette maison était reculée.
264
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
Euh... Entre.
265
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Tu pourrais peut-être
me guider ?
266
00:28:56,610 --> 00:28:58,446
- Il y a une marche ici.
- Merci.
267
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
Darcy, voici Yana.
268
00:29:05,286 --> 00:29:06,495
Yana, Darcy.
269
00:29:09,457 --> 00:29:11,625
Ravie de vous rencontrer.
270
00:29:12,835 --> 00:29:14,044
Bonjour.
271
00:29:15,796 --> 00:29:18,299
Merci de m'accueillir.
272
00:29:18,424 --> 00:29:19,925
Si j'avais su
que vous viendriez,
273
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
je me serais préparée.
274
00:29:21,969 --> 00:29:24,138
Ted ne vous a pas dit
qu'il m'avait invitée ?
275
00:29:25,639 --> 00:29:27,975
Euh, honnêtement, Darcy,
276
00:29:28,100 --> 00:29:30,060
je ne savais pas non plus
que tu viendrais.
277
00:29:30,853 --> 00:29:32,480
Quand est-ce que
je t'ai invitée ?
278
00:29:32,605 --> 00:29:33,772
La semaine dernière.
279
00:29:33,898 --> 00:29:35,733
Quand tu es venu à la boutique,
280
00:29:35,858 --> 00:29:38,486
tu as dit que je pouvais venir
pour l'anniversaire de Dani.
281
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
Oh, je... OK. Je suis désolé.
282
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
Si j'ai dit ça,
je voulais dire qu'on choisirait
283
00:29:46,243 --> 00:29:49,121
un soir où on serait
tous les deux à la maison.
284
00:29:49,246 --> 00:29:50,789
Tu n'es pas à la maison
maintenant ?
285
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Eh bien, non, je pars travailler
286
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
et Yana dort chez elle ce soir.
287
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
Je suis ici maintenant.
288
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Tu peux te porter absent ?
289
00:30:01,842 --> 00:30:04,428
Non, des gens comptent sur moi.
290
00:30:04,720 --> 00:30:06,096
On manque déjà de personnel.
291
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
Et j'ai des choses à faire
en ville, donc...
292
00:30:17,775 --> 00:30:19,318
Je suis désolé, Darcy.
Je peux...
293
00:30:20,611 --> 00:30:22,363
Je peux te déposer
sur mon chemin.
294
00:30:35,209 --> 00:30:37,711
Je suis ici maintenant.
295
00:30:37,836 --> 00:30:40,089
J'aimerais rester,
si ça ne vous dérange pas.
296
00:30:42,424 --> 00:30:44,343
- Mais on sera pas là.
- C'est pas grave.
297
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
Eh bien, je...
298
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
D'accord.
299
00:30:55,437 --> 00:30:56,897
OK, c'est d'accord.
300
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
Je sais pas.
301
00:31:12,329 --> 00:31:13,956
Oh.
302
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
Ta malle est arrivée.
303
00:31:20,713 --> 00:31:21,922
C'est quoi dedans ?
304
00:31:29,722 --> 00:31:31,807
Je vais voir si on a
des couvertures en plus.
305
00:31:36,979 --> 00:31:38,397
Ai-je déjà vu ça ?
306
00:31:39,648 --> 00:31:40,858
C'était à ma mère.
307
00:31:41,817 --> 00:31:43,235
Et tu veux me le donner ?
308
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
Oui.
309
00:31:47,865 --> 00:31:50,367
Tu es sûre ?
Si c'était à ta mère.
310
00:31:52,870 --> 00:31:55,331
Elle serait heureuse
de savoir ça ici.
311
00:31:56,749 --> 00:31:57,833
OK.
312
00:31:58,876 --> 00:32:02,379
Eh bien, merci.
C'est très, très généreux.
313
00:32:05,382 --> 00:32:07,718
Peux-tu me montrer
la salle de bain ?
314
00:32:07,843 --> 00:32:08,927
Bien sûr.
315
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
Merci.
316
00:32:16,060 --> 00:32:18,228
Encore désolé
pour le malentendu.
317
00:32:18,604 --> 00:32:21,148
Je suis désolé de te laisser
ici toute seule.
318
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Ça va aller ?
319
00:32:24,068 --> 00:32:25,319
Ne t'inquiète pas pour moi.
320
00:32:25,444 --> 00:32:27,613
Tu sais, parfois je m'inquiète.
321
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
Je crois que
j'ai hérité ça de Dani.
322
00:32:30,532 --> 00:32:32,117
Comment va ta santé ?
323
00:32:33,535 --> 00:32:35,496
- Pourquoi ?
- Non, tu as l'air bien.
324
00:32:35,621 --> 00:32:37,790
C'est juste qu'avec le cerveau
et le cancer,
325
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
il faut surveiller ça de près.
326
00:32:41,627 --> 00:32:44,922
J'ai eu un rendez-vous
récemment, tout va bien.
327
00:32:45,339 --> 00:32:48,717
Bien, bien, ça me rassure.
328
00:32:49,718 --> 00:32:50,928
OK, c'est là.
329
00:32:53,472 --> 00:32:55,474
À demain.
330
00:32:55,599 --> 00:32:59,061
Oui, on... On se voit demain.
331
00:33:13,158 --> 00:33:15,619
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle peut rester ?
332
00:33:15,744 --> 00:33:18,455
- Je ne veux pas d'elle ici.
- Qu'est-ce que j'y peux ?
333
00:33:18,580 --> 00:33:20,124
C'est pas ma faute,
elle pige pas.
334
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
C'est bien de la laisser
seule ici ?
335
00:33:22,042 --> 00:33:23,711
Je préférerais que
tu restes avec elle,
336
00:33:23,836 --> 00:33:25,295
mais c'est pas ce que tu veux...
337
00:33:25,421 --> 00:33:26,922
- En effet.
- Bah alors.
338
00:33:27,548 --> 00:33:30,342
Elle dit qu'elle veut
juste être ici.
339
00:33:30,467 --> 00:33:31,677
Quel mal à ça ?
340
00:33:32,261 --> 00:33:34,304
Et c'est quoi ça, putain ?
341
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
Pourquoi elle nous donne ça ?
342
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Aucune idée.
343
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
On s'en débarrassera après.
344
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Je dois y aller.
345
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
Tu peux pas m'attendre ?
346
00:33:41,812 --> 00:33:43,063
Je suis déjà en retard.
347
00:33:43,355 --> 00:33:47,151
Dis au revoir,
fais ta valise et pars.
348
00:33:47,317 --> 00:33:48,444
À demain matin.
349
00:34:07,671 --> 00:34:10,257
Vous saviez que
le cadeau traditionnel
350
00:34:10,382 --> 00:34:13,051
pour un couple pour leur
5e anniversaire de mariage
351
00:34:13,177 --> 00:34:15,095
est un objet en bois ?
352
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Ted et moi ne sommes pas mariés.
353
00:34:16,930 --> 00:34:19,433
Pour le 5e anniversaire
de mariage de mes parents,
354
00:34:19,558 --> 00:34:21,810
une sorcière que ma mère
connaissait lui a donné ça.
355
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
C'est très rare.
356
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Ted et moi
ne sommes pas encore mariés.
357
00:34:26,482 --> 00:34:28,066
Vous pourriez peut-être
le reprendre.
358
00:34:29,735 --> 00:34:30,944
Vous n'aimez pas ?
359
00:34:31,945 --> 00:34:32,988
Non.
360
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
Je trouve que
c'est un cadeau bizarre.
361
00:36:18,635 --> 00:36:20,679
OK. Je pars.
362
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
Mais Ted sera de retour
demain matin.
363
00:36:22,598 --> 00:36:23,807
J'ai un peu faim.
364
00:36:25,559 --> 00:36:27,853
Peut-être que vous pourriez
me préparer un truc
365
00:36:27,978 --> 00:36:29,897
avant de partir.
366
00:36:30,022 --> 00:36:33,734
Euh, eh bien, il y a un frigo.
367
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Pourquoi vous l'avez sorti
de la boîte ?
368
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
Je ne l'ai pas sorti.
369
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
OK.
370
00:36:48,749 --> 00:36:51,043
Oui, le frigo est là-bas
à votre droite.
371
00:36:51,168 --> 00:36:52,794
Vous allez réussir
à le trouver ?
372
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Oui.
373
00:36:56,131 --> 00:36:57,132
Bonne nuit.
374
00:36:59,009 --> 00:37:01,553
Où ai-je mis mes clés ?
375
00:37:07,184 --> 00:37:08,393
Avez-vous vu mes clés ?
376
00:37:43,053 --> 00:37:44,304
Vous les avez trouvées ?
377
00:37:44,930 --> 00:37:46,682
Je serais là
si je les avais trouvées ?
378
00:38:25,220 --> 00:38:26,430
Je ne les trouve pas.
379
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
Alors, vous restez ?
380
00:38:30,809 --> 00:38:32,936
Je vais pas marcher
jusqu'en ville, si ?
381
00:38:33,270 --> 00:38:34,646
Merveilleux.
382
00:38:34,771 --> 00:38:37,274
J'espérais qu'on passe du temps
ensemble, à trois.
383
00:38:49,494 --> 00:38:51,621
On n'a pas encore
refait la cuisine,
384
00:38:51,747 --> 00:38:55,083
donc on ne garde pas
beaucoup à manger ici.
385
00:38:56,793 --> 00:38:58,503
Si j'avais su
que vous viendriez...
386
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Depuis combien de temps
connaissez-vous Ted ?
387
00:39:08,221 --> 00:39:11,433
Deux ans.
On s'est rencontré à l'hôpital.
388
00:39:15,145 --> 00:39:16,646
Vous étiez une patiente ?
389
00:39:18,565 --> 00:39:20,108
Je suis représentante
commerciale
390
00:39:20,233 --> 00:39:23,070
pour une entreprise
pharmaceutique.
391
00:39:23,195 --> 00:39:25,697
Je me déplace
dans plusieurs hôpitaux.
392
00:39:26,156 --> 00:39:28,658
C'est comme ça
que j'ai rencontré Ted.
393
00:39:28,784 --> 00:39:31,495
Et vous êtes devenus amis.
394
00:39:31,620 --> 00:39:33,538
On a beaucoup
de points en commun.
395
00:39:35,999 --> 00:39:39,461
Donc il n'y avait rien
entre vous
396
00:39:39,586 --> 00:39:41,338
quand ma soeur était
encore en vie.
397
00:39:43,090 --> 00:39:45,759
Non. On était juste amis.
398
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
OK.
399
00:39:52,891 --> 00:39:55,602
Ted dit que vous travaillez
dans une boutique d'antiquités.
400
00:39:55,977 --> 00:39:57,312
Elle était à ma mère.
401
00:39:57,729 --> 00:40:00,232
Elle me l'a donnée
après sa mort.
402
00:40:00,357 --> 00:40:03,026
Mais ce n'est pas
ma principale source de revenus.
403
00:40:03,151 --> 00:40:05,654
Je lis aussi des objets.
404
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Qu'est-ce que ça veut dire ?
405
00:40:07,864 --> 00:40:09,616
Je peux prendre un objet
406
00:40:09,741 --> 00:40:11,701
et vous dire des choses dessus.
407
00:40:12,452 --> 00:40:14,538
- Comme des évaluations.
- Les gens m'amènent
408
00:40:14,663 --> 00:40:16,748
leurs objets de famille,
mais c'est plus...
409
00:40:17,999 --> 00:40:20,710
Une veuve m'a récemment amené
410
00:40:20,836 --> 00:40:23,004
la bague de mariage
de son mari défunt.
411
00:40:23,130 --> 00:40:24,631
Elle voulait savoir
412
00:40:24,756 --> 00:40:28,343
s'il avait été infidèle
pendant leur mariage.
413
00:40:28,468 --> 00:40:30,929
En effet, il avait été infidèle.
Pendant des années.
414
00:40:32,139 --> 00:40:33,348
Plusieurs fois.
415
00:40:34,224 --> 00:40:37,102
Comment pouvez-vous savoir
juste avec la bague ?
416
00:40:37,227 --> 00:40:39,688
En la tenant dans ma main.
417
00:40:39,813 --> 00:40:42,649
Vous pouvez dire que ce type
a trompé sa femme
418
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
en tenant sa bague de mariage ?
419
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
Oui.
420
00:40:46,736 --> 00:40:47,946
C'est impossible.
421
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Alors vous êtes voyante ?
422
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
Les objets personnels
fonctionnent le mieux,
423
00:40:54,119 --> 00:40:56,371
les montres, les bagues,
424
00:40:56,496 --> 00:41:00,000
tout ce qui a été en contact
avec la peau.
425
00:41:01,543 --> 00:41:02,627
Eh bien...
426
00:41:03,086 --> 00:41:05,005
Si vous pouvez vivre de ça,
427
00:41:05,213 --> 00:41:06,506
tant mieux pour vous.
428
00:41:08,633 --> 00:41:11,094
Ça vous dérange pas
d'être seule ici la nuit
429
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
quand Ted travaille ?
430
00:41:12,762 --> 00:41:14,347
Je ne peux pas dire
que j'aime ça.
431
00:41:16,308 --> 00:41:17,309
Pourquoi ?
432
00:41:19,811 --> 00:41:20,812
Eh bien...
433
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
Je pense à ce qui est arrivé
434
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
à votre soeur ici et...
435
00:41:27,360 --> 00:41:31,031
La pensée
qu'un autre patient de Ted
436
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
puisse se pointer ici
quand je suis seule,
437
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
ça me... berk.
438
00:41:37,746 --> 00:41:39,289
Et si un patient
frappait à la porte,
439
00:41:39,414 --> 00:41:40,624
vous le laisseriez entrer ?
440
00:41:41,875 --> 00:41:43,835
Bien sûr que non.
441
00:41:43,960 --> 00:41:45,295
Ai-je l'air d'une idiote ?
442
00:41:45,754 --> 00:41:48,048
Je n'ai aucune idée
de ce dont vous avez l'air.
443
00:41:50,383 --> 00:41:52,344
À votre voix, on dirait
que vous êtes idiote.
444
00:41:53,011 --> 00:41:54,721
Pardon ?
445
00:41:54,846 --> 00:41:56,139
Ai-je l'air d'une idiote ?
446
00:41:58,600 --> 00:41:59,684
Non.
447
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Ma soeur et moi
étions identiques.
448
00:42:01,937 --> 00:42:05,023
Ça veut dire qu'elle n'avait
pas l'air idiote non plus.
449
00:42:05,774 --> 00:42:08,151
- Je n'ai jamais dit ça.
- C'était sous-entendu.
450
00:42:09,319 --> 00:42:12,989
Dani n'aurait jamais laissé
un étranger rentrer chez elle
451
00:42:13,114 --> 00:42:14,699
au milieu de la nuit.
452
00:42:16,368 --> 00:42:18,787
Olin Boole n'a pas tué ma soeur.
453
00:42:29,464 --> 00:42:31,132
Mon Dieu, je ne peux pas.
454
00:42:31,258 --> 00:42:32,259
Je suis désolée.
455
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Peut-être... Peut-être...
456
00:42:38,348 --> 00:42:41,559
Peut-être qu'il m'a entendu
et je lui ai fait peur.
457
00:42:43,478 --> 00:42:45,397
OK. Je vais aller en ville.
458
00:42:46,982 --> 00:42:49,442
Je vais appeler la police.
459
00:42:49,567 --> 00:42:53,989
Restez là, près de la porte.
460
00:42:54,114 --> 00:42:56,992
Gardez les yeux ouverts.
461
00:42:57,117 --> 00:43:00,829
Si vous entendez quelque chose,
vous ouvrez cette porte
462
00:43:00,954 --> 00:43:02,622
et vous partez en courant.
463
00:43:08,253 --> 00:43:09,254
Eh bien...
464
00:43:49,169 --> 00:43:50,670
Hé ! Hé !
465
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
Vous êtes toujours là ?
466
00:46:44,802 --> 00:46:46,387
Ted m'a dit que ce type
a été enfermé
467
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
pour avoir battu sa mère à mort.
468
00:46:48,515 --> 00:46:50,850
Une femme violente qui lui
avait déjà enlevé un oeil
469
00:46:50,975 --> 00:46:52,769
et voulait lui enlever l'autre.
470
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
S'il ne me restait qu'un oeil...
471
00:46:58,733 --> 00:47:00,443
je tuerais quelqu'un
pour le protéger.
472
00:47:01,653 --> 00:47:03,488
S'il n'a pas tué votre soeur...
473
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
qui l'a tuée ?
474
00:47:41,442 --> 00:47:42,652
Tu es tombé du lit ?
475
00:47:46,322 --> 00:47:47,532
Tu priais ?
476
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
Je n'arrive pas à dormir.
477
00:47:52,245 --> 00:47:53,746
Ce n'est pas
ce que j'ai demandé.
478
00:47:55,873 --> 00:47:56,874
Oui.
479
00:47:58,459 --> 00:47:59,877
Pourquoi tu priais ?
480
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
Pour ma mère.
481
00:48:03,548 --> 00:48:04,841
Comment t'appelles-tu ?
482
00:48:06,634 --> 00:48:07,635
Olin Boole.
483
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
Olin. O-lin.
484
00:48:12,807 --> 00:48:14,058
Avec un A ou un I ?
485
00:48:15,435 --> 00:48:16,436
Un I.
486
00:48:17,562 --> 00:48:19,147
Comment tu l'écris ?
487
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Avec un I ou deux ?
488
00:48:22,483 --> 00:48:23,484
Un.
489
00:48:26,613 --> 00:48:27,905
Ce sera facile à retenir.
490
00:48:29,616 --> 00:48:31,326
Vous n'aurez pas besoin
de le retenir
491
00:48:31,451 --> 00:48:33,911
car je sors
la semaine prochaine.
492
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
Oh, vous êtes juste de passage ?
493
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Je viens de ce coin.
494
00:48:39,917 --> 00:48:42,545
L'asile n'est pas disponible
jusqu'à la semaine prochaine.
495
00:48:43,129 --> 00:48:44,589
Où étais-tu avant ?
496
00:48:45,757 --> 00:48:46,758
Saint Delia's.
497
00:48:49,427 --> 00:48:51,429
Combien de temps y es-tu resté ?
498
00:48:52,138 --> 00:48:53,264
17 ans.
499
00:48:55,892 --> 00:48:58,811
Ohhh...
500
00:48:58,936 --> 00:49:01,397
Tu es le type qui a battu
sa mère à mort.
501
00:49:03,483 --> 00:49:05,068
Putain, qu'est-ce qu'ils font
502
00:49:05,193 --> 00:49:08,529
à laisser sortir quelqu'un
comme ça ?
503
00:49:08,655 --> 00:49:10,365
Je ne vais pas faire de mal.
504
00:49:10,490 --> 00:49:11,949
Recouche-toi.
505
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Que je ne te revoie pas
à côté de ton lit.
506
00:49:28,049 --> 00:49:30,635
Et comment êtes-vous
la seule à le savoir ?
507
00:49:44,941 --> 00:49:47,860
Les objets personnels
fonctionnent le mieux.
508
00:49:57,995 --> 00:50:00,289
Vous êtes déjà allé
à Comercawn ?
509
00:50:00,498 --> 00:50:01,582
Non.
510
00:50:02,291 --> 00:50:06,504
C'est là que se trouve l'école
de garçons, où j'ai grandi.
511
00:50:06,629 --> 00:50:09,382
C'est délabré maintenant.
Il n'en reste rien.
512
00:50:11,718 --> 00:50:14,262
Il y a 10 ans, quelqu'un a mis
une croix en métal
513
00:50:14,387 --> 00:50:15,680
pour marquer l'endroit.
514
00:50:17,515 --> 00:50:19,892
J'aime y aller une fois par an
515
00:50:21,394 --> 00:50:24,063
et je fais tourner cette croix
516
00:50:24,188 --> 00:50:25,815
jusqu'à ce qu'elle se détache.
517
00:50:28,317 --> 00:50:29,610
Ils la remplacent toujours
518
00:50:30,570 --> 00:50:31,988
et je la casse toujours.
519
00:50:37,410 --> 00:50:39,662
Je pensais y aller ce week-end.
520
00:50:43,583 --> 00:50:45,001
Vous aimeriez venir ?
521
00:50:46,961 --> 00:50:48,546
La route est belle.
522
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
On pourrait passer la journée.
523
00:50:54,302 --> 00:50:55,928
Non, je ne...
524
00:50:57,638 --> 00:51:01,768
Non, j'essaie de récupérer
mon sommeil les week-ends,
525
00:51:03,060 --> 00:51:04,562
passer du temps avec Yana.
526
00:51:15,239 --> 00:51:17,992
Soeur Francis
est enterrée là-bas.
527
00:51:19,911 --> 00:51:22,121
La religieuse aveugle
dont je vous ai parlé.
528
00:51:24,916 --> 00:51:28,795
Elle nous disait
qu'elle est devenue aveugle
529
00:51:28,920 --> 00:51:31,589
après que Dieu lui ait montré
à quoi ressemblait l'Enfer.
530
00:51:34,634 --> 00:51:35,843
Imaginez ça.
531
00:51:38,012 --> 00:51:39,347
Du coup, j'y repense,
532
00:51:41,432 --> 00:51:42,809
vous ne m'avez jamais dit
533
00:51:42,934 --> 00:51:44,977
que votre femme avait
une jumelle aveugle.
534
00:51:50,691 --> 00:51:51,943
Pardon ?
535
00:51:52,401 --> 00:51:53,861
Vous ne m'avez jamais dit
536
00:51:53,986 --> 00:51:56,322
que votre femme avait
une soeur jumelle aveugle.
537
00:51:57,573 --> 00:51:58,658
Comment savez-vous ça ?
538
00:51:59,909 --> 00:52:02,078
J'étais en ville l'autre jour
539
00:52:02,203 --> 00:52:05,957
et je suis entré dans cette
petite boutique d'antiquités.
540
00:52:06,082 --> 00:52:08,251
J'ai presque fait
une crise cardiaque,
541
00:52:09,418 --> 00:52:12,463
quand j'ai vu votre femme
défunte assise là,
542
00:52:12,588 --> 00:52:15,299
avec ses yeux bizarres
et tout ça.
543
00:52:17,051 --> 00:52:18,928
J'ai pensé voir son fantôme.
544
00:52:33,317 --> 00:52:35,027
Tour sur cavalier 6.
545
00:52:35,152 --> 00:52:36,153
Échec et mat.
546
00:52:39,615 --> 00:52:40,616
Allô ?
547
00:52:40,741 --> 00:52:42,326
Je suis coincée dans la maison.
548
00:52:42,702 --> 00:52:45,288
Je ne trouve pas mes clés.
J'ai regardé partout.
549
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
Où est Darcy ?
550
00:52:46,956 --> 00:52:49,375
On parlait
et elle s'est endormie.
551
00:52:49,500 --> 00:52:51,711
Ted, elle me dit
des trucs bizarres.
552
00:52:52,044 --> 00:52:53,212
Qu'est-ce qu'elle dit ?
553
00:52:53,504 --> 00:52:55,840
D'abord, elle m'a dit
qu'elle était voyante.
554
00:52:56,465 --> 00:52:59,927
Et après, elle me montre
un oeil de verre.
555
00:53:00,052 --> 00:53:02,930
Elle dit qu'il appartient à
l'homme qui a tué ta femme.
556
00:53:03,055 --> 00:53:05,016
Mais elle dit
qu'il n'a pas tué ta femme.
557
00:53:05,224 --> 00:53:06,767
Elle dit que
c'est un aide-soignant
558
00:53:06,893 --> 00:53:09,979
qui bosse avec toi, Ivan.
559
00:53:10,104 --> 00:53:11,397
Elle a dit quoi ?
560
00:53:12,106 --> 00:53:17,111
Elle a dit qu'Ivan a tué Dani.
561
00:53:18,279 --> 00:53:20,239
Elle a dit quoi exactement ?
562
00:53:20,364 --> 00:53:23,075
Ça. Exactement ce que je suis
en train de te dire.
563
00:53:25,119 --> 00:53:26,787
Il se passe quelque chose.
564
00:53:26,913 --> 00:53:29,874
Elle n'est visiblement pas bien.
565
00:53:29,999 --> 00:53:32,710
Je vais lui parler
pour qu'elle ait un rendez-vous.
566
00:53:32,877 --> 00:53:34,420
Je ne veux pas rester avec elle.
567
00:53:34,712 --> 00:53:36,714
Je vais appeler
pour qu'on vienne me chercher.
568
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Tu as cherché tes clés partout ?
569
00:53:38,674 --> 00:53:41,344
Je suis sûre
qu'elle les a prises.
570
00:53:45,056 --> 00:53:47,683
Et elle pose plein de questions
571
00:53:47,808 --> 00:53:49,894
sur quand toi et moi,
on s'est mis ensemble.
572
00:53:50,770 --> 00:53:53,105
Je suis sur les nerfs.
573
00:53:53,230 --> 00:53:54,982
Écoute, elle ne va rien faire.
574
00:53:55,107 --> 00:53:56,484
Et même si elle le voulait,
575
00:53:56,609 --> 00:53:58,778
tu peux gérer
une petite femme aveugle.
576
00:53:59,153 --> 00:54:02,156
Dis bonne nuit, va te coucher
et ferme la porte.
577
00:54:03,157 --> 00:54:05,952
Je vais passer des appels,
pour voir si je peux sortir.
578
00:54:06,285 --> 00:54:09,330
Oui, parce qu'elle me fait
flipper avec tout ça.
579
00:54:10,957 --> 00:54:13,167
Et comment elle connait Ivan ?
580
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Je sais pas.
581
00:54:15,920 --> 00:54:17,672
J'arrive au plus vite.
582
00:55:34,665 --> 00:55:35,666
Merde.
583
00:59:00,162 --> 00:59:01,914
Remets-les !
584
00:59:04,375 --> 00:59:05,376
C'est quoi tout ça ?
585
00:59:05,626 --> 00:59:08,212
Remets tout immédiatement.
586
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
Bonne nuit.
587
01:01:25,557 --> 01:01:26,767
Quoi ?
588
01:02:53,270 --> 01:02:55,731
Je suis Dani Timmins,
je viens vers vous
589
01:02:55,856 --> 01:02:58,150
depuis notre salon sauvage
non meublé.
590
01:02:58,734 --> 01:03:00,486
On a installé une tente
ici en bas
591
01:03:00,611 --> 01:03:02,279
pour éviter de revenir en ville.
592
01:03:02,404 --> 01:03:05,949
Je trouve qu'elle est
confortable et romantique.
593
01:03:06,074 --> 01:03:07,284
Qu'en penses-tu, Ted ?
594
01:03:08,869 --> 01:03:10,954
On gèle putain.
595
01:03:11,079 --> 01:03:12,331
Allez, montre ta tête.
596
01:03:12,456 --> 01:03:14,625
Voyons si tu as l'air heureux.
597
01:03:17,211 --> 01:03:18,212
Oh !
598
01:03:39,441 --> 01:03:41,693
Je suis Dani Timmins,
je viens vers vous
599
01:03:41,818 --> 01:03:44,112
depuis notre salon sauvage
non meublé.
600
01:03:44,613 --> 01:03:46,490
On a installé une tente
ici en bas
601
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
pour éviter de revenir en ville,
602
01:03:48,283 --> 01:03:52,037
et je trouve qu'elle est
confortable et romantique.
603
01:03:52,162 --> 01:03:53,372
Qu'en penses-tu, Ted ?
604
01:03:57,125 --> 01:03:58,126
Pars en courant.
605
01:03:59,711 --> 01:04:00,921
Pars en courant !
606
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
Darcy.
607
01:04:43,046 --> 01:04:44,047
Darcy ?
608
01:04:48,051 --> 01:04:49,052
Qui est là ?
609
01:04:57,436 --> 01:04:58,687
Y a-t-il quelqu'un dans...
610
01:08:35,028 --> 01:08:36,029
Darcy.
611
01:08:39,241 --> 01:08:40,325
Que fais-tu ici ?
612
01:08:46,790 --> 01:08:48,458
Yana ne répond pas
à son téléphone.
613
01:08:50,252 --> 01:08:51,253
Où est-elle ?
614
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Dani l'a effrayée.
615
01:08:57,509 --> 01:08:59,678
Elle est celle qui avait la tête
sur les épaules.
616
01:09:03,390 --> 01:09:05,141
Yana m'a appelé tout à l'heure.
617
01:09:06,726 --> 01:09:11,648
Elle a dit que tu lui as dit
qu'un type qui bosse à l'hôpital
618
01:09:11,773 --> 01:09:14,943
avec moi a tué Dani.
619
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Oui, un gardien appelé Ivan.
620
01:09:19,656 --> 01:09:21,449
Tu sais de qui je parle ?
621
01:09:23,410 --> 01:09:25,620
Il y a un aide-soignant
qui bosse avec moi, Ivan.
622
01:09:28,290 --> 01:09:29,291
C'est lui.
623
01:09:32,168 --> 01:09:34,546
Olin Boole a tué Dani.
624
01:09:36,089 --> 01:09:38,133
La semaine où il est sorti,
il est venu ici
625
01:09:38,258 --> 01:09:39,259
et il l'a tuée.
626
01:09:42,679 --> 01:09:44,723
Il est venu ici pour la sauver
627
01:09:44,848 --> 01:09:47,976
et je l'ai tiré du lit
et je l'ai tué.
628
01:09:52,188 --> 01:09:53,815
Je vais payer pour ça.
629
01:09:56,526 --> 01:09:59,446
Darcy, est-ce qu'un truc
perturbe ton raisonnement ?
630
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
Dani m'a dit comment tu étais
quand tu étais malade...
631
01:10:03,825 --> 01:10:07,037
Tu voyais et entendais
des choses qui n'étaient pas là.
632
01:10:08,705 --> 01:10:10,498
Tu croyais des choses
pas vraies.
633
01:10:10,624 --> 01:10:12,083
Ceci n'est pas vrai.
634
01:10:14,002 --> 01:10:16,212
Pourquoi ne viens-tu pas
avec moi à l'hôpital ?
635
01:10:16,463 --> 01:10:18,548
On fera une radio
pour voir ce qui se passe.
636
01:10:18,673 --> 01:10:20,634
À l'hôpital pour m'interner.
637
01:10:22,010 --> 01:10:23,053
Non.
638
01:10:24,137 --> 01:10:28,892
J'aimais ta soeur,
je dois t'aider pour elle.
639
01:10:30,435 --> 01:10:31,519
Je pourrais t'interner
640
01:10:31,645 --> 01:10:33,021
si je pensais
que tu étais un danger
641
01:10:33,146 --> 01:10:34,439
pour toi ou quelqu'un d'autre.
642
01:10:39,527 --> 01:10:43,156
Je suis un danger
pour l'un ou l'autre.
643
01:10:43,865 --> 01:10:46,910
Alors si tu vas envoyer
quelqu'un pour m'emmener,
644
01:10:49,329 --> 01:10:50,580
envoie-le lui.
645
01:10:54,751 --> 01:10:56,503
D'où ça sort, tout ça ?
646
01:10:57,045 --> 01:10:59,673
Ivan et Dani ne se connaissaient
pas. Pourquoi la tuer ?
647
01:11:04,010 --> 01:11:05,929
Parce que tu lui as demandé.
648
01:11:07,639 --> 01:11:08,640
Pardon ?
649
01:11:14,688 --> 01:11:19,651
"Je ne t'aime plus.
J'ai rencontré quelqu'un.
650
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Je suis désolé."
651
01:11:25,991 --> 01:11:28,034
C'est tout ce que tu avais
à dire.
652
01:11:30,203 --> 01:11:33,164
Elle aurait pleuré
et ça aurait été dur.
653
01:11:33,289 --> 01:11:34,916
Mais j'aurais été là
654
01:11:35,041 --> 01:11:37,585
et elle aurait tourné la page.
655
01:11:39,838 --> 01:11:44,634
Au lieu de ça, tu as demandé
à Ivan de la tuer.
656
01:11:50,265 --> 01:11:53,601
Donc, elle sera à la maison,
vendredi.
657
01:11:57,147 --> 01:11:58,148
Oui.
658
01:12:04,320 --> 01:12:06,531
Pourquoi vous ne divorcez pas ?
659
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Elle m'aime.
660
01:12:13,246 --> 01:12:14,873
Elle ne tournera jamais la page.
661
01:12:16,499 --> 01:12:18,376
Quand elle apprendra
l'histoire de Yana,
662
01:12:18,501 --> 01:12:20,170
on ne pourra pas
garder la maison
663
01:12:20,295 --> 01:12:23,048
et j'ai tout mis
dans cette maison.
664
01:12:25,508 --> 01:12:26,968
C'est la seule façon.
665
01:12:37,562 --> 01:12:41,107
Pourquoi vous n'attendez pas
que ce soit meublé ?
666
01:12:41,232 --> 01:12:43,818
On pourrait croire
à un cambriolage violent.
667
01:12:45,445 --> 01:12:49,032
Non, non,
ce serait plus propre comme ça.
668
01:12:49,157 --> 01:12:51,117
Surtout si vous la tuez
dans la tente.
669
01:12:51,242 --> 01:12:53,745
Essayez quand elle dort.
670
01:12:53,870 --> 01:12:56,915
Et si le motif était sexuel ?
671
01:12:59,125 --> 01:13:01,127
Ça arrive tout le temps.
L'adrénaline monte.
672
01:13:01,252 --> 01:13:02,545
On a les mains sur la gorge.
673
01:13:02,670 --> 01:13:03,671
Non.
674
01:13:05,507 --> 01:13:07,383
Non, ça ne doit pas se passer
comme ça.
675
01:13:08,343 --> 01:13:10,261
Je veux que ce soit rapide
et sans douleur.
676
01:13:13,890 --> 01:13:17,393
Mais disons juste que
ça se passe ainsi.
677
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Rien de ça ne doit lui arriver.
678
01:13:22,607 --> 01:13:23,775
Vous me comprenez ?
679
01:13:24,609 --> 01:13:27,320
Vous allez juste là-bas,
vous le faites
680
01:13:27,445 --> 01:13:29,989
et vous ressortez
le plus vite possible.
681
01:13:31,116 --> 01:13:32,283
Faites comme ça.
682
01:13:33,076 --> 01:13:34,452
Je ne veux pas qu'elle ait mal.
683
01:13:36,913 --> 01:13:38,081
Je la veux juste morte.
684
01:13:48,508 --> 01:13:50,677
J'avais prévu de te tuer.
685
01:13:52,720 --> 01:13:56,141
Mais je crois que
ce serait pire de t'exposer.
686
01:13:59,811 --> 01:14:03,648
Je vais m'assurer
que tu perdes tout.
687
01:14:05,650 --> 01:14:07,652
Ta copine,
688
01:14:07,777 --> 01:14:10,363
ton travail, cette maison,
689
01:14:12,866 --> 01:14:14,159
ta liberté.
690
01:14:15,994 --> 01:14:17,328
Détective Peter Minehan.
691
01:14:17,912 --> 01:14:20,373
C'est le policier en charge
du dossier de Dani, oui ?
692
01:14:21,416 --> 01:14:23,334
Tu te rappelles de lui ?
693
01:14:23,459 --> 01:14:25,962
- Oui.
- Tu lui fais confiance ?
694
01:14:27,755 --> 01:14:29,799
- Oui.
- OK. Commençons par ça.
695
01:14:29,924 --> 01:14:31,926
Appelons-le
et tu peux lui dire tout
696
01:14:32,051 --> 01:14:34,304
ce que tu viens de me dire
et voyons sa réaction.
697
01:14:35,096 --> 01:14:38,016
Il va te dire que c'est Olin
qui a tué ta soeur
698
01:14:38,141 --> 01:14:39,976
et il va te remontrer
les preuves.
699
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
Si tu n'es toujours pas
satisfaite,
700
01:14:43,438 --> 01:14:44,439
va questionner Ivan.
701
01:14:46,149 --> 01:14:48,276
- Allez, appelons-le.
- Toi, appelle le flic,
702
01:14:49,819 --> 01:14:53,072
tu lui dis ce que tu as fait.
703
01:14:53,198 --> 01:14:54,490
Et après, appelle Ivan
704
01:14:54,616 --> 01:14:57,869
et dis-lui de venir
pour que je le tue !
705
01:14:57,994 --> 01:14:59,329
Je n'ai pas son numéro ici.
706
01:15:00,538 --> 01:15:04,751
Je vais laisser mon téléphone
ici, où il y a du réseau.
707
01:15:04,876 --> 01:15:06,127
Je vais retourner au bureau
708
01:15:06,252 --> 01:15:07,712
et je vais appeler
Détective Mineham
709
01:15:07,837 --> 01:15:10,173
et lui dire de t'appeler, OK ?
710
01:15:10,757 --> 01:15:12,967
Si tu ne réponds pas,
je vais lui dire de venir ici
711
01:15:13,092 --> 01:15:14,552
et te parler en personne.
712
01:15:14,677 --> 01:15:20,892
Mais quand le téléphone sonnera,
réponds s'il te plaît.
713
01:17:05,788 --> 01:17:07,623
J'avais prévu de te tuer.
714
01:17:08,166 --> 01:17:11,377
Mais je crois que
ce serait pire de t'exposer.
715
01:17:13,129 --> 01:17:16,841
Je vais m'assurer
que tu perdes tout.
716
01:17:17,759 --> 01:17:21,262
Quand le téléphone sonne,
réponds.
717
01:17:49,791 --> 01:17:50,792
Hé docteur.
718
01:17:52,794 --> 01:17:54,754
Vous avez dit
que vous ne lui aviez pas parlé.
719
01:17:55,963 --> 01:17:57,757
Que voulez-vous dire ?
720
01:17:57,882 --> 01:18:00,843
La soeur de Dani, Darcy.
721
01:18:00,968 --> 01:18:03,054
Vous avez dit que
vous ne lui aviez pas parlé.
722
01:18:03,471 --> 01:18:04,639
Je ne lui ai pas parlé.
723
01:18:07,475 --> 01:18:09,811
Vous avez dû parler à quelqu'un
car on a un problème.
724
01:20:11,557 --> 01:20:14,810
Oui ?
- J'ai trouvé votre téléphone.
725
01:20:14,936 --> 01:20:17,021
Et ?
- Il est cassé.
726
01:20:19,899 --> 01:20:22,860
On dirait qu'il est tombé,
comme vous le pensiez.
727
01:20:24,487 --> 01:20:25,738
Il marche encore ?
728
01:20:28,699 --> 01:20:29,742
Pour le moment.
729
01:20:29,992 --> 01:20:32,036
Mais je crois
que c'est irréparable.
730
01:20:32,370 --> 01:20:33,371
Êtes-vous sûr ?
731
01:20:35,039 --> 01:20:36,249
C'est irréparable.
732
01:20:45,675 --> 01:20:46,676
Hé !
733
01:20:48,386 --> 01:20:49,595
Ne vous inquiétez pas.
734
01:20:50,972 --> 01:20:52,181
C'est bientôt fini.
735
01:21:09,782 --> 01:21:15,830
Nous... sommes... connectés.
736
01:26:09,582 --> 01:26:10,791
Où étiez-vous ?
737
01:26:12,251 --> 01:26:13,252
Pourquoi suis-je ici ?
738
01:26:18,799 --> 01:26:19,800
C'est quoi ça ?
739
01:26:19,925 --> 01:26:21,844
Suivant vos condamnations
passées
740
01:26:21,969 --> 01:26:23,053
et ma recommandation,
741
01:26:24,221 --> 01:26:26,599
on a décidé qu'il serait mieux
de vous garder ici
742
01:26:27,266 --> 01:26:29,310
jusqu'à ce que vous puissiez
parler normalement.
743
01:26:30,394 --> 01:26:31,604
Votre recommandation ?
744
01:26:34,732 --> 01:26:36,317
Que s'est-il passé à la maison ?
745
01:26:38,110 --> 01:26:39,612
Quelqu'un m'a attaqué.
746
01:26:41,947 --> 01:26:42,948
Qui ?
747
01:26:50,497 --> 01:26:51,707
Je n'ai pas pu voir.
748
01:26:52,750 --> 01:26:53,959
Il faisait sombre.
749
01:26:57,755 --> 01:27:00,007
Vous savez, Darcy nous a donné
750
01:27:00,549 --> 01:27:03,761
ce cadeau bizarre,
un grand homme de bois.
751
01:27:04,136 --> 01:27:06,513
Quand vous vous êtes réveillé,
vous avez dit à l'infirmière
752
01:27:06,639 --> 01:27:08,349
qu'un homme de bois
753
01:27:09,141 --> 01:27:10,893
s'est réveillé
et vous a attaqué.
754
01:27:14,563 --> 01:27:15,606
Oui.
755
01:27:16,273 --> 01:27:18,442
Que voulez-vous dire, oui ?
756
01:27:18,567 --> 01:27:19,777
C'est ce qui s'est passé.
757
01:27:21,320 --> 01:27:22,821
Si cette chose était en vie,
758
01:27:22,947 --> 01:27:24,740
comment se fait-il
que je l'ai traîné dehors
759
01:27:24,865 --> 01:27:28,118
et brûlé sans qu'il se démène
ou sans qu'il ait mal
760
01:27:28,285 --> 01:27:29,912
lorsque je l'ai incendié ?
761
01:27:30,496 --> 01:27:31,664
Vous l'avez brûlé ?
762
01:27:34,041 --> 01:27:36,460
Il a brûlé silencieusement
jusqu'à être réduit en cendres.
763
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
L'infirmière a aussi dit
que vous avez demandé un prêtre
764
01:27:43,759 --> 01:27:45,719
et que vous lui avez dit
de ne pas me le dire.
765
01:27:47,388 --> 01:27:48,806
Pourquoi voir un prêtre ?
766
01:27:54,853 --> 01:27:57,898
Pourquoi voir un prêtre ?
767
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
- Je veux me confesser.
- Confesser quoi ?
768
01:28:07,449 --> 01:28:08,993
Toutes les choses
que j'ai faites.
769
01:28:09,118 --> 01:28:11,537
Oh, Ivan, vous avez fait
beaucoup de choses.
770
01:28:13,747 --> 01:28:16,125
Dites à un prêtre juste
une chose que vous avez faite
771
01:28:16,250 --> 01:28:18,043
et il vous dira d'aller
voir la police
772
01:28:18,168 --> 01:28:19,503
ou il ira voir la police
lui-même.
773
01:28:19,628 --> 01:28:21,839
Vous allez passer le reste
de votre vie en prison.
774
01:28:21,964 --> 01:28:23,757
C'est mieux que l'éternité
en enfer.
775
01:28:24,174 --> 01:28:26,135
L'éternité n'existe pas
776
01:28:26,260 --> 01:28:27,928
et l'enfer n'existe pas.
777
01:28:28,095 --> 01:28:29,680
Je ne parlerai pas de vous.
778
01:28:29,805 --> 01:28:31,640
Je dirai que j'ai tué
votre femme
779
01:28:32,725 --> 01:28:33,809
de mon plein gré.
780
01:28:37,646 --> 01:28:38,897
Les gens vont se demander
781
01:28:39,023 --> 01:28:41,108
pourquoi je n'ai pas reconnu
un tel psychopathe
782
01:28:41,817 --> 01:28:43,777
et pourquoi
je l'ai laissé sortir.
783
01:28:44,903 --> 01:28:48,824
Pourquoi je suis devenu ami
avec lui et je l'ai embauché.
784
01:28:49,908 --> 01:28:52,453
Ils vont dire que je ne suis pas
bon dans mon travail.
785
01:28:58,167 --> 01:29:00,544
Ce qui est bien
quand on travaille ici...
786
01:29:02,463 --> 01:29:05,466
c'est que personne
ne vous pose de questions,
787
01:29:07,301 --> 01:29:08,719
que très rarement,
788
01:29:08,844 --> 01:29:12,306
sur le fait qu'un patient soit
tué violemment par un autre.
789
01:29:14,099 --> 01:29:16,351
Mais, quand ça arrive,
je l'ai toujours cru,
790
01:29:17,436 --> 01:29:19,063
tout peut s'expliquer.
791
01:29:24,735 --> 01:29:27,738
Non, non, s'il vous plaît.
792
01:30:31,135 --> 01:30:34,138
Je ne vois pas
pourquoi tu ne comprends pas.
793
01:30:34,263 --> 01:30:35,806
Si je ne réponds pas,
794
01:30:35,931 --> 01:30:37,516
c'est que je ne veux pas
te parler.
795
01:30:38,100 --> 01:30:39,852
Si tu crois
que je vais retourner
796
01:30:39,977 --> 01:30:42,271
dans ta maison hantée,
797
01:30:42,396 --> 01:30:44,356
putain tu es plus fou
que tes patients.
798
01:30:45,107 --> 01:30:47,609
Tu n'as aucun problème
à habiter là
799
01:30:47,734 --> 01:30:51,196
alors que deux personnes
y sont mortes, c'est bizarre.
800
01:30:52,739 --> 01:30:54,867
Ne m'appelle plus.
53542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof