Original subtitles

DIO

Sir Lucifero le ha mandato questa meravigliosa bottiglia.

Uno Châteauneuf-du-Pape del 1976, signore.

Sì. Va bene.

Ha anche mandato la solita lettera, in cui offre una riconciliazione

e le ricorda che, se dovesse farci un salto,

lui ha una pista da bowling.

Vedi quel palazzo lì in mezzo?

Sì, la Ashley Tower, signore.

Dagli fuoco. E anche a quello accanto.

- Voglio vedere cosa fanno. - Subito, signore.

Forza, su.

Bel colpo!

Ecco fatto.

Guardali!

Stanno salendo. Guarda come corrono con quelle gambette!

È bello caldo! Mi piace.

Che gambette veloci!

Hanno paura del fuoco. Sono terrorizzati, guarda.

Guardali come corrono fino in cima.

Fino al tetto.

"Siamo sul tetto! Cosa facciamo? Ora dobbiamo scendere dal tetto!"

Molto intelligente.

Cosa credi che stiano pensando?

Immagino pensino alle loro famiglie, signore,

agli errori che hanno commesso

e a cosa potrebbero fare se potessero continuare a vivere.

Manda… il coso roteante.

Il coso.

Il tornado?

Il tornado, sì! Proprio quello! Mi piace un sacco.

Sono piuttosto insoliti in città, signore.

Maledizione, Geoffrey!

Ho creato il pianeta con la merda che galleggiava nello spazio!

Questi bambini non hanno neanche trovato gli altri universi

che ho creato il sabato sera per gioco!

Manda quel cazzo di tornado!

Subito, signore.

Sì.

Sì!

Sì.

Ok, spegnilo.

- Spegnilo. - Molto bene, signore.

Cristo santo! Stai cercando di uccidermi.

Mi dai uno di quei… toast?

Con la…

- Marmellata? - Toast alla marmellata.

Certo, signore.

Subito.

Oddio.

DIO

Com'è il libro?

Un po' tecnico per i miei gusti.

Mi piace di più il caos, credo.

Ma ha una buona ricetta per un buco nero.

Bene, signore.

Che succede laggiù, Geoffrey?

Cosa fa quel piccoletto? Sono così buffi.

Sta strofinando quel bastoncino da ore.

Che cosucce buffe.

Maledizione!

È fuoco, Geoffrey.

Non gli avevo dato il permesso.

Do io il fuoco. Che periodo è questo?

Circa 200.000 anni prima di quando sarebbe dovuto accadere.

- Beh, spegnilo! - Sì, signore.

- Ecco fatto, signore. - Che faccia tosta!

- Rimandali nella caverna. - Sì, signore.

Tutti quanti.

Beh, è stato sorprendente.

Devo rimpicciolire di nuovo il loro cervello.

Oh, santo cielo! Cosa c'è adesso?

Credo sia una danza della pioggia. Non abbiamo spento la siccità.

Davvero?

Va bene. Da' loro un po' d'acqua, per Dio.

- Davvero? - Sì.

- Muoiono di sete. - Con piacere, signore.

Dio misericordioso, eh?

Si emozionano per le più piccole cose.

Vero?

Ballano in cerchio.

Rifallo, Geoffrey. Ancora un po'.

Guarda come si muovono i perizomi. Rifallo!

Di nuovo!

Adorabili!

Manda la peste, Geoffrey.

Signore?

Manda la peste.

Sottotitoli: Fabrizia Caravelli