Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,321 --> 00:00:31,243
THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
2
00:00:31,451 --> 00:00:32,452
[♪ trippy music playing]
3
00:00:45,173 --> 00:00:47,133
Hey, guys. It's me.
4
00:00:47,217 --> 00:00:49,970
Did you see the woman
who stabbed Kim Gukho?
5
00:00:50,053 --> 00:00:51,137
Wow.
6
00:00:51,221 --> 00:00:53,014
She stabbed him in the side.
7
00:00:53,098 --> 00:00:54,558
Then in the chest!
8
00:00:54,641 --> 00:00:55,934
This is it. Fuck!
9
00:00:56,017 --> 00:00:57,853
I'm finally getting my money's worth.
10
00:00:57,936 --> 00:00:59,896
The poison arrows and bomb were too much.
11
00:01:00,397 --> 00:01:02,566
Kim Gukho's in a coma now.
12
00:01:03,108 --> 00:01:04,359
If he dies,
13
00:01:05,026 --> 00:01:07,320
will the 20 billion won go to her?
14
00:01:08,738 --> 00:01:11,324
Will Kim Gukho die...
15
00:01:11,992 --> 00:01:13,577
or live?
16
00:01:14,035 --> 00:01:16,288
{\an8}13 YEARS AGO
17
00:01:18,790 --> 00:01:19,791
Minjin?
18
00:01:20,834 --> 00:01:22,419
Let's go. You have work tomorrow.
19
00:01:28,550 --> 00:01:29,551
Hey.
20
00:01:30,051 --> 00:01:31,052
Hey.
21
00:01:35,390 --> 00:01:37,100
Fuck, I'm screwed.
22
00:01:37,309 --> 00:01:39,060
[♪ violin music playing]
23
00:02:00,415 --> 00:02:01,416
[Gukho sighing]
24
00:02:06,922 --> 00:02:08,131
Did you hurt yourself?
25
00:02:10,300 --> 00:02:11,426
What do you mean?
26
00:02:12,093 --> 00:02:13,386
Your clothes are ripped.
27
00:02:14,721 --> 00:02:16,056
The sleeve.
28
00:02:17,015 --> 00:02:18,975
It must've gotten caught on something.
29
00:02:19,559 --> 00:02:20,977
Don't talk to me. I'm tired.
30
00:02:31,530 --> 00:02:32,531
[metal scraping]
31
00:02:47,921 --> 00:02:50,757
DONGHA TAEKWONDO
32
00:02:58,974 --> 00:02:59,975
[♪ music increases in tempo]
33
00:03:04,563 --> 00:03:06,815
Dongha, are you excited to go to the zoo?
34
00:03:17,409 --> 00:03:18,410
Dongha,
35
00:03:19,744 --> 00:03:21,454
there's a real tiger over there.
36
00:03:21,538 --> 00:03:22,747
Let's go see it.
37
00:03:22,831 --> 00:03:25,041
[Gukho roaring]
38
00:03:26,877 --> 00:03:28,712
[Gukho] Let's go see the tiger.
39
00:03:53,278 --> 00:03:54,487
[tiger roars]
40
00:03:57,324 --> 00:03:58,491
-[music stops]
-[man] Mr. Kim Gukho?
41
00:03:59,910 --> 00:04:01,953
You're under arrest for the murder
of Lee Minjin.
42
00:04:03,538 --> 00:04:04,706
[officer] Don't move.
43
00:04:04,789 --> 00:04:05,790
-[Gukho resisting]
-Stay still.
44
00:04:08,418 --> 00:04:09,419
Let's go.
45
00:04:10,629 --> 00:04:13,298
You bitch! [chuckles dryly]
46
00:04:15,008 --> 00:04:18,470
How dare you sell your husband out?
You bitch.
47
00:04:18,595 --> 00:04:19,596
[Yeonju shudders]
48
00:04:20,472 --> 00:04:21,848
-[♪ violin music playing]
-[Yeonju] Dongha.
49
00:04:23,600 --> 00:04:24,601
Dongha!
50
00:04:26,269 --> 00:04:28,146
It's okay. Mommy's right here.
51
00:04:30,732 --> 00:04:31,733
[music stops]
52
00:04:34,903 --> 00:04:38,573
THE 35TH VIENNA INTERNATIONAL
MUSIC COMPETITION
53
00:04:40,158 --> 00:04:41,159
[exhales]
54
00:04:41,743 --> 00:04:42,786
[host on microphone] First prize
55
00:04:43,328 --> 00:04:45,789
goes to Seo Dongha.
56
00:04:45,872 --> 00:04:46,873
[applause]
57
00:04:47,040 --> 00:04:49,084
-Congratulations.
-Thank you.
58
00:04:51,127 --> 00:04:53,630
[host] Congratulations on winning
the first prize.
59
00:04:53,713 --> 00:04:55,423
Let's give him a round of applause.
60
00:04:59,511 --> 00:05:00,512
{\an8}[applause continues]
61
00:05:01,471 --> 00:05:02,472
[♪ theme music playing]
62
00:05:34,504 --> 00:05:38,216
{\an8}NO WAY OUT: THE ROULETTE
63
00:05:38,550 --> 00:05:40,093
20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL
64
00:05:40,177 --> 00:05:41,511
MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO
65
00:05:41,595 --> 00:05:43,096
WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?
66
00:05:45,891 --> 00:05:47,767
[male interviewer] I heard you
first picked up the violin
67
00:05:47,851 --> 00:05:50,187
at a local cultural center at a late age.
68
00:05:50,270 --> 00:05:53,481
Why do you think
you were able to progress so quickly?
69
00:05:54,065 --> 00:05:55,066
Well...
70
00:05:55,567 --> 00:05:57,819
{\an8}I was lucky enough
to meet a great teacher.
71
00:05:59,404 --> 00:06:01,573
{\an8}I think that helped me progress faster.
72
00:06:01,656 --> 00:06:04,534
{\an8}You're getting offers
from top music schools around the world,
73
00:06:04,618 --> 00:06:07,621
{\an8}including the University of Music
and Performing Arts Vienna.
74
00:06:07,704 --> 00:06:09,539
{\an8}What are your plans for the future?
75
00:06:10,123 --> 00:06:13,418
{\an8}I'm so grateful.
I want to go to all of these schools.
76
00:06:14,085 --> 00:06:17,130
{\an8}I'm going to decide
after discussing it with my teacher.
77
00:06:18,840 --> 00:06:22,135
{\an8}Things have been noisy
since Kim Gukho's release from prison.
78
00:06:22,219 --> 00:06:24,262
{\an8}How does it make you feel?
79
00:06:24,346 --> 00:06:26,556
{\an8}We will only take music-related questions.
80
00:06:26,640 --> 00:06:28,266
{\an8}Do you plan on apologizing
81
00:06:28,350 --> 00:06:29,351
{\an8}to the victims?
82
00:06:29,851 --> 00:06:31,520
Why do I have to apologize?
83
00:06:33,647 --> 00:06:35,941
-That's the end of the interview.
-[female interviewer scoffs]
84
00:06:36,608 --> 00:06:37,609
Let's go.
85
00:06:38,401 --> 00:06:39,402
Goodbye.
86
00:06:43,907 --> 00:06:44,908
[beep]
87
00:06:47,619 --> 00:06:48,620
[chuckles]
88
00:06:50,038 --> 00:06:51,706
[Yeonju] You didn't have to come here.
89
00:06:51,790 --> 00:06:53,083
I missed you.
90
00:06:53,166 --> 00:06:54,167
[Yeonju chuckles]
91
00:06:55,293 --> 00:06:56,461
{\an8}Great job.
92
00:06:57,045 --> 00:06:58,380
You did well.
93
00:06:58,505 --> 00:06:59,631
He only got two notes wrong.
94
00:06:59,714 --> 00:07:00,715
[Yeonju and Dongha chuckle]
95
00:07:01,967 --> 00:07:03,635
I'll make you omurice for dinner.
96
00:07:03,718 --> 00:07:05,804
You should come too.
97
00:07:05,887 --> 00:07:07,180
Sounds good.
98
00:07:07,264 --> 00:07:08,598
-Hey.
-What?
99
00:07:08,682 --> 00:07:09,683
Isn't that him?
100
00:07:10,308 --> 00:07:11,393
Kim Gukho's son.
101
00:07:11,476 --> 00:07:14,396
You're right. The genius violinist.
102
00:07:15,063 --> 00:07:16,773
[woman 1] I don't believe it. It's him.
103
00:07:17,274 --> 00:07:18,275
[woman 2] Disgusting.
104
00:07:18,358 --> 00:07:20,402
That asshole is probably a pervert too.
105
00:07:20,485 --> 00:07:23,321
[man 1] The apple doesn't fall
far from the tree.
106
00:07:23,405 --> 00:07:26,283
-[laughs] So freaking creepy.
-[man 1] Why is he here?
107
00:07:30,662 --> 00:07:31,788
Hey.
108
00:07:31,872 --> 00:07:33,915
-[Yeonju] What did you just say?
-What's it to you, lady?
109
00:07:35,125 --> 00:07:37,878
Why would you compare my son
to that bastard? Why?
110
00:07:37,961 --> 00:07:39,337
Let go of me!
111
00:07:39,421 --> 00:07:41,214
-What the hell?
-[man 2] Hey.
112
00:07:41,756 --> 00:07:43,008
[Yeonju shouting] My son is different!
113
00:07:44,217 --> 00:07:47,637
He's different from him!
And he's different from the likes of you!
114
00:07:47,804 --> 00:07:48,805
[breathing heavily]
115
00:07:54,853 --> 00:07:55,854
Dongha...
116
00:08:11,453 --> 00:08:13,371
KIM GUKHO'S THE DEVIL
SEND HIM TO HELL
117
00:08:13,455 --> 00:08:14,456
WIPE OUT SEX OFFENDERS
118
00:08:14,539 --> 00:08:16,416
CAPITAL PUNISHMENT
119
00:08:16,541 --> 00:08:17,834
[protestors clamoring, chanting slogans]
120
00:08:17,918 --> 00:08:18,919
[prison door buzzing]
121
00:08:23,798 --> 00:08:24,799
[♪ violin music playing]
122
00:08:28,678 --> 00:08:30,514
-[protestors screaming]
-[police officers yelling]
123
00:08:55,205 --> 00:08:58,708
[Sangbong] Mirroring Seo Dongha's
musical performance.
124
00:08:59,960 --> 00:09:00,961
[♪ violin music playing on TV]
125
00:09:01,628 --> 00:09:05,090
[Gukho] I don't need a new television.
I need a new boiler. Damn it.
126
00:09:05,173 --> 00:09:06,299
[Sangbong] It'll be here tomorrow.
127
00:09:06,383 --> 00:09:09,052
There's only one boiler place
in this neighborhood.
128
00:09:09,135 --> 00:09:10,136
It's so fucking cold.
129
00:09:10,220 --> 00:09:12,472
-It's the busiest time for them.
-[chuckles]
130
00:09:12,639 --> 00:09:13,640
Here you go.
131
00:09:13,723 --> 00:09:16,142
Your body will heat up in no time.
132
00:09:20,272 --> 00:09:21,273
[Sangbong exclaims]
133
00:09:26,152 --> 00:09:27,571
[Sangbong] I promise...
134
00:09:28,446 --> 00:09:29,906
to bring your son to you.
135
00:09:29,990 --> 00:09:31,032
Of course.
136
00:09:32,242 --> 00:09:33,869
He was mine to begin with.
137
00:09:34,119 --> 00:09:35,120
[♪ music continues playing]
138
00:09:44,004 --> 00:09:45,005
[music stops]
139
00:09:45,172 --> 00:09:46,548
[♪ heavy metal music playing
on headphones]
140
00:09:48,341 --> 00:09:49,551
[man in distance] Thank you!
141
00:09:50,177 --> 00:09:51,178
[indistinct chatter]
142
00:09:54,097 --> 00:09:55,223
[♪ music continues playing loudly]
143
00:10:14,534 --> 00:10:16,703
[girl 1] Daeun, wait for me!
144
00:10:16,786 --> 00:10:18,413
[girl 2] We're late. Hurry up!
145
00:10:18,496 --> 00:10:19,831
[teacher] Be punctual!
146
00:10:23,668 --> 00:10:24,920
[student 1 whispering] Hey, he's here.
147
00:10:25,295 --> 00:10:27,589
[student 2 whispering] What time is it?
He's fashionably late.
148
00:10:27,672 --> 00:10:29,549
[student 3 whispering]
He doesn't even care that he's late.
149
00:10:29,633 --> 00:10:32,177
[student 4 whispering] Why the hell
does he always look so gloomy?
150
00:10:32,260 --> 00:10:35,180
[student 3] Would you be
smiling if you were him? Think about it.
151
00:10:35,263 --> 00:10:37,349
[student 5 whispering]
He put his headphones back on.
152
00:10:37,432 --> 00:10:38,600
He must have heard us.
153
00:10:39,518 --> 00:10:40,519
[phone vibrating]
154
00:10:42,812 --> 00:10:44,564
Hey, look at your texts.
155
00:10:49,861 --> 00:10:50,862
GROUP CHAT
156
00:10:50,946 --> 00:10:52,906
TAEHUN: DID YOU HEAR ABOUT HIS DAD?
157
00:10:52,989 --> 00:10:54,950
NAMGYEONG: YEAH, EVERYONE'S AFTER HIM!
158
00:10:55,909 --> 00:10:56,910
[phone slams]
159
00:11:00,080 --> 00:11:02,499
[Wooyoung] Hey,
where's Seo Dongha, that bastard?
160
00:11:03,166 --> 00:11:04,167
Well?
161
00:11:06,211 --> 00:11:07,712
[bully] Where's Seo Dongha?
162
00:11:09,548 --> 00:11:10,674
Move out of the way.
163
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Come on.
164
00:11:15,929 --> 00:11:16,930
[laughs]
165
00:11:22,143 --> 00:11:24,104
Your dad's fucking awesome.
166
00:11:24,187 --> 00:11:26,982
-He's worth 20 billion won! Fuck.
-[laughter]
167
00:11:27,566 --> 00:11:28,733
Must be nice.
168
00:11:28,817 --> 00:11:30,110
You're rich.
169
00:11:31,570 --> 00:11:33,905
I was curious about something.
170
00:11:35,740 --> 00:11:37,117
Why is your last name "Seo"?
171
00:11:37,701 --> 00:11:39,411
Shouldn't it be "Kim"? [laughs]
172
00:11:39,536 --> 00:11:41,621
Did you change your identity or something?
173
00:11:41,788 --> 00:11:42,789
[laughs]
174
00:11:43,957 --> 00:11:45,000
What the hell?
175
00:11:45,709 --> 00:11:47,752
Where do you think you're going?
176
00:11:50,005 --> 00:11:51,006
Get lost.
177
00:11:51,548 --> 00:11:53,967
You dirty little fucker!
178
00:11:55,510 --> 00:11:57,345
You asshole!
179
00:11:57,929 --> 00:11:59,848
Have you lost your mind?
180
00:11:59,931 --> 00:12:00,932
[exclaims]
181
00:12:01,016 --> 00:12:02,350
[Chaewon] That's enough!
182
00:12:02,434 --> 00:12:04,060
What wrong did Dongha do?
183
00:12:06,730 --> 00:12:08,982
You fucking bitch, are you crazy?
184
00:12:09,065 --> 00:12:10,066
[teacher] You punks!
185
00:12:12,986 --> 00:12:14,279
-Don't move!
-[Chaewon screaming] Let go!
186
00:12:14,362 --> 00:12:15,947
[Wooyoung] What should we write
on her face?
187
00:12:16,531 --> 00:12:17,532
Who's good at drawing?
188
00:12:17,616 --> 00:12:19,242
-[bully 1] Grab her tight!
-[laughing]
189
00:12:19,534 --> 00:12:20,535
[bully 1] She's so strong.
190
00:12:20,619 --> 00:12:22,412
Hey, write "bitch" for me.
191
00:12:23,330 --> 00:12:25,624
-[bully 2] What's he doing?
-[bully 1] What?
192
00:12:25,874 --> 00:12:27,626
-[bully 2] What is that?
-[♪ heavy metal music playing]
193
00:12:29,794 --> 00:12:31,087
-[Chaewon screaming]
-What are you doing?
194
00:12:31,171 --> 00:12:32,297
Fuck, is this gasoline?
195
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
[bully grunts]
196
00:12:37,928 --> 00:12:38,929
[groaning, grunting]
197
00:12:41,848 --> 00:12:43,183
[bully] Asshole.
198
00:12:43,391 --> 00:12:44,392
-[smacking]
-[grunting]
199
00:12:46,603 --> 00:12:47,604
What?
200
00:12:48,522 --> 00:12:49,940
[bully 1] What the fuck are you doing?
201
00:12:50,899 --> 00:12:51,900
Let's all die here.
202
00:12:51,983 --> 00:12:53,652
Stop bluffing, you bastard.
203
00:12:54,236 --> 00:12:55,237
What?
204
00:12:56,238 --> 00:12:58,114
[screaming] You don't think I'll do it?
205
00:12:59,991 --> 00:13:02,035
Hey, it's fire! Run! Get out of here!
206
00:13:02,118 --> 00:13:04,829
-He's crazy.
-[girl] Hey, wait for me! Hey!
207
00:13:06,456 --> 00:13:07,457
[music fades out]
208
00:13:20,470 --> 00:13:21,471
Thanks.
209
00:13:21,680 --> 00:13:24,057
[breathing heavily]
210
00:13:25,934 --> 00:13:27,102
From now on,
211
00:13:28,728 --> 00:13:30,188
don't act like you know me.
212
00:13:37,654 --> 00:13:38,655
[footsteps approaching]
213
00:13:40,490 --> 00:13:41,908
[woman] This is the place
214
00:13:41,992 --> 00:13:43,702
where Kim Gukho's son lives.
215
00:13:53,295 --> 00:13:54,337
RAPE GENES
216
00:13:54,421 --> 00:13:56,339
GET LOST, SON OF A MURDERER
217
00:13:59,885 --> 00:14:00,886
[scrubbing sound]
218
00:14:09,519 --> 00:14:10,604
Stop it.
219
00:14:12,105 --> 00:14:13,273
I have to erase this.
220
00:14:15,066 --> 00:14:17,194
Erasing it won't change anything.
221
00:14:17,777 --> 00:14:18,987
People will see it.
222
00:14:23,074 --> 00:14:24,701
I'm okay, Mom. You can stop.
223
00:14:24,784 --> 00:14:27,078
Let go of me. I have to erase this.
224
00:14:30,123 --> 00:14:31,208
I'm fine.
225
00:14:33,418 --> 00:14:34,669
Let's go home.
226
00:14:35,712 --> 00:14:36,713
Okay?
227
00:14:40,759 --> 00:14:42,344
[siren wailing]
228
00:14:42,427 --> 00:14:43,887
[roulette whirring]
229
00:14:57,359 --> 00:14:58,360
[beep]
230
00:15:03,949 --> 00:15:04,950
KIM GUKHO
231
00:15:07,494 --> 00:15:08,495
20 BILLION WON
232
00:15:11,414 --> 00:15:13,124
KILL
233
00:15:18,129 --> 00:15:19,548
[Masked Man] Guys,
I'm about to be pissed.
234
00:15:19,631 --> 00:15:21,883
Do you think this is right? Do you?
235
00:15:21,967 --> 00:15:23,718
I told you to kill Kim Gukho.
236
00:15:23,802 --> 00:15:26,513
Did I tell you to set off a bomb
where people were gathered?
237
00:15:26,596 --> 00:15:27,597
Is this a war?
238
00:15:28,139 --> 00:15:30,058
Someone will fire missiles at this rate.
239
00:15:30,851 --> 00:15:31,852
Starting now,
240
00:15:33,770 --> 00:15:36,565
any injuries to civilians
will be considered a foul, got it?
241
00:15:37,148 --> 00:15:38,441
Come on, guys.
242
00:15:38,525 --> 00:15:40,527
I'm not asking you for much, am I?
243
00:15:50,954 --> 00:15:53,039
Let's keep it clean and straightforward.
244
00:15:54,374 --> 00:15:57,252
Lieutenant Baek, you need to see this.
245
00:15:57,335 --> 00:15:58,879
What is it? I'm busy right now.
246
00:16:01,506 --> 00:16:04,217
[Eunjeong] Now, the Masked Man
247
00:16:04,301 --> 00:16:07,762
has broadcast five times,
and each person was mentioned here before.
248
00:16:08,346 --> 00:16:09,890
That goes for Yoon Changjae too.
249
00:16:10,849 --> 00:16:12,893
Among the petitions submitted
250
00:16:12,976 --> 00:16:14,394
to Open Newspaper,
251
00:16:14,477 --> 00:16:16,688
they're criminals
who weren't properly punished.
252
00:16:17,272 --> 00:16:18,940
Do you know who the last person is?
253
00:16:20,192 --> 00:16:21,193
[whispers] It's Kim Gukho.
254
00:16:27,782 --> 00:16:28,783
[Joongsik] Wait.
255
00:16:36,249 --> 00:16:38,210
I did this, but it gets cut off here.
256
00:16:39,127 --> 00:16:40,295
What's wrong with this?
257
00:16:43,048 --> 00:16:44,132
[Eunjeong making whooshing noise]
258
00:16:44,549 --> 00:16:45,675
[Joongsik] Like that?
259
00:16:59,105 --> 00:17:01,233
Mi... Church?
260
00:17:03,860 --> 00:17:05,111
It looks like Midian Church.
261
00:17:05,946 --> 00:17:07,531
-Midian Church?
-Yeah.
262
00:17:07,614 --> 00:17:09,449
This church is really famous.
263
00:17:14,788 --> 00:17:15,789
[sighs]
264
00:17:17,791 --> 00:17:19,501
-[Yeonju chuckles]
-Thank you so much.
265
00:17:23,630 --> 00:17:26,216
This is Professor Rebecca.
266
00:17:26,299 --> 00:17:29,386
The String Department dean at the
University Royal Conservatoire of Music.
267
00:17:29,469 --> 00:17:30,804
-I see.
-Say hello.
268
00:17:31,638 --> 00:17:33,431
[in English] It's so nice
to meet you, Dongha.
269
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
The concours was amazing.
270
00:17:36,184 --> 00:17:38,937
Your gorgeous and dynamic music
always inspires me.
271
00:17:39,813 --> 00:17:42,357
I hope you can find your dreams fulfilled
in our school.
272
00:17:42,941 --> 00:17:44,401
I can provide all that you need.
273
00:17:45,360 --> 00:17:46,695
[in English] Thank you, but...
274
00:17:48,071 --> 00:17:49,990
I need some time to think about it.
275
00:17:50,866 --> 00:17:53,660
Oh, what are your concerns? I can help.
276
00:17:54,286 --> 00:17:55,328
What are you saying?
277
00:17:56,705 --> 00:17:57,956
Dongha will go.
278
00:17:58,081 --> 00:17:59,833
-[Rebecca chuckles]
-[Yeonju] Dongha will go.
279
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
Tell her that he'll go.
280
00:18:02,669 --> 00:18:03,879
[in English] There's no problem here.
281
00:18:03,962 --> 00:18:04,963
Let me talk to him.
282
00:18:05,046 --> 00:18:06,047
[Yeonju in English] No problem.
283
00:18:06,131 --> 00:18:07,632
[Rebecca] Okay. Good.
284
00:18:08,633 --> 00:18:09,843
[in Korean] Read it.
285
00:18:10,635 --> 00:18:11,636
[in Korean] Mom...
286
00:18:12,512 --> 00:18:14,306
[Rebecca chuckling]
287
00:18:21,479 --> 00:18:22,480
[banging]
288
00:19:05,857 --> 00:19:07,859
I talked it over with your teacher.
289
00:19:08,568 --> 00:19:09,569
Go abroad.
290
00:19:10,362 --> 00:19:11,363
What about you?
291
00:19:11,446 --> 00:19:12,656
Well...
292
00:19:12,739 --> 00:19:14,574
I need to take care of some things.
293
00:19:15,784 --> 00:19:16,910
I'll be there soon.
294
00:19:20,497 --> 00:19:21,915
I won't go without you.
295
00:19:23,583 --> 00:19:24,584
Dongha,
296
00:19:25,335 --> 00:19:27,254
just go first. I'll be there soon.
297
00:19:28,338 --> 00:19:30,298
You know I can't be persuaded.
298
00:19:32,300 --> 00:19:33,468
Please.
299
00:19:35,512 --> 00:19:36,596
Let's eat.
300
00:19:39,558 --> 00:19:40,559
{\an8}MIDIAN CHURCH
301
00:19:40,642 --> 00:19:41,852
{\an8}[pastor] Members of the congregation,
302
00:19:41,935 --> 00:19:43,812
during a counseling session yesterday,
303
00:19:44,521 --> 00:19:46,773
a deacon came to me and said,
304
00:19:47,983 --> 00:19:48,984
"Pastor."
305
00:19:49,067 --> 00:19:51,236
"I pray every day and every night."
306
00:19:51,319 --> 00:19:53,280
"I even attend early morning prayers."
307
00:19:53,738 --> 00:19:57,242
"So why does my son
play video games instead of studying?"
308
00:19:57,868 --> 00:19:59,578
"It's hard raising a child."
309
00:20:00,871 --> 00:20:01,997
So I asked her this.
310
00:20:03,707 --> 00:20:06,877
"Deacon, did you only study
when you were in school?"
311
00:20:07,127 --> 00:20:09,421
[laughter]
312
00:20:11,006 --> 00:20:14,176
If prayers could send
our children to college,
313
00:20:14,259 --> 00:20:15,760
then our presbyter's children
314
00:20:17,220 --> 00:20:18,471
would've gone to Harvard.
315
00:20:18,597 --> 00:20:19,598
[laughter]
316
00:20:21,808 --> 00:20:22,851
-[laughter]
-[indistinct chatter]
317
00:20:23,435 --> 00:20:24,436
[pastor chuckles]
318
00:20:25,687 --> 00:20:27,731
Now, beloved members
of the congregation...
319
00:20:28,815 --> 00:20:30,358
You shouldn't pray alone.
320
00:20:30,442 --> 00:20:34,571
Teach them God's words so they can
take responsibility for their lives.
321
00:20:35,655 --> 00:20:36,656
Let's bet on it
322
00:20:37,199 --> 00:20:38,200
with our lives.
323
00:20:39,492 --> 00:20:41,536
-Hallelujah.
-[all] Amen.
324
00:21:01,348 --> 00:21:03,350
[children playing, screaming]
325
00:21:21,701 --> 00:21:23,453
[pastor] Pastor, have some water.
326
00:21:23,578 --> 00:21:24,579
[grunts]
327
00:21:30,085 --> 00:21:32,045
You're spilling again.
328
00:21:36,883 --> 00:21:38,426
MIDIAN CHURCH
329
00:21:38,802 --> 00:21:39,803
[knock on door]
330
00:21:39,886 --> 00:21:41,012
Yes?
331
00:21:43,473 --> 00:21:44,474
[pastor] Ah.
332
00:21:46,059 --> 00:21:47,060
Yes, hello.
333
00:21:47,936 --> 00:21:48,937
Thank you.
334
00:21:51,523 --> 00:21:52,649
Elder,
335
00:21:52,732 --> 00:21:55,026
please give the pastor a meal.
336
00:21:55,110 --> 00:21:56,695
Thank you. I appreciate it.
337
00:22:03,785 --> 00:22:05,662
There's a system where
we can post petitions?
338
00:22:06,580 --> 00:22:07,706
I had no idea.
339
00:22:12,335 --> 00:22:14,963
I know people don't trust the law
these days... [sighs]
340
00:22:16,006 --> 00:22:17,841
...but wouldn't it be safer to stay
341
00:22:18,425 --> 00:22:20,177
within the boundaries of the law?
342
00:22:21,761 --> 00:22:24,723
That's what God would want.
343
00:22:25,640 --> 00:22:26,641
I'm just curious.
344
00:22:26,725 --> 00:22:28,602
Do you watch YouTV?
345
00:22:28,685 --> 00:22:30,187
Of course, I do.
346
00:22:31,188 --> 00:22:32,814
I love mukbangs. [laughs]
347
00:22:32,898 --> 00:22:34,399
Ohh. Yes, I see.
348
00:22:34,900 --> 00:22:37,068
This is made at the church. Try it.
349
00:22:37,652 --> 00:22:39,029
Yes, thank you.
350
00:22:39,654 --> 00:22:42,199
So how can we help you, Detective?
351
00:22:43,074 --> 00:22:45,827
No, I just came to check some things.
352
00:22:45,911 --> 00:22:46,912
[chuckles]
353
00:22:49,039 --> 00:22:50,040
Okay.
354
00:22:55,170 --> 00:22:57,088
Somi!
355
00:22:57,172 --> 00:22:58,924
Give this to your dad on your way.
356
00:22:59,007 --> 00:23:00,592
I have to go straight to the library.
357
00:23:00,675 --> 00:23:03,512
Your dad hasn't changed
his underwear for days. Look.
358
00:23:03,595 --> 00:23:04,596
[exclaims] That's disgusting.
359
00:23:04,679 --> 00:23:05,889
No, it's not! Here.
360
00:23:08,141 --> 00:23:09,142
[Yeeun] Bye!
361
00:23:26,743 --> 00:23:27,744
[engine starts]
362
00:23:32,332 --> 00:23:33,333
[♪ suspenseful music playing]
363
00:23:43,635 --> 00:23:46,680
[announcer] This stop
is Hosan Police Station.
364
00:23:46,763 --> 00:23:49,266
[in English] This stop
is Hosan Police Station.
365
00:23:49,349 --> 00:23:51,601
-[buzzing]
-Hosan Police Station.
366
00:24:07,659 --> 00:24:08,660
[humming]
367
00:24:20,213 --> 00:24:22,632
Damn it. Where is she?
368
00:24:23,091 --> 00:24:24,092
[ringing tone]
369
00:24:27,929 --> 00:24:29,306
Hello? Hey.
370
00:24:30,098 --> 00:24:31,433
Did Somi leave?
371
00:24:31,933 --> 00:24:35,020
But I didn't ask you to send me underwear.
372
00:24:35,604 --> 00:24:37,939
[Yeeun] That's strange.
She left a while ago.
373
00:24:38,023 --> 00:24:39,441
Okay.
374
00:24:39,900 --> 00:24:40,901
Okay.
375
00:24:56,291 --> 00:24:57,292
[phone vibrating]
376
00:25:03,548 --> 00:25:05,258
YEEUN
377
00:25:06,134 --> 00:25:07,219
-Yeah...
-[Yeeun] There's...
378
00:25:07,302 --> 00:25:08,637
-Yeeun, what...
-There's...
379
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
Wait...
380
00:25:09,930 --> 00:25:10,931
[Yeeun yelps]
381
00:25:11,014 --> 00:25:12,015
Honey!
382
00:25:12,098 --> 00:25:13,099
Honey?
383
00:25:13,183 --> 00:25:15,101
Yeeun? Yeeun!
384
00:25:16,603 --> 00:25:18,396
Yeeun!
385
00:25:18,480 --> 00:25:21,441
-[Yeeun] Honey.
-Yeeun.
386
00:25:21,525 --> 00:25:22,567
[Changjae] Hello, Detective!
387
00:25:23,026 --> 00:25:24,569
-[Joongsik] What's this?
-I'm here for my money.
388
00:25:24,653 --> 00:25:25,987
You little...
389
00:25:27,239 --> 00:25:28,490
[Joongsik] Honey, go inside.
390
00:25:28,573 --> 00:25:30,367
-I'll...
-Lady, stay right there.
391
00:25:30,450 --> 00:25:31,910
She should hear this too.
392
00:25:32,536 --> 00:25:33,995
Your daughter's life is at stake.
393
00:25:34,788 --> 00:25:36,790
What? Somi's not home?
394
00:25:36,873 --> 00:25:38,333
What? She's not here.
395
00:25:39,876 --> 00:25:40,919
You asshole.
396
00:25:41,002 --> 00:25:42,671
-You son of a bitch!
-[clattering]
397
00:25:42,754 --> 00:25:44,464
-Where's Somi?
-Let go of me.
398
00:25:44,548 --> 00:25:45,841
Where is she, fucker?
399
00:25:45,924 --> 00:25:47,092
She's very smart.
400
00:25:47,175 --> 00:25:49,094
-You asshole.
-You raised her well.
401
00:25:49,177 --> 00:25:51,179
-Motherfucker.
-[Yeeun screams]
402
00:25:51,346 --> 00:25:52,556
I'll kill you.
403
00:25:52,639 --> 00:25:55,559
So why did you steal
my precious money? Huh?
404
00:25:56,059 --> 00:25:57,143
Look at what happened.
405
00:25:57,227 --> 00:25:58,812
You brought this upon yourself!
406
00:25:58,895 --> 00:26:01,147
-I said I'd return it.
-Do you even have it?
407
00:26:01,231 --> 00:26:02,816
I'll come up with it at all costs!
408
00:26:02,899 --> 00:26:04,568
Fuck, do you think I'm stupid?
409
00:26:05,777 --> 00:26:07,279
I told you I was watching.
410
00:26:09,114 --> 00:26:10,740
Detective, I gave it some thought.
411
00:26:11,741 --> 00:26:13,285
You're protecting Kim Gukho.
412
00:26:13,994 --> 00:26:17,163
I have 20 billion won in front of me.
Why settle for a billion?
413
00:26:18,123 --> 00:26:19,708
Bring Kim Gukho to me.
414
00:26:22,002 --> 00:26:23,003
We can make an exchange.
415
00:26:24,462 --> 00:26:25,589
Him for your daughter.
416
00:26:26,089 --> 00:26:27,883
A clean swap. I swear.
417
00:26:28,592 --> 00:26:29,801
Don't you know
418
00:26:30,343 --> 00:26:32,345
-the police force is there?
-Bring him alive.
419
00:26:32,429 --> 00:26:33,430
Got it?
420
00:26:34,014 --> 00:26:35,932
I have to kill him. That's the rule.
421
00:26:36,016 --> 00:26:37,642
How can I bring him now? Damn it.
422
00:26:37,726 --> 00:26:39,144
That's your problem.
423
00:26:41,021 --> 00:26:42,564
I feel kind of sorry for Somi.
424
00:26:43,648 --> 00:26:44,649
[Changjae] Oh, right.
425
00:26:45,483 --> 00:26:47,152
If the cops come after me first,
426
00:26:47,819 --> 00:26:50,238
-you'll get a can of her fingers.
-You piece of shit!
427
00:26:50,322 --> 00:26:52,490
I'm going to kill you today! Just die!
428
00:26:55,327 --> 00:26:56,703
[Changjae] Can she play the cello
429
00:26:57,287 --> 00:26:59,247
-without fingers?
-[Yeeun wails]
430
00:26:59,331 --> 00:27:02,334
-How will she play?
-If you touch a single hair,
431
00:27:03,001 --> 00:27:05,420
I swear I'll kill you then. Got it?
432
00:27:05,504 --> 00:27:06,505
Yeah.
433
00:27:07,339 --> 00:27:08,423
I'll get going now.
434
00:27:09,216 --> 00:27:10,550
I'll call with her phone.
435
00:27:11,134 --> 00:27:13,136
[Joongsik shuddering]
436
00:27:14,179 --> 00:27:15,472
Don't follow me out.
437
00:27:18,892 --> 00:27:19,893
Honey?
438
00:27:19,976 --> 00:27:21,186
-Honey...
-Honey.
439
00:27:21,770 --> 00:27:22,812
It'll be okay.
440
00:27:22,896 --> 00:27:24,606
Nothing will happen to Somi. I'll...
441
00:27:24,689 --> 00:27:25,774
I'll take care of this.
442
00:27:25,857 --> 00:27:27,692
-[Yeeun sobbing] What do we do?
-Don't worry. It's fine.
443
00:27:27,776 --> 00:27:29,361
[crying] Our Somi...
444
00:27:29,444 --> 00:27:31,029
What about Somi?
445
00:27:31,112 --> 00:27:33,323
Somi. What do we do?
446
00:27:33,406 --> 00:27:35,200
-Somi...
-[sobbing] Honey.
447
00:27:35,283 --> 00:27:36,493
Yeeun, calm down.
448
00:27:36,993 --> 00:27:38,995
It'll be okay.
449
00:27:40,038 --> 00:27:41,039
[doorbell rings]
450
00:27:44,709 --> 00:27:45,877
Oh. [chuckles]
451
00:27:47,295 --> 00:27:48,296
Who are you?
452
00:27:48,380 --> 00:27:50,465
Ah, yes, hello.
453
00:27:50,549 --> 00:27:52,425
I'm Kim Gukho's attorney.
454
00:27:53,343 --> 00:27:54,511
And?
455
00:27:54,594 --> 00:27:57,013
I have something to discuss with you.
456
00:27:57,097 --> 00:27:59,391
Can you open the door for me?
457
00:27:59,474 --> 00:28:01,268
-I have nothing to discuss.
-No, wait.
458
00:28:01,351 --> 00:28:02,644
It'll just take a moment.
459
00:28:13,405 --> 00:28:14,406
[Dongha] Mom?
460
00:28:18,660 --> 00:28:20,996
The documents you left behind.
461
00:28:21,079 --> 00:28:23,790
I looked over them.
462
00:28:23,874 --> 00:28:27,294
An uncontested divorce will be difficult
with these conditions.
463
00:28:30,964 --> 00:28:33,508
The issue regarding custody
is indeed something
464
00:28:33,592 --> 00:28:35,677
that can be negotiated
between both parties,
465
00:28:36,261 --> 00:28:39,556
but a unilateral written statement
of relinquishing custody will have...
466
00:28:40,056 --> 00:28:41,057
no legal effect.
467
00:28:45,228 --> 00:28:46,813
Don't tell that to me.
468
00:28:46,897 --> 00:28:48,773
You can speak with my attorney.
469
00:28:49,441 --> 00:28:50,734
Your son is...
470
00:28:51,860 --> 00:28:53,820
He's a genius violinist.
471
00:28:55,113 --> 00:28:58,158
But lately, it seems
he's more famous as Kim Gukho's son.
472
00:28:59,034 --> 00:29:00,285
If this drags on,
473
00:29:00,368 --> 00:29:02,787
you'll get mixed up with him
over custody issues.
474
00:29:03,413 --> 00:29:04,539
Are you okay with that?
475
00:29:07,959 --> 00:29:10,962
{\an8}HUMAN ANATOMY II
476
00:29:59,177 --> 00:30:00,679
Don't you mess with my son!
477
00:30:02,138 --> 00:30:04,724
I'll kill him and everyone else.
478
00:30:06,726 --> 00:30:08,979
There's something I didn't tell you.
479
00:30:09,938 --> 00:30:11,273
I'm recording this.
480
00:30:17,195 --> 00:30:19,447
[Sangbong] Call me
if you change your mind.
481
00:30:19,948 --> 00:30:21,616
Your son's innocent.
482
00:30:31,251 --> 00:30:32,252
[ringing tone]
483
00:30:32,335 --> 00:30:33,420
OFFICER PARK
484
00:30:36,298 --> 00:30:37,465
[Eunjeong] Yes, Lieutenant Baek.
485
00:30:37,966 --> 00:30:39,593
[clears throat] Hey, Officer Park.
486
00:30:40,093 --> 00:30:43,597
I have a favor to ask.
Track the location of a phone for me.
487
00:30:43,680 --> 00:30:45,015
It's urgent.
488
00:30:45,098 --> 00:30:46,892
Yes, that's not difficult.
489
00:30:47,642 --> 00:30:48,643
Who is it?
490
00:30:50,145 --> 00:30:51,479
[voice quivering] Yeah, it's my daughter.
491
00:30:51,813 --> 00:30:54,024
[exhales] Don't ask anything else.
492
00:30:54,107 --> 00:30:55,901
Can you just do it quickly?
493
00:30:55,984 --> 00:30:57,110
Yes, I understand.
494
00:30:57,777 --> 00:30:59,321
Can you text me the number?
495
00:31:03,158 --> 00:31:05,202
[sobbing, shuddering]
496
00:31:05,493 --> 00:31:06,828
[grunts, clears throat]
497
00:31:19,424 --> 00:31:22,719
TO HOSAN
498
00:31:24,721 --> 00:31:25,847
{\an8}[Joongsik] Is that it?
499
00:31:25,931 --> 00:31:27,349
Where did it go next? Find it.
500
00:31:29,768 --> 00:31:32,020
{\an8}-[officer] It's Route 59.
-Keep playing it.
501
00:31:38,568 --> 00:31:40,111
{\an8}What's wrong with that?
502
00:31:40,695 --> 00:31:42,906
{\an8}[officer] I think the security cameras
here are broken.
503
00:31:42,989 --> 00:31:44,574
There isn't a bypass road here.
504
00:31:44,658 --> 00:31:45,951
Fuck.
505
00:31:50,121 --> 00:31:52,457
[protestors chanting]
Enforce it! Enforce it!
506
00:31:52,541 --> 00:31:56,127
[lead protestor 1] Kim Gukho threatens
public safety! Execute him!
507
00:31:56,211 --> 00:31:58,213
[protestors chanting]
Execute him! Execute him!
508
00:31:58,296 --> 00:32:02,175
{\an8}[lead protestor 1] We can't live
with the anxiety! Ensure public safety!
509
00:32:02,259 --> 00:32:04,219
{\an8}[protestors] Ensure it! Ensure it!
510
00:32:04,302 --> 00:32:08,056
{\an8}[lead protestor 1]
Castrate sex offender Kim Gukho!
511
00:32:08,139 --> 00:32:10,642
[protestors] Castrate him! Castrate him!
512
00:32:10,725 --> 00:32:14,354
[lead protestor 2] Give Kim Gukho
the death penalty! Execute him!
513
00:32:14,437 --> 00:32:16,648
[protestors] Execute him! Execute him!
514
00:32:16,731 --> 00:32:21,736
[lead protestor 2] Ban sex offender,
Kim Gukho, from Hosan City!
515
00:32:21,820 --> 00:32:23,989
[protestors] Ban him! Ban him!
516
00:32:24,489 --> 00:32:27,033
[lead protestor 2]
We can't live with the anxiety!
517
00:32:27,117 --> 00:32:29,578
Ban Kim Gukho!
518
00:32:29,661 --> 00:32:31,705
[protestors] Ban him! Ban him!
519
00:32:31,788 --> 00:32:35,917
[lead protestor 1]
Castrate sex offender Kim Gukho!
520
00:32:36,001 --> 00:32:37,878
[protestors] Castrate him! Castrate him!
521
00:32:40,630 --> 00:32:42,090
[protestors continue chanting slogans]
522
00:32:56,563 --> 00:32:57,647
[officer 1] You may go in.
523
00:32:59,816 --> 00:33:01,318
Lift your arms, please.
524
00:33:02,027 --> 00:33:03,195
[beeping]
525
00:33:08,783 --> 00:33:09,784
You may come in.
526
00:33:11,328 --> 00:33:12,329
I am...
527
00:33:12,829 --> 00:33:14,497
Kim Gukho's son.
528
00:33:15,415 --> 00:33:17,209
-Excuse me?
-I'm his son.
529
00:33:18,710 --> 00:33:20,212
I'm here to see my dad.
530
00:33:23,006 --> 00:33:24,841
Kim Gukho's son is here.
531
00:33:24,925 --> 00:33:27,636
[officer 2] His son is here? Send him in.
532
00:33:30,514 --> 00:33:31,556
Go inside.
533
00:33:39,231 --> 00:33:41,024
[officer 2] Mr. Kim, your son is here.
534
00:33:41,107 --> 00:33:42,484
[Gukho] My son?
535
00:33:42,567 --> 00:33:43,902
My son is here?
536
00:33:43,985 --> 00:33:45,278
Send him in! Now!
537
00:33:45,445 --> 00:33:46,446
[camera shutters clicking]
538
00:33:53,495 --> 00:33:54,579
[officer 2] He's going in now.
539
00:33:59,960 --> 00:34:01,378
[protestor 1] Kim Gukho, you bastard!
540
00:34:01,461 --> 00:34:03,046
-Leave Hosan City right now!
-[crowd clamoring]
541
00:34:04,172 --> 00:34:05,841
[protestor 2] You scumbag!
542
00:34:05,924 --> 00:34:06,925
My son...
543
00:34:08,051 --> 00:34:09,135
You've grown so much.
544
00:34:10,846 --> 00:34:11,847
So much.
545
00:34:14,057 --> 00:34:15,058
Get in here.
546
00:34:15,642 --> 00:34:17,143
Let your dad hug you. Come on.
547
00:34:22,774 --> 00:34:24,025
I'm glad you're here.
548
00:34:24,109 --> 00:34:25,402
I'm so glad you're here.
549
00:34:29,656 --> 00:34:32,158
Let's go inside, okay? This is your house.
550
00:34:34,536 --> 00:34:37,247
[Gukho] Come on in. Come on.
551
00:34:37,330 --> 00:34:38,790
You punk.
552
00:34:38,874 --> 00:34:40,834
You're so frail.
553
00:34:41,418 --> 00:34:42,711
This won't do. Come here.
554
00:34:42,794 --> 00:34:44,629
Let's get you something to eat, okay?
555
00:34:45,547 --> 00:34:46,840
I have a lot of money.
556
00:34:46,923 --> 00:34:48,675
I'll buy you everything you want to eat.
557
00:34:51,720 --> 00:34:53,597
-Alcohol.
-Alcohol?
558
00:34:53,680 --> 00:34:54,681
I want...
559
00:34:55,640 --> 00:34:57,184
to drink with you, Dad.
560
00:34:58,643 --> 00:35:00,145
You want to drink with me?
561
00:35:00,228 --> 00:35:01,229
Really?
562
00:35:05,233 --> 00:35:06,234
Yeah!
563
00:35:06,902 --> 00:35:09,613
You're old enough to drink.
That's right. Yeah!
564
00:35:09,696 --> 00:35:12,407
You should learn how to drink from me!
Wait a second.
565
00:35:14,117 --> 00:35:15,869
Hang on.
566
00:35:20,624 --> 00:35:21,833
[Gukho] Hey, Mr. Lee.
567
00:35:21,917 --> 00:35:24,211
My son's at my house right now. Yeah.
568
00:35:24,294 --> 00:35:25,754
It's not that.
569
00:35:26,463 --> 00:35:29,090
Can you order in a nice whiskey
and dishes for us?
570
00:35:29,174 --> 00:35:31,176
Korean, Chinese, Western, Japanese.
571
00:35:31,259 --> 00:35:33,929
Order every land, sea,
and sky animal there is!
572
00:35:34,012 --> 00:35:35,555
Come if you have time. Okay.
573
00:35:36,139 --> 00:35:37,599
Yeah, okay. Bye.
574
00:35:43,563 --> 00:35:44,648
Dongha, come here.
575
00:35:48,360 --> 00:35:49,569
Look at what I did.
576
00:35:49,653 --> 00:35:51,071
Thinking about you,
577
00:35:51,696 --> 00:35:54,157
I folded each one by hand.
578
00:35:54,741 --> 00:35:56,117
Do you remember?
579
00:35:56,201 --> 00:35:57,994
You loved tigers.
580
00:36:02,624 --> 00:36:03,833
Dad, I...
581
00:36:03,917 --> 00:36:04,918
Yeah? What?
582
00:36:05,919 --> 00:36:08,463
Can I see my room for a second?
583
00:36:08,547 --> 00:36:09,756
Your room?
584
00:36:12,843 --> 00:36:13,844
I didn't clean up.
585
00:36:15,846 --> 00:36:16,847
Yeah, of course.
586
00:36:16,930 --> 00:36:18,139
This is your house.
587
00:36:18,223 --> 00:36:19,516
Go ahead.
588
00:36:24,813 --> 00:36:25,814
Dongha!
589
00:36:26,731 --> 00:36:28,733
I have beer. Do you want some?
590
00:36:28,817 --> 00:36:29,818
Well...
591
00:36:31,444 --> 00:36:33,196
Let's drink when the food gets here.
592
00:36:33,280 --> 00:36:34,906
Okay, go ahead.
593
00:36:39,911 --> 00:36:40,912
[sighs]
594
00:36:42,205 --> 00:36:43,206
[Gukho chuckling in excitement]
595
00:36:50,046 --> 00:36:52,215
[♪ violin music playing]
596
00:37:17,032 --> 00:37:18,033
[sighs in satisfaction]
597
00:37:34,591 --> 00:37:35,592
Ah.
598
00:37:40,972 --> 00:37:41,973
Ah. [burps]
599
00:37:58,490 --> 00:37:59,699
[Gukho] Dongha, come out!
600
00:37:59,783 --> 00:38:01,326
-The food is here!
-[rod clanging]
601
00:38:02,118 --> 00:38:03,119
I'll be right there!
602
00:38:40,824 --> 00:38:41,908
[Dongha] Mom,
603
00:38:43,451 --> 00:38:47,330
it seems we have forgotten
the emotional pain we've been living with
604
00:38:47,414 --> 00:38:48,790
for some time now.
605
00:38:49,916 --> 00:38:51,543
I thought we could live happily
606
00:38:52,252 --> 00:38:55,714
without that jerk in our lives.
607
00:38:55,797 --> 00:38:56,882
Here you go.
608
00:38:58,383 --> 00:38:59,426
But because of this incident...
609
00:38:59,509 --> 00:39:00,802
[shopkeeper] I'm paying you handsomely.
610
00:39:00,886 --> 00:39:03,096
I realized we'll have to live
with this label
611
00:39:03,597 --> 00:39:06,141
and be in pain for the rest of our lives.
612
00:39:07,809 --> 00:39:11,313
I'm okay with people
pointing their fingers at me...
613
00:39:11,855 --> 00:39:14,649
-Goodbye.
-...but I can't endure seeing you
614
00:39:15,483 --> 00:39:17,068
in pain any longer.
615
00:39:18,361 --> 00:39:20,572
You've carried the pain for me
all this time,
616
00:39:21,281 --> 00:39:22,782
so now,
617
00:39:22,866 --> 00:39:25,327
I'll bear that pain for you instead.
618
00:39:27,746 --> 00:39:29,039
I'm sorry, Mom.
619
00:39:34,044 --> 00:39:35,045
[music stops]
620
00:39:35,212 --> 00:39:36,296
Come here.
621
00:39:38,590 --> 00:39:39,591
Sit down.
622
00:39:50,227 --> 00:39:51,937
This is a fine whiskey.
623
00:39:53,063 --> 00:39:54,940
Son, let me pour you a glass.
624
00:39:55,565 --> 00:39:56,566
Here.
625
00:40:04,324 --> 00:40:05,575
There you go.
626
00:40:05,659 --> 00:40:06,660
There you go.
627
00:40:07,160 --> 00:40:08,161
[Gukho chuckles]
628
00:40:09,037 --> 00:40:10,121
Are you okay?
629
00:40:11,164 --> 00:40:12,165
Are you?
630
00:40:12,874 --> 00:40:14,960
[officer on radio]
Mr. Kim, your wife is here.
631
00:40:20,090 --> 00:40:21,091
Yeah.
632
00:40:21,591 --> 00:40:23,802
It's nice to gather like this as a family.
633
00:40:26,847 --> 00:40:28,431
Search her thoroughly, okay?
634
00:40:32,894 --> 00:40:34,229
-Father.
-Yeah?
635
00:40:36,106 --> 00:40:37,566
I'll pour you a glass too.
636
00:40:37,649 --> 00:40:38,650
Yeah, sure.
637
00:40:40,193 --> 00:40:41,194
Here.
638
00:40:44,447 --> 00:40:46,616
I feel great today!
639
00:40:47,826 --> 00:40:48,827
[Gukho chuckles]
640
00:40:48,994 --> 00:40:51,121
[♪ violin music starts]
641
00:40:57,419 --> 00:40:58,587
[Gukho gulping]
642
00:40:59,588 --> 00:41:01,214
-[smacking]
-[glass breaking]
643
00:41:01,756 --> 00:41:03,175
You little punk!
644
00:41:03,800 --> 00:41:04,801
[Gukho grunting]
645
00:41:04,885 --> 00:41:07,220
How dare you! You little bastard!
646
00:41:07,470 --> 00:41:09,931
[Dongha groaning]
647
00:41:10,807 --> 00:41:11,808
-[Dongha grunts]
-You bastard!
648
00:41:11,892 --> 00:41:14,311
How dare you swing a knife at your father?
649
00:41:14,394 --> 00:41:16,188
Did your mom put you up to this?
650
00:41:16,271 --> 00:41:18,190
Did she put you up to this, you shit?
651
00:41:18,732 --> 00:41:19,983
-[Dongha grunts]
-[Gukho gasps, groans]
652
00:41:20,400 --> 00:41:21,401
[groaning]
653
00:41:22,319 --> 00:41:23,320
[Dongha straining]
654
00:41:25,155 --> 00:41:26,156
[Dongha grunting, panting]
655
00:41:29,784 --> 00:41:30,785
[Gukho grunting]
656
00:41:32,412 --> 00:41:34,539
You little fucker...
657
00:41:35,332 --> 00:41:36,333
[gasping, groaning]
658
00:41:45,133 --> 00:41:46,843
[breathing heavily]
659
00:41:47,219 --> 00:41:49,346
Damn it...
660
00:41:55,727 --> 00:41:56,728
[Yeonju] Dongha.
661
00:41:57,604 --> 00:41:59,105
[panting] Dongha?
662
00:41:59,231 --> 00:42:00,232
[Dongha moans]
663
00:42:02,984 --> 00:42:04,903
[shuddering]
664
00:42:23,380 --> 00:42:25,173
[breathing heavily]
665
00:42:34,182 --> 00:42:35,183
[Gukho groans]
666
00:42:35,892 --> 00:42:37,519
[Yeonju gasps]
667
00:42:39,813 --> 00:42:40,814
[Gukho grunts]
668
00:42:48,280 --> 00:42:49,406
Honey...
669
00:42:50,615 --> 00:42:52,826
[breathing heavily]
670
00:43:29,529 --> 00:43:30,530
[camera shutters clicking]
671
00:43:30,614 --> 00:43:31,781
[man 1] She's coming out!
672
00:43:31,865 --> 00:43:33,033
[man 2] Didn't she just go in?
673
00:43:34,367 --> 00:43:35,785
[woman 1] What's that? Is that blood?
674
00:43:35,869 --> 00:43:37,412
-[woman 2] She must be hurt!
-I...
675
00:43:42,083 --> 00:43:44,085
I killed Kim Gukho.
676
00:43:44,336 --> 00:43:45,337
[music stops]
677
00:43:47,714 --> 00:43:48,715
[screams] I did it!
678
00:43:49,591 --> 00:43:52,719
I killed Kim Gukho!
679
00:43:54,429 --> 00:43:55,430
[somber music playing]
680
00:47:20,635 --> 00:47:22,637
Translated by Suyun Mounce
45740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof